Original subtitles

Henry! Ne, nem��e� jen tak odej�t!

Odejdu a u� se nevr�t�m.

Slibuju, �e u� si nebudu st�ovat. Ale necho�!

Ud�l�m, co bude� cht�t.

Je to zbyte�n�, Helen. Jednoho dne to muselo p�ij�t.

Mysli aspo� na m�!

Vzpome� si na v�echny ty roky...,

...kdy jsem doufala, �e se stanu tvoj� �enou.

D�l�m to nerad, ale u� jsem se rozhodl.

Henry!

Henry! Pros�m, vyslechni m�!

Jsi takov� bl�zen, �e zapomene� kv�li n� i na sv� sliby?

Kv�li takov� pob�hlici!

Henry! Henry!

MSTITEL Z KANSAS CITY

Proto, v�en� porotci...,

...jsem do�el k z�v�ru, �e chorobn� l�ska...

...m��e miluj�c� �enu zm�nit ve vra�edkyni.

Tak zn� va�e obvin�n�, Katy Daltonov�.

Nezabila jsem ho!

A v�pov�di sv�dk�?

Ne��kaj� pravdu! L�ou!

J� nel�u!

Vid�la jsem ji st��let, a pak ut�kat.

M�j hon�k p�i�el v t� dob� do domu a vid�l ji tak�.

Je to pravda. A sly�el jsem i jejich h�dku.

P�n ��kal, �e se chce o�enit s moj� ��fovou.

A kdy� byl na odchodu, st�elila ho do zad.

Ne!

To nen� pravda!

Oba l�ou.

Zabili ho, kdy� jel ke mn�.

Cht�li jsme nadobro opustit m�sto.

Byla jsem doma a �ekala na n�j. Zrovna jsem p�i�la.

M�te sv�dky, abyste prok�zala svou verzi ud�losti?

Ne, byla jsem sama. �ekala jsem na n�j, abychom spole�n� odjeli.

P�ijel v�m ��ct, �e z�stane s Helen. - Ne! To nen� pravda!

Vy sami mus�te posoudit, zda je vinna nebo nevinna.

Dva lid� ji vid�li st��let.

Jak� dal�� d�kazy pot�ebujeme?

M�li byste m�t na pam�ti, �e jde o jednu z Daltonov�ch.

A Daltonovi odstran� ka�d�ho, kdo se jim postav� do cesty.

Stejn� jako jej� bratr, Frank Dalton!

Jeden z nejnebezpe�n�j��ch zlo�inc� v kraji.

Dopustil se �etn�ch zlo�in�. A pro�?

Proto�e bez v�h�n� tas� zbra�, kdy� se n�co vymyk� jeho p�edstav�m.

Va�e tajn� hlasov�n� rozhodne o jej�m dal��m osudu.

��d�m pouze spravedliv� verdikt.

Porota se porad� o vin� ob�alovan�. M��ete odstoupit.

Vinna.

Vinna.

Nevinna.

Vinna.

Nevinna.

Vinna.

�ty�i hlasy vinna...

...a dva nevinna.

Obvin�n� je odsouzena k 15 let�m v�zen� ve feder�ln� k�znici.

Jsem nevinn�.

Jsem nevinn�. Nem��ete m� odsoudit!

Jsem nevinn�!!!

Opatrn�!

J�...

...jsem ho nezabila. P��sah�m...,

...�e jsem to nebyla.

B�h v�, kde je pravda...

Kde je �erif?

V doktorov� dom�. Na konci ulice.

�erife! - Co se d�je?

�erif Sacramenta v�s chce informovat, �e Frank Dalton...

...je na cest� do va�eho m�sta.

V�born�, d�ky.

N�jak� probl�m?

Je to moje pr�ce, neboj se, v�echno bude v po��dku.

Co kdy� se dozv�d�l, �e jeho sestra je mrtv�?

To nebyla ni�� vina.

M� v �myslu promluvit si s Frankem Daltonem? Nebude t� poslouchat.

Uvid�, �e bude.

Sna� se mu to rozmluvit.

M� drah� sestra se zamilovala do �erifa?

Ne tak do �erifa, jako sp�e do mu�e.

Mus�m podpo�it z�kon.

On v�, co m� d�lat. A te� v�s nech�m o samot�.

Mus�m do sv� kancel��e.

Opu�t�n� star� �eny obvykle p�ich�zej� v tento �as.

Boj�m se, Paule.

Jestli m� strach z ni�eho, tak m� d�s�.

P�i�el jsi o m�s��n� plat.

Po�kej.

Zdrav�m, �erife. Jako obvykle? - Ano.

Hej, �erife. Nezahraje� si karty?

Dneska to nep�jde. - Pro� ne?

To se dozv� za chv�li.

Poslouchejte, p��tel�...,

...mysl�m, �e by bylo rozumn�j��, kdybyste v�e odlo�ili na z�tra.

Pro�?

N�co se bude d�t?

Mo�n�.

Frank Dalton se tady ka�dou chv�li objev�.

Je to bratr Katy.

Rad�i se s n�m setk�m d��v s�m, ne� se n�co p�ihod�.

Bude se cht�t pomst�t porot�?

To nebyla na�e chyba! - Tomu chlapovi to bude jedno.

Pro� se nevr�t� na ran�?

Nepot�ebuj� m� tam, neboj se.

Chlapi se o dobytek postaraj�.

V�n�, Johne. Mus� j�t.

Chce� se st�t jedin�m hrdinou? To nep�ipust�m, alespo� um�eme spolu.

Chci ��ct, �e poh�eb pak vyjde levn�ji.

P�esta� vtipkovat a zmiz.

Sly�el jsem, �e rychle tas�.

Doufejme, �e mi to nebude muset dokazovat.

A co ud�l�?

Bude� �ekat na jeho p��jezd?

Neexistuje proti n�mu ��dn� d�kaz.

Nen� nic jin�ho ne� vrah. - Nech to na mn�.

Ale Paule...! - To je �erif�v p��kaz!

Pro� ses vr�til tak brzy? Dneska sis nedal pit�?

Chci str�vit noc s tebou. - Poprv� za posledn�ch 20 let.

Rad�i pozd� ne� nikdy.

�ek�m na tebe!

Mus�me si promluvit.

Kde je moje sestra? P�ijel jsem pro ni!

Poj� dovnit�.

Kde je Katy?

N�kdo mi ��kal, �e se do n��eho zapletla.

Varuju t�, p�jde� se mnou, a� chce� nebo ne.

P�ijel jsi moc pozd�.

Kdy� usly�ela, �e p�jde do v�zen� na 15 let...,

...ze zoufalstv� vyb�hla ven.

Ulic� se hnal v�z se spla�en�mi ko�mi...

Je mrtv�?

Je mi to moc l�to.

Nepot�ebuju tv�j soucit!

To jsou kl��e od domu tv� sestry.

��slo �ty�i na hlavn� ulici.

Pomst�m se za jej� smrt.

Po�kej!

Mus�m ti ��ct je�t� n�co dal��ho.

P�ed smrt� mi p��sahala, �e je nevinn�.

Myslel jsem si to, ale te� u� pro ni nem��eme nic ud�lat.

Spravedlnost!

Dej na m�. Mysl�m, �e to ud�lal.

Koho t�m m�n�?

Zabil ho a z vra�dy obvinil Katy.

A� ho najdu... - Nech to na mn�!

Tohle je klidn� m�sto. Zdej�� z�kony je t�eba dodr�ovat.

Ale �enu jste klidn� poslali do v�zen� za zlo�in, kter� nesp�chala!

Tyhle z�kony m�m respektovat, �erife?

Nep�ipust�m, aby sis tady n�hodn� vy�izoval ��ty!

Pokud se tady chyst� zdr�et n�jakou dobu, chovej se jako p��tel.

�� p��tel?

Toho, kter� zavinil jej� smrt?

Co tady chce�? - Nemohl jsem t� nechat samotn�ho.

Jak vid�, nic se nep�ihodilo.

Ano, jist�. To vid�m.

Ale nemysl�m si, �e jsi ho vid�l naposledy.

To je naposledy! Dal�� pen�ze u� nedostane�!

��dala jste laskavost a j� vyhov�l. Te� se mi mus�te odm�nit.

V�echno prob�hlo hladce. - Nech m� na pokoji!

Jsi prase a bastard!

Budu pot�ebovat mnohem v�c, abych se zbavil sv�ho �ern�ho sv�dom�.

Vypadni odsud a nikdy se nevracej!

Jak si p�ejete, madam. Ale nebudu moci...

Rad�i p�izn�m pravdu, ne� abych trp�la takov� vyd�ra�stv�!

Vypadni!

Co ode m� chce�?

Co chce� d�lat?

Tak�e ty jsi na�el jej� t�lo.

Ano. Dneska r�no, kdy� jsem ve�el do domu.

Bylo mi �e�eno, �e v posledn� dob� jsi ve m�st� utratil spoustu pen�z.

Ano, ze sv�ch �spor.

Tohle jsme na�li ve tv�m pokoji.

To jsou taky tvoje �spory?

Odpov�z! Kde jsi k nim p�i�el?

Madam mi je dala. Pokoj jej� du�i.

Dala mi je!

�ekni pravdu! Zabil jsi ji a okradl!

P��sah�m, �e ne! Dala mi ty pen�ze!

Pro�? - Za moji protislu�bu.

Za tu sumu to muselo b�t n�co d�le�it�ho.

A te� mi pov�z, co to bylo, jinak t� zav�u!

Vid�l jsi, kdo st��lel na Henryho, �e?

Zabila ho!

Ne, ona ne. Nedok�zala by to.

��rlila, proto�e cht�li odjet.

Cht�la se pomst�t a p�inutila m� ��ct, �e jsem vid�l Katy, jak ho zast�elila.

Kv�li tomu, �erife.

Lhal jsi a ona byla nevinn� odsouzena do v�zen�!

M�l bych t� hned pov�sit!

Nehni se odtud!

Jestli nebude� dr�et hubu, najdu si t� a zabiju jako psa!

Ano, pane.

A tohle je co?

Nen� to d�kaz, �e byla Helen nevinn�?

Dej mi to!

Pro� se hrabe� v m�ch pap�rech?

Nikdy jsi to nevid�la. Rozum�?

Mysl� si, �e tohle v�e vy�e��?

Je to k ni�emu!

Zapomn�l jsi, �e Jim ode�el k Helen, kdy� provedl vklad?

Ano, to je pravda.

Jim byl s n�.

Mysl�m, �e ji zabil Frank Dalton.

Pro� by to d�lal?

Jestli je pravda, co �ekla Katy Paulovi, ne� zem�ela...,

...pak Helen i hon�k lhali.

A Frank se pomst�.

Cel� �ivot ned�l� nic jin�ho.

Vzpom�n� si na p�se�, kterou se nikdo neodv�� zp�vat?

Kdo to ��kal?

Pokud mi koup� l�hev whisky...,

...zazp�v�m ji hned a kdykoliv bude� cht�t.

Dob�e, zaplat�m ti fla�ku, ale ne tv�j poh�eb.

Za l�hev whisky by mi zazp�vali i na poh�bu.

Hej, chlapi!

Zahrajte �ty�i kulky m� minuly.

V�ckr�t u� tuhle p�se� nechci sly�et. Je to jasn�?

Kdy� mi koup� l�hev whisky, u� ji nebudu zp�vat.

Whisky!

Co je? Jestli jste mluvili o mn�, m��ete pokra�ovat.

Mluvili jsme o smrti Helen.

Je�t� jednu!

U� se v�, kdo ji zabil?

Ne.

�erif ho hled�.

Pit� pro v�echny!

P�ipijme si na skv�l�ho �erifa...,

...kter� zat�m m� dva nevy�e�en� p��pady vra�dy...

...a odsouzen� nevinn� �eny.

Nebudu p�t.

Pro�? Nel�b� se ti m�j p��pitek?

To teda ne.

A d�vod?

Proto�e Paul je m�j p��tel...

...a nemysl�m si, �e je f�r, aby byl pomlouv�n, kdy� tady nen�.

No, vid�m, �e je tu n�kdo odv�n�, kdo se za n�ho postav�.

P�ipijme na zbab�lce a jejich p��tele...,

...kte�� maj� �aludek na jejich obranu!

Nezkou�ej to znova!

Zastr� svou zbra�!

Ne, dokud na m� m��� hlave� koltu.

Schovej ji!

Tak jo.

��kal jsem ti, �e nechci ��dn� n�sil�.

D�v�m ti �ty�iadvacet hodin, abys opustil m�sto!

Vyh�n� m�, proto�e m� podez��v� ze smrti Helen?

V�m, �e jsi to byl ty.

�ekal jsi, �e ti snad pod�kuju?

Ne, to nemus�.

Opakuju, m� �ty�iadvacet hodin na opu�t�n� m�sta!

B�hem t� doby se m��e p�ihodit spousta v�c�.

Ne, po�kej...

P�i�la jsem podat st�nost.

Na koho?

Na sv�ho snoubence.

A� ho chyt�m, tak mu to spo��t�m. A co ta st�nost?

Opustil svoji snoubenku. Ur�it� je za to n�jak� trest.

Ani ne...

Ani kdy� se neuk�e po cel� den a je tak milov�n?

A co d�l?

Nepol�bil m� dostate�n�.

Jen letmo.

Tak dob�e, jsou tady p�it�uj�c� okolnosti.

Mus� b�t potrest�n!

Paule, pozvala jsem t� na ve�e�i a neuk�zal ses.

M� pravdu.

V� p�ece, co se stalo.

Hor�� je, �e nev�m, �eho se chytit.

Kdo by m�l d�vod zab�t Henryho a Helen?

Pro� by je zab�jel?

N�kdo se mu sna�il zabr�nit, aby ode�el s Katy.

Co t�m mysl�?

Stejn� osoba zabila Helen, proto�e ta fale�n�m obvin�n�m...

...zap���inila odsouzen� a smrt Katy.

Co ten Frank?

Ne, Dalton tady nebyl, kdy� byl Henry zavra�d�n.

Nepoda�ilo by se mu to bez toho, ani� by si ho n�kdo v�imnul.

Tak�e se bude mst�t i nad�le.

Ale komu?

Jimovi, hon�kovi od Helen, ten tak� lhal...

Vy?

Hej, chlap�e. Nevid�l jsi Nicka, prodava�e? - Ano, v sal�nu.

D�ky.

Co se stalo, Paule? Sly�el jsem, �e jsi narychlo opustil m�sto.

Richarde, vezmi dva mu�e na ran� k Helen. Zavra�dili Jima. Rychle!

To snad nen� pravda. ��m si to ten chlap zaslou�il?

Nap�ed Helen a te� Jim...

No jo, pro Katy nehnuli ani prstem. M� na n�koho podez�en�?

Vrah utekl. Nepoda�ilo se mi zahl�dnout jeho tv��.

Ur�it� to byl Frank Dalton.

Mo�n�. Jdu, abych se ujistil. - P�jdu s tebou.

Ne! Zajdi k Margaret a �ekni j�, �e se dnes ve�er nevr�t�m.

Jak chce�. Ur�it� nepot�ebuje� pomoc?

Ne, d�ky. Je to moje pr�ce.

Nazdar. - Nazdar.

Po�kej chvilku, Nicku!

O co jde, prokur�tore?

Zaj�m� m�, kdo dod�v� whisky indi�n�m.

Pro� o tom mluv�?

Vzpom�n� si na trest za p�edchoz� zlo�in?

To se m� net�k�.

M� �patn� informace.

Dej si pozor, Nicku.

Varuju t�.

U� se to nebude opakovat.

Aby bylo jasno. �erif v�, kde t� hledat.

Margaret tady nen�.

�la nav�t�vit moji snoubenku.

M�m zpr�vu od Paula.

Zajdu tam.

Dobrou noc. - Sbohem.

Co tady chce�? - P�i�el jsem si vybrat dluh.

Co ti dlu��m?

Smrt, na kterou jsi poslal nevinnou �enu.

Na�el jsem dopis, kter� jsi poslal m� sest�e.

Vyhro�oval jsi j�, proto�e t� necht�la vid�t. Nebylo to tak?

P��sah�m, �e ne!

Nezap�rej!

Kdy� jsi zjistil, �e t� chce opustit s n�m, zabil jsi ho.

Nechal jsi ji obvinit z vra�dy, kterou nesp�chala.

Ani hnout!

Ruce nahoru!

B� ke dve��m.

St�t!

Tentokr�t zabili prokur�tora.

Kde?

Poj� se mnou.

Byl tady doktor, �erife.

Z�ejm� byl probodnut� jinde, ne� kde jsme ho na�li.

Jdi dom� a �ekni soudci, co se stalo.

Pot�ebuje� dal�� d�kazy k usv�d�en� vraha?

Zat�mco jsme se rvali, p�ibyla dal�� ob�.

Pro� to ud�lal?

To n�m �ekne jen on. Ale nejd��v ho mus� naj�t.

Najdu ho za ka�dou cenu.

Poj�me! - Po�kej!

P�jdu s�m.

Pro�?

Proto�e ty bys mu nedal �anci, aby promluvil.

Z�le�� na tom?

Je to bratr Margaret.

V�born�.

Po�k�m do z�t�ka.

Jestli se s n�m do t� doby nevr�t�, najdu si ho s�m.

Te� tady rozkazuju j�, �erife.

St�j, Paule!

Nenu� m�, abych t� zast�elil!

Necho� bl�! Z�sta�, kde jsi, Paule!

Poj� dol�, Alberte!

Z�sta�, kde jsi!

��kal jsem ti, a� sleze� dol�! - Nejsem vrah, Paule!

No tak, slez, Alberte!

Nem��e� to pochopit!

Mus� jet se mnou! Prok�zat svou nevinu!

Poj� sem! P�ikazuju ti to!

�ekl jsem ti, aby jsi sestoupil, Alberte!

Pro� jsi ut�kal?

B�l jsem se, Paule.

M�l jsem obavu, �e budu obvin�n�, proto�e byl odhalen� m�j vztah s Katy.

Proto�e jsem tvrdil, �e ji nezn�m.

Ob�v�m se pomsty Franka Daltona.

Chce m� zab�t, proto�e v���, �e jsem vrah.

Napsal jsem Katy dopis. Cht�l jsem ji vid�t.

Byla to prost� jen zn�most.

V�, �e si m� cht�la vz�t. - A ty jsi ut�kal pro pomoc?

Mus�m t� zatknout, Alberte. - Ty si mysl�, �e jsem vinen?

Jen d�l�m svou pr�ci. Dej mi sv�j kolt.

Vysko� na sv�ho kon�.

Alberte!

B�la jsem se. Kde jsi byl?

Co se stalo? - Jsem zat�en�.

Pro�?

Mysl� si, �e m�m prsty v tom zab�jen�.

Proto jsi ho zatkl?

Jsi p�esv�d�en�, �e m�j bratr je vinen?

Je mi l�to. Je to moje povinnost.

Dok�e� zapomenout na sv� city, jen abys splnil sv�j �kol?

Margaret, pros�m! Mus� to ud�lat.

Je to p�ece tv�j p��tel.

V�, �e jsi to neud�lal.

Nem� srdce? Jak jsi to mohl dopustit?

Mrz� m� to, jak jsem ��kal. Poj�.

Zav�i ho.

Poj� se mnou.

Omlouv�m se, omlouv�m se.

To sly��m po��d, ale nemysl� to v�n�!

Star� se jen o sebe.

Jen chce� b�t obdivovan� a c�tit se d�le�it�!

Ale nic z toho si nezaslou��. Sly�� m�? Nic!

Jen jedna v�c m� hluboce mrz�...,

...�e jsem t� milovala.

Tak hluboce jak t� te� nen�vid�m!

Jak jsi to mohl ud�lat?

Margaret m� pravdu, ka�d� posl�n� m� sv� meze.

Pro� jsi zat�kal Alberta, kdy� si nejsi jist�, �e je vrah?

Co jsi za �lov�ka?

Zaslepila t� moc tv�ho ��adu?

U� dost! Ud�lal jsem, co jsem musel, a nebudu se zpov�dat ze sv�ho jedn�n�.

A te� mn� nech b�t!

Odejdi!

Co t� tak zm�nilo, Paule?

Bude to trvat dlouho?

Za p�l hodiny to bude hotov�.

�erife! �erife!

Cht�l jsem se rozlou�it. Za �svitu odj�d�m.

Kam te� m� nam��eno?

Nev�m.

Jsem r�d, �e se v�e vysv�tlilo.

M� to u m�.

Dost�l jsi sv� povinnosti, uv�znil jsi vraha...,

...i kdy� to je bratr tv� snoubenky.

Co by se stalo, kdybych ho nezatkl?

Vy�e�il bych to podle sv�ho!

Mo�n� se jednoho dne zase setk�me.

Dej na moji radu. Pistoln�k obvykle dlouho ne�ije.

A ty na moji. Zm�� profesi.

�erifov� um�raj� mlad�.

Mluvila jsem se soudcem a m��e� b�t klidn�. Bude� voln�.

C�t�m se mnohem l�p s v�dom�m, kdy� si mysl�, �e jsem nevinn�.

V�ichni tomu v���. V�ichni!

Margaret...,

...mus�m ti n�co vysv�tlit. - Opravdu? U� jsi toho �ekl a� dost.

Mus� pochopit...

��d� m� o pochopen�? Rozum� m� bolesti?

Hanb�, kterou jsi p�inesl do na�� rodiny...

Jen mi d�v��uj.

Budu ti v��it, jako ty jsi v��il m�mu bratrovi.

Dneska ve�er chci v�echny cesty pod dohledem.

J� z�stanu tady.

Pod dohledem? Pro�? Vrah je v cele.

Neptal jsem se na tv�j n�zor. Je to p��kaz.

A� o n�m bude� mluvit, tak je to doktor.

Ano, pane.

Chci, abys v�d�l, �e m� mrz� chov�n� Margaret.

Neboj se.

Pot�ebuje� n�co? - Ano.

Najdi toho, kdo to ud�lal.

Co se d�je?

Co chce�?

Je smutn�, �e dal�� vra�da...

...musela dok�zat nevinu Alberta.

Sna�il jsem se to zastavit, ale nikdo se nem��e postavit neviditeln�mu nep��teli.

Pro� si mysl�, �e vrah je v�dy tat� osoba?

Proto�e proveden� vra�d ukazuje, �e v�echny zlo�iny...

...sp�chal stejn� �lov�k.

V�echny maj� stejnou motivaci.

A tou je pomsta za smrt Katy.

Ale nikdo nen� zodpov�dn� za jej� smrt. Komu se chce mst�t?

Nap�ed Helen a ten hon�k, kter� k�iv� p��sahal.

Pak porotci, kte�� hlasovali proti n�.

To je d�vod, pro� jsem v�s pozval. Abych v�s varoval, �e po v�s jde.

Po�kej chv�li, Paule. Copak ti Frank ne�ekl, �e bude usilovat o pomstu?

Dalton byl se mnou, kdy� byl prokur�tor zabit.

Nezapome�te na va�e tajn� hlasov�n�, �ty�i z v�s a soudce Katy obvinili.

A dva byli proti.

Hoteli�r je mrtv�.

Je z�ejm�, �e si odpykal sv� hlasov�n�.

Zaj�malo by m�, kdo z v�s hlasoval pro jej� nevinu.

Kdo jsou ti dva?

Jeden z nich jsem byl j�.

P�edpokl�dal jsem to.

A ten druh�?

Kdo byl ten druh�?

J� jsem hlasoval, �e je vinna.

J� taky.

I j�.

Vinna.

Pro m� byla vinna.

Ne! Jeden z v�s �ty� l�e!

Proto�e hlas nav�c pat�� vrahovi.

Jeden z n�s? - Ano.

Jeden z v�s.

Kde jsi byl, kdy� byl zabit prokur�tor?

Nev�m. Mysl�m, �e jsem spal.

A ty, kdy� byla zavra�d�na Helen?

Ten den?

Mysl�m, �e pro z�soby.

V ten den jsem jel do San Geronima koupit z�soby do sv�ho obchodu.

Vid�l t� n�kdo?

Snad...

Ano!

Ale j� nezn�m lidi, ani oni zase neznaj� m�.

A ty, kde jsi byl v�era v noci v dob� vra�dy?

Byl jsem ve sv� kancel��i.

Kontroloval jsem ��ty... Zabralo mi to celou noc.

Samoz�ejm� t� nikdo nevid�l, �e?

Paule, tohle v�echno je absurdn�!

A kde jsi byl ty?

To bys m�l v�d�t. Na m�st�, kam jsi m� poslal.

M�m pochybnosti o v�s v�ech, proto�e v�m nikdo nem��e dosv�d�it...,

...kde jste byli v dob� vra�d.

Nen� pochyb, �e vrah je jeden z v�s.

M�li byste b�t ve st�ehu.

A� u� je vrahem kdokoliv, n�co v�m �eknu.

D��ve nebo pozd�ji ud�l� chybu a j� ho chyt�m.

Myslel jsem, �e jsi odjel.

Zm�nil jsi m� rozhodnut�, kdy� jsi propustil doktora.

Uk�zalo se, �e je nevinn�.

Do�lo k dal�� vra�d�, zat�mco on byl ve v�zen�.

Nem�l jsem b�t tak d�v��iv�. Nenapad� t�, �e by n�kdo...

...mohl sp�chat vra�du a t�m prok�zat nevinu?

Zn�m p�r lid�, kte�� to ud�lali.

Albert to nemohl ud�lat!

To je tv�j n�zor, ale j� nesouhlas�m.

Tak�e by t� nem�lo p�ekvapit, kdy� tady je�t� p�r dn� z�stanu.

Dej si pozor.

Mysl�m, �e chce d�lat pr�ci za �erifa.

P�ich�z�m podat st�nost.

Na koho?

Na hloupou d�vku, kter� nic nepochopila.

Zachovala ses norm�ln�.

Nikdy jsem si nemyslel, �e by v tom Albert m�l prsty.

Ale musel jsem ho uv�znit, aby dok�zal svou nevinu.

Vysv�tlil bych ti to...,

...ale nedala jsi mi p��le�itost.

A j� jsem t� urazila. Musel jsi vyslechnout tolik o�kliv�ch jmen...

Styd�m se. Pros�m, odpus� mi.

Nen� nic, co bych ti m�l odpou�t�t, ale mus�m t� po��dat o laskavost.

Opus� na n�jak� �as m�sto. Zaje� do San Jos�, za sv�m str�cem.

Ale pro�? Jak bych te� mohla odjet?

Proto�e je to t�eba.

Sna�� se n�co skr�vat? Pro� mi to nechce� pov�d�t?

D�v��uj mi. Mysl�m to dob�e.

Kdy� je to tak, neodpust�m ti.

Nejde o odpu�t�n�.

Mus�me znovu z�skat d�v�ru jeden k druh�mu.

Kv�li tomu, v�� mi.

Tak jo. Ud�l�m, co chce�.

Odjedu z�tra.

Dob�e.

Nep�est�vej p�trat...,

...jinak Margaret bude dal�� ob�t�.

Mysl�, �e je to v�mysl?

Ano.

Asi to pro tebe bylo t�k�.

Mus� trp�t...,

...ale nen� jin� cesty.

Z�tra odjede do San Jos� a z�stane u sv�ho str�ce.

T� zpr�v� nep�ikl�d�m v�znam. Budu pokra�ovat v hled�n� vraha.

Ale dne�n� noci by se mohl pomst�t. R�d bych t� o n�co po��dal.

Mluv.

Sleduj d�m Margaret. Kdy� spat�� n�co podez�el�ho, dvakr�t vyst�el.

P�ijedu se sv�mi z�stupci.

Jak chce�, Paule.

M�m promluvit s Paulem? �ekne mi, co se chyst�.

Ne, d�ky.

Jestli m� po��d miluje, bude lep��, kdy� se chv�li neuvid�me.

P�jdu si p�ipravit zavazadla.

Co to bylo? - Margaret..., v jej�m pokoji!

Co se stalo? - Vrah!

Vid�la jsi ho? - Ne! Byl v okn�!

Co se d�je? - John pron�sleduje vraha. T�mhle!

Prchal tudy.

Pokuste se ho zadr�et! - Jedeme!

Je to v�n�?

Nic to nen�. - Poznal jsi ho?

Jo.

Frank Dalton!

Albert ti vy�ist� r�nu.

P�ik�zal jsem v�m, abyste v�ichni z�stali ve sv�ch domovech.

M�l jsem pr�ci. Musel jsem...

...obstarat tab�k pro sv�j obchod.

Co ten �erven� prach na tv�ch bot�ch?

Prach... �el jsem rokl�.

Promluv�me si z�tra.

Co se d�je?

P�i�el jsem pro tebe, Franku Daltone!

V�m, �e rychle tas�, ale zbyde mi �as, abych taky zm��kl spou��.

M��u v�d�t, pro� m� chce� zab�t?

Za v�echny vra�dy, kter� jsi tady sp�chal.

Te� m�m nezvratn� d�kaz.

To je pochybn� tvrzen�...

Nebyli jsme p�ece spolu, kdy� byl zavra�d�n prokur�tor?

Ano.

Ale ty jsi mi poskytl �e�en�.

Je snadn� n�komu zaplatit, aby sp�chal vra�du...

...a dok�zat tak svoji nevinu.

Ale no tak, �erife!

Nem�m strach ze souboje ani smrti...,

...ale byla by �koda, kdybychom se navz�jem bezd�vodn� st�etli...,

...zat�mco vrah st�le b�h� na svobod�.

Ale jestli m� chce� za ka�dou cenu zast�elit...

Pro� ne st��l�?

Byl jsem nucen zab�jet v sebeobran�. Te� bych to necht�l ud�lat.

Tak jo...,

...nemysl�m si, �e m� st�el� do zad.

Kde jsi p�i�el k t�m hodink�m?

Katy je m�la mezi v�cmi.

Pro� se pt�?

M��u se pod�vat?

Je to jen �kr�bnut�.

Frank Dalton asi nen� tak dobr� st�elec, jak se ��k�.

Ur�it� to byl on?

No...,

...byla tma a byl daleko...,

...ale kdy� se oto�il, aby na m� vyst�elil, zahl�dl jsem jeho tv��.

Boj�m se o Paula.

Miluje� ho je�t�?

Ano, moc.

To je dob�e.

Musel ti zalhat, aby t� p�inutil odjet, proto�e Frank Dalton mu vyhro�oval.

Mo�n� je v nebezpe��.

To ne, ned�lej si starosti.

Nepoda�� se mu ho dohnat, m�l moc velk� n�skok.

I tak ale jdu za n�m.

D�kuju, Alberte.

Vra� se do sv�ho pokoje a odpo�i� si. Nemus� nikam jezdit.

Dob�e, p�jdu.

Paule!

Alberte!

Paule... Johnovo zran�n� bylo...

...zp�soben� v�st�elem zbl�zka.

Alberte! Alberte!

Frank Dalton to nebyl.

Co se stalo?

Albert...

Je mrtv�.

Albert je mrtv�?

�ekal jsi, �e Dalton ud�l� n�co jin�ho?

To jsou hodinky, kter� ti dal m�j otec.

Vzpom�n� si?

Kde jsi je na�el?

Katy je m�la mezi v�cmi.

Ztratil jsem je.

Nev�m, jak k nim p�i�la.

Zabil jsi Alberta, ale nezem�el hned.

M�l �as promluvit.

Kdy� ti o�et�oval r�nu, vid�l stopy st�eln�ho prachu na ko�ili.

V�st�el z bezprost�edn� bl�zkosti.

Tvrdil jsi, �e Dalton byl od tebe vzd�len� n�kolik yard�.

Jsi m�j p��tel. Mus� m� pochopit.

Katy...

Katy!

V�, jak� byla Katy?

Zn� m� dob�e.

V�, �e bych nikdy nikomu neubl�il.

Kdy� jsem potkal Katy, bylo to, jakoby m�j �ivot za�al znova od za��tku.

Nikdo o n�s nev�d�l!

V�noval jsem j� spoustu d�rk�.

My dva jsme mohli b�t ��astn�!

Ale zd�lo se, �e se j� l�b�, kdy� trp�m!

Pohr�vala si se mnou i s moj� spaluj�c� v�n�.

��rlil jsem! Byl jsem �pln� bez sebe!

Jednoho dne...

...jsem zjistil, �e n�kdo vstoupil do jej�ho �ivota.

�ekl jsem Katy, �e mus�m odjet.

�e budu p�r dn� pry�.

T� noci jsem sledoval jej� d�m.

Byl jsem p�esv�d�en�, �e ten mu� se objev�.

Zaslechl jsem kroky a schoval se.

Hned jsem poznal Henryho.

Jeho osud byl zpe�et�n.

Jakmile spolu vy�li...,

...zabil jsem ho!

Kdy� byl mrtv�...,

...byl jsem p�esv�d�en�, �e m� u� neopust�.

Z�stala by se mnou.

Ne�ekal jsem, �e v pr�b�hu l��en�...

...ji obvin� ta proklet� �ensk�!

Po smrti Kate jsem p��sahal, �e zabiju porotu...,

...kter� mohla za jej� smrt.

Nikdy t� nenapadlo, �e se dopust� osudov� chyby?

Jsi m�j p��tel. Nech m� ut�ct.

Slibuju, �e o mn� u� neusly��.

Nikdy se nevr�t�m.

Jsme jako brat�i.

Boj�m se, Paule.

Nech m� j�t.

Pro� neodpov�d�?

Odevzdej mi sv�j revolver.

Neh�bej se, Paule! Zvedni ruce!

No tak, ty ruce!

Ta tvoje pr�ce!

Pro tebe byla v�dycky tvoje pr�ce na prvn�m m�st�!

Jsi jedin� sv�dek.

Kdy� t� zabiju, nikdo nikdy pravdu nezjist�.

Ani se nehni, Paule!

Ale j� t� nechci zab�t.

Nechci to ud�lat!

Nechci t� zab�t, Paule.

Neh�bej se, Johne!

Johne! Johne!

Johne! Nem��e� uniknout!

Nebu� bl�zen.

Odho� zbra�!

P�ikazuju ti to!

Poj� sem! Poj� sem!

Dostanu t� tak jako tak.

Jdu k tob�. Nest��lej!

Nest��lej!

Paule, odpus� mi....

Z �eck�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 4/2017.