Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,406 --> 00:00:01,851
Anteriormente en Grey's Anatomy...
2
00:00:01,852 --> 00:00:03,952
Kyle Diaz, diagnosticado con reca�das
3
00:00:03,953 --> 00:00:05,178
y remisiones de esclerosis m�ltiple.
4
00:00:05,179 --> 00:00:06,445
T� y yo nos parecemos mucho.
5
00:00:06,446 --> 00:00:09,147
Le dije que tal vez nos ver�amos
cuando volviese de la gira,
6
00:00:09,148 --> 00:00:10,272
y hemos estado envi�ndonos mensajes.
7
00:00:10,273 --> 00:00:11,941
�El "Guitar Hero"?
8
00:00:11,942 --> 00:00:14,460
Si Jackson puede demostrar
que April cometi� un fraude,
9
00:00:14,461 --> 00:00:16,827
puede conseguir la custodia
completa de ese beb�.
10
00:00:16,828 --> 00:00:18,185
Creo que Jackson me va a demandar.
11
00:00:18,186 --> 00:00:19,030
Intent� seguir el camino m�s �tico.
12
00:00:19,031 --> 00:00:21,065
Parece ser que el camino m�s �tico
viene con una orden de alejamiento.
13
00:00:21,066 --> 00:00:22,967
La orden de alejamiento fue un error.
14
00:00:22,968 --> 00:00:24,632
Eras mi mejor amiga, April.
15
00:00:24,633 --> 00:00:27,069
Y nos tenemos que tratar
como lo hicimos en este papel.
16
00:00:27,070 --> 00:00:28,631
Bailey me ha concedido
la beca Preminger.
17
00:00:28,632 --> 00:00:29,723
Voy a estar fatal sin ti.
18
00:00:29,724 --> 00:00:32,325
Lo puedes solucionar.
Lo har�s. Deber�as...
19
00:00:32,326 --> 00:00:33,326
Me puedo ir con ella.
20
00:00:33,327 --> 00:00:34,661
Podr�s ver a Sofia cuando quieras.
21
00:00:34,662 --> 00:00:37,264
Mi exmujer quiere llevarse a
nuestra hija a la otra punta del pa�s.
22
00:00:37,265 --> 00:00:39,934
Es una suspensi�n de seis
meses del programa de residentes.
23
00:00:39,935 --> 00:00:41,540
Intent� salvarla. Lo saben, �verdad?
24
00:00:41,541 --> 00:00:43,575
Quer�a despedirte. Me disuadieron.
25
00:00:43,576 --> 00:00:46,077
Pues, siento decepcionarte.
26
00:00:46,078 --> 00:00:48,079
Eso es todo, Dr. Warren.
27
00:00:57,081 --> 00:00:58,749
A los cirujanos se les eval�a
28
00:00:58,750 --> 00:01:00,317
por su rapidez y eficacia.
29
00:01:00,318 --> 00:01:01,852
- �Te los has lavado todos?
- S�.
30
00:01:01,853 --> 00:01:02,759
D�jame ver.
31
00:01:02,760 --> 00:01:05,072
Pero eso no significa que lo
m�s r�pido es siempre mejor.
32
00:01:05,073 --> 00:01:06,974
Buena chica. Sigue lav�ndotelos.
33
00:01:06,975 --> 00:01:08,476
Maggie, �d�nde est�...?
34
00:01:08,477 --> 00:01:09,644
Aqu� estamos. Los he encontrado.
35
00:01:09,645 --> 00:01:11,479
�D�nde?
36
00:01:11,480 --> 00:01:13,681
Estaban debajo de mi almohada.
37
00:01:13,682 --> 00:01:15,816
Alguien se meti� en mi cama anoche.
38
00:01:15,817 --> 00:01:17,918
�Qui�n se ha metido en la cama
de qui�n? �Est� aqu� DeLuca?
39
00:01:17,919 --> 00:01:19,320
Desde luego que no.
40
00:01:19,321 --> 00:01:21,222
Es el pie equivocado.
41
00:01:21,223 --> 00:01:22,456
Te precipitas,
42
00:01:22,457 --> 00:01:24,258
te arriesgas a equivocarte
con el diagn�stico.
43
00:01:24,259 --> 00:01:26,027
Sab�is que nos estamos convirtiendo
en solteronas con gatos,
44
00:01:26,028 --> 00:01:27,662
y los ni�os son nuestros gatos.
45
00:01:27,663 --> 00:01:29,130
No soy una solterona con gatos
solo porque dej� de tener se...
46
00:01:29,131 --> 00:01:30,464
F�jate en qui�n hay aqu�.
47
00:01:30,465 --> 00:01:32,867
S�. S-E-X-O con DeLuca.
48
00:01:32,868 --> 00:01:35,336
No siempre tenemos tiempo
para pensar antes de actuar.
49
00:01:35,337 --> 00:01:36,437
- Oye, mami.
- �Dime?
50
00:01:36,438 --> 00:01:40,875
�Por qu� ha dejado la t�a Maggie
de tener S-E-X-O con DeLuca?
51
00:01:43,645 --> 00:01:47,148
Porque �l no pod�a soportar
que ella era su J-E-F-A.
52
00:01:47,149 --> 00:01:50,317
Nunca salgas con un hombre
que no acepte tu P-O-D-E-R.
53
00:01:50,318 --> 00:01:51,719
Vale.
54
00:01:51,720 --> 00:01:53,688
Lo entienden todo.
55
00:01:53,689 --> 00:01:54,989
- Ya est�n todos.
- Buen trabajo.
56
00:01:54,990 --> 00:01:57,191
Y eso es lo que nos mete en l�os.
57
00:01:57,192 --> 00:01:58,359
No lo soporto.
58
00:01:58,360 --> 00:02:00,312
Quiero decir, el otro d�a, estaba
sentado en una cafeter�a,
59
00:02:00,313 --> 00:02:01,713
y pens�, "S�, podr�a ser camarero".
60
00:02:01,714 --> 00:02:04,382
�Por qu� no? He sido
anestesista durante a�os.
61
00:02:04,383 --> 00:02:05,784
Ahora solo despierto a la
gente para ganarme la vida.
62
00:02:05,785 --> 00:02:07,795
Menos que un movimiento
lateral, �no crees?
63
00:02:07,796 --> 00:02:10,353
Bueno, tengo que hacer
algo. Voy a volverme loco.
64
00:02:10,354 --> 00:02:11,645
Me estoy quedando demasiado atrasado,
65
00:02:11,646 --> 00:02:13,721
estoy perdiendo mucho
tiempo de quir�fano.
66
00:02:13,722 --> 00:02:15,323
Tienes m�s experiencia
que ning�n otro residente.
67
00:02:15,324 --> 00:02:16,724
No te preocupes. Ya est�s por delante.
68
00:02:16,725 --> 00:02:18,126
En realidad es divertido.
69
00:02:18,127 --> 00:02:20,795
Has sido m�dico durante m�s
tiempo que ninguno de ellos.
70
00:02:20,796 --> 00:02:22,877
Has sido m�dico incluso
durante m�s tiempo que yo.
71
00:02:22,878 --> 00:02:24,712
�Por qu� es divertido?
72
00:02:24,713 --> 00:02:26,113
No lo es.
73
00:02:26,114 --> 00:02:27,315
S�, en realidad no lo es.
74
00:02:27,316 --> 00:02:29,584
Dios, ese caf� suena realmente
bien ahora mismo, �no?
75
00:02:30,452 --> 00:02:31,886
S�.
76
00:02:34,690 --> 00:02:35,623
- Hola.
- Hola, s�.
77
00:02:35,624 --> 00:02:37,024
�Has visto lo que ha
pasado en el peri�dico?
78
00:02:37,025 --> 00:02:38,059
No. Pero ten�as raz�n sobre eso.
79
00:02:38,060 --> 00:02:39,861
Hola. Lo siento. Estoy aqu�, estoy aqu�.
80
00:02:39,862 --> 00:02:40,628
No, no, no, no. No.
81
00:02:40,629 --> 00:02:41,846
Hola. Oye, �quer�as pedir algo?
82
00:02:41,847 --> 00:02:43,481
No, estoy bien. Y t�
tienes una consulta, �no?
83
00:02:43,482 --> 00:02:45,183
- S�, eso es. S�.
- S�, probablemente deber�amos solo..
84
00:02:45,184 --> 00:02:46,351
- S�. No.
- Bueno, �c�mo va todo?
85
00:02:46,352 --> 00:02:47,685
Todo bien.
86
00:02:47,686 --> 00:02:49,521
Penny y yo hemos encontrado
casa cerca de Preminger.
87
00:02:49,522 --> 00:02:50,388
Es muy bonita.
88
00:02:50,389 --> 00:02:51,456
- �Un apartamento?
- S�.
89
00:02:51,457 --> 00:02:52,490
�Es peque�o?
90
00:02:52,491 --> 00:02:53,625
Tiene dos dormitorios,
91
00:02:53,626 --> 00:02:57,629
y est� muy cerca de
algunos buenos colegios.
92
00:02:57,630 --> 00:02:59,697
�Has escogido colegios?
93
00:02:59,698 --> 00:03:01,733
No, he tra�do estos para
que podamos decidir,
94
00:03:01,734 --> 00:03:03,902
para poder hablar de las posibilidades.
95
00:03:03,903 --> 00:03:06,571
Has cogido folletos. Suena
a que ya lo has decidido.
96
00:03:06,572 --> 00:03:08,706
�Va a ir a un colegio en Nueva York?
97
00:03:08,707 --> 00:03:09,707
Quiero decir que si lo hace,
98
00:03:09,708 --> 00:03:11,729
necesitar� rellenar una solicitud,
99
00:03:11,730 --> 00:03:13,635
- lo que, en realidad, quer�a hablar...
- Vale, est� bien, lo siento.
100
00:03:13,636 --> 00:03:17,038
Tenemos que volver un
paso grande hacia atr�s.
101
00:03:17,039 --> 00:03:19,407
En alg�n sitio, alguna vez me has
escuchado decir que s� a esto.
102
00:03:19,408 --> 00:03:21,342
Me has escuchado decir:
"S�, por favor, Callie,
103
00:03:21,343 --> 00:03:23,211
ll�vate a mi hija a la
otra punta del pa�s".
104
00:03:23,212 --> 00:03:25,747
Pero nunca lo he dicho.
105
00:03:25,748 --> 00:03:27,248
No lo he hecho. Dije
que hablar�amos de esto.
106
00:03:27,249 --> 00:03:28,683
No. Callie, lo que t� dijiste fue:
107
00:03:28,684 --> 00:03:32,153
"Podr�s ver a Sofia cuando quieras".
108
00:03:32,154 --> 00:03:33,655
Vale, eso no es lo que quer�a decir.
109
00:03:33,656 --> 00:03:35,990
Yo "podr�" verla.
110
00:03:35,991 --> 00:03:38,593
Simplemente estaba emocionada
por este cambio. Eso es todo.
111
00:03:38,594 --> 00:03:40,695
Ve. S� feliz.
112
00:03:40,696 --> 00:03:41,796
Ten a tu Penny.
113
00:03:41,797 --> 00:03:44,265
Pero t� no... No vas a
llevarte a mi hija contigo.
114
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
Por favor, deja de decir "tu hija".
115
00:03:46,102 --> 00:03:47,702
- Ella es...
- Pero ella es mi hija,
116
00:03:47,703 --> 00:03:49,871
y es tuya, y vive aqu�.
117
00:03:49,872 --> 00:03:52,373
As� que no se por qu� estamos
hablando de colegios por ah�
118
00:03:52,374 --> 00:03:55,043
y habitaciones y...
119
00:03:55,044 --> 00:03:57,045
Yo... �Por qu� no
puede ir ella de visita?
120
00:03:57,046 --> 00:03:58,213
Porque eso no es...
121
00:03:58,214 --> 00:04:00,615
Vale, esa es la raz�n
por la que estamos aqu�.
122
00:04:00,616 --> 00:04:02,784
Eso... Eso es de lo
que estamos hablando.
123
00:04:02,785 --> 00:04:05,053
Eso... Estamos hablando sobre
las opciones que tenemos.
124
00:04:05,054 --> 00:04:08,556
No es as� como suena.
125
00:04:11,227 --> 00:04:13,928
�C�mo est� la Estrella de Rock maciza?
126
00:04:13,929 --> 00:04:16,765
- Cerdo como nunca.
- E imaginativo.
127
00:04:16,766 --> 00:04:17,866
Lo s�, �vale?
128
00:04:17,867 --> 00:04:20,135
Tengo que seguir inventando
nuevos nombres para su...
129
00:04:20,136 --> 00:04:22,303
No.
130
00:04:22,304 --> 00:04:23,838
�Qu� pasa?
131
00:04:23,839 --> 00:04:24,773
Kyle est� en la ciudad,
132
00:04:24,774 --> 00:04:27,041
y quiere llevarme a cenar.
133
00:04:27,042 --> 00:04:28,710
No entiendo tu cara.
134
00:04:28,711 --> 00:04:31,045
No. No, no voy a ir.
135
00:04:31,046 --> 00:04:33,615
�Por qu� no? �Comida gratis
con un guaperas como extra?
136
00:04:33,616 --> 00:04:36,618
Estamos haci�ndolo bien ahora
mismo con nuestros dedos,
137
00:04:36,619 --> 00:04:37,652
as� que, �por qu� joderlo?
138
00:04:37,653 --> 00:04:38,720
Quieres decir joderlo de verdad.
139
00:04:38,721 --> 00:04:41,623
Esto es divertido,
140
00:04:41,624 --> 00:04:44,425
pero no tenemos nada en com�n.
141
00:04:44,426 --> 00:04:46,661
Sabes, �los cirujanos
tienen citas con m�sicos?
142
00:04:46,662 --> 00:04:48,797
Es muy hablador.
143
00:04:48,798 --> 00:04:51,599
No, es Grey. Quiere los
resultados del laboratorio de su...
144
00:04:53,435 --> 00:04:56,571
No. No.
145
00:04:56,572 --> 00:04:57,539
�Y ahora qu�?
146
00:04:57,540 --> 00:04:59,140
No. Acabo de mandar algo muy guarro...
147
00:04:59,141 --> 00:05:00,575
�No consiste en eso?
148
00:05:00,576 --> 00:05:02,410
a Meredith Grey.
149
00:05:02,411 --> 00:05:04,078
- �Deshacer, deshacer! - �Deshacer!
�Deshacer! �Deshacer! �Deshacer!
150
00:05:04,079 --> 00:05:07,015
�No! �No hay deshacer! �No hay deshacer!
151
00:05:11,420 --> 00:05:12,820
Gracias.
152
00:05:14,290 --> 00:05:15,690
- Aqu� estas.
- Lo s�.
153
00:05:15,691 --> 00:05:18,092
Dra. Grey, lo siento.
154
00:05:18,093 --> 00:05:20,829
Deber�as sentirlo. �Conseguiste
los an�lisis de Sheila?
155
00:05:20,830 --> 00:05:23,264
- Dra. Grey.
- �Qu�?
156
00:05:23,265 --> 00:05:24,833
Nada.
157
00:05:24,834 --> 00:05:27,836
O gracias. Eres una
mujer con mucha clase.
158
00:05:27,837 --> 00:05:29,437
Hola, Sheila, buenos d�as.
159
00:05:29,438 --> 00:05:31,139
- Esta es la Dra. Edwards.
- Hola.
160
00:05:31,140 --> 00:05:33,107
Estar� ayud�ndome en la
operaci�n esta tarde.
161
00:05:33,108 --> 00:05:35,944
Sheila Davis. Adenoma
hep�tico de cinco cent�metros.
162
00:05:35,945 --> 00:05:38,947
Programada resecci�n
laparosc�pica para esta tarde.
163
00:05:38,924 --> 00:05:40,722
- Ya no toma anticonceptivo oral...
- �Me puedes pasar mi bolso?
164
00:05:40,747 --> 00:05:42,281
Creo que tengo un peine ah�.
165
00:05:45,688 --> 00:05:47,856
Claro. �Tratando de estar
guapa para la cirug�a?
166
00:05:47,857 --> 00:05:49,460
No para la cirug�a. Para �l.
167
00:05:49,461 --> 00:05:51,796
- James va a venir hoy.
- Eso es estupendo.
168
00:05:51,797 --> 00:05:53,464
- �James?
- Mi novio.
169
00:05:53,465 --> 00:05:55,299
M�s o menos.
170
00:05:55,300 --> 00:05:58,603
A ver, "alma gemela" es
burdo, pero s�, mi novio.
171
00:05:58,604 --> 00:06:01,272
Por fin voy a conocerle
hoy y tengo esta pinta.
172
00:06:01,273 --> 00:06:03,408
�No conoces a tu novio?
173
00:06:03,409 --> 00:06:04,809
- No en persona.
- Se conocieron online.
174
00:06:04,810 --> 00:06:05,676
Hace un a�o.
175
00:06:05,677 --> 00:06:08,245
Y ha sido el a�o m�s incre�ble.
176
00:06:08,246 --> 00:06:09,914
Solo a base de mensajes.
177
00:06:09,915 --> 00:06:12,617
Luego le cont� lo de mi operaci�n,
178
00:06:12,618 --> 00:06:14,485
y dijo que ten�a que estar
aqu�... cancel� todo.
179
00:06:14,486 --> 00:06:16,954
- Eso es muy considerado.
- S� que parece una locura.
180
00:06:16,955 --> 00:06:18,289
Se puede decir mucho con un mensaje.
181
00:06:18,290 --> 00:06:19,390
�Qu� estoy haciendo?
182
00:06:19,391 --> 00:06:21,826
Quiero decir, �por qu�
querr�a que me conociera as�?
183
00:06:21,827 --> 00:06:23,461
�l estar� esperando que sea
como en la foto de perfil,
184
00:06:23,462 --> 00:06:25,296
y ni siquiera luzco as�
en mis mejores d�as.
185
00:06:25,297 --> 00:06:26,964
Oye, est�s bien.
186
00:06:27,933 --> 00:06:29,634
Y la Dra. Edwards lo
entiende completamente.
187
00:06:29,635 --> 00:06:32,536
Ella tambi�n tiene una
primera cita hoy. Una grande.
188
00:06:32,537 --> 00:06:33,671
Enorme, al parecer.
189
00:06:33,672 --> 00:06:34,939
�De verdad? Eso es genial.
190
00:06:34,940 --> 00:06:37,608
No. Todav�a est� en el aire.
191
00:06:37,609 --> 00:06:38,776
192
00:06:38,777 --> 00:06:42,513
Bien, estaremos de vuelta para
preparte para la operaci�n. �Vale?
193
00:06:42,514 --> 00:06:44,348
Vamos, Edwards.
194
00:06:46,084 --> 00:06:48,586
Aparentemente, recibiste mi mensaje.
195
00:06:48,587 --> 00:06:50,521
Oh, s�. Lo recib� bien.
196
00:06:50,522 --> 00:06:52,523
Obviamente, no era para ti.
197
00:06:52,524 --> 00:06:54,592
Espero que no, porque
sonaba muy doloroso.
198
00:06:54,593 --> 00:06:55,993
Fue muy poco profesional,
199
00:06:55,994 --> 00:06:57,828
y deber�a haber tenido m�s cuidado.
200
00:06:57,829 --> 00:07:00,097
Edwards, deber�as ahorrar energ�a,
201
00:07:00,098 --> 00:07:01,232
porque la vas a necesitar.
202
00:07:01,233 --> 00:07:03,167
�Podemos saltar a la parte donde
esta broma ya pasa de moda?
203
00:07:03,168 --> 00:07:05,269
No. �De verdad lo hiciste?
204
00:07:05,270 --> 00:07:07,138
No.
205
00:07:07,139 --> 00:07:09,340
Estaba... improvisando...
206
00:07:09,341 --> 00:07:10,641
T�...
207
00:07:10,642 --> 00:07:12,943
Vale.
208
00:07:12,944 --> 00:07:14,645
Lo siento. Estoy confusa.
�Su hijo est� aqu�?
209
00:07:14,646 --> 00:07:15,680
- �S�!
- �S�!
210
00:07:15,681 --> 00:07:16,914
Eso pensamos. El suyo. O el m�o.
211
00:07:16,915 --> 00:07:18,082
- Dijeron que hubo un tiroteo.
- Qui�n ha dicho... �qui�n ha dicho eso?
212
00:07:18,083 --> 00:07:18,949
La polic�a. Cuando llamaron,
est�bamos... Est�bamos...
213
00:07:18,950 --> 00:07:19,784
Est�bamos en el trabajo,
y... nuestros hijos
214
00:07:19,785 --> 00:07:20,985
est�n... en casa con la ni�era.
215
00:07:20,986 --> 00:07:24,488
Sus apellidos son Green
y Cole. �Puede mirarlo?
216
00:07:24,489 --> 00:07:25,623
- Estoy aqu�.
- Lo siento.
217
00:07:25,624 --> 00:07:27,992
No veo ning�n registro aqu�
para ninguno de esos nombres.
218
00:07:27,993 --> 00:07:29,527
Me han avisado. �Ni�o con un disparo?
219
00:07:29,528 --> 00:07:30,961
Dijeron que la ambulancia
estaba viniendo aqu�.
220
00:07:30,962 --> 00:07:32,363
Espera, "ni�o con un disparo".
�Ese... es ese nuestro ni�o?
221
00:07:32,364 --> 00:07:33,364
Karev, en marcha.
222
00:07:33,365 --> 00:07:35,366
Nos traen a un herido de bala.
La v�ctima tiene ocho a�os.
223
00:07:35,367 --> 00:07:36,400
�Oh, Dios m�o!
224
00:07:36,401 --> 00:07:38,169
Nuestros hijos tienen ocho
a�os. �Cu�l de ellos es?
225
00:07:38,170 --> 00:07:39,637
�A cu�l de nuestros hijos han disparado?
226
00:07:39,638 --> 00:07:41,238
Se�ora, pronto sabremos
m�s. Pero ahora...
227
00:07:41,239 --> 00:07:42,740
Ahora mismo, solo
necesitamos que tome asiento,
228
00:07:42,741 --> 00:07:44,642
y volveremos cuando sepamos algo.
229
00:07:44,643 --> 00:07:46,811
- Por favor, que ambos est�n vivos.
- Vengan conmigo.
230
00:07:46,812 --> 00:07:48,646
Acomp��enme. Vengan conmigo.
231
00:07:58,023 --> 00:08:00,191
Chicos, aprecio que quer�is ayudar,
232
00:08:00,192 --> 00:08:01,225
pero todo lo que necesito ahora
233
00:08:01,226 --> 00:08:03,894
es a Hunt, Wilson y tal vez a
alguien de cardio y neuro.
234
00:08:03,895 --> 00:08:05,696
As� que el resto os pod�is marchar.
235
00:08:13,739 --> 00:08:18,776
236
00:08:21,513 --> 00:08:23,614
�No! �No, tenemos que ver qui�n es!
237
00:08:23,615 --> 00:08:25,015
Se�ora, se�ora, vuelva dentro.
238
00:08:38,029 --> 00:08:41,132
Chico de ocho a�os con herida
de bala en el abdomen.
239
00:08:41,133 --> 00:08:44,068
Estable despu�s de administrarle 500
cent�metros c�bicos de suero fisiol�gico.
240
00:08:45,570 --> 00:08:47,371
�Qui�n es? No puedo verlo.
241
00:08:47,372 --> 00:08:48,472
Nosotros... Nosotros ciudaremos de �l.
242
00:08:48,473 --> 00:08:50,775
Est� todo bien. Nosotros
vamos a cuidar de �l, �vale?
243
00:08:57,382 --> 00:08:59,049
�No!
244
00:08:59,050 --> 00:09:04,422
No, �es Brandon! �Es Brandon!
245
00:09:04,423 --> 00:09:05,823
Gracias a Dios.
246
00:09:05,824 --> 00:09:09,794
247
00:09:09,795 --> 00:09:12,830
�Peter! Peter, aqu� est�s.
248
00:09:16,701 --> 00:09:17,768
M�tele dentro.
249
00:09:17,769 --> 00:09:20,771
Paso.
250
00:09:20,772 --> 00:09:22,006
Brandon, �mam� est� aqu�! �Te quiero!
251
00:09:22,007 --> 00:09:24,542
Se�ora, le tenemos.
Nos encargamos de �l.
252
00:09:25,644 --> 00:09:27,344
Tubo traqueal en buena posici�n.
253
00:09:27,345 --> 00:09:29,747
La respiraci�n suena clara
e igual en ambos lados.
254
00:09:29,748 --> 00:09:31,148
Bien, �alguien sabe qu� sucedi�?
255
00:09:31,149 --> 00:09:31,597
�Fue un tiroteo desde un coche?
256
00:09:32,818 --> 00:09:33,451
�D�nde narices estaba la ni�era?
257
00:09:33,476 --> 00:09:34,685
�Eh, todo el mundo!
258
00:09:34,686 --> 00:09:37,021
Herida de bala en el
cuadrante superior derecho.
259
00:09:37,022 --> 00:09:38,823
El vientre est� blando.
260
00:09:38,824 --> 00:09:40,457
Vale. Voy a necesitar un...
261
00:09:40,458 --> 00:09:41,663
Un ultrasonido.
262
00:09:41,664 --> 00:09:42,664
�Sabes qu�? D�jame que vaya yo.
263
00:09:42,665 --> 00:09:43,732
Lo... har�.
264
00:09:43,733 --> 00:09:45,900
Est� un poco taquic�rdico,
pero su pulso es fuerte.
265
00:09:45,901 --> 00:09:47,802
Shepherd, �alg�n reflejo?
266
00:09:47,803 --> 00:09:48,870
Shock medular. La bala debe haber
penetrado en la m�dula espinal.
267
00:09:50,072 --> 00:09:52,474
Muy bien, vamos a llevarlo al TAC.
Todos fuera de la habitaci�n.
268
00:09:52,475 --> 00:09:53,575
Bien, ya le hab�is o�do.
Gracias y adi�s.
269
00:09:54,944 --> 00:09:56,478
- Vale, �preparado?
- S�.
270
00:09:56,479 --> 00:09:57,345
Llamadnos si nos necesit�is.
271
00:09:57,346 --> 00:10:00,615
Preparado y... a mi
cuenta.. uno, dos, tres.
272
00:10:00,616 --> 00:10:01,816
Vamos.
273
00:10:01,817 --> 00:10:03,184
Pierce.
274
00:10:03,185 --> 00:10:06,326
Estamos bien, gracias.
275
00:10:06,327 --> 00:10:09,562
Cuidado.
276
00:10:10,451 --> 00:10:13,998
Subt�tulos buscados por:Mingo
277
00:10:18,509 --> 00:10:19,922
Sofia est� muy a gusto.
278
00:10:19,923 --> 00:10:21,356
Sabes, le gustan sus clases de baile,
279
00:10:21,357 --> 00:10:24,016
�y por qu� la sacar�amos
del colegio a mitad de curso?
280
00:10:24,017 --> 00:10:25,241
No, no, no. No, no, no.
281
00:10:25,242 --> 00:10:26,242
Nosotras no la cambiar�amos
hasta que acabase el curso.
282
00:10:26,243 --> 00:10:28,945
Bueno, s�, no. "Nosotras" no
la har�amos mudar a otro sitio.
283
00:10:28,946 --> 00:10:31,447
"Nosotras" es t� y Penny.
284
00:10:31,448 --> 00:10:34,719
No puedes hacer esto. No
tienes derecho a decidir...
285
00:10:34,720 --> 00:10:37,765
No he decidido nada. Estoy
intentando hablar contigo.
286
00:10:37,766 --> 00:10:41,001
Estoy intentando mostrarte que
he pensado en esta opci�n.
287
00:10:41,002 --> 00:10:42,436
Pero no es solo tu decisi�n.
288
00:10:42,437 --> 00:10:44,505
Perturbar completamente
la vida de nuestra hija...
289
00:10:44,506 --> 00:10:46,073
�Por qu� es esto perturbar su vida?
290
00:10:46,074 --> 00:10:48,676
Te mudabas tres veces
al a�o cuando eras ni�a.
291
00:10:48,677 --> 00:10:51,145
Y saliste bastante bien.
�Por qu� eso no es vida?
292
00:10:52,514 --> 00:10:53,280
Tengo una consulta.
293
00:10:53,281 --> 00:10:55,216
�Quieres echarles un vistazo?
294
00:10:55,217 --> 00:10:57,918
No. No, estoy bien.
295
00:11:00,889 --> 00:11:03,891
- Es muy peque�o.
- Es muy peque�o.
296
00:11:05,093 --> 00:11:07,728
Oye, �a�n tienes esa
cita prenatal ma�ana?
297
00:11:07,729 --> 00:11:09,597
S�, a las 9:00.
298
00:11:09,598 --> 00:11:11,699
�Quieres...?
299
00:11:11,700 --> 00:11:13,467
Ya me dir�s c�mo va.
300
00:11:13,468 --> 00:11:15,069
Absolutamente. Justo despu�s.
301
00:11:15,070 --> 00:11:16,637
Est� bien. Te lo agradezco.
302
00:11:16,638 --> 00:11:18,305
Por supuesto.
303
00:11:22,878 --> 00:11:25,412
Las heridas de Brandon son graves.
304
00:11:25,413 --> 00:11:28,549
Y vamos a operarlo ahora mismo.
305
00:11:28,550 --> 00:11:30,284
La bala est� en la m�dula espinal,
306
00:11:30,285 --> 00:11:32,119
as� que de momento estamos evaluando...
307
00:11:32,120 --> 00:11:33,921
- Patty.
- Stacy, �est�s bien?
308
00:11:33,922 --> 00:11:35,289
- �Te dispararon a ti?
- Lo siento much�simo.
309
00:11:35,290 --> 00:11:36,490
Sal� de la habitaci�n solo dos minutos.
310
00:11:36,491 --> 00:11:37,825
�Estaban los ni�os
en el patio delantero?
311
00:11:37,826 --> 00:11:39,226
�Han encontrado a la
persona que lo hizo?
312
00:11:42,163 --> 00:11:45,099
No, Los chicos encontraron tu pistola
313
00:11:45,100 --> 00:11:47,468
Estaban jugando con ella.
314
00:11:47,469 --> 00:11:49,169
�Tu pistola?
315
00:11:49,170 --> 00:11:51,272
�Tienes una pistola?
316
00:11:51,273 --> 00:11:53,941
S�. Pero est� bajo llave.
317
00:11:55,644 --> 00:11:57,478
No.
318
00:11:57,479 --> 00:11:58,979
No.
319
00:11:58,980 --> 00:12:02,016
Solo est�bamos jugando. Se dispar�.
320
00:12:02,017 --> 00:12:03,584
�Lo he matado?
321
00:12:03,585 --> 00:12:06,153
No. Peter, no, no lo has matado.
322
00:12:06,154 --> 00:12:08,088
Peter, Brandon est� vivo, �vale?
323
00:12:08,089 --> 00:12:10,624
Y vamos a cuidar de �l ahora mismo.
324
00:12:10,625 --> 00:12:12,192
�Vale?
325
00:12:12,193 --> 00:12:13,794
Tengo que hablar con usted.
326
00:12:13,795 --> 00:12:16,030
Vamos.
327
00:12:19,034 --> 00:12:20,834
No sabemos eso.
328
00:12:20,835 --> 00:12:21,869
�Perd�n?
329
00:12:21,870 --> 00:12:23,971
Le hemos dicho al ni�o que
no ha matado a su amigo.
330
00:12:23,972 --> 00:12:25,172
No lo ha hecho.
331
00:12:25,173 --> 00:12:29,209
Excepto que no lo sabemos. Todav�a no.
332
00:12:34,015 --> 00:12:35,415
Hola.
333
00:12:38,019 --> 00:12:40,054
�Est�s bien?
334
00:12:40,055 --> 00:12:43,223
S�, solo... necesitaba un segundo.
335
00:12:43,224 --> 00:12:45,025
Han disparado a un ni�o.
336
00:12:45,026 --> 00:12:47,127
Dios.
337
00:12:47,128 --> 00:12:50,731
S�. Es horrible.
338
00:12:50,732 --> 00:12:53,033
Vale
339
00:12:53,034 --> 00:12:55,069
- Se acab� el tiempo.
- Vale.
340
00:12:55,070 --> 00:12:56,870
�Qu� tal va todo con Arizona?
341
00:12:56,871 --> 00:12:59,740
Ni siquiera est� dispuesta a hablar.
342
00:12:59,741 --> 00:13:02,176
Es como si estuviese diciendo que no.
343
00:13:02,177 --> 00:13:03,744
Lo siento. Eso apesta.
344
00:13:03,745 --> 00:13:05,145
�Me he precipitado con esto?
345
00:13:05,146 --> 00:13:09,416
Solo intento poner las cosas en
orden para que podamos hablar,
346
00:13:09,417 --> 00:13:11,385
pero parece que ella
quiere pelear por esto.
347
00:13:11,386 --> 00:13:12,486
�Me estoy equivocando?
348
00:13:12,487 --> 00:13:15,255
S�, no puedo ayudarte.
349
00:13:15,256 --> 00:13:18,926
Puede que llegue un momento en que tenga
derecho a decidir sobre la vida de Sofia,
350
00:13:18,927 --> 00:13:21,228
pero ahora no lo es para nada.
351
00:13:21,229 --> 00:13:23,030
Solo empeorar�a las cosas.
352
00:13:23,031 --> 00:13:27,101
As� que todo lo que puedo
decir es que lo siento.
353
00:13:27,102 --> 00:13:29,336
Eso apesta.
354
00:13:38,680 --> 00:13:40,247
Las pruebas de coagulaci�n
y hep�ticas son normales.
355
00:13:40,248 --> 00:13:42,049
Est� lista para ir a quir�fano
cuando est� listo.
356
00:13:42,050 --> 00:13:44,918
Bien. �C�mo te encuentras?
357
00:13:44,919 --> 00:13:46,120
Sheila, �qu� ocurre?
358
00:13:48,256 --> 00:13:50,257
Nada. Me acaba de mandar un mensaje.
359
00:13:50,258 --> 00:13:53,293
Est� aqu� en el hospital
y ha tra�do lirios.
360
00:13:53,294 --> 00:13:55,763
Se ha acordado de que
me encantan los lirios.
361
00:13:55,764 --> 00:13:58,699
Es solo... me estaba volviendo loca.
362
00:14:00,135 --> 00:14:03,070
Bien, vamos a tratar de calmarnos.
363
00:14:03,071 --> 00:14:05,939
- �Sheila Davis?
- S�. �Est� aqu�?
364
00:14:05,940 --> 00:14:09,309
S�.
365
00:14:09,310 --> 00:14:10,711
Hola.
366
00:14:10,712 --> 00:14:12,046
�Qu�?
367
00:14:12,047 --> 00:14:14,114
�Qui�n eres?
368
00:14:14,115 --> 00:14:15,515
Soy James.
369
00:14:16,051 --> 00:14:17,451
Sorpresa.
370
00:14:17,452 --> 00:14:18,452
No.
371
00:14:18,453 --> 00:14:21,221
S� que esto no es lo que esperabas.
372
00:14:21,222 --> 00:14:23,190
Lo... lo siento much�simo por eso,
373
00:14:23,191 --> 00:14:24,258
pero yo solo...
374
00:14:24,259 --> 00:14:25,459
Dios m�o.
375
00:14:25,460 --> 00:14:27,261
Esta no es la forma en la que quer�a
hacer esto, pero cuando t�...
376
00:14:27,262 --> 00:14:28,262
cuando me dijiste que estabas
enferma y que te ten�an que operar,
377
00:14:28,263 --> 00:14:29,396
no pod�a esperar.
378
00:14:29,397 --> 00:14:32,299
- Le has hecho un catfish.
- No, yo no quer�a...
379
00:14:32,300 --> 00:14:34,301
Fuera. Fuera.
380
00:14:34,302 --> 00:14:35,769
Sheila, soy... James.
381
00:14:35,770 --> 00:14:38,038
- �Fuera! �Fuera!
- Deber�amos llamar a seguridad.
382
00:14:38,039 --> 00:14:38,939
James, vamos.
383
00:14:38,940 --> 00:14:39,973
James.
384
00:14:39,974 --> 00:14:41,075
�Fuera!
385
00:14:41,076 --> 00:14:43,844
- Creo que deber�amos ir fuera.
- Oh. Oh. Yo solo...
386
00:14:47,248 --> 00:14:50,851
La L1 se ha hecho a�icos y ha
dejado fragmentos en el canal espinal.
387
00:14:50,852 --> 00:14:52,586
As� que su madre ten�a
una pistola tirada por ah�.
388
00:14:52,587 --> 00:14:54,288
Dijo que la ten�a bajo llave.
389
00:14:54,289 --> 00:14:56,190
La madre deber�a estar bajo llave.
390
00:14:56,191 --> 00:14:57,591
Bien, podr�a estarlo.
391
00:14:57,592 --> 00:15:00,194
Puede haber sido
homicidio involuntario...
392
00:15:00,195 --> 00:15:01,662
No te atrevas a decirlo. No va a pasar.
393
00:15:01,663 --> 00:15:03,330
�Tienes una pistola?
394
00:15:03,331 --> 00:15:04,998
No. No.
395
00:15:04,999 --> 00:15:07,582
No, yo arreglo heridas
de bala. No las causo.
396
00:15:07,583 --> 00:15:09,317
Me refiero a que estuviste
en el ej�rcito. Me imagin�...
397
00:15:09,318 --> 00:15:11,652
Bueno, necesitas una en el
ej�rcito. No la necesitas aqu�.
398
00:15:11,653 --> 00:15:12,787
Todos los d�as,
399
00:15:12,788 --> 00:15:14,956
el hijo de alguien entra al
quir�fano con una herida de bala.
400
00:15:14,957 --> 00:15:16,457
Cada d�a.
401
00:15:16,458 --> 00:15:18,259
�Cu�ndo va a aprender la gente?
Esto solo empeora las cosas.
402
00:15:18,260 --> 00:15:20,461
Y la gente siempre dice que
necesitan una para protegerse.
403
00:15:20,462 --> 00:15:21,696
- No la necesitan.
- A menos que s�.
404
00:15:21,697 --> 00:15:23,664
Tengo una pistola.
405
00:15:23,665 --> 00:15:25,800
S�, ya.
406
00:15:25,801 --> 00:15:27,835
S�. Hace mucho que la tengo.
407
00:15:27,836 --> 00:15:29,337
Tienes un arma.
408
00:15:29,338 --> 00:15:30,738
�Por qu�?
409
00:15:30,739 --> 00:15:31,973
Como has dicho... por protecci�n.
410
00:15:31,974 --> 00:15:33,975
�La has usado?
411
00:15:33,976 --> 00:15:35,776
No. Gracias a Dios no la he necesitado.
412
00:15:35,777 --> 00:15:37,044
Gracias a Dios no la
han usado contra ti.
413
00:15:37,045 --> 00:15:37,945
Vale. �Podemos parar?
414
00:15:37,946 --> 00:15:39,413
Hay un ni�o ah� abajo aterrorizado
415
00:15:39,414 --> 00:15:40,715
porque puede que haya matado a su amigo.
416
00:15:40,716 --> 00:15:42,883
Hay dos vidas en esta mesa ahora mismo,
417
00:15:42,884 --> 00:15:45,152
as� que �podemos dejar de
hablar y prestar atenci�n?
418
00:15:46,188 --> 00:15:48,189
�ngulo derecho.
419
00:15:59,269 --> 00:16:00,870
�Qu� ha pasado?
420
00:16:00,871 --> 00:16:02,587
421
00:16:02,588 --> 00:16:03,988
- �Disculpa?
- Bueno, �c�mo... ?
422
00:16:03,989 --> 00:16:07,237
�D�nde estabas para que
pudieran coger el arma?
423
00:16:07,238 --> 00:16:09,405
Yo estaba...
424
00:16:09,406 --> 00:16:10,807
Sal� de la habitaci�n un minuto.
425
00:16:10,808 --> 00:16:11,651
�Un minuto?
426
00:16:11,652 --> 00:16:12,886
Fue muy r�pido.
427
00:16:12,887 --> 00:16:15,322
Entonces, pero �por qu�? �Por qu�?
428
00:16:15,323 --> 00:16:16,213
�Qu�?
429
00:16:16,214 --> 00:16:18,641
�Dejaste el cargador
del m�vil en el coche o
430
00:16:18,642 --> 00:16:20,937
estabas escribiendo un
mensaje o fue la televisi�n?
431
00:16:20,938 --> 00:16:23,664
�No! La polic�a ya me
ha preguntado todo eso.
432
00:16:23,665 --> 00:16:25,833
S�, �por qu� te fuiste
el tiempo suficiente
433
00:16:25,834 --> 00:16:28,302
para que pudieran abrir la cerradura
de un caj�n o un armario o lo que fuera
434
00:16:28,303 --> 00:16:30,604
sacar un arma y dispararla?
435
00:16:30,605 --> 00:16:32,840
Era tu trabajo mantenerlos a salvo.
436
00:16:32,841 --> 00:16:34,541
Era, literalmente, tu trabajo.
437
00:16:34,542 --> 00:16:35,976
Y estaba haciendo mi trabajo.
438
00:16:35,977 --> 00:16:38,445
Los chicos no son ni�os.
Tienen ocho a�os.
439
00:16:38,446 --> 00:16:40,280
Salen y juegan juntos.
440
00:16:40,281 --> 00:16:43,884
No tengo que vigilarlos a cada segundo.
441
00:16:43,885 --> 00:16:45,986
Son buenos chicos.
442
00:16:45,987 --> 00:16:48,956
Deber�a poder ir al ba�o
443
00:16:48,957 --> 00:16:51,225
o calentarles unos macarrones con queso
444
00:16:51,226 --> 00:16:52,793
sin que se disparen el uno al otro.
445
00:16:52,794 --> 00:16:53,694
Dra. Pierce.
446
00:16:53,695 --> 00:16:57,031
�Estaba haci�ndoles la comida!
447
00:16:57,032 --> 00:16:58,666
�No fue mi culpa!
448
00:16:58,667 --> 00:17:02,503
�Puedes venir a echarle un
vistazo a una cosa, por favor?
449
00:17:03,872 --> 00:17:07,007
Lo siento. Lo siento.
450
00:17:07,008 --> 00:17:08,876
�Han llamado a alguien para ti?
451
00:17:08,877 --> 00:17:10,878
�Va a venir tu madre?
452
00:17:10,879 --> 00:17:13,847
Dra. Pierce.
453
00:17:18,386 --> 00:17:21,155
He pasado cada d�a de un
a�o entero hablando con �l,
454
00:17:21,156 --> 00:17:23,691
y solo es... un mentiroso.
455
00:17:23,692 --> 00:17:25,592
Por supuesto, yo soy la
idiota que dej� que ocurriera.
456
00:17:25,593 --> 00:17:27,695
Es decir, le dije que le quer�a
antes incluso de conocernos.
457
00:17:27,696 --> 00:17:28,662
�Qui�n demonios hace eso?
458
00:17:28,663 --> 00:17:30,063
Bueno, estabas lista para algo bueno.
459
00:17:30,064 --> 00:17:31,065
S�, adem�s, algunas veces
460
00:17:31,066 --> 00:17:33,767
alguien puede parecer
realmente bueno en pantalla.
461
00:17:33,768 --> 00:17:35,502
- Cierto.
- A veces demasiado bueno.
462
00:17:35,503 --> 00:17:38,072
- Era tan bueno en la pantalla.
- Lo s�.
463
00:17:38,073 --> 00:17:40,874
Dios m�o. Dios... No, no, no.
464
00:17:40,875 --> 00:17:43,343
�Qu� est� haciendo aqu�?
465
00:17:43,344 --> 00:17:44,211
Espera. �Esa es tu cita?
466
00:17:44,212 --> 00:17:46,080
Ese es el t�o al que vas a hacerle...
467
00:17:46,081 --> 00:17:47,481
- No, por favor.
- Es decir, yo no lo har�a.
468
00:17:47,482 --> 00:17:48,849
Yo tengo clase, �recuerdas?
469
00:17:48,850 --> 00:17:49,950
Hola. �Qu� est�s... ?
470
00:17:49,951 --> 00:17:52,019
- Hola.
- Estoy trabajando.
471
00:17:52,020 --> 00:17:53,187
Caminar� contigo.
472
00:17:53,188 --> 00:17:54,521
Soy Kyle Diaz.
473
00:17:54,522 --> 00:17:56,957
Hola, Kyle. Siento como si te conociera.
474
00:17:56,958 --> 00:17:58,492
�Qu� est�s haciendo aqu�?
475
00:17:58,493 --> 00:17:59,593
Dijiste que no pod�as
esperar para verme.
476
00:17:59,594 --> 00:18:00,761
Dije muchas cosas.
477
00:18:00,762 --> 00:18:02,196
- Las dijo.
- Esta es mi vida.
478
00:18:02,197 --> 00:18:03,664
Yo consigo a James y t� a eso.
479
00:18:03,665 --> 00:18:04,898
De verdad te tienes
que ir. Estoy trabajando.
480
00:18:04,899 --> 00:18:07,301
Edwards, pod�is iros y
poneros al d�a si lo necesitas.
481
00:18:07,302 --> 00:18:08,736
�Ves? Tenemos que ponernos al d�a.
482
00:18:08,737 --> 00:18:10,003
No, de verdad que... no
necesito ponerme al d�a.
483
00:18:10,004 --> 00:18:13,774
De verdad te tienes que ir
porque tengo que ir a operar.
484
00:18:13,775 --> 00:18:14,975
�Puedo mirar?
485
00:18:14,976 --> 00:18:16,877
�Verte hacer lo tuyo?
486
00:18:16,878 --> 00:18:17,845
- No.
- �No?
487
00:18:17,846 --> 00:18:19,480
No, es privado, �vale?
488
00:18:19,481 --> 00:18:22,449
El quir�fano es un sitio
privado, y no puedes mirar.
489
00:18:22,450 --> 00:18:25,052
�Estoy trabajando! Este es
el ascensor del quir�fano.
490
00:18:25,053 --> 00:18:28,055
No puedes entrar aqu� tampoco.
El quir�fano es un �rea est�ril.
491
00:18:28,056 --> 00:18:29,990
T� no est�s esterilizado.
492
00:18:29,991 --> 00:18:32,559
T� eres... muy, muy guarro.
493
00:18:35,764 --> 00:18:37,631
Robbins.
494
00:18:37,632 --> 00:18:40,067
He estado trabajando en el
horario de rotaci�n de residentes.
495
00:18:40,068 --> 00:18:40,968
Vale.
496
00:18:40,969 --> 00:18:42,903
S�, y perder a Warren y a Blake...
497
00:18:42,904 --> 00:18:44,437
Es decir, pronto tendr�
sus consecuencias.
498
00:18:44,438 --> 00:18:45,810
S�.
499
00:18:45,811 --> 00:18:47,511
500
00:18:47,512 --> 00:18:50,281
�Te importar�a prescindir
de un residente algunos d�as
501
00:18:50,282 --> 00:18:52,249
mientras las cosas se asientan?
502
00:18:52,250 --> 00:18:54,185
- No.
- Te dar� a dos internos.
503
00:18:54,186 --> 00:18:55,653
�No! �No! �Por qu� solo a m�?
504
00:18:55,654 --> 00:18:56,821
�Por qu� te llevas a mi residente?
505
00:18:56,822 --> 00:18:58,756
�Por qu� soy la �nica a la que
se le puede pasar por encima?
506
00:18:58,757 --> 00:19:00,357
�Y por qu� no vas a joder a otro?
507
00:19:00,358 --> 00:19:02,593
Robbins, puede que quieras
bajar un poco el tono.
508
00:19:05,297 --> 00:19:07,031
Callie se muda a Nueva York.
509
00:19:07,032 --> 00:19:09,500
�Qu�?
510
00:19:09,501 --> 00:19:11,302
Y est� intentando llevarse a Sofia.
511
00:19:11,303 --> 00:19:12,703
�Puede hacer eso?
512
00:19:17,375 --> 00:19:19,610
Hola. �Qu� est�s haciendo aqu�?
513
00:19:19,611 --> 00:19:21,712
Lo estoy haciendo.
514
00:19:21,713 --> 00:19:23,663
�Hacer el qu�?
515
00:19:23,664 --> 00:19:25,370
Otra cosa que, literalmente...
516
00:19:25,371 --> 00:19:27,773
literalmente contemplar la
ropa secarse en mi casa.
517
00:19:27,774 --> 00:19:30,142
- C�lmate.
- Tengo una reuni�n con Don Heller.
518
00:19:31,645 --> 00:19:33,045
�En serio?
519
00:19:33,046 --> 00:19:33,979
S�. S�
520
00:19:33,980 --> 00:19:36,515
Mira, he estado siete
a�os en anestesiolog�a.
521
00:19:36,516 --> 00:19:37,382
Es perfecto.
522
00:19:37,383 --> 00:19:40,385
Puedo trabajar, ayudar a
la gente, ganar dinero,
523
00:19:40,386 --> 00:19:42,020
y estar tiempo en el quir�fano.
524
00:19:42,021 --> 00:19:43,288
Todo el mundo gana.
525
00:19:43,289 --> 00:19:45,857
Vale. �Qu�... ? �Qu�
piensa Bailey de esto?
526
00:19:45,858 --> 00:19:48,393
Bueno, escucha, puede
que ni d� resultado.
527
00:19:48,394 --> 00:19:49,852
Cierto. �Por qu� dec�rselo
hasta que no sea real?
528
00:19:49,877 --> 00:19:50,595
Eso es lo que pens�.
529
00:19:50,596 --> 00:19:51,697
- Mejor nos lo guardamos.
- Hasta que sepamos algo.
530
00:19:51,698 --> 00:19:54,499
Te das cuenta de que
es una idea horrible, �no?
531
00:19:54,500 --> 00:19:55,467
Es una buena idea.
532
00:19:55,468 --> 00:19:57,369
Mucha suerte, se�or.
533
00:20:00,406 --> 00:20:02,407
Es una buena idea.
534
00:20:04,077 --> 00:20:05,477
No veo ning�n sangrado residual.
535
00:20:05,478 --> 00:20:07,179
- �Lo puedes ver bien?
- S�.
536
00:20:11,184 --> 00:20:12,884
Claramente una fuga de
fluido cerebroespinal.
537
00:20:12,885 --> 00:20:15,053
Tendremos que quitar el
cuerpo vertebral entero
538
00:20:15,054 --> 00:20:17,389
para descomprimir la
m�dula espinal, �verdad?
539
00:20:17,390 --> 00:20:20,559
El problema es que tengo
que diseccionar m�s aorta.
540
00:20:20,560 --> 00:20:22,361
�Riesgo de par�lisis?
�Hay alguna otra opci�n?
541
00:20:22,362 --> 00:20:23,362
Ponle una �rtesis.
542
00:20:23,363 --> 00:20:25,197
Pero no estar�a descomprimido
completamente.
543
00:20:25,198 --> 00:20:26,531
As� que nos arriesgamos a
la par�lisis de todos modos.
544
00:20:26,532 --> 00:20:28,533
�Qu� vamos a hacer?
545
00:20:28,534 --> 00:20:31,903
�Tengo tiempo de hablar con su madre?
546
00:20:31,904 --> 00:20:35,173
Tanto la �rtesis como la operaci�n
tienen ciertos riesgos de par�lisis.
547
00:20:35,174 --> 00:20:37,175
Mi recomendaci�n es la operaci�n.
548
00:20:37,176 --> 00:20:39,745
Es muy delicada, pero
me gustar�a intentarlo.
549
00:20:39,746 --> 00:20:42,114
Mi marido est� de camino.
�Tengo que decidirlo ahora?
550
00:20:42,115 --> 00:20:43,915
Me temo que no podemos esperar.
551
00:20:43,916 --> 00:20:47,552
Est� bien. Est� bien. Entonces,
por favor, haga lo que pueda.
552
00:20:47,553 --> 00:20:50,422
Pero sobrevivir�, de
cualquier manera, �verdad?
553
00:20:50,423 --> 00:20:51,857
- Danielle.
- Estamos trabajando muy duro.
554
00:20:51,858 --> 00:20:53,525
Saldr� adelante. S� que lo har�.
555
00:20:53,526 --> 00:20:55,227
Danielle, ��te puedes callar?!
556
00:20:55,228 --> 00:20:56,094
�Qu�?
557
00:20:56,095 --> 00:20:58,029
Ser� mejor que se recupere.
558
00:20:58,030 --> 00:21:00,098
Esto no es culpa de Peter. Es un ni�o.
559
00:21:00,099 --> 00:21:01,400
Pero la pistola estaba guardada.
560
00:21:01,401 --> 00:21:03,368
- No deb�an estar en mi dormitorio.
- No es el momento...
561
00:21:03,369 --> 00:21:05,137
No te atrevas a ir de santa conmigo.
562
00:21:05,138 --> 00:21:07,606
Esa era tu casa y tu pistola
563
00:21:07,607 --> 00:21:10,208
y tu hijo el que lo sab�a, no el m�o.
564
00:21:10,209 --> 00:21:13,812
Llev� a mi hijo a tu casa a jugar,
565
00:21:13,813 --> 00:21:17,215
y puede que tu hijo haya
convertido al m�o en un asesino.
566
00:21:26,061 --> 00:21:27,461
- Buenas.
- Hola.
567
00:21:27,462 --> 00:21:29,029
Llam� a la ni�era. Los ni�os est�n bien.
568
00:21:29,030 --> 00:21:30,130
�Qu� pasa? �Qu� sucede?
569
00:21:30,131 --> 00:21:31,231
Nada. Nada.
570
00:21:31,232 --> 00:21:32,499
Solo quer�a comprobar que
est�n bien, y lo est�n.
571
00:21:32,500 --> 00:21:33,733
�Qu� pasa contigo?
572
00:21:33,734 --> 00:21:36,403
Claro, no os hab�is enterado.
573
00:21:36,404 --> 00:21:38,138
Hoy han ingresado a un ni�o de 8 a�os,
574
00:21:38,139 --> 00:21:40,373
Herida de bala, su amigo
le dispar� accidentalmente.
575
00:21:40,374 --> 00:21:41,675
576
00:21:41,676 --> 00:21:42,609
Vaya.
577
00:21:42,610 --> 00:21:45,579
Como sea, solo quer�a comprobar
c�mo iba, �me entiendes?
578
00:21:45,580 --> 00:21:47,080
- Vale.
- S�.
579
00:21:49,584 --> 00:21:53,587
Vaya, yo solo... ni�os con pistolas.
580
00:21:53,588 --> 00:21:54,421
Para.
581
00:21:54,422 --> 00:21:57,124
No vamos a hacer esto.
Es demasiado triste.
582
00:21:57,125 --> 00:21:59,259
D�jalo de lado. Podemos
estar tristes m�s tarde.
583
00:21:59,260 --> 00:22:01,428
No vamos a hablar de heridas de bala y
detenci�n juvenil durante mi operaci�n.
584
00:22:04,465 --> 00:22:06,466
Richard, me ofreci� derechos de visita
585
00:22:06,467 --> 00:22:07,634
para ver a mi propia hija.
586
00:22:07,635 --> 00:22:09,736
Bien, estoy seguro de que
no quer�a decir eso, Arizona.
587
00:22:09,737 --> 00:22:10,637
�Qu� otra cosa podr�a querer decir?
588
00:22:10,638 --> 00:22:12,406
Mi abogada dice que es un indicio de...
589
00:22:12,407 --> 00:22:13,807
�Tu abogada?
590
00:22:13,808 --> 00:22:15,675
S�, tengo que protegerme.
591
00:22:15,676 --> 00:22:17,611
S� que sientes que debes.
592
00:22:17,612 --> 00:22:19,012
Pero Torres y t�
593
00:22:19,013 --> 00:22:22,282
siempre hab�is solucionado
las cosas de forma pac�fica.
594
00:22:22,283 --> 00:22:23,550
Solo c�lmate.
595
00:22:23,551 --> 00:22:25,285
Acabo de ver a Jackson y April...
596
00:22:25,286 --> 00:22:26,686
S�, lo s�. Yo tambi�n. Fue un desastre.
597
00:22:26,687 --> 00:22:27,587
Un desastre empez�
598
00:22:27,588 --> 00:22:29,389
con exageraciones y malentendidos.
599
00:22:29,390 --> 00:22:31,191
�Qu�? �Ahora estoy exagerando?
600
00:22:31,192 --> 00:22:34,694
Lo que digo es que Sofia es demasiado
importante para no planteartelo
601
00:22:34,695 --> 00:22:38,632
antes de que hagas algo
que no puedas deshacer.
602
00:22:38,633 --> 00:22:41,701
Tienes raz�n. Por supuesto.
603
00:22:41,702 --> 00:22:44,671
Tienes raz�n. Lo s�.
604
00:22:46,707 --> 00:22:48,408
Retrae m�s cef�lica.
605
00:22:48,409 --> 00:22:50,010
Bien.
606
00:22:50,011 --> 00:22:51,545
As� que, �qu� vas a hacer?
607
00:22:51,546 --> 00:22:53,880
Establecer� un control vascular, y...
608
00:22:53,881 --> 00:22:56,583
No, me refiero a tu cita, el chico
del que te has librado ah� fuera.
609
00:22:56,584 --> 00:23:00,253
No voy a hacer nada. �Y t�?
610
00:23:00,254 --> 00:23:01,655
- Perdona.
- No me tienes que decir
611
00:23:01,656 --> 00:23:02,756
que me tome tiempo para ver a un chico.
612
00:23:02,757 --> 00:23:04,691
Se supone que tienes que decirme
que me d� prisa y que me prepare.
613
00:23:04,692 --> 00:23:07,928
�Puedes hacer tu trabajo y hacer
mi vida miserable, por favor?
614
00:23:07,929 --> 00:23:09,563
Solo digo que despu�s
de todos esos mensajes,
615
00:23:09,564 --> 00:23:11,331
�as� es como le tratas?
616
00:23:11,332 --> 00:23:12,566
Porque esos mensajes
son todo lo que hay.
617
00:23:12,567 --> 00:23:15,535
S�, llevamos un par de semanas as�,
y est� bien y est� bueno, pero...
618
00:23:15,536 --> 00:23:17,404
Lo s�. Est� en mi m�vil.
619
00:23:17,405 --> 00:23:19,172
Las expectativas son demasiado altas.
620
00:23:19,173 --> 00:23:20,573
Desde aqu� solo puede haber decepciones.
621
00:23:20,574 --> 00:23:21,508
Eso no lo sabes.
622
00:23:21,509 --> 00:23:24,744
S� que soy muy buena sobre el papel.
623
00:23:24,745 --> 00:23:27,047
Quiero decir, brillo. Soy incre�ble.
624
00:23:27,048 --> 00:23:32,686
Pero cuando se trata
de conocerme en persona...
625
00:23:32,687 --> 00:23:34,621
Dijiste que quer�as trabajar y no hablar
626
00:23:34,622 --> 00:23:36,389
as� que, �podemos centrarnos
en el trabajo, por favor?
627
00:23:36,390 --> 00:23:38,525
Dije que no quer�a
hablar sobre cosas tristes.
628
00:23:38,526 --> 00:23:40,093
Estoy bien para hablar de esto.
629
00:23:40,094 --> 00:23:41,428
Pinzas.
630
00:23:41,429 --> 00:23:42,963
Aunque esto tambi�n
tiene cierta parte triste.
631
00:23:42,964 --> 00:23:45,398
Infierno. Estoy en el
infierno en este momento.
632
00:23:45,399 --> 00:23:46,633
Bueno, dijiste que te hiciera miserable.
633
00:23:50,714 --> 00:23:53,073
Dra. Shepherd, la tensi�n est� bajando.
634
00:23:53,074 --> 00:23:54,608
�C�mo va el injerto �seo?
635
00:23:54,609 --> 00:23:57,711
Est� fuera. Lo estamos
sellando con cera de hueso.
636
00:24:00,548 --> 00:24:02,289
�Est� en casa?
637
00:24:02,290 --> 00:24:03,950
�Qu�?
638
00:24:03,951 --> 00:24:06,820
La pistola. �D�nde est� en casa?
639
00:24:06,821 --> 00:24:09,768
Est� en un lugar seguro.
640
00:24:09,769 --> 00:24:11,591
Ni siquiera me he dado cuenta de que
est� ah�. Quiero saber d�nde est�.
641
00:24:11,592 --> 00:24:13,193
Est� en una caja debajo de la cama.
642
00:24:13,194 --> 00:24:14,361
��Est� debajo de nuestra cama?!
643
00:24:14,362 --> 00:24:15,595
Ah� es donde la necesitamos.
644
00:24:15,596 --> 00:24:16,930
No quiero una pistola en mi casa.
645
00:24:16,931 --> 00:24:19,099
Tambi�n es mi casa. Hace
que me sienta m�s segura.
646
00:24:19,100 --> 00:24:20,934
- �Lo hace?
- �Has visto nuestro vecindario?
647
00:24:20,935 --> 00:24:22,736
Porque no est�s m�s segura. Es
m�s posible que salgas herida
648
00:24:22,737 --> 00:24:24,337
- por tener una maldita
pistola alrededor. - Alex.
649
00:24:24,338 --> 00:24:25,605
Me dispararon una vez. Lo sabes.
650
00:24:28,142 --> 00:24:30,777
Presi�n sangu�nea est� en
60 sobre 40. Ponedle levo.
651
00:24:30,778 --> 00:24:32,078
Una vez que descomprima
la m�dula espinal,
652
00:24:32,079 --> 00:24:32,979
deber�a recuperarse.
653
00:24:32,980 --> 00:24:35,215
- Yo solo... solo d�jame trabajar.
- Trabaja m�s r�pido.
654
00:24:48,930 --> 00:24:50,330
�Est�s bien?
655
00:24:50,331 --> 00:24:52,766
S�. Solo miraba.
656
00:24:52,767 --> 00:24:55,769
Ahora est� hipotenso.
657
00:24:55,770 --> 00:24:57,203
Ser�as una buena polic�a.
658
00:24:58,639 --> 00:25:00,607
Casi hundes a esa ni�era.
659
00:25:00,608 --> 00:25:02,676
No sab�a lo que estaba haciendo.
660
00:25:02,677 --> 00:25:04,077
�Por qu� hice eso?
661
00:25:04,078 --> 00:25:06,279
Cuido de los ni�os de mi
hermana todo el tiempo.
662
00:25:06,280 --> 00:25:08,848
Y la semana pasada, me
di la vuelta un segundo,
663
00:25:08,849 --> 00:25:10,950
y mi sobrino hab�a tirado
en el suelo de la cocina
664
00:25:10,951 --> 00:25:12,085
una bolsa entera de harina.
665
00:25:12,086 --> 00:25:13,953
Tiene tres a�os.
666
00:25:13,954 --> 00:25:14,954
Y pens�:
667
00:25:14,955 --> 00:25:17,624
"�Qu� hubiese pasado si hubiese
sido una olla con agua hirviendo?"
668
00:25:17,625 --> 00:25:20,660
No estoy acostumbrada a esto...
669
00:25:20,661 --> 00:25:25,498
a estar asustada, a preocuparme as�.
670
00:25:25,499 --> 00:25:28,868
Ni siquiera son mis hijos.
671
00:25:28,869 --> 00:25:30,970
Lo comprendo.
672
00:25:30,971 --> 00:25:34,541
Son familia.
673
00:25:34,542 --> 00:25:36,409
La familia te enreda.
674
00:25:38,479 --> 00:25:39,946
Esa parte es nueva para m�.
675
00:25:45,052 --> 00:25:46,386
�Tienes un minuto?
676
00:25:46,387 --> 00:25:47,787
Ben. �Qu� est�s...?
677
00:25:47,788 --> 00:25:49,889
Solo he venido para...
678
00:25:49,890 --> 00:25:51,791
Sabes, he tenido una buena conversaci�n
679
00:25:51,792 --> 00:25:53,793
- con Don Heller ahora mismo.
- �Ah, s�?
680
00:25:53,794 --> 00:25:56,329
S�. Pens� que pod�a coger
unos casos como anestesista,
681
00:25:56,330 --> 00:25:57,564
y me ha dicho que estar�a
encantado de tenerme...
682
00:25:57,565 --> 00:26:00,100
- No, de ninguna manera. - He dicho:
"Genial. �Cu�ndo puedo empezar?"
683
00:26:00,101 --> 00:26:01,334
Ben, no.
684
00:26:01,335 --> 00:26:03,636
No puedo estar sentado en
casa cinco meses, Miranda.
685
00:26:03,637 --> 00:26:04,437
Est�s suspendido.
686
00:26:04,438 --> 00:26:06,506
Sentarse es el maldito objetivo.
687
00:26:06,507 --> 00:26:09,709
Estoy suspendido del programa
de residencia de cirug�a.
688
00:26:09,710 --> 00:26:10,877
No estar� operando.
689
00:26:10,878 --> 00:26:12,946
Y puedo estar al d�a en el quir�fano.
690
00:26:12,947 --> 00:26:14,347
Puedo ganarme la vida.
691
00:26:14,348 --> 00:26:15,515
Nadie va a pasar hambre.
692
00:26:15,516 --> 00:26:18,518
Mira, �qu� va a parecer
si el personal te ve...
693
00:26:18,519 --> 00:26:20,620
sentado en una cirug�a como si nada?
694
00:26:20,621 --> 00:26:21,921
Parecer� que estoy trabajando.
695
00:26:21,922 --> 00:26:24,357
- Me har� parecer como que te estoy...
- �T�? �T�?
696
00:26:24,358 --> 00:26:25,825
Mira, siempre es por tu trabajo,
697
00:26:25,826 --> 00:26:27,360
lo que te har� quedar bien o mal.
698
00:26:27,361 --> 00:26:28,762
Bien, �qu� se supone
que tengo que hacer?
699
00:26:28,763 --> 00:26:30,397
No lo s�, pero no vas a hacer esto.
700
00:26:30,398 --> 00:26:34,200
Diriges cirug�a, no anestesia.
701
00:26:34,201 --> 00:26:35,735
No eres jefa all�.
702
00:26:35,736 --> 00:26:38,238
No es tu departamento.
No es tu decisi�n.
703
00:26:38,239 --> 00:26:41,241
Ben. Puedes hacer esto.
704
00:26:41,242 --> 00:26:43,543
- S� que puedo.
- Pero si lo haces,
705
00:26:43,544 --> 00:26:44,944
mejor piensa d�nde vas a dormir.
706
00:26:51,018 --> 00:26:52,252
�Como vas?
707
00:26:52,253 --> 00:26:55,288
Micro Penfield 4. Solo un poco m�s...
708
00:26:55,289 --> 00:26:57,390
Tiene taquicardia
ventricular, ritmo en 233.
709
00:26:57,391 --> 00:26:58,558
- �Palas!
- No, no palas.
710
00:26:58,559 --> 00:27:00,894
Su espina est� completamente
inestable y expuesta ahora mismo.
711
00:27:00,895 --> 00:27:02,429
- Tenemos que hacerlo.
- Si le das una descarga,
712
00:27:02,430 --> 00:27:03,863
se mover� y quedar� paralizado.
713
00:27:03,864 --> 00:27:05,098
Deshar�s todo mi trabajo.
714
00:27:05,099 --> 00:27:06,933
Intentaremos bajarle el
ritmo con medicamentos.
715
00:27:06,934 --> 00:27:08,701
Pon amiodarona, 125 miligramos.
716
00:27:08,702 --> 00:27:10,804
- Solo dame un minuto.
- A�ade vasopresores.
717
00:27:10,805 --> 00:27:12,639
- Fibrilaci�n ventricular.
- Shepherd, tenemos que darle descarga.
718
00:27:12,640 --> 00:27:14,641
- Carga a 50.
- �No! Si se mueve, no volver� a andar.
719
00:27:14,642 --> 00:27:16,943
Si se muere tampoco
volver� a andar. Fuera.
720
00:27:16,944 --> 00:27:18,144
Amelia, �fuera!
721
00:27:18,145 --> 00:27:20,346
Dame solo... �Mierda!
722
00:27:32,488 --> 00:27:33,888
�Sheila est� bien?
723
00:27:33,889 --> 00:27:36,771
James, Sheila ha sido muy
clara. Quiere que te vayas.
724
00:27:36,772 --> 00:27:38,348
La quiero. No estaba intentando mentir.
725
00:27:38,349 --> 00:27:39,573
�Deber�a llamar a seguridad?
726
00:27:39,574 --> 00:27:40,701
Hablamos online todos los d�as.
727
00:27:40,702 --> 00:27:42,402
Nos entendemos de una forma que...
728
00:27:42,403 --> 00:27:44,871
nunca me hab�an visto
as� o querido as�...
729
00:27:44,872 --> 00:27:45,939
por quien soy.
730
00:27:45,940 --> 00:27:47,874
Bueno, no exactamente quien eres.
731
00:27:47,875 --> 00:27:49,976
S�. Quien soy, no solo por mi aspecto.
732
00:27:49,977 --> 00:27:51,978
As� que, cuando me pidi� ver mi foto,
733
00:27:51,979 --> 00:27:53,947
me mir� en el espejo y...
734
00:27:53,948 --> 00:27:55,582
me asust�.
735
00:27:55,583 --> 00:27:57,484
Sab�a que esto pod�a
pasar. No soy est�pido.
736
00:27:57,485 --> 00:28:01,021
Pero luego, cuando ella se estaba
muriendo, ten�a que arriesgarme.
737
00:28:01,022 --> 00:28:02,122
No se estaba muriendo.
738
00:28:02,123 --> 00:28:03,590
Su tumor, quiero decir.
739
00:28:03,591 --> 00:28:04,725
Era un tumor benigno.
740
00:28:04,726 --> 00:28:06,927
Las posibilidades de que la
matara eran muy muy bajas.
741
00:28:06,928 --> 00:28:08,428
�Perdone?
742
00:28:08,429 --> 00:28:10,030
S�.
743
00:28:11,700 --> 00:28:13,100
�Me dijiste que te estabas muriendo!
744
00:28:13,101 --> 00:28:15,135
- Fuera.
- Dijiste que ten�as un tumor maligno.
745
00:28:15,136 --> 00:28:16,703
Me dijiste que med�as 1,90.
746
00:28:16,704 --> 00:28:18,572
- �C�mo pudiste mentirme a la cara?
- Ni siquiera era tu cara, mentiroso.
747
00:28:18,573 --> 00:28:19,940
- �Dijiste que te estabas muriendo!
- �Dijiste que ten�as pelo!
748
00:28:19,941 --> 00:28:21,007
S�, �no puedo creer que me enamorara
de alguien tan superficial como t�!
749
00:28:21,008 --> 00:28:21,875
No puedes llamarme superficial...
750
00:28:21,876 --> 00:28:24,411
�Llamas t� a seguridad o lo hago yo?
751
00:28:24,412 --> 00:28:25,612
Yo lo har�,
752
00:28:25,613 --> 00:28:27,013
y voy a encargarme del
posoperatorio de Sheila.
753
00:28:27,014 --> 00:28:28,181
Has terminado aqu�.
754
00:28:28,182 --> 00:28:29,616
�Perdona?
755
00:28:29,617 --> 00:28:32,018
Edwards, ve. Aprovecha
la oportunidad. Ve a la cita.
756
00:28:32,019 --> 00:28:34,187
Es mejor que estar
solitaria y loca como yo
757
00:28:34,188 --> 00:28:35,989
o tener sexo con tu tel�fono
en el sal�n de residentes.
758
00:28:35,990 --> 00:28:37,290
�Puedes no...?
759
00:28:37,291 --> 00:28:39,159
Ve. Y no me lo cuentes por mensaje.
760
00:28:39,160 --> 00:28:40,627
�Me debes 500 d�lares!
761
00:28:40,628 --> 00:28:42,362
�Me debes un a�o de mi vida!
762
00:28:42,363 --> 00:28:43,997
Dios, te dije que te quer�a.
763
00:28:43,998 --> 00:28:45,031
Deja de gritarme. As� que, me quieres.
764
00:28:45,032 --> 00:28:46,967
No, no. �Quer�a a un extra�o!
765
00:28:46,968 --> 00:28:48,368
Seguridad.
766
00:28:50,104 --> 00:28:53,707
767
00:28:53,708 --> 00:28:55,342
768
00:28:55,343 --> 00:28:56,977
�Qu� pasa, Torres?
769
00:28:56,978 --> 00:28:59,146
No, ten�amos una reuni�n
programada para ahora,
770
00:28:59,147 --> 00:29:00,347
pero est�s ocupada.
771
00:29:00,348 --> 00:29:03,150
- �De qu� se trata?
- Puede esperar.
772
00:29:03,151 --> 00:29:05,118
Mi vida no estar� menos ocupada, Torres.
773
00:29:05,119 --> 00:29:06,153
- Solo d�melo.
- Yo preferir�a...
774
00:29:06,154 --> 00:29:07,454
Prefiero esperar.
775
00:29:07,455 --> 00:29:08,855
�Qu� pasa?
776
00:29:08,856 --> 00:29:11,792
Me mudo a Nueva York con Penny Blake.
777
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
Dejo el Grey-Sloan.
778
00:29:13,361 --> 00:29:16,763
- Disc�lpenos, por favor.
- Por supuesto.
779
00:29:16,764 --> 00:29:17,831
�Cu�ndo?
780
00:29:17,832 --> 00:29:21,134
Penny empieza a trabajar en unos meses,
781
00:29:21,135 --> 00:29:24,538
as� que primero tengo
que resolver algunas cosas.
782
00:29:24,539 --> 00:29:25,472
�Como un trabajo?
783
00:29:25,473 --> 00:29:27,040
En realidad ya tengo una oferta de
trabajo de la universidad de Nueva York,
784
00:29:27,041 --> 00:29:28,875
y me han estado llamando de Columbia,
785
00:29:28,876 --> 00:29:30,877
y ha habido unas cuantas m�s...
786
00:29:30,878 --> 00:29:32,579
�Te han ofrecido ser jefa de trauma?
787
00:29:32,580 --> 00:29:34,514
No. Ser�n menos horas.
788
00:29:34,515 --> 00:29:36,583
Y Penny est� trabajando
mucho, as� que...
789
00:29:36,584 --> 00:29:38,919
Y espero tener a Sofia all�.
790
00:29:40,254 --> 00:29:42,155
�Qu�?
791
00:29:42,156 --> 00:29:43,890
Quiero decir, tu carrera...
792
00:29:43,891 --> 00:29:46,493
Eres jefa. Ella es una residente.
793
00:29:46,494 --> 00:29:48,261
�As� que vas a dejar tu carrera
794
00:29:48,262 --> 00:29:49,930
para ir detr�s de una t�a a
la otra punta del pa�s?
795
00:29:51,899 --> 00:29:53,733
Solo quer�a comunic�rtelo.
796
00:29:53,734 --> 00:29:55,268
Y no necesito que me juzges.
797
00:29:55,269 --> 00:29:56,703
Arizona ya se ha encargado de eso.
798
00:30:05,513 --> 00:30:06,913
Oye. Comienza con media D5
799
00:30:06,914 --> 00:30:08,682
- Vuelvo en media hora.
- De acuerdo.
800
00:30:11,219 --> 00:30:13,620
Hola. Soy la Dra. Robbins.
801
00:30:13,621 --> 00:30:16,122
Lo siento. �Desde d�nde?
802
00:30:16,123 --> 00:30:19,960
S�, lo soy.
803
00:30:19,961 --> 00:30:21,361
S�, por supuesto que tengo un momento.
804
00:30:21,362 --> 00:30:23,063
805
00:30:23,064 --> 00:30:25,532
Existe una posibilidad de
recuperar algo de movimiento,
806
00:30:25,533 --> 00:30:27,300
pero es muy peque�a.
807
00:30:27,301 --> 00:30:29,806
Tendr� fisioterapia y
terapia ocupacional
808
00:30:29,807 --> 00:30:31,741
para ayudarlo a recuperar
algunas funciones,
809
00:30:31,742 --> 00:30:32,542
encontrar nuevas maneras...
810
00:30:32,543 --> 00:30:35,144
�Pero no volver� a caminar?
811
00:30:35,145 --> 00:30:37,447
Lo siento. Es muy improbable.
812
00:30:41,351 --> 00:30:43,953
La pistola estaba bajo llave.
813
00:30:43,954 --> 00:30:46,957
Ten�a que estar en un
caj�n bajo llave. Lo estaba.
814
00:30:46,958 --> 00:30:49,292
- No s� c�mo ellos...
- Los ni�os se fijan.
815
00:30:49,293 --> 00:30:51,327
816
00:30:51,328 --> 00:30:53,496
Ellos captan todo lo que haces.
817
00:30:53,497 --> 00:30:55,498
818
00:30:55,499 --> 00:30:59,302
Siento mucho que esto pasara.
819
00:31:22,726 --> 00:31:24,461
Oye.
820
00:31:24,462 --> 00:31:25,862
�Brandon no ha muerto?
821
00:31:25,863 --> 00:31:27,997
No. No ha muerto.
822
00:31:27,998 --> 00:31:31,534
�Pero no puede andar?
823
00:31:31,535 --> 00:31:34,036
�Y no puede montar en bici?
824
00:31:36,573 --> 00:31:39,509
�Est� enfadado conmigo?
825
00:31:47,374 --> 00:31:49,976
Si Brandon te hubiese herido,
826
00:31:49,977 --> 00:31:51,644
�estar�as enfadado con �l?
827
00:31:54,515 --> 00:31:57,684
Un poco. Pero solo fue un accidente.
828
00:31:57,685 --> 00:31:59,385
Bien.
829
00:31:59,386 --> 00:32:01,554
Quiero que me prometas algo.
830
00:32:01,555 --> 00:32:03,957
Cada vez que te sientas mal por esto,
831
00:32:03,958 --> 00:32:05,325
quiero que digas:
832
00:32:05,326 --> 00:32:08,227
"Fue un accidente.
833
00:32:08,228 --> 00:32:10,296
No era mi intenci�n".
834
00:32:10,297 --> 00:32:13,333
Yo lo s�.
835
00:32:13,334 --> 00:32:15,401
Pero t� tambi�n tienes que saberlo.
836
00:32:15,402 --> 00:32:17,704
As� que, tienes que
prometerme que dir�s:
837
00:32:17,705 --> 00:32:21,240
"No era mi intenci�n".
838
00:32:23,477 --> 00:32:26,045
Nos podemos ir ya,
�cierto? �Podemos irnos?
839
00:32:26,046 --> 00:32:27,413
�Me prometer�s eso?
840
00:32:27,414 --> 00:32:29,182
Peter, cari�o, es hora de irnos.
841
00:32:31,251 --> 00:32:34,754
Gracias.
842
00:32:54,264 --> 00:32:58,066
Bueno, Brandon est�
bien. Tiene la tensi�n...
843
00:33:03,413 --> 00:33:07,416
Viv�a en mi coche cuando ten�a 16 a�os.
844
00:33:07,417 --> 00:33:10,658
Cada noche, intentando dormirme,
845
00:33:10,659 --> 00:33:12,326
escuchaba las voces...
846
00:33:12,327 --> 00:33:13,861
de la gente que pasaba,
847
00:33:13,862 --> 00:33:18,699
gente que no hac�a nada,
848
00:33:18,700 --> 00:33:22,036
ni ten�an futuro, ni nada que perder,
849
00:33:22,037 --> 00:33:24,705
muerta de miedo de que
entraran y cogieran mis cosas,
850
00:33:24,706 --> 00:33:26,374
o a m�.
851
00:33:26,375 --> 00:33:32,246
Esta pistola me hac�a sentir
como que ten�a algo,
852
00:33:32,247 --> 00:33:34,382
algo de ventaja sobre ellos.
853
00:33:34,383 --> 00:33:36,284
Pero luego, hoy...
854
00:33:38,520 --> 00:33:43,024
Ese ni�o nunca volver� a andar.
855
00:33:43,025 --> 00:33:44,425
Jo, todav�a est� vivo.
856
00:33:44,426 --> 00:33:45,826
Apenas.
857
00:33:48,263 --> 00:33:51,232
Sabes, en esa �poca, yo...
858
00:33:51,233 --> 00:33:54,168
no valoraba mucho mi vida,
859
00:33:54,169 --> 00:33:58,172
pero
860
00:33:58,173 --> 00:33:59,340
ahora es diferente.
861
00:33:59,341 --> 00:34:03,911
He superado esto.
862
00:34:03,912 --> 00:34:06,681
Ya no la necesito.
863
00:34:06,682 --> 00:34:08,482
No la quiero.
864
00:34:29,972 --> 00:34:32,273
Cre�a que �bamos a tomar algo.
865
00:34:32,274 --> 00:34:34,809
Tus palabras exactas fueron
"alg�n sitio especial".
866
00:34:34,810 --> 00:34:37,478
Vamos.
867
00:34:37,479 --> 00:34:41,215
Esto es... Esto es suelo santo.
868
00:34:41,216 --> 00:34:45,152
Tambi�n es suelo sucio con
una alfombra sucia y...
869
00:34:45,153 --> 00:34:48,289
�Alguna vez han limpiado algo de esto?
870
00:34:48,290 --> 00:34:50,258
No, nunca cambiar�n nada de aqu�...
871
00:34:50,259 --> 00:34:51,492
ni la pintura ni las alfombras.
872
00:34:51,493 --> 00:34:52,693
No lo hacen... Realmente no
quieren meterse con la...
873
00:34:52,694 --> 00:34:56,731
con la ac�stica... ya
sabes, o el ambiente.
874
00:34:56,732 --> 00:35:00,234
Todos los m�sicos importantes
de Seattle han grabado aqu�.
875
00:35:00,235 --> 00:35:01,402
876
00:35:01,403 --> 00:35:03,271
Y ahora yo.
877
00:35:03,272 --> 00:35:07,575
Todo lo que quer�a era grabar aqu�,
878
00:35:07,576 --> 00:35:11,445
justo aqu�, en esta habitaci�n.
879
00:35:11,446 --> 00:35:13,281
Sabes, aqu� es...
880
00:35:13,282 --> 00:35:16,183
Aqu� es donde me siento
mejor conmigo mismo.
881
00:35:16,184 --> 00:35:19,987
Este es el yo que m�s me gusta.
882
00:35:19,988 --> 00:35:22,356
S�, lo entiendo. Lo entiendo.
883
00:35:22,357 --> 00:35:24,959
Siento lo mismo en el quir�fano.
884
00:35:24,960 --> 00:35:27,261
Ya sabes, el sentimiento
de refregar el cepillo,
885
00:35:27,262 --> 00:35:30,431
el olor del antis�ptico... es solo...
886
00:35:30,432 --> 00:35:34,201
El aire cambia cuando entras.
887
00:35:34,202 --> 00:35:36,003
Se vuelve m�s fr�o.
888
00:35:36,004 --> 00:35:39,206
Puedes sentir tu mente m�s aguda
mientras llegas a la mesa.
889
00:35:39,207 --> 00:35:40,608
S�, es como... subir una nota.
890
00:35:40,609 --> 00:35:41,876
O una escala.
891
00:35:41,877 --> 00:35:43,177
Como recargarse.
892
00:35:43,178 --> 00:35:45,146
S�, cierto.
893
00:35:47,849 --> 00:35:50,351
Vale.
894
00:35:50,352 --> 00:35:51,786
Me gusta.
895
00:35:51,787 --> 00:35:53,354
Vale.
896
00:35:53,355 --> 00:35:55,690
Gracias. Gracias.
897
00:35:57,326 --> 00:35:58,192
Vamos.
898
00:35:58,193 --> 00:35:59,093
�Qu� es esto? �Qu� es esto? "�Vamos?"
899
00:35:59,094 --> 00:36:01,062
�No vas a tocar algo para m�?
900
00:36:01,063 --> 00:36:02,496
�Quieres que toque para ti?
901
00:36:02,497 --> 00:36:03,297
�No es esa tu jugada?
902
00:36:03,298 --> 00:36:05,232
�No tocas para todas las chicas?
903
00:36:05,233 --> 00:36:07,068
Oye, es mi vida.
904
00:36:07,069 --> 00:36:09,203
Sabes, cuando toco,
905
00:36:09,204 --> 00:36:11,672
es como dejar entrar a
alguien, dejar a alguien ver...
906
00:36:13,074 --> 00:36:14,375
- Vale, es mi jugada, �de acuerdo?
- S�.
907
00:36:14,376 --> 00:36:15,509
Es mi jugada.
908
00:36:15,510 --> 00:36:17,378
Pero siempre funciona.
909
00:36:17,379 --> 00:36:18,779
Apuesto a que s�.
910
00:36:23,752 --> 00:36:25,453
�Quieres que toque para ti?
911
00:36:33,862 --> 00:36:37,365
Kyle, no necesitas jugadas.
912
00:36:53,448 --> 00:36:54,682
Vale. Estoy lista. Vamos.
913
00:36:54,683 --> 00:36:55,783
Quiero ir a ver a los ni�os.
914
00:36:56,952 --> 00:36:59,620
He hecho algo muy bueno hoy.
915
00:36:59,621 --> 00:37:01,021
He juntado dos corazones.
916
00:37:02,257 --> 00:37:04,392
He transmitido el motivo del amor.
917
00:37:04,393 --> 00:37:08,162
�Qu� pasa? �Qu� pasa?
918
00:37:09,164 --> 00:37:11,899
- No s� c�mo lo haces, Mer.
- �Hacer qu�?
919
00:37:11,900 --> 00:37:13,801
Querer a tus hijos as�.
920
00:37:13,802 --> 00:37:15,970
De verdad que los quiero.
921
00:37:15,971 --> 00:37:18,406
- Ellos tambi�n te quieren.
- No, les quiero como...
922
00:37:18,407 --> 00:37:21,409
si algo les pasase, me morir�a.
923
00:37:21,410 --> 00:37:25,279
Es como que mi coraz�n est� tan
expuesto, y son tan fr�giles.
924
00:37:25,280 --> 00:37:26,781
No s� c�mo vives as�.
925
00:37:26,782 --> 00:37:28,215
No lo s�.
926
00:37:28,216 --> 00:37:30,451
Es horrible.
927
00:37:33,655 --> 00:37:36,490
A veces tienes que seguir adelante,
928
00:37:36,491 --> 00:37:39,994
dejar de lado lo horrible,
simplemente sobrevivir al d�a.
929
00:37:43,432 --> 00:37:45,132
Hola.
930
00:37:45,133 --> 00:37:46,534
Hola.
931
00:37:47,903 --> 00:37:49,604
Creo que hoy has salvado a ese chico.
932
00:37:51,006 --> 00:37:52,239
He paralizado a ese chico hoy.
933
00:37:53,775 --> 00:37:54,842
Fui muy lenta.
934
00:37:54,843 --> 00:37:57,578
No, me refer�a a Peter.
935
00:38:02,317 --> 00:38:03,117
Nathan...
936
00:38:05,687 --> 00:38:07,455
Nathan enga�� a mi hermana.
937
00:38:07,456 --> 00:38:09,123
Lo s�.
938
00:38:09,124 --> 00:38:11,358
Yo...
939
00:38:11,359 --> 00:38:15,763
Y cuando se enter�, me llam�.
940
00:38:15,764 --> 00:38:17,965
Me lo cont�.
941
00:38:17,966 --> 00:38:20,134
Y le dije...
942
00:38:20,135 --> 00:38:23,804
Le dije...
943
00:38:23,805 --> 00:38:26,607
"Olv�date de �l.
944
00:38:26,608 --> 00:38:28,309
Vete.
945
00:38:28,310 --> 00:38:30,444
S�bete a un helic�ptero
y vente conmigo".
946
00:38:30,445 --> 00:38:33,347
Le dije a mi hermana que se
subiese a aquel helic�ptero.
947
00:38:35,805 --> 00:38:37,003
Yo se lo dije.
948
00:38:40,207 --> 00:38:41,407
Y...
949
00:38:42,909 --> 00:38:45,911
eso fue lo �ltimo que le dije.
950
00:39:02,162 --> 00:39:03,195
No lo hiciste a prop�sito.
951
00:39:10,671 --> 00:39:13,973
Hola.
952
00:39:13,974 --> 00:39:15,608
Tienes una cirug�a tarde, �eh?
953
00:39:15,609 --> 00:39:17,943
S�. �Todo bien?
954
00:39:17,944 --> 00:39:21,981
Era por saber si quieres venir
a la ecograf�a por la ma�ana.
955
00:39:21,982 --> 00:39:23,616
Claro que s�. S�.
956
00:39:23,617 --> 00:39:24,950
Bien.
957
00:39:24,951 --> 00:39:27,353
El beb� deber�a saber que est�s ah�.
958
00:39:27,354 --> 00:39:29,155
All� estar�.
959
00:39:29,156 --> 00:39:30,323
�A las 9:00?
960
00:39:30,324 --> 00:39:31,724
Claro.
961
00:39:38,498 --> 00:39:42,368
Eh, ah� est�. Me alegro verte, t�o.
962
00:39:42,369 --> 00:39:43,069
Me alegro de que todo saliese bien.
963
00:39:43,070 --> 00:39:46,138
S�. S�, todo sali� bien.
964
00:39:46,139 --> 00:39:49,709
Una vez que disparamos por primera
vez, nos hemos comprometido.
965
00:39:59,319 --> 00:40:02,688
Dios, era tan peque�a.
966
00:40:02,689 --> 00:40:04,724
�Te acuerdas cuando Sofia estaba ah�
967
00:40:04,725 --> 00:40:09,362
dentro y pod�as ver su
latido en todo su cuerpo?
968
00:40:09,363 --> 00:40:13,499
Dios, qu� incre�blemente diminuta era.
969
00:40:13,500 --> 00:40:16,001
No puedo creer que nuestra ni�a
fuese tan peque�a una vez.
970
00:40:16,002 --> 00:40:17,670
Pr�cticamente no hay forma
de volver al mismo punto.
971
00:40:21,408 --> 00:40:24,276
Me pas� de la raya. Lo siento much�simo.
972
00:40:24,277 --> 00:40:28,247
Me equivoqu� cuando te
lo dije la primera vez.
973
00:40:28,248 --> 00:40:30,416
Y lo he hecho todo mal desde entonces.
974
00:40:32,119 --> 00:40:34,053
Sofia es nuestra peque�a,
975
00:40:34,054 --> 00:40:37,623
y no estoy intentando
hacer planes sin ti.
976
00:40:37,624 --> 00:40:39,358
Por favor cr�eme.
977
00:40:39,359 --> 00:40:41,394
Me han llamado del Colegio Barton.
978
00:40:41,395 --> 00:40:44,263
Quer�an hablarme sobre su solicitud,
979
00:40:44,264 --> 00:40:45,698
la cual les encant�.
980
00:40:45,699 --> 00:40:46,932
�Te han llamado?
981
00:40:46,933 --> 00:40:48,300
Entonces vuelve a contarme
982
00:40:48,301 --> 00:40:49,869
esa parte de que no
estamos haciendo planes.
983
00:40:49,870 --> 00:40:51,704
Ya sabes c�mo funcionan esas
cosas. Hay listas de espera.
984
00:40:51,705 --> 00:40:53,272
Eso no quiere decir que en
realidad est� intentando hacer...
985
00:40:53,273 --> 00:40:54,907
No vamos a hablar sobre esto nunca m�s.
986
00:40:54,908 --> 00:40:56,976
Oye, que eso no tienes que
decidirlo t�. Voy a irme.
987
00:40:56,977 --> 00:40:58,444
No quiero dejar atr�s a Sofia,
988
00:40:58,445 --> 00:40:59,845
as� que tenemos que pensar algo.
989
00:40:59,846 --> 00:41:02,415
S�, solo quiero decir que no vas
a hablar m�s conmigo de todo esto.
990
00:41:02,416 --> 00:41:04,383
La pregunta pasa a ser...
991
00:41:04,384 --> 00:41:06,218
�Seguimos disparando de vuelta...
992
00:41:06,219 --> 00:41:07,453
�Tienes una abogada?
993
00:41:07,454 --> 00:41:09,288
S�. Puedes hablar con ella.
994
00:41:12,125 --> 00:41:14,427
Has contratado a una abogada.
995
00:41:14,428 --> 00:41:15,928
S�.
996
00:41:15,929 --> 00:41:18,164
�Y ahora qui�n est�
pas�ndose de la raya?
997
00:41:18,165 --> 00:41:22,435
T� empezaste con esto.
998
00:41:28,742 --> 00:41:30,509
De acuerdo.
999
00:41:30,510 --> 00:41:32,445
y declaramos una guerra al todo o nada?
1000
00:41:35,672 --> 00:41:38,742
Subt�tulos buscados por:Mingo
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
74460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof