Original subtitles

Hey, tatl�m, g�t�rmemizi istermisin?

Aptall�k etme. Bu s�cakta pi�ersin.

Oh, eminmisiniz? Evet, atla.

Kendini g�ne�in zararlar�ndan uzak tutmal�s�n.

Hava �ok s�cak.

Y�r�y�� m� yap�yorsun?

G�t�rd���n�z i�in te�ekk�r ederim.

Sorun de�il.

Netball mu oynuyorsun?

Evet,ordan geliyorum.

O-t.

Ot var m�?

ipucu?

Hay�r, S�yledim ya, Dave Bali de.

Kahretsin, ben kapak i�in s�z vermi�tim.

Hey, sana di�er �eyleri yapar�m ben dedim, ama...

Hangi di�er �eyler?

"Compare the role of Atticus to aunt Alexandra

"in the shaping of scout's outlook.

"Yazan Vicki Maloney."

Hadiii!

Dad'll get suss.

Right, later, gator.

Pazar g�n� g�r���r�z.

sonraki �devim... U�ultulu Tepeler.

Sadece s�yl�yorum.

Babana do�um g�n�n� kutlad���m� s�yle.

Tamam, g�r���r�z.

Merhaba, sevgilim!

Anne yi �zledin mi? ��eri gir.

Lou-Lou.

Gel, Lou-Lou.

Gel, Lou-Lou hayat�m.

Evet, evet.

Ah, O zaman gel, neden surat as�yorsun?

Yeterince zenginsin sen.

Peh, riyakarl�k ha!

Sinirlenme, amca.

Ba�ka ne olabilir ki?

Out upon a merry Christmas.

If I could work my will,

every idiot who goes about with "merry Christmas" on his lips

should be boiled in his own pudding

then buried with a stake of Holly through his heart...

Kahvalt�.

Zamana ve t�m k�t� ko�ullara ra�men orada y�zd�.

Baz�lar� bir k�pekbal��� oldu�unu d���n�rken.

Baz�lar�da bunun bir cinayet oldu�unu d���nd�.

Hatta onun �inli bir denizalt�yla ve ufolar taraf�ndan

ka��r�ld���n� s�yleyen ��lg�nlar bile oldu.

�nsanlar ba�bakan�n kayboldu�una inanmak istemediler.

Annenle konu�tum.

�ok �z�lm��.

�ok zor oldu�unu biliyorum, Tamam m�?

Ben 11 ya��ndayken bizimkiler bo�and�.

�imdi gidebilirmiyim, efendim?

Tabi.

Oh , aman tanr�m.

Selam!

- Ger�ekten mi? - Evet.

Ailecek biryerlere ��karsak daha iyiolur diye d���nd�m.

Biz b�yle d���nd�k asl�nda

�uanda hi� uygun de�il.

Biraz zamana ihityac�m var.

Zaman de�il, Maggie. Ben sadece bir gecelik diyorum.

D���n Vicki. S�navlar� var.

Ben �yle d���nm�yorum. Sen ne d���n�yorsun ,Trev?

- Paraya ihtiyac�n var. - Senin parana ihtiyac�m yok.

Benim kararlar�ma sayg� duyman� istiyorum

ve b�rak hayat�m� istedi�im gibi ya�ayay�m.

Spagetti seversin diye d���nd�m.

Hey,Greese i kiralad�m beraber seyrederiz diye.

Ben bir partiye gidece�im.

Ooo..bana sormadan m� plan yap�yorsun?

Pekala,otostop yaparak gideceksin galiba.

Babam taksi i�in para verdi bana.

Biliyorsun, Seni haftada sadeceiki g�n g�r�yorum.

Bu benim hatam m�.

- Tatl�m... - Ne?

Herney kompozisyon ne alemde?

Hmm?

Alexandra hala izcilerin...

Asl�da,kendim okuyabilirim.

Kim yazd� peki?

Jay mi?

Anlam�yorum, tatl�m , b�yle yaparsan...

d��ar�ya ��kmana nas�l izin verebilirim?

Gitmiyorsun. Evde kalabilirsin.

Neden hayat�m� mahvetmek i�in bukadar �ok �abal�yorsun?

Sonra bana te�ekk�r edeceksin.

Ne i�in? Babam� b�rakt�n diye mi?

Sana elimden geldi�ince her f�rsat� sunmaya �al���yorum.

Ne, yani,bende senin gibi g��l� ve ba��ms�z bir kad�n m� olmal�y�m?

-G�ster bize!

Nereye b�yle?

- Bir partiye. - Ya?

��mek i�in bir�eyler ister misin?

10 Dolara bir sarma istermisin?

- Ha? - Olur.

Kahretsin,hay�r.

Demekki,Simmo sonuncuyu alm��.

- Kahrolas� aptal! Neden... - Hay�r. �zg�n�m.

-neden s�ylemedin? -Sorun de�il. Neyse,te�ekk�rler.

Evde daha fazla var.

�ok uzak say�lmaz.

Gitsem iyi olacak.

Peki , tamam o zaman. Tamam.

�yi geceler.

�zg�n�m.

Otabana nas�l ��kar�m biliyormusunuz?

Ha. Taksi mi �a��racaks�n?

Evet.

Burdan d�z devam et.3 sokak sonra...

Sola d�n,yolun sonuna kadar devam et.Orda taksi bulabilirsin.

-Te�ekk�rler - Sorun de�il.

Bye.

Hey, emin misin?

Mal �ok iyi ama.

�stersen bizim ordan

daha rahat taksi bulabilirsin.

Sorun olmaz.

Pekala.

Atla o zaman.

Yetrince yer varm�? Evet.

Tamamo zaman.

Ben Jon.

Buda benim krali�em Evie.

Merhaba, Evelyn Nas�ls�n tatl�m?

Tan��t���m�za memnun oldum.

�yi,ben Vicki.

Evelyn: Vicki. Hey, Vicki.

Tan��t���m�za memnun oldum , Vicki Vick.

Evim g�zel evim.

Burda beklerim ben.

Olur ,tamam.

�ok tatlym�� ya.

Ne zamand�r berabersinizr?

Tanr�m, 13 y�ld�r onunlay�m.

-Vov. -Evet,biliyorum �ok uzun..

- Vav - Evet.

Ka� �ocu�ununz var?

�ki �ocu�um var.

- Ama ondan de�il.. - Anlad�m..

Bir ara ayr�lm��t�k, o y�zden onlar �imdi burda de�iller.

Ama yak�nda buraya d�necekler..

- G�zel - H��.

Sigara istermisin,tatl�m?

- Emin misin? - Evet.

Te�ekk�rler.

Hey! Lou-Lou!

Sain ol bakal�m.

Sakin,sakin,tatl�m.

- �zg�n�m. - Sorun de�il.

�ok k�zd� galiba.

Koca bir bebek i�te,de�il mi?

�yle misin? �ylemi sin tatl�m?

Is�rmaz seni. Lou-Lou!

Selami, Lou-Lou.

John onu benin i�in ald�.

Asl�da babam da bana bir yavru alm��t�.

- Ya? - Evet.

Bizleri onlar�n evcille�tirdi�ini s�yler hep.

- Evet do�ru olabilir bu.. - Evet.

Sen mi evcille�tirdin beni? Ha.

- Tatl�m? - Evet?

Az �nce bir mesaj geldi, o aletlerle ilgili Mark � aramam gerekiyor..

- Tamam. - Afedersin Vic , hemen d�nerim.

- Sorun de�il. - Neden i�eri girip...

bir�eyler i�miyor sunuz?

Bir�eyler i�er misin?

�eyy,hay�r, Gitsem daha iyi olur.

Emin misin? Parti modundas�n ha.

Evet.

Sadece bira var .Bira i�mez misin?

Evet.��erim.

H�mmm...

Sadece bir yudum.

Hadi,i�elim o zaman.

- Tamam. - Tamam m�?

Hadi,gidelim.

Lou-Lou, uslu dur. Havlamak yok.

Ayakkab�lar�n�n ��karabilir misin?

- Tabiki. - Te�ekk�rler.

Evindeymi� gibi davran. Ben i�kileri getireyim.

Te�ekk�rler.

- �erefe - �erefe.

- �yi bir geceye? - �yi bir geceye.

�zg�n�m.

Hay�r,sorun de�il.

- Hi�bir�ey kolay olmuyor, de�il mi? - Hay�r.

Gitmeden i�mek ister misin?

Hay�r gerek yok. Arkada�lar�m bekliyor.

Kontrol etmiyecek misin? Belki seni kaz�klam���zd�r...

i�ine ba�ka �eyler koyup.

Ah...

Bir onluk demi�tik,de�il mi Vic?

Pardon.

�yi misin, Vic?

Evet.

Seninle i� yapmak g�zeldi.

Bak,arka kap�,a�k�m.

Hep arka kap�ya gidiyorlar.

- �yi misin tatl�m? - Evet,evet.

Seviyorum seni,lan.

Vicki?

Vic!

K���k pislik.

Gel, gizmo.

Oh, tamam.

Shell lerde kald� herhalde.

Bak,ona ula��nca,

seni aramas�n� s�ylerim,tamam m�?

��nk�ona ,digemezsin demi�tim.

Pardon ama,son d�nem ald��� notlardan haberin var m�?

Bilmiyorum, Trevor.

Yat�ya kalaca��n� pek zannetmiyorum.

Bak,onu buldu�unda, beni ara ,olur mu?

G�r���r�z.

Kahvalt�!

Selam, sana.

Her�ey yolunda m�?

Ah...

Ah, Tanr� a�k�na! Evie!

-Ben k�z� i�eri al�rken... - Daha bir k�pe�e...

bile kontrol edemezken...

�ocuklar� nas�l idare edeceksin ?

- �z�rdilerim. -Temizle!

- Siktir. - ��ren�.

�ok �z�r dilerim be.

Siktir.

A�m�s�n?

Su i�er misin?

Benden ne istiyorsunuz?

Sadece biraz temizlenmeni,

ve rahatlaman�,hepsi bu.

Hey!

Aptalca bir�eyler yapma.

L�tfen babam bir cerrah. Paras� var.

Evet,biliyoruz.

Neden seni se�tik zannediyorsun?

Peki onu arad�n�z m�?

Sadece aptalca...

bir�eyler yapmaya kalkama ,yeter.Tamam m�?

Dedi�imizi yaparsan,sorun olmaz.

Ama rahat durmazsan...

D�zelt .

�ocuklar�n�n burda olmamas�n�n sebebi, o mu?

Kafam� sokacak b,ir ev...

ve soframa koydu�um yeme�in sebebi o.

Annnen ve baban ka� y�ld�r evli?

Ben do�madan bir ka� y�l�nce evlenmi�ler.

Hala mutlular m�?

Belkide beraber olmalar�n�n sebebi sensindir.

Kahretsin.

�zg�n�m.

S�z bir daha yapmayaca��m.

Hay�r,tanr�m.

L�tfen.

G�zel bir banyoya ne dersin?

Buna ihtiyac�m olmayacak de�il mi?

Hey, jokey John!

Bir s�redir bizim oralarda g�r�nm�yorsun.

Senin i�in endi�elenmeye ba�lam��t�k.

Eve,bilirsiniz i�te. Kad�nlar i�te...

Art�k onun ��f�r� olmu�sun iyice?

Bize bir sigara ver.

Sa�ol,dostum.

Ah...

Param haz�r m�?

Haftaya diye konu�mu�tuk.

O adamalar�n i�ini be� hafta �nce bitirdim, Hat�rlam�yor musun?

Evet,hat�rl�yorum.

Paran� verece�im, tamam.

Ama �ua anda m�sait de�ilim.

- Yar�n olur mu? - Evet.Kesinlikle.

Ha?

Beni bir pislik gibi davranmaya zorlama.

Sigara i�ermisin?

Sizinkilere bir mektup yazacaks�n.

Okulun �ok yo�un oldu�unu,

bir �ocukla tan��t���n� ve seni ... Adelaide g�t�rmek istedi�ini s�yleyeceksin.

Bunun fiidye ile ilgili oldu�unu san�yordum?

Evet....�yle.

Erkeke arkada��ma yazabilir miyim?

D�n gece nerde kalm��t�n?

Annemdeydim.

Annen mi... Annne ve baban m�?

O zaman ayr�lar.

Bir cerrah�n burada ya�amas�na �a��rm��t�m zaten.

Kim kimi terketti?

Annem ayr�ld�..

Tamam,annene yaz.

Onu sevdi�ini s�yle.

Sevmiyorum.

Beni terketti..

Onu sevdi�ini s�yle.

Seni neden b�rakmak zorunda kald���n� anlad���n� s�yle.

ve kendine bir hayat kurdu�u i�in.... mutlu oldu�unu s�yle.

Adelaide gitti�inde seninde ,ayn� �eyleri... yapmak istedi�ini s�yle..

Sana ilham verdi�ini s�yle.

Al kalemi...

Uslu k�z.

Hadi.

Tuvalete gitmem laz�m.

L�tfen.

Neler oluyor burda?

Gitmesi gerekmi�.

Ah.

Pekala,sen biraz rahatla.

ben onu g�t�r�r�m.

b�r koni al.

Olanlar i�in �zg�n�m.

- Sorun de�il. - Hay�r,ben bir aptal�m.

- Hay�r,sorun de�il. - Shh.

Hadi git.

Tamam.

Bayanlar �nden.

John?

Kap�y� neden kilitledin?

Fark�nda de�ilim.

Bekle,bekle,bekle,. �nce...

- Hadi ama... - Hay�r,olmaz,hay�r...

Siktir! Pencere!

�n tarafa git!

Siktir!

Kahretsin!

Siktir! Siktir!

- �zg�n�m!,�zg�n�m! - Siktir.

Burda kal!

Evie! �mdat!

Dur!

�mdat!

Shh!

John!

Neler oluyor? Orda oldu�unun biliyorum!

Siktir et onu!

- Belkide onu duymu�tur. - Ne dersin?

John!

John, a� �u lanet kap�y�.

Ne oluyor lan?

Pardon,galiba i�kiyi biraz fazla ka��rd�k.

- Daha ��len bile olmad� -Evet,biliyorum.

Bu boktan durum ne zaman son bulacak,ha?

Ne dersin ,kald���m�z yerden devam edelim mi?

Evie yi biraz uzakla�t�ral�m da.

Ha?

Biz sadece biraz... biilrisin i�te?

Sonra farkettim seni..

Biz ba��r�r�z.

Ama yard�m i�in ���l�k atmay�z

Hey.

B�yle olmas�na gerek yok.

Bak,ben ve Evie,...

genellikle bereber yapar�z bunu.

Ama sende �yle bir�eyler var ki...

seni tek ba��ma istiyorum.

Evet,herkes kendi i�ine baksa daha iyi olur.

�yle mi? Ben ne diyorum ki.

Ben kendi i�me bak�yorum zaten.

Hi�kimse o �ocuklar�n buraya d�nmesine raz� olmayacak

- Siktir git. - John, buraya gel.

- Kar�n�n arkas�na saklanmay� b�rak. - Siktir git dedim!

John! gel ve kar��ma ��k ,seni korkak pislik

Siktir ol git!

Ne yapt���n�n fark�ndam�s�n ,am�na koyim?

Size iyi �anslar. Polisleri ar�yorum.

Ara lan polisi.Eminim senin ge�en hafta getirdi�in...

bir kamyaon dolusu videoplayer�� g�r�nce mutlu olurlar,ha?

Utan�lacak haldesin.

�eneni kapat ve..

bir daha benim posta kutumu kar��t�rma.

K���ma yala,k�pek.

Burdaym��.

Tut elini.

Dayan.

Uh-uh.

Hadi ama.

Kapa �eneni.

Sikim seni.

Siktir.

�ok �zg�n�m.

I'm gonna lie down.

Git ve bize biraz a�r� kesici al.

��karken �antas�n� bo�alt.

John.

Seni seviyorum.

Ne dedin?

Seni seviyorum.

Hmm.

Ben bir daha hi� g�remeyecek olsan neler hissederdin?

E�er o pencereden ka��p gitseydi

bu olurdu i�te.

D�zelt �u pisli�i.

Ayrl�man�z�n sebebi neydi?

-yoksa bir ba�kas� m�?... Hay�r.

Hay�r onun gibi �eyler de�ildi.

Yani,pek�ok �ocuk buduruma d��ebiliyor.

Yani demek istedi�im:

Bu duruma d���pte evdev ka�an bir s�r� �ocuk var.

Hi note b�rakmam�� m�?

Maggie: Hay�r..

�ar�af�n�n alt�na yast�k koymu�

Sizde bir zamanlar ergendiniz.

Evet,ama k�z�m �yle biri de�ildir.

Arkada�lar�yla ve erkekarkada��yla konu�tum.

- Kimsenin ondan haberi yok. - L�tfen sakin olun.

Bu t�r vakalar %99kendili�inden ��z�l�r.

- Pazartesiye kadar d�nmezse... - Pazartesi mi?

Yanis...

Oradakik�zlara ne diyorsun, peki?

Mrs. Maloney, buras� New York de�il.

O k�zlar�n hepsi,ka��yor,

ve hepsinin buna benzer hikayeleri var.

Benimde �ocuklar�m var... Sizi anl�yorum.

Ama bana g�venin, Ne yapt���m�m biliyorum ben.

Evde oturup, beklemenizi istemenin sizin i�in �ok zor oldu�unuda biliyorum.

Bak�n �imdi ne yapaca��z...

Onun e�kalini etrafa da��taca��z...

ve bir�ey duyrsam hemen size haber verece�im.

Aksi taktirde,Pazartesi g�n� gelirsiniz.

Gelirseniz di�imi k�rar�m.

K�z�m ka�mad�..

Posta kutusunda bunun buldum.

Bu hi� mant�kl� de�il,b�yle yazmaz ki.

B�yle c�mle kurmaz ki..

Belkide,kendini �u�lu hissetmeni istiyordur.

Trevor,beni su�lu g�strmeyi kesermisin art�k.

- Daha �nce hi� ka�mad�. - Hi� b�yle yapmam�� t�.

Her ne olduysa,buna sen izin verdin.

Sadece ikimiz i�in en iyi olan� istedim.

�stedi�ini biliyorum, Trev.

O halde eve d�n.

Anlam�yorsun,de�il mi?

Neyi?

Ailemizden �ok, sen kendini d���nd���n i�in k�zm�z�n ka����n�?

��k d��ar�.

- Sadece geri d�nmeni istiyoruz. -Geri d�nmeyece�im,�zg�n�m.

Geri d�nmeyece�im.

Vicki nin neden burdan nefret etti�ini daha iyi anlayabiliyorum.

Merkez, �n ve... Eleanor, bizimle oldu�un i�in mutluyuz.

- Bayanlar ve baylar , i�te Kerry Flynn!

Shh!

Herzamankinden alabilirmiyim,Te�ekk�rler?

Tabii.

-Buyurun. -Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

Ah,biraz a�r� kesici alabilir miyim?

Evet..

79 cent..

Bana bak.

Bana bak.

Siktir.

�st�me geldi lan!

Siktir.

Oh, hay�r, haftaya sadece birka� saatli�ine..

onlara hediyelerini vermek i�in , olur mu?

Bilmiyorum parkta yada ba�ka bir yerde.

�stersen sende gelebilirsin..

�ey... Mick.

Mick.

Mick, iki saniyeli�ine Kimi telefona verbilir misin?

Siktir!

Ne var ,bir�ey mi diyeceksin ha?

�ocuklar lan! �ocuklar�m.

Ben d��ardayken ne oldu?

Sence?

Seni kullan�yor.

Bu y�zden sana k�pek alm��.

�ocuklar�n� unutturmak i�in.

Onlar� burda istemiyor.

Seni sevmiyor.

B�rak gideyim

Onlara her�eyi a��klar�m.

Bug�n pazartesi de�il..

Beni seviyoran,

k�z� bu gece �ld�r.

Hay�r.

Ya o yada ben!

Yap o zaman.

Ne bekliyorsun ha?

Ha?

��plakt�n.

-Yo,yo,yo,hay�r - Evet.

Ordayd�m,

onu ikimiz i�in haz�rl�yordum,

ve birden alt�na ka��rd�...

- Yalan s�yl�yorsun. - ve sen... uh, uh uh.

- Yalan s�yl�yorsun. - Shh.

Yalan,yalan s�yl�yorsun! Hep yalan s�yledin!

Evelyn, hayal g�c�n�n seni... ele ge�irmesine izin veriyorsun.

Sen . �ey...

bizim i�in git ve �ama��r makinas�na bir bak.

L�tfen.

Kim e ne diyorsun peki?

Ha Kim?

Sence ben mi yapt�m?

Tatl�m.

Biliyorsun onlar� benim gibi seviyordum.

Bunu biliyorsun.

Yalan s�yl�yorsun.

Bana inanm�yorsan, git �ama��r makinas�n� kontrol et.

Burda bekle.

Ba�ka bir�eyler yapt�n m�?

�ok g�zel g�r�n�yorsun.

Tan��t���m�z g�nde b�yleydin.

Hat�rlasana?

Sana yakla�t�m ve yaralar�n�n sebebini sordum.

Sen anlatt�n ve ben gidip o pisli�in lastiklerini patlatm��t�m.

Yoldaki yara�klar y�z�nden oldu�unu , sanmam�� m�yd�?

O g�nden beri senin i�in elimden geleni yapt�m.

Seni babandan ka��rd�m.

O Mick itinden.

�zg�n�m.

O k�z benim kafam� kar��t�r�yor.

Beni kulland���n� s�yl�yor.

Lou-Lou yu �ocuklar�m� bana unutturmak i�in ald���n� s�yl�yor.

Vay...

Neye inanaca��m� bilmiyorum.

Sorun de�il..

L�tfen ondan kurtulal�m art�k.

Pazartesi.

Biliyorum,biliyorum.

Ba�kas�n� buluruz.

O olaz l�tfen.

- Gitmesi laz�m. - Hay�r.

- L�tfen,hay�r, Bize bir�ekilde...

u�ursuzluk getirecek.

Beni dinle...

Ne dersin..

Sen ve ben...

�imdi i�eri girelim...

ona kim patron mu� g�sterlim?

Hadi, Evie.

Bunun i�in burda de�il mi.

Tad�n� ��karal�m.

Beraber.

Her zaman yapt���m�z gibi.

Onun benden daha g�zel oldu�unu d���n�yorsun...

��nk� benden gen�.

-Senden daha m� g�zel? -Evet.

Tatl�m...

Burdan Timbuku ya kadar

senin yar�n bile olabilecek bir kad�n yok.

Bana ne ypat���na bir bak.

Sen benimkrali�emsin...

ve ben sana tap�yorum.

Ve hep seni d���nece�im.

Seni �ok seviyorum.

Sensiz ya�ayamam.

�imdi i�eri girelim...

ve biraz e�lenelim.

Pazartesi g�n�de...

onu �ld�r�r,

bir deli�e atar,

bir daha hi� d���nmeyiz.

Selam! Selam.

Gene d��ar� ��kt�n de�ilmi?

Evet,k���k g�nl���n� okudum.

Annen d��ar���kma demi�, sende gizlice ��km��s�n de�ilmi?

Komik olan ne biliyormusun,

annenin dedi�ni yapsayd�n,

evde kalsayd�n,

burda olmayacakt�n.

Muhtemelen,seni aram�yordur bile.

Selami, Jay.

Mant�kl� bir �ey ��kmad�.

Peki,ne diyorlar?

"8 Malcolm soka��."

Orada oturuyorum.

Sen...

��k.

Umar�m ikinci raunda haz�rs�nd�r.

��k d��ar�!

��k d��ar�!

��k d��ar�!

Lou-Lou! Buraya gel, seni pislik!

Siktir.

Hay�r!

Hay�r!

Hay�r!

Hay�r!

S�z�n� dinlemeliydim.

Hakl�yd�n.

O k�z geldi�inden beri ,sa�malamaya ba�lad�m.

Her i�te bir hay�r vard�r.

Lou-Lou burdayken zararl� olabilir di.

Ondan kurtulmak istiyorsan,

kurtul.

�ocuklar�n� geri almaya odaklanmal�s�n, de�ilmi?

�nce ona ba�ka bir not yazd�ral�m.

TBenden iki sokak �tede.

�avu�t Mathews pazartesi g�n� gelin demi�ti

Evet,ama bu durum �nemli de�il mi?

Bak ne diyece�im.. Mesaim 16.00 da bitiyor.

Eve giderken oraya u�rar�m.

Ama neden �� saaat bekleyelim. E�er biri onu ka��rd�ysa...

Kimse onu ka��rmad� Pros�d�re g�re davransayd�k,

oraya gitmemem laz�m.

Kalk.

Y�r�

Otur

Ba�ka bir mektup yazavaks�n.

Bir hafta sonran�n tarihini at

Adelaide ye gitti�ini bir i� buldu�unu,

bir ev buldu�unu ve mutlu oldu�unu yaz.

Annene onu sevdi�ini

ve noelde gelece�ini yaz.

Al kalemi.

Vicki.

Al �unu.

A� onu.

Sak�n ses ��karay�m deme?

'��nk� bu b��ak can�n� haplardan �ok ac�t�r.

Ses ��karmas�n.

Geldim.

- Gary. - Gelece�imi s�ylemi�tim.

Evet,evet Biliyorum.

Ama.

Bu kadar erken beklemiyordum seni.

Para haz�r m� ,de�il mi?

Haz�r,ama �u anda yan�mda de�il.

Param� ver lan.

Tamam ,biraz bekle.

�lgilenmiyorum...

Hay�r,hay�r..L�tfen Bir �eyler satm�yorum.

K�z�mbu mektubu yazm��.

L�tfen,kapatmay�n kap�y�!

-Size yard�m edemem! - Vicki!

Vicki!

L�tfen!

Vicki!

Ordas�n,biliyorum. Vicki!

Beni duyuyormusun, Vicki, l�tfen?

Siktir.

Vicki!

Siktir. Ne zaman insanlar bu kadar ucuzlad�?

Vicki!

Vicki!

- Hey, bu k�z� g�rd�nm�? - Vicki!

Vicki!

Vicki!

Vicki!

Vicki!

Vicki,l�tfen!

Shh!

Maggie: Vicki!

Vicki!

Bu ne b�yle?

Dunno.

Vicki!

Shh.

Vicki!

Sadece k�z�m� istiyorum.

Hey! Vicki!

Sikeyim.

Sadece k�z�m� istiyorum.

Vicki!

Vicki!

Buda neydi ya?

M�mk�nse...

Vicki!

Vicki!

Bayan Maloney?

Bence burada de�il.

Maggie, hadi.

Gitmeliyiz.

O burda.

Hay�r!

Neden bu kadar yak�nlar?

Git i�eri!

�la�lar� i�

�la�lar� i� hemen.

Sence bir�eyleri de�i�tirecek mi?

�la�lar� i�.

�ld�r beni.

�ld�r beni.

Beni �ld�rmek istiyordun, �ld�r i�te!

Yap hadi.

Sapla �unu.

- Soksana! - Evie.

- �ld�r beni! - Evie!

�la�lar� al.

Sende nerde o y�rek.

Sende nerde o y�rek.

O y�rek yok sende

Hadi yap.

�� �u ila�lar�!

Sikeyim!

Gel buraya!

Bana bir ��p po�eti getir!