Original subtitles

Hé lieverd, Wil je een lift? - Nee bedankt. Het is niet zo ver.

Doe niet zo gek. Je kookt hier buiten.

O, weet je het zeker? Ja. Stap in.

Je krijgt zo een verdomde zonnesteek.

Het is zo heet. - Zwaar lopen hè?

Hartstikke bedankt voor de lift.

Geen probleem. Netball?

Ja, ik kom er net vandaan.

W-e-e-d.

Heb je wiet? - Hint?

Nee. Ik heb het je gezegt. Dave is in Bali

Shit. Ik beloofde het Shell.

Hé, ik deed dat ander ding voor je... - Welke ander ding?

"Vergelijk de rol van Atticus voor Tante Alexandra..."

"in de vormgeving van Scout's vooruitzichten. Opstel van Vicki Maloney."

Kom op.

Papa zal ons krijgen.

Oké. Tot kijk. Ik zie je zondag.

Als je echt een totale nerd wilt zijn. Mijn volgende opdracht is op Woeste hoogte.

Ik zeg het alleen even. Feliciteer je vader voor me.

Oké. Tot kijk.

Hallo, lieverd. Heb je mama gemist? Kom binnen.

Lou-Lou. Kom binnen, Lou-Lou.

Kom op, Lou-Lou lieverd. - Ja, ja.

Welke reden heb je om een heer te zijn? Je bent rijk genoeg. Bah, humbug!

Wees niet kuis, oom. Hoe anders kan ik zijn?

Op een vrolijke kerstmis. Als ik maar kan werken, Will.

Elke idioot die 'Vrolijk kerstfeest' uitspreekt...

moet gekookt worden in zijn eigen sap...

en begraven worden met een heilige spies door zijn hart...

Ontbijt.

Al die tijd zwom hij daar en de omgeving was niet ruw.

Sommige mensen dachten dat het een haai was. Andere dachten moord, zelfmoord.

Sommige gekke theorieën waren dat hij meegenomen was door een UFO...

of meegenomen door een Chinese onderzeeër.

Mensen konden niet geloven dat de premier zomaar kon verdwijnen.

Ik heb met je moeder gesproken. Ze maakt zorgen om je.

Ik weet dat het zwaar is, oké? Mijn ouders waren gescheiden toen ik 11 was.

Kan ik gaan, juffrouw?

Ja.

O, mijn god.

Echt? - Ja.

Ik dacht dat het leuk zou zijn als we weggaan als een familie.

We hebben dit al besproken. Het is nu ongepast. Ik heb ruimte nodig.

Ruimte, Maggie? Ik praat over een avondje uit.

Denk aan Vicki. - Ze heeft examen.

Denk je dat ik het niet weet, Trev? - Dingen zijn veranderd.

Heb je geld nodig? - Ik heb geen geld nodig.

Ik wil dat je mijn beslissing respecteert. Laat me leven hoe ik wil leven.

Ik dacht dat je van Spag Bol hield.

Hé, ik heb Grease op video om te kijken.

Ik ga naar een feestje.

O, was je van plan om het me te vragen?

Ik verwacht dat je een lift wil. - Papa gaf me geld voor een taxi.

Weet je. Ik zie je 2 avonden in een week.

Niet mijn fout.

Lieverd... - Wat?

Hoe gaat het met je volgende opstel?

Tante Alexandra in de vorm van Scouts. - Trouwens, ik kan zelf wel lezen.

Wie heeft het geschreven? Jay?

Hoe kan ik jou uit laten gaan lieverd, wanneer je zulke dingen doet.

Je gaat niet. Je blijft thuis.

Waarom doe je toch zo je best om mijn leven te ruïneren.

Je zal me later wel bedanken. - Voor wat? Papa verlaten?

Ik probeer je elke mogelijkheid te geven die ik kan.

Zodat ik sterk en onafhankelijk word zoals jij?

Laat me je kutje zien.

Waar ga je naar toe?

Gewoon een feestje.

Dan veronderstel ik dat je niet wilt roken?

Wil je een stikkie tussen je tanden?

Ja? - Ja.

O, shit, nee. Simmo heeft de laatste gehad.

Bloody, idioot! Waarom heb je... - Nee. Sorry.

Bloody, zeg iets. - O, geen probleem. Alsnog bedankt.

We hebben thuis meer. Het is die kant op. - Ik denk dat ik verder ga.

Goed, oké. - Prettige avond.

Sorry. Weet je waar de snelweg is?

Ja. Zoek je een taxi? - Ja.

Ja. Als je drie straten verder gaat. - Ja.

Ga links af en loop tot het einde van de straat en daar vind je er één.

Bedankt - Ja, geen probleem.

Weet je het zeker? Verdomd goed spul.

Je mag ook een taxi bellen bij ons thuis als je dat wilt.

Dat mag ook.

Ja, goed. - Spring er maar in.

Heb je genoeg ruimte? - Ja.

Ik ben John. Zij hier is mijn koningin, Evie.

Hoe gaat het met je lieverd? - Leuk je te ontmoeten

Goed. Ik ben Vicki - Hè, Vicki.

Leuk je te ontmoeten Vicki vick.

Oost west, thuis best.

Ik wacht hier wel. - Ja, oké.

Zo lief als een zak zout.

Hoelang zijn jullie al samen?

Ik ben bij hem al toen ik 13 was.

Wauw. - Ja ik weet het.

Hoeveel kinderen hebben jullie? - Twee. Het zijn niet zijn kinderen.

We zijn een tijdje uit elkaar geweest, daarom wonen niet hier.

Maar binnenkort wel. Dus dat komt wel goed.

Wil je roken, lieverd?

Weet je het zeker? - Bedankt.

Hè! Lou-Lou! Rustig.

Zit. Zit lieverd. Sorry. - Het is oké.

Ze ziet er gemeen uit. Ze is een huilerd. Dat ben je, hè?

Niet dan? Niet dan lieverd? Ja

Ze zal niet bijten. Lou-Lou! - Hi, Lou-Lou.

Heb ik gekregen van John.

Mijn vader heeft me ook een puppie gegeven.

De hond heeft ons beide zeker getemd. - Ja. Dat kan waar zijn.

Je hebt me getemd hè? - Schat?

Ik kreeg een bericht om Mark te bellen over het gereedschap.

Oké. - Sorry Vic, duurt maar even.

O, geeft niet. - Waarom gaan jullie meiden...

niet wat drinken of iets anders?

Wil je wat?

O, nee, ik moet maar eens verder.

Zeker? Even in een feeststemming komen.

We hebben Goon. Je drinkt toch Goon?

Ja, dat drink ik.

Ik bedoel maar ééntje.

Kom op laten we wat drinken. - Oké. Ja.

Oké, laten we gaan. Lou-Lou, gedraag je. Niet blaffen.

Vind je het erg om je schoenen uit te doen? Bedankt.

Doe of je thuis bent. Ik haal te drinken. - Bedankt.

Nou, proost. - Proost.

Op een goede avond, hè? - Op een goede avond.

Sorry voor dat. - Nee, maak niet uit.

Niets is makkelijk hè? - Nee.

Wil je een sigaartje hebben, voordat je verder gaat?

O nee, bedankt. Mijn vrienden wachten op me.

Wil je niet even proberen, we belazeren je niet met geknipt gras of zoiets?

Het is maar een jointje hè, Vic?

O, sorry.

Alles goed, Vic? - Ja.

Het was leuk je te ontmoeten.

Nee, de achterdeur lieverd.

Ze gaan altijd naar de achterdeur.

Alles goed, schattebout? - Ja, ja...

Verdomme... Ik hou van jou.

Vicki?

Jij kleine drommel. Kom op, Gizmo.

O, oké.

Ze zal wel op logé zijn. Ik zeg dat ze je moet bellen als ik haar heb gevonden.

Omdat ik zei dat ze niet mocht gaan.

Sorry, heb je haar laatste punten gezien?

O, ik weet het niet Trevor. Ik weet niet zeker of het een meiden logeerpartij is.

Wanneer je haar hebt gevonden, laat het me weten oké?

Tot ziens.

Ontbijt!

Hallo, jij.

Alles goed?

O, in godsnaam! Evie!

Ik heb haar alleen binnen gelaten... - Hoe denk je op de kinderen te passen...

terwijl je niet een hond onder controle heb? Los het op!

Het spijt me!

Honger?

Misschien een beetje water dan?

Wat wil je van me?

Ik wil je gewoon verschonen. En comfortabel maken, dat is alles.

Onthou, ik ben niet gek.

Alsjeblieft, mijn vader is chirurg. Hij heeft geld.

Ja dat weten we. Waarom denk je dat we jou kozen?

Dus, je hebt hem gebeld? - Waar jij zorgen om moet maken is...

om geen stomme dingen te doen, oké?

Als je dat doet, kunnen we het samen goed met elkaar vinden.

Probeer je iets?

Plooi.

Is hij de reden waarom je kinderen hier niet zijn?

Hij is de reden dat ik voedsel op tafel heb en een dak boven mijn hoofd.

Hoe lang zijn je ouders getrouwd?

Een paar jaar voordat ik ben geboren. - Nog steeds gelukkig?

Misschien zijn ze bij elkaar, alleen voor jou.

Het spijt me. Ik zal het niet meer doen, ik beloof het.

O, god nee. Alsjeblieft.

Wat denk je van een lekker bad?

Dit heb ik niet meer nodig.

Hè, Jockey John!

Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. Ik heb me zorgen om je gemaakt.

Ja, je weet hoe het is. Vrouwen en zo.

De vrouw berijd jou en je huis tegenwoordig, hè?

Geef eens een saffie.

Bedankt, maat.

Heb je mijn geld?

Ik dacht dat je volgende week zei?

Ik heb de knoppen vijf weken geleden afgehaald, kan je niet rekenen?

Ja, reken het uit.

Ja... Ja, ik krijg het. Momenteel heb ik het niet.

Wat dacht je van morgen, hè? - Ja. Zeker.

Laat me niet als je klootzak lijken.

Hij rookt.

Je gaat een brief schrijven naar je ouders.

Zeg dat de school je teveel is. Je ontmoette een spetter...

en hij kocht je een ticket naar Adelaide.

Ik dacht dat het om losgeld ging?

Ja... Dat is het ook.

Kan ik naar mijn vriendje schrijven? - Waar was je gisteravond?

Ik was bij mama. - Mama's mam of papa's?

Dus ze zijn gescheiden Ik denk niet dat een chirurg in deze buurt wil wonen.

Zij heeft hem verlaten of heeft hij haar eruit geschopt?

Zij is gegaan.

Goed, schrijft het naar je moeder. Zeg dat je van haar houdt.

Dat doe ik niet. Zij heeft me verlaten.

Zeg dat je van haar houdt.

Zeg dat je begrijpt waarom zij je verlaten heeft.

En dat je blij bent dat ze een eigen leven heeft.

En dat je het zelfde wilt doen, dat je daarom naar Adelaide bent gegaan.

Zeg dat ze je inspireert.

Pak de pen.

Goed zo meid.

Ga!

Ik moet naar de toilet.

Alsjeblieft.

Wat gebeurt er hier? - Ze moest even.

Nou... Waarom ga je niet relaxen.

Ik neem het wel over.

Neem een stikkie.

Het spijt me van laatst. Nee. Ik ben een idioot.

Nee, het is oké. - Ga maar.

Goed.

Dames eerst.

John?

Waarom is de deur op slot?

Ik wist niet dat ik dat gedaan had.

Wacht even...

Kom op... - Nee, nee...

Verdomde raam! Ga rond naar voren!

Verdomme!

Klote!

Klote!

Het spijt me! - Klote!

Blijf!

Evie! - Help!

Stop! Help!

John! Wat gebeurt er allemaal? Ik weet dat je er bent!

Zorg dat hij oprot!

Misschien heeft hij haar gehoord? - Denk je?

John!

John, doe de verdomde deur open.

Wat gebeurt er verdomme hier? - Sorry, ik heb wat teveel gedronken.

Het is niet eens lunchtijd. - Ja, ik weet het.

Wanneer stop deze onzin, hè?

Wat denk je ervan als ik Evie even laat oprotten...

en dan weer verder gaan waar we zijn gebleven?

Ja?

We hadden gewoon even lol, weet je? Ik hoorde je.

We krijsen niet om hulp.

Zo hoeft het niet te gaan. Kijk... Evie en ik... We...

We doen het normaal samen. Maar er is iets met je...

dat ik je graag voor me zelf houd.

De hele straat moet zich met zijn eigen zaken bemoeien.

Ja? Ik zal je wat vertellen. Dat is mijn zaak.

Iedereen is dom om hun kind hier achter te laten.

Rot op. - John, kom te voorschijn.

Stop met je te verschuilen. - Ik zeg oprotten!

John! Kom op en laat je gezicht zien... Jij klootzak!

Rot op, klootzak!

Wat ben je aan het doen? Veel geluk jullie beide. Ik ga de politie bellen.

Bel ze maar. Ik wet dat ze graag willen weten...

over de videospelers die ik je zag meenemen vorige week.

Je bent een schande. Hou het gewoon rustig.

En bemoei je met eigen zaken.

Lik mijn kont, vuile hond!

Ze is hier.

Pak haar hand.

Wacht even.

Kom op.

Rot op!

Rot op!

Het spijt me zo.

Ik ga even liggen.

Haal even wat hoofdpijntabletten.

Gooi haar spullen weg als je weg gaat. - John.

Ik hou van jou.

Wat was dat? - Ik hou van jou.

Hoe zou je je voelen als je me nooit meer zag?

Dat zou dus precies gebeurd zijn als ze uit het raam was gegaan.

Ruim die rotzooi op.

Wat waren de omstandigheden van de scheiding?

Ging er geweld aan te pas of ging één van jullie vreemd, je weet wel...

dat kan de veroorzaakte factor zijn. - Nee, zo is het helemaal niet.

Ik bedoel, heel veel ouders zijn gescheiden.

Ik zeg alleen dat elke dag heel veel kinderen weglopen in deze situatie.

Heb je gekeken naar briefjes?

Nee. Ze liet geen briefje achter. Er lag alleen een kussen onder haar deken.

Daar heb je het al. Ze is waarschijnlijk ergens gaan overnachten.

Ik bedoel, je bent ook tiener geweest. - Dat is niets voor haar.

Ik sprak met haar vrienden en haar liefje.

Niemand heeft iets van haar gehoord. - Alsjeblieft, probeer rustig te blijven.

99% van de gevallen lossen vanzelf weer op.

Als ze maandag niet terug is... - Maandag? Ik bedoel, ze...

Wat is het met de meiden van hier? - Mrs. Maloney, we zijn niet in New York.

Deze meiden zijn weglopers. Allen met een verhaal net als deze.

Ik heb zelf ook kinderen. Ik weet wat je voelt. Geloof me, ik doe dit al heel lang.

Hoe hard het ook zal zijn, je moet naar huis gaan en wacht tot het vanzelf oplost.

Ik ga je vertellen wat ik ga doen. Ik zal haar beschrijving rondsturen.

Als ik iets hoor of iets anders weet, dan zal ik het je laten weten.

En anders, kom maandag weer terug.

Ik eet mijn hoed op als je moet komen. - Ze is geen wegloper.

In de brievenbus.

Dit slaat nergens op. De manier hoe het is geschreven.

Ze zou dit nooit zo hebben geschreven.

Misschien wil ze je een schuldgevoel geven. - Hou eens op mij schuld te geven, Trevor.

Ze is nooit stiekem weggegaan. - Dat hoefde ook nooit.

Wat ze ook gedaan heeft, ze komt er bij jou altijd wel mee weg.

Ik wilde altijd het beste voor jullie. - Dat weet ik, Trev.

Kom dan naar huis.

Je snap het niet hè? - Wat moet ik snappen?

Dat onze dochter is weggelopen omdat jij jezelf voor je familie zet?

Eruit!

We willen je gewoon terug. - Ik kom niet meer terug. Het spijt me.

Ik kom niet terug.

Nu zie ik waarom Vicki het hier haat.

Recht vooruit en... Eleanor leuk dat je erbij bent.

Dames en heren, hier is Kerry Flynn!

Kan ik de gewone krijgent? - Natuurlijk.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Bedankt.

Hallo, ik wil graag hoofdpijntabletten.

O, ja.

Dat is... 79 cent.

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Klote!

Klotepoep op me! Jezus! Klote!

Alleen een paar uur volgende week. Dan kan ik ze een geschenk geven.

Ik weet het niet, parkeerplaats of zo. Je kan ook mee als je dat wilt.

Het is... Mick.

Mick.

Mick.. Kan je Kim aan de telefoon geven, alleen voor twee seconden?

Klote!

Wou je iets tegen me zeggen?

Klote kinderen! Mijn klote kinderen.

Wat is er gebeurd toen ik weg was?

Wat denk je zelf?

Hij gebruikt jou alleen.

Daarom heb jij je hond.

Dat is een vervanging voor je kinderen. Hij wil ze hier niet hebben.

Hij houdt niet van je.

Laat me gaan. Ik vertel ze dat hij het alleen was.

Het is niet maandag. Als je van me houdt...

dan vermoord je haar verdomme vanavond. - Nee.

Het is haar of mij!

Doe het.

Waar wacht je verdomme op?

Je was naakt. - Nee, nee.

Ik was daar.

En ik was haar aan het voorbereiden voor ons.

En toen heeft ze zichzelf onder gescheten.

Je liegt.

Je liegt. Je liegt verdomme. Je liegt! Je liegt de hele tijd!

Evelyn, je verbeelding speelt met je.

Je bent. Alleen...

Alleen voor mij, voor jou, kijk even in de wasmachine.

Alsjeblieft.

Hoe zit het met Kim?

Hoe zit het met Kim?

Je denkt dat ik het was?

O, lieverd.

Je weet dat ik van de kinderen hou alsof ze van mij zijn.

Je weet dat.

Je liegt.

Als je me niet gelooft, kijk dan in de wasmachine.

Wacht hier.

Heb je iets anders gedaan?

Je ziet er mooi uit.

Net als op de dag toen ik je voor het eerst ontmoette.

Herinner je het?

Ik kwam naar jou toe en vroeg naar jouw blauwe plekken.

Je zei het me en ik stak de banden van die klootzak leeg.

Dacht hij dat er wat op de weg lag?

Ik heb alles voor je gedaan, voordat je het in de gaten had.

Heb je van je vader vandaan gehaald.

Die dikke bastaard, Mick

Het spijt me.

Ze praat me van alles in mijn hoofd.

Ze zegt dat je me gebruikt.

Dat je Lou-Lou heb gegeven om mijn kinderen te vervangen.

Ik weet niet meer wat ik moet geloven.

Alsjeblieft, kunnen we niet van haar af?

Maandag. - Ik weet het.

We nemen wel een andere.

Alleen niet zij. Alsjeblieft niet zij.

Ze moet gaan. Alsjeblieft.

Nee, nee, het is even pech als we dingen anders doen.

Ik zeg je wat.

Wat dacht je van...

Jij en ik...

We gaan nu daar binnen.

En laten haar zien wie de baas is?

Kom op, Evie.

Daarom is ze hier.

Laten we het beste van haar maken.

Samen.

Zoals we altijd deden.

Denk je dat ze knapper is dan mij?

Omdat ze jonger is.

Knapper dan jij? O, lieverd.

Er is geen vrouw tussen hier en Timbuktu die de helft heeft als wat jij heb.

Kijk wat je met me doet.

Je bent mijn koningin.

En ik aanbid je.

En ik zal nooit stoppen met aan jou te denken.

Ik hou zo... zoveel van jou.

Ik zal sterven zonder jou.

Laten we naar binnen gaan. En laten we plezier hebben.

En op maandag...

vermoorden we haar.

We stoppen haar in een gat.

En we denken nooit meer aan haar.

Wou je wegsluipen?

Ja, ik heb je kleine dagboekje gelezen.

Je moeder wou je niet uit laten gaan, dus ben je stiekem buiten gegaan.

Weet je wat het grappige hiervan is?

Als je nou deed was ze zei.

Thuis blijven.

Dan was je niet hier geweest.

Ze zal wel niet naar je op zoek zijn.

Hoi, Jay.

Dit slaat nergens op. - Wat staat er op?

"8 Malcolm street."

Dat is waar ik woon.

Eruit. - Ik hoop dat je klaar bent voor ronde 2.

Eruit!

Eruit!

Lou-Lou! Kom hier, jij kleine rotzak. Rot op!

Nee!

Ik had naar je moeten luisteren.

Je had gelijk.

Ik ben anders geworden sinds ze hier is.

Weet je, alles heeft een zonnige zijde.

Weet je, Lou-Lou was een beetje vals om kinderen om haar heen te hebben.

Je wou van haar af...

maak haar maar af.

Tijd om nu te concentreren om je kinderen terug te krijgen hè?

Zorg dat ze eerst nog een brief schrijft.

Dat is 2 straten van mij vandaan.

Sgt Mathews zei om maandag terug te komen. - Ja, denk je niet dat dit alles verandert?

Ik ben om 16 uur klaar met mijn werk. Ik rij daar langs als ik naar huis ga.

Dat is over 3 uren. Als iemand... - Wie weet wat ze allemaal kunnen doen.

Niemand heeft haar. Als ik de procedure moet volgen...

dan zou ik daar niet heen moeten gaan.

Opstaan.

Lopen.

Zitten.

Je gaat nog een brief schrijven.

Gedateerd een week geleden vanaf vandaag.

Zeg dat je in Adelaide bent en dat je een baan hebt...

en dat je nu rust hebt en gelukkig bent.

Zeg tegen je moeder dat je van haar houdt...

en dat je haar met kerstmis zult bellen.

Pak de pen.

Vicki.

Pak op.

Begin.

Maak verdomme geen geluid. Want dit mes zal je meer pijn doen dan de pillen.

Hou haar stil.

Ja, ik kom er aan.

Gary. - Ik zei toch dat ik kwam.

Ja, ja... Ik weet het...

Ja ik weet het nog. Ja, ik verwachte je niet zo vroeg.

Heb je het geld of niet?

Ja, ja, ik bedoel... Heb het hier nu niet.

Geef nou maar mijn verdomde geld.

Ja, oké. Wacht even.

Ik ben niet geinteresseerd... - Nee, alstublieft. Ik verkoop niks.

Een brief van mijn dochter. - Alstublieft, doe de deur dicht!

Ik kan je niet helpen! - Vickyi!

Alstublieft

Vicki! Ik weet dat je hier bent, Vicki!

Kan je me horen, Vicki, Alstublieft?

Vicki!

Shit. Wanneer is iedereen zo goedkoop.

Vicki!

Heb je dit meisje gezien? - Vicki!

Wat is daar aan de hand? - Ik weet het niet.

Ik wil alleen mijn dochter.

Klotezooi.

Ik wil alleen mijn dochter!

Wat was dat verdomme?

Kunnen we...

Mevrouw Maloney?

Ik denk niet dat ze daar is.

Maggie, kom op.

We moeten gaan.

Ze is hier.

Nee!

Waarom zijn ze zo close?

Ga! Neem de pillen.

Je neem nu de pillen.

Denk je dat het alles verandert?

Neem de pillen.

Steek me.

Steek me.

Als je me wilt vermoorden. Vermoord me dan.

Doe het! Steek het in me.

Steek me gewoon. - Evie.

Vermoord me! - Evie!

Neem de pillen. - Je heb het lef niet.

Je heb verdomme het lef niet!

Je heb het lef niet.

Gewoon doen.

Neem de verdomde pillen! - Klote!

Kom hier!

Geef me verdomme een vuilniszak!