Original subtitles

Anteriormente en Grey's Anatomy...

Kyle Diaz, diagnosticado con reca�das

y remisiones de esclerosis m�ltiple.

T� y yo nos parecemos mucho.

Le dije que tal vez nos ver�amos cuando volviese de la gira,

y hemos estado envi�ndonos mensajes.

�El "Guitar Hero"?

Si Jackson puede demostrar que April cometi� un fraude,

puede conseguir la custodia completa de ese beb�.

Creo que Jackson me va a demandar.

Intent� seguir el camino m�s �tico.

Parece ser que el camino m�s �tico viene con una orden de alejamiento.

La orden de alejamiento fue un error.

Eras mi mejor amiga, April.

Y nos tenemos que tratar como lo hicimos en este papel.

Bailey me ha concedido la beca Preminger.

Voy a estar fatal sin ti.

Lo puedes solucionar. Lo har�s. Deber�as...

Me puedo ir con ella.

Podr�s ver a Sofia cuando quieras.

Mi exmujer quiere llevarse a nuestra hija a la otra punta del pa�s.

Es una suspensi�n de seis meses del programa de residentes.

Intent� salvarla. Lo saben, �verdad?

Quer�a despedirte. Me disuadieron.

Pues, siento decepcionarte.

Eso es todo, Dr. Warren.

A los cirujanos se les eval�a

por su rapidez y eficacia.

- �Te los has lavado todos? - S�.

D�jame ver.

Pero eso no significa que lo m�s r�pido es siempre mejor.

Buena chica. Sigue lav�ndotelos.

Maggie, �d�nde est�...?

Aqu� estamos. Los he encontrado.

�D�nde?

Estaban debajo de mi almohada.

Alguien se meti� en mi cama anoche.

�Qui�n se ha metido en la cama de qui�n? �Est� aqu� DeLuca?

Desde luego que no.

Es el pie equivocado.

Te precipitas,

te arriesgas a equivocarte con el diagn�stico.

Sab�is que nos estamos convirtiendo en solteronas con gatos,

y los ni�os son nuestros gatos.

No soy una solterona con gatos solo porque dej� de tener se...

F�jate en qui�n hay aqu�.

S�. S-E-X-O con DeLuca.

No siempre tenemos tiempo para pensar antes de actuar.

- Oye, mami. - �Dime?

�Por qu� ha dejado la t�a Maggie de tener S-E-X-O con DeLuca?

Porque �l no pod�a soportar que ella era su J-E-F-A.

Nunca salgas con un hombre que no acepte tu P-O-D-E-R.

Vale.

Lo entienden todo.

- Ya est�n todos. - Buen trabajo.

Y eso es lo que nos mete en l�os.

No lo soporto.

Quiero decir, el otro d�a, estaba sentado en una cafeter�a,

y pens�, "S�, podr�a ser camarero".

�Por qu� no? He sido anestesista durante a�os.

Ahora solo despierto a la gente para ganarme la vida.

Menos que un movimiento lateral, �no crees?

Bueno, tengo que hacer algo. Voy a volverme loco.

Me estoy quedando demasiado atrasado,

estoy perdiendo mucho tiempo de quir�fano.

Tienes m�s experiencia que ning�n otro residente.

No te preocupes. Ya est�s por delante.

En realidad es divertido.

Has sido m�dico durante m�s tiempo que ninguno de ellos.

Has sido m�dico incluso durante m�s tiempo que yo.

�Por qu� es divertido?

No lo es.

S�, en realidad no lo es.

Dios, ese caf� suena realmente bien ahora mismo, �no?

S�.

- Hola. - Hola, s�.

�Has visto lo que ha pasado en el peri�dico?

No. Pero ten�as raz�n sobre eso.

Hola. Lo siento. Estoy aqu�, estoy aqu�.

No, no, no, no. No.

Hola. Oye, �quer�as pedir algo?

No, estoy bien. Y t� tienes una consulta, �no?

- S�, eso es. S�. - S�, probablemente deber�amos solo..

- S�. No. - Bueno, �c�mo va todo?

Todo bien.

Penny y yo hemos encontrado casa cerca de Preminger.

Es muy bonita.

- �Un apartamento? - S�.

�Es peque�o?

Tiene dos dormitorios,

y est� muy cerca de algunos buenos colegios.

�Has escogido colegios?

No, he tra�do estos para que podamos decidir,

para poder hablar de las posibilidades.

Has cogido folletos. Suena a que ya lo has decidido.

�Va a ir a un colegio en Nueva York?

Quiero decir que si lo hace,

necesitar� rellenar una solicitud,

- lo que, en realidad, quer�a hablar... - Vale, est� bien, lo siento.

Tenemos que volver un paso grande hacia atr�s.

En alg�n sitio, alguna vez me has escuchado decir que s� a esto.

Me has escuchado decir: "S�, por favor, Callie,

ll�vate a mi hija a la otra punta del pa�s".

Pero nunca lo he dicho.

No lo he hecho. Dije que hablar�amos de esto.

No. Callie, lo que t� dijiste fue:

"Podr�s ver a Sofia cuando quieras".

Vale, eso no es lo que quer�a decir.

Yo "podr�" verla.

Simplemente estaba emocionada por este cambio. Eso es todo.

Ve. S� feliz.

Ten a tu Penny.

Pero t� no... No vas a llevarte a mi hija contigo.

Por favor, deja de decir "tu hija".

- Ella es... - Pero ella es mi hija,

y es tuya, y vive aqu�.

As� que no se por qu� estamos hablando de colegios por ah�

y habitaciones y...

Yo... �Por qu� no puede ir ella de visita?

Porque eso no es...

Vale, esa es la raz�n por la que estamos aqu�.

Eso... Eso es de lo que estamos hablando.

Eso... Estamos hablando sobre las opciones que tenemos.

No es as� como suena.

�C�mo est� la Estrella de Rock maciza?

- Cerdo como nunca. - E imaginativo.

Lo s�, �vale?

Tengo que seguir inventando nuevos nombres para su...

No.

�Qu� pasa?

Kyle est� en la ciudad,

y quiere llevarme a cenar.

No entiendo tu cara.

No. No, no voy a ir.

�Por qu� no? �Comida gratis con un guaperas como extra?

Estamos haci�ndolo bien ahora mismo con nuestros dedos,

as� que, �por qu� joderlo?

Quieres decir joderlo de verdad.

Esto es divertido,

pero no tenemos nada en com�n.

Sabes, �los cirujanos tienen citas con m�sicos?

Es muy hablador.

No, es Grey. Quiere los resultados del laboratorio de su...

No. No.

�Y ahora qu�?

No. Acabo de mandar algo muy guarro...

�No consiste en eso?

a Meredith Grey.

- �Deshacer, deshacer! - �Deshacer! �Deshacer! �Deshacer! �Deshacer!

�No! �No hay deshacer! �No hay deshacer!

Gracias.

- Aqu� estas. - Lo s�.

Dra. Grey, lo siento.

Deber�as sentirlo. �Conseguiste los an�lisis de Sheila?

- Dra. Grey. - �Qu�?

Nada.

O gracias. Eres una mujer con mucha clase.

Hola, Sheila, buenos d�as.

- Esta es la Dra. Edwards. - Hola.

Estar� ayud�ndome en la operaci�n esta tarde.

Sheila Davis. Adenoma hep�tico de cinco cent�metros.

Programada resecci�n laparosc�pica para esta tarde.

- Ya no toma anticonceptivo oral... - �Me puedes pasar mi bolso?

Creo que tengo un peine ah�.

Claro. �Tratando de estar guapa para la cirug�a?

No para la cirug�a. Para �l.

- James va a venir hoy. - Eso es estupendo.

- �James? - Mi novio.

M�s o menos.

A ver, "alma gemela" es burdo, pero s�, mi novio.

Por fin voy a conocerle hoy y tengo esta pinta.

�No conoces a tu novio?

- No en persona. - Se conocieron online.

Hace un a�o.

Y ha sido el a�o m�s incre�ble.

Solo a base de mensajes.

Luego le cont� lo de mi operaci�n,

y dijo que ten�a que estar aqu�... cancel� todo.

- Eso es muy considerado. - S� que parece una locura.

Se puede decir mucho con un mensaje.

�Qu� estoy haciendo?

Quiero decir, �por qu� querr�a que me conociera as�?

�l estar� esperando que sea como en la foto de perfil,

y ni siquiera luzco as� en mis mejores d�as.

Oye, est�s bien.

Y la Dra. Edwards lo entiende completamente.

Ella tambi�n tiene una primera cita hoy. Una grande.

Enorme, al parecer.

�De verdad? Eso es genial.

No. Todav�a est� en el aire.

Bien, estaremos de vuelta para preparte para la operaci�n. �Vale?

Vamos, Edwards.

Aparentemente, recibiste mi mensaje.

Oh, s�. Lo recib� bien.

Obviamente, no era para ti.

Espero que no, porque sonaba muy doloroso.

Fue muy poco profesional,

y deber�a haber tenido m�s cuidado.

Edwards, deber�as ahorrar energ�a,

porque la vas a necesitar.

�Podemos saltar a la parte donde esta broma ya pasa de moda?

No. �De verdad lo hiciste?

No.

Estaba... improvisando...

T�...

Vale.

Lo siento. Estoy confusa. �Su hijo est� aqu�?

- �S�! - �S�!

Eso pensamos. El suyo. O el m�o.

- Dijeron que hubo un tiroteo. - Qui�n ha dicho... �qui�n ha dicho eso?

La polic�a. Cuando llamaron, est�bamos... Est�bamos...

Est�bamos en el trabajo, y... nuestros hijos

est�n... en casa con la ni�era.

Sus apellidos son Green y Cole. �Puede mirarlo?

- Estoy aqu�. - Lo siento.

No veo ning�n registro aqu� para ninguno de esos nombres.

Me han avisado. �Ni�o con un disparo?

Dijeron que la ambulancia estaba viniendo aqu�.

Espera, "ni�o con un disparo". �Ese... es ese nuestro ni�o?

Karev, en marcha.

Nos traen a un herido de bala. La v�ctima tiene ocho a�os.

�Oh, Dios m�o!

Nuestros hijos tienen ocho a�os. �Cu�l de ellos es?

�A cu�l de nuestros hijos han disparado?

Se�ora, pronto sabremos m�s. Pero ahora...

Ahora mismo, solo necesitamos que tome asiento,

y volveremos cuando sepamos algo.

- Por favor, que ambos est�n vivos. - Vengan conmigo.

Acomp��enme. Vengan conmigo.

Chicos, aprecio que quer�is ayudar,

pero todo lo que necesito ahora

es a Hunt, Wilson y tal vez a alguien de cardio y neuro.

As� que el resto os pod�is marchar.

�No! �No, tenemos que ver qui�n es!

Se�ora, se�ora, vuelva dentro.

Chico de ocho a�os con herida de bala en el abdomen.

Estable despu�s de administrarle 500 cent�metros c�bicos de suero fisiol�gico.

�Qui�n es? No puedo verlo.

Nosotros... Nosotros ciudaremos de �l.

Est� todo bien. Nosotros vamos a cuidar de �l, �vale?

�No!

No, �es Brandon! �Es Brandon!

Gracias a Dios.

�Peter! Peter, aqu� est�s.

M�tele dentro.

Paso.

Brandon, �mam� est� aqu�! �Te quiero!

Se�ora, le tenemos. Nos encargamos de �l.

Tubo traqueal en buena posici�n.

La respiraci�n suena clara e igual en ambos lados.

Bien, �alguien sabe qu� sucedi�?

�Fue un tiroteo desde un coche?

�D�nde narices estaba la ni�era?

�Eh, todo el mundo!

Herida de bala en el cuadrante superior derecho.

El vientre est� blando.

Vale. Voy a necesitar un...

Un ultrasonido.

�Sabes qu�? D�jame que vaya yo.

Lo... har�.

Est� un poco taquic�rdico, pero su pulso es fuerte.

Shepherd, �alg�n reflejo?

Shock medular. La bala debe haber penetrado en la m�dula espinal.

Muy bien, vamos a llevarlo al TAC. Todos fuera de la habitaci�n.

Bien, ya le hab�is o�do. Gracias y adi�s.

- Vale, �preparado? - S�.

Llamadnos si nos necesit�is.

Preparado y... a mi cuenta.. uno, dos, tres.

Vamos.

Pierce.

Estamos bien, gracias.

Cuidado.

Subt�tulos buscados por:Mingo

Sofia est� muy a gusto.

Sabes, le gustan sus clases de baile,

�y por qu� la sacar�amos del colegio a mitad de curso?

No, no, no. No, no, no.

Nosotras no la cambiar�amos hasta que acabase el curso.

Bueno, s�, no. "Nosotras" no la har�amos mudar a otro sitio.

"Nosotras" es t� y Penny.

No puedes hacer esto. No tienes derecho a decidir...

No he decidido nada. Estoy intentando hablar contigo.

Estoy intentando mostrarte que he pensado en esta opci�n.

Pero no es solo tu decisi�n.

Perturbar completamente la vida de nuestra hija...

�Por qu� es esto perturbar su vida?

Te mudabas tres veces al a�o cuando eras ni�a.

Y saliste bastante bien. �Por qu� eso no es vida?

Tengo una consulta.

�Quieres echarles un vistazo?

No. No, estoy bien.

- Es muy peque�o. - Es muy peque�o.

Oye, �a�n tienes esa cita prenatal ma�ana?

S�, a las 9:00.

�Quieres...?

Ya me dir�s c�mo va.

Absolutamente. Justo despu�s.

Est� bien. Te lo agradezco.

Por supuesto.

Las heridas de Brandon son graves.

Y vamos a operarlo ahora mismo.

La bala est� en la m�dula espinal,

as� que de momento estamos evaluando...

- Patty. - Stacy, �est�s bien?

- �Te dispararon a ti? - Lo siento much�simo.

Sal� de la habitaci�n solo dos minutos.

�Estaban los ni�os en el patio delantero?

�Han encontrado a la persona que lo hizo?

No, Los chicos encontraron tu pistola

Estaban jugando con ella.

�Tu pistola?

�Tienes una pistola?

S�. Pero est� bajo llave.

No.

No.

Solo est�bamos jugando. Se dispar�.

�Lo he matado?

No. Peter, no, no lo has matado.

Peter, Brandon est� vivo, �vale?

Y vamos a cuidar de �l ahora mismo.

�Vale?

Tengo que hablar con usted.

Vamos.

No sabemos eso.

�Perd�n?

Le hemos dicho al ni�o que no ha matado a su amigo.

No lo ha hecho.

Excepto que no lo sabemos. Todav�a no.

Hola.

�Est�s bien?

S�, solo... necesitaba un segundo.

Han disparado a un ni�o.

Dios.

S�. Es horrible.

Vale

- Se acab� el tiempo. - Vale.

�Qu� tal va todo con Arizona?

Ni siquiera est� dispuesta a hablar.

Es como si estuviese diciendo que no.

Lo siento. Eso apesta.

�Me he precipitado con esto?

Solo intento poner las cosas en orden para que podamos hablar,

pero parece que ella quiere pelear por esto.

�Me estoy equivocando?

S�, no puedo ayudarte.

Puede que llegue un momento en que tenga derecho a decidir sobre la vida de Sofia,

pero ahora no lo es para nada.

Solo empeorar�a las cosas.

As� que todo lo que puedo decir es que lo siento.

Eso apesta.

Las pruebas de coagulaci�n y hep�ticas son normales.

Est� lista para ir a quir�fano cuando est� listo.

Bien. �C�mo te encuentras?

Sheila, �qu� ocurre?

Nada. Me acaba de mandar un mensaje.

Est� aqu� en el hospital y ha tra�do lirios.

Se ha acordado de que me encantan los lirios.

Es solo... me estaba volviendo loca.

Bien, vamos a tratar de calmarnos.

- �Sheila Davis? - S�. �Est� aqu�?

S�.

Hola.

�Qu�?

�Qui�n eres?

Soy James.

Sorpresa.

No.

S� que esto no es lo que esperabas.

Lo... lo siento much�simo por eso,

pero yo solo...

Dios m�o.

Esta no es la forma en la que quer�a hacer esto, pero cuando t�...

cuando me dijiste que estabas enferma y que te ten�an que operar,

no pod�a esperar.

- Le has hecho un catfish. - No, yo no quer�a...

Fuera. Fuera.

Sheila, soy... James.

- �Fuera! �Fuera! - Deber�amos llamar a seguridad.

James, vamos.

James.

�Fuera!

- Creo que deber�amos ir fuera. - Oh. Oh. Yo solo...

La L1 se ha hecho a�icos y ha dejado fragmentos en el canal espinal.

As� que su madre ten�a una pistola tirada por ah�.

Dijo que la ten�a bajo llave.

La madre deber�a estar bajo llave.

Bien, podr�a estarlo.

Puede haber sido homicidio involuntario...

No te atrevas a decirlo. No va a pasar.

�Tienes una pistola?

No. No.

No, yo arreglo heridas de bala. No las causo.

Me refiero a que estuviste en el ej�rcito. Me imagin�...

Bueno, necesitas una en el ej�rcito. No la necesitas aqu�.

Todos los d�as,

el hijo de alguien entra al quir�fano con una herida de bala.

Cada d�a.

�Cu�ndo va a aprender la gente? Esto solo empeora las cosas.

Y la gente siempre dice que necesitan una para protegerse.

- No la necesitan. - A menos que s�.

Tengo una pistola.

S�, ya.

S�. Hace mucho que la tengo.

Tienes un arma.

�Por qu�?

Como has dicho... por protecci�n.

�La has usado?

No. Gracias a Dios no la he necesitado.

Gracias a Dios no la han usado contra ti.

Vale. �Podemos parar?

Hay un ni�o ah� abajo aterrorizado

porque puede que haya matado a su amigo.

Hay dos vidas en esta mesa ahora mismo,

as� que �podemos dejar de hablar y prestar atenci�n?

�ngulo derecho.

�Qu� ha pasado?

- �Disculpa? - Bueno, �c�mo... ?

�D�nde estabas para que pudieran coger el arma?

Yo estaba...

Sal� de la habitaci�n un minuto.

�Un minuto?

Fue muy r�pido.

Entonces, pero �por qu�? �Por qu�?

�Qu�?

�Dejaste el cargador del m�vil en el coche o

estabas escribiendo un mensaje o fue la televisi�n?

�No! La polic�a ya me ha preguntado todo eso.

S�, �por qu� te fuiste el tiempo suficiente

para que pudieran abrir la cerradura de un caj�n o un armario o lo que fuera

sacar un arma y dispararla?

Era tu trabajo mantenerlos a salvo.

Era, literalmente, tu trabajo.

Y estaba haciendo mi trabajo.

Los chicos no son ni�os. Tienen ocho a�os.

Salen y juegan juntos.

No tengo que vigilarlos a cada segundo.

Son buenos chicos.

Deber�a poder ir al ba�o

o calentarles unos macarrones con queso

sin que se disparen el uno al otro.

Dra. Pierce.

�Estaba haci�ndoles la comida!

�No fue mi culpa!

�Puedes venir a echarle un vistazo a una cosa, por favor?

Lo siento. Lo siento.

�Han llamado a alguien para ti?

�Va a venir tu madre?

Dra. Pierce.

He pasado cada d�a de un a�o entero hablando con �l,

y solo es... un mentiroso.

Por supuesto, yo soy la idiota que dej� que ocurriera.

Es decir, le dije que le quer�a antes incluso de conocernos.

�Qui�n demonios hace eso?

Bueno, estabas lista para algo bueno.

S�, adem�s, algunas veces

alguien puede parecer realmente bueno en pantalla.

- Cierto. - A veces demasiado bueno.

- Era tan bueno en la pantalla. - Lo s�.

Dios m�o. Dios... No, no, no.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Espera. �Esa es tu cita?

Ese es el t�o al que vas a hacerle...

- No, por favor. - Es decir, yo no lo har�a.

Yo tengo clase, �recuerdas?

Hola. �Qu� est�s... ?

- Hola. - Estoy trabajando.

Caminar� contigo.

Soy Kyle Diaz.

Hola, Kyle. Siento como si te conociera.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Dijiste que no pod�as esperar para verme.

Dije muchas cosas.

- Las dijo. - Esta es mi vida.

Yo consigo a James y t� a eso.

De verdad te tienes que ir. Estoy trabajando.

Edwards, pod�is iros y poneros al d�a si lo necesitas.

�Ves? Tenemos que ponernos al d�a.

No, de verdad que... no necesito ponerme al d�a.

De verdad te tienes que ir porque tengo que ir a operar.

�Puedo mirar?

�Verte hacer lo tuyo?

- No. - �No?

No, es privado, �vale?

El quir�fano es un sitio privado, y no puedes mirar.

�Estoy trabajando! Este es el ascensor del quir�fano.

No puedes entrar aqu� tampoco. El quir�fano es un �rea est�ril.

T� no est�s esterilizado.

T� eres... muy, muy guarro.

Robbins.

He estado trabajando en el horario de rotaci�n de residentes.

Vale.

S�, y perder a Warren y a Blake...

Es decir, pronto tendr� sus consecuencias.

S�.

�Te importar�a prescindir de un residente algunos d�as

mientras las cosas se asientan?

- No. - Te dar� a dos internos.

�No! �No! �Por qu� solo a m�?

�Por qu� te llevas a mi residente?

�Por qu� soy la �nica a la que se le puede pasar por encima?

�Y por qu� no vas a joder a otro?

Robbins, puede que quieras bajar un poco el tono.

Callie se muda a Nueva York.

�Qu�?

Y est� intentando llevarse a Sofia.

�Puede hacer eso?

Hola. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Lo estoy haciendo.

�Hacer el qu�?

Otra cosa que, literalmente...

literalmente contemplar la ropa secarse en mi casa.

- C�lmate. - Tengo una reuni�n con Don Heller.

�En serio?

S�. S�

Mira, he estado siete a�os en anestesiolog�a.

Es perfecto.

Puedo trabajar, ayudar a la gente, ganar dinero,

y estar tiempo en el quir�fano.

Todo el mundo gana.

Vale. �Qu�... ? �Qu� piensa Bailey de esto?

Bueno, escucha, puede que ni d� resultado.

Cierto. �Por qu� dec�rselo hasta que no sea real?

Eso es lo que pens�.

- Mejor nos lo guardamos. - Hasta que sepamos algo.

Te das cuenta de que es una idea horrible, �no?

Es una buena idea.

Mucha suerte, se�or.

Es una buena idea.

No veo ning�n sangrado residual.

- �Lo puedes ver bien? - S�.

Claramente una fuga de fluido cerebroespinal.

Tendremos que quitar el cuerpo vertebral entero

para descomprimir la m�dula espinal, �verdad?

El problema es que tengo que diseccionar m�s aorta.

�Riesgo de par�lisis? �Hay alguna otra opci�n?

Ponle una �rtesis.

Pero no estar�a descomprimido completamente.

As� que nos arriesgamos a la par�lisis de todos modos.

�Qu� vamos a hacer?

�Tengo tiempo de hablar con su madre?

Tanto la �rtesis como la operaci�n tienen ciertos riesgos de par�lisis.

Mi recomendaci�n es la operaci�n.

Es muy delicada, pero me gustar�a intentarlo.

Mi marido est� de camino. �Tengo que decidirlo ahora?

Me temo que no podemos esperar.

Est� bien. Est� bien. Entonces, por favor, haga lo que pueda.

Pero sobrevivir�, de cualquier manera, �verdad?

- Danielle. - Estamos trabajando muy duro.

Saldr� adelante. S� que lo har�.

Danielle, ��te puedes callar?!

�Qu�?

Ser� mejor que se recupere.

Esto no es culpa de Peter. Es un ni�o.

Pero la pistola estaba guardada.

- No deb�an estar en mi dormitorio. - No es el momento...

No te atrevas a ir de santa conmigo.

Esa era tu casa y tu pistola

y tu hijo el que lo sab�a, no el m�o.

Llev� a mi hijo a tu casa a jugar,

y puede que tu hijo haya convertido al m�o en un asesino.

- Buenas. - Hola.

Llam� a la ni�era. Los ni�os est�n bien.

�Qu� pasa? �Qu� sucede?

Nada. Nada.

Solo quer�a comprobar que est�n bien, y lo est�n.

�Qu� pasa contigo?

Claro, no os hab�is enterado.

Hoy han ingresado a un ni�o de 8 a�os,

Herida de bala, su amigo le dispar� accidentalmente.

Vaya.

Como sea, solo quer�a comprobar c�mo iba, �me entiendes?

- Vale. - S�.

Vaya, yo solo... ni�os con pistolas.

Para.

No vamos a hacer esto. Es demasiado triste.

D�jalo de lado. Podemos estar tristes m�s tarde.

No vamos a hablar de heridas de bala y detenci�n juvenil durante mi operaci�n.

Richard, me ofreci� derechos de visita

para ver a mi propia hija.

Bien, estoy seguro de que no quer�a decir eso, Arizona.

�Qu� otra cosa podr�a querer decir?

Mi abogada dice que es un indicio de...

�Tu abogada?

S�, tengo que protegerme.

S� que sientes que debes.

Pero Torres y t�

siempre hab�is solucionado las cosas de forma pac�fica.

Solo c�lmate.

Acabo de ver a Jackson y April...

S�, lo s�. Yo tambi�n. Fue un desastre.

Un desastre empez�

con exageraciones y malentendidos.

�Qu�? �Ahora estoy exagerando?

Lo que digo es que Sofia es demasiado importante para no planteartelo

antes de que hagas algo que no puedas deshacer.

Tienes raz�n. Por supuesto.

Tienes raz�n. Lo s�.

Retrae m�s cef�lica.

Bien.

As� que, �qu� vas a hacer?

Establecer� un control vascular, y...

No, me refiero a tu cita, el chico del que te has librado ah� fuera.

No voy a hacer nada. �Y t�?

- Perdona. - No me tienes que decir

que me tome tiempo para ver a un chico.

Se supone que tienes que decirme que me d� prisa y que me prepare.

�Puedes hacer tu trabajo y hacer mi vida miserable, por favor?

Solo digo que despu�s de todos esos mensajes,

�as� es como le tratas?

Porque esos mensajes son todo lo que hay.

S�, llevamos un par de semanas as�, y est� bien y est� bueno, pero...

Lo s�. Est� en mi m�vil.

Las expectativas son demasiado altas.

Desde aqu� solo puede haber decepciones.

Eso no lo sabes.

S� que soy muy buena sobre el papel.

Quiero decir, brillo. Soy incre�ble.

Pero cuando se trata de conocerme en persona...

Dijiste que quer�as trabajar y no hablar

as� que, �podemos centrarnos en el trabajo, por favor?

Dije que no quer�a hablar sobre cosas tristes.

Estoy bien para hablar de esto.

Pinzas.

Aunque esto tambi�n tiene cierta parte triste.

Infierno. Estoy en el infierno en este momento.

Bueno, dijiste que te hiciera miserable.

Dra. Shepherd, la tensi�n est� bajando.

�C�mo va el injerto �seo?

Est� fuera. Lo estamos sellando con cera de hueso.

�Est� en casa?

�Qu�?

La pistola. �D�nde est� en casa?

Est� en un lugar seguro.

Ni siquiera me he dado cuenta de que est� ah�. Quiero saber d�nde est�.

Est� en una caja debajo de la cama.

��Est� debajo de nuestra cama?!

Ah� es donde la necesitamos.

No quiero una pistola en mi casa.

Tambi�n es mi casa. Hace que me sienta m�s segura.

- �Lo hace? - �Has visto nuestro vecindario?

Porque no est�s m�s segura. Es m�s posible que salgas herida

- por tener una maldita pistola alrededor. - Alex.

Me dispararon una vez. Lo sabes.

Presi�n sangu�nea est� en 60 sobre 40. Ponedle levo.

Una vez que descomprima la m�dula espinal,

deber�a recuperarse.

- Yo solo... solo d�jame trabajar. - Trabaja m�s r�pido.

�Est�s bien?

S�. Solo miraba.

Ahora est� hipotenso.

Ser�as una buena polic�a.

Casi hundes a esa ni�era.

No sab�a lo que estaba haciendo.

�Por qu� hice eso?

Cuido de los ni�os de mi hermana todo el tiempo.

Y la semana pasada, me di la vuelta un segundo,

y mi sobrino hab�a tirado en el suelo de la cocina

una bolsa entera de harina.

Tiene tres a�os.

Y pens�:

"�Qu� hubiese pasado si hubiese sido una olla con agua hirviendo?"

No estoy acostumbrada a esto...

a estar asustada, a preocuparme as�.

Ni siquiera son mis hijos.

Lo comprendo.

Son familia.

La familia te enreda.

Esa parte es nueva para m�.

�Tienes un minuto?

Ben. �Qu� est�s...?

Solo he venido para...

Sabes, he tenido una buena conversaci�n

- con Don Heller ahora mismo. - �Ah, s�?

S�. Pens� que pod�a coger unos casos como anestesista,

y me ha dicho que estar�a encantado de tenerme...

- No, de ninguna manera. - He dicho: "Genial. �Cu�ndo puedo empezar?"

Ben, no.

No puedo estar sentado en casa cinco meses, Miranda.

Est�s suspendido.

Sentarse es el maldito objetivo.

Estoy suspendido del programa de residencia de cirug�a.

No estar� operando.

Y puedo estar al d�a en el quir�fano.

Puedo ganarme la vida.

Nadie va a pasar hambre.

Mira, �qu� va a parecer si el personal te ve...

sentado en una cirug�a como si nada?

Parecer� que estoy trabajando.

- Me har� parecer como que te estoy... - �T�? �T�?

Mira, siempre es por tu trabajo,

lo que te har� quedar bien o mal.

Bien, �qu� se supone que tengo que hacer?

No lo s�, pero no vas a hacer esto.

Diriges cirug�a, no anestesia.

No eres jefa all�.

No es tu departamento. No es tu decisi�n.

Ben. Puedes hacer esto.

- S� que puedo. - Pero si lo haces,

mejor piensa d�nde vas a dormir.

�Como vas?

Micro Penfield 4. Solo un poco m�s...

Tiene taquicardia ventricular, ritmo en 233.

- �Palas! - No, no palas.

Su espina est� completamente inestable y expuesta ahora mismo.

- Tenemos que hacerlo. - Si le das una descarga,

se mover� y quedar� paralizado.

Deshar�s todo mi trabajo.

Intentaremos bajarle el ritmo con medicamentos.

Pon amiodarona, 125 miligramos.

- Solo dame un minuto. - A�ade vasopresores.

- Fibrilaci�n ventricular. - Shepherd, tenemos que darle descarga.

- Carga a 50. - �No! Si se mueve, no volver� a andar.

Si se muere tampoco volver� a andar. Fuera.

Amelia, �fuera!

Dame solo... �Mierda!

�Sheila est� bien?

James, Sheila ha sido muy clara. Quiere que te vayas.

La quiero. No estaba intentando mentir.

�Deber�a llamar a seguridad?

Hablamos online todos los d�as.

Nos entendemos de una forma que...

nunca me hab�an visto as� o querido as�...

por quien soy.

Bueno, no exactamente quien eres.

S�. Quien soy, no solo por mi aspecto.

As� que, cuando me pidi� ver mi foto,

me mir� en el espejo y...

me asust�.

Sab�a que esto pod�a pasar. No soy est�pido.

Pero luego, cuando ella se estaba muriendo, ten�a que arriesgarme.

No se estaba muriendo.

Su tumor, quiero decir.

Era un tumor benigno.

Las posibilidades de que la matara eran muy muy bajas.

�Perdone?

S�.

�Me dijiste que te estabas muriendo!

- Fuera. - Dijiste que ten�as un tumor maligno.

Me dijiste que med�as 1,90.

- �C�mo pudiste mentirme a la cara? - Ni siquiera era tu cara, mentiroso.

- �Dijiste que te estabas muriendo! - �Dijiste que ten�as pelo!

S�, �no puedo creer que me enamorara de alguien tan superficial como t�!

No puedes llamarme superficial...

�Llamas t� a seguridad o lo hago yo?

Yo lo har�,

y voy a encargarme del posoperatorio de Sheila.

Has terminado aqu�.

�Perdona?

Edwards, ve. Aprovecha la oportunidad. Ve a la cita.

Es mejor que estar solitaria y loca como yo

o tener sexo con tu tel�fono en el sal�n de residentes.

�Puedes no...?

Ve. Y no me lo cuentes por mensaje.

�Me debes 500 d�lares!

�Me debes un a�o de mi vida!

Dios, te dije que te quer�a.

Deja de gritarme. As� que, me quieres.

No, no. �Quer�a a un extra�o!

Seguridad.

�Qu� pasa, Torres?

No, ten�amos una reuni�n programada para ahora,

pero est�s ocupada.

- �De qu� se trata? - Puede esperar.

Mi vida no estar� menos ocupada, Torres.

- Solo d�melo. - Yo preferir�a...

Prefiero esperar.

�Qu� pasa?

Me mudo a Nueva York con Penny Blake.

Dejo el Grey-Sloan.

- Disc�lpenos, por favor. - Por supuesto.

�Cu�ndo?

Penny empieza a trabajar en unos meses,

as� que primero tengo que resolver algunas cosas.

�Como un trabajo?

En realidad ya tengo una oferta de trabajo de la universidad de Nueva York,

y me han estado llamando de Columbia,

y ha habido unas cuantas m�s...

�Te han ofrecido ser jefa de trauma?

No. Ser�n menos horas.

Y Penny est� trabajando mucho, as� que...

Y espero tener a Sofia all�.

�Qu�?

Quiero decir, tu carrera...

Eres jefa. Ella es una residente.

�As� que vas a dejar tu carrera

para ir detr�s de una t�a a la otra punta del pa�s?

Solo quer�a comunic�rtelo.

Y no necesito que me juzges.

Arizona ya se ha encargado de eso.

Oye. Comienza con media D5

- Vuelvo en media hora. - De acuerdo.

Hola. Soy la Dra. Robbins.

Lo siento. �Desde d�nde?

S�, lo soy.

S�, por supuesto que tengo un momento.

Existe una posibilidad de recuperar algo de movimiento,

pero es muy peque�a.

Tendr� fisioterapia y terapia ocupacional

para ayudarlo a recuperar algunas funciones,

encontrar nuevas maneras...

�Pero no volver� a caminar?

Lo siento. Es muy improbable.

La pistola estaba bajo llave.

Ten�a que estar en un caj�n bajo llave. Lo estaba.

- No s� c�mo ellos... - Los ni�os se fijan.

Ellos captan todo lo que haces.

Siento mucho que esto pasara.

Oye.

�Brandon no ha muerto?

No. No ha muerto.

�Pero no puede andar?

�Y no puede montar en bici?

�Est� enfadado conmigo?

Si Brandon te hubiese herido,

�estar�as enfadado con �l?

Un poco. Pero solo fue un accidente.

Bien.

Quiero que me prometas algo.

Cada vez que te sientas mal por esto,

quiero que digas:

"Fue un accidente.

No era mi intenci�n".

Yo lo s�.

Pero t� tambi�n tienes que saberlo.

As� que, tienes que prometerme que dir�s:

"No era mi intenci�n".

Nos podemos ir ya, �cierto? �Podemos irnos?

�Me prometer�s eso?

Peter, cari�o, es hora de irnos.

Gracias.

Bueno, Brandon est� bien. Tiene la tensi�n...

Viv�a en mi coche cuando ten�a 16 a�os.

Cada noche, intentando dormirme,

escuchaba las voces...

de la gente que pasaba,

gente que no hac�a nada,

ni ten�an futuro, ni nada que perder,

muerta de miedo de que entraran y cogieran mis cosas,

o a m�.

Esta pistola me hac�a sentir como que ten�a algo,

algo de ventaja sobre ellos.

Pero luego, hoy...

Ese ni�o nunca volver� a andar.

Jo, todav�a est� vivo.

Apenas.

Sabes, en esa �poca, yo...

no valoraba mucho mi vida,

pero

ahora es diferente.

He superado esto.

Ya no la necesito.

No la quiero.

Cre�a que �bamos a tomar algo.

Tus palabras exactas fueron "alg�n sitio especial".

Vamos.

Esto es... Esto es suelo santo.

Tambi�n es suelo sucio con una alfombra sucia y...

�Alguna vez han limpiado algo de esto?

No, nunca cambiar�n nada de aqu�...

ni la pintura ni las alfombras.

No lo hacen... Realmente no quieren meterse con la...

con la ac�stica... ya sabes, o el ambiente.

Todos los m�sicos importantes de Seattle han grabado aqu�.

Y ahora yo.

Todo lo que quer�a era grabar aqu�,

justo aqu�, en esta habitaci�n.

Sabes, aqu� es...

Aqu� es donde me siento mejor conmigo mismo.

Este es el yo que m�s me gusta.

S�, lo entiendo. Lo entiendo.

Siento lo mismo en el quir�fano.

Ya sabes, el sentimiento de refregar el cepillo,

el olor del antis�ptico... es solo...

El aire cambia cuando entras.

Se vuelve m�s fr�o.

Puedes sentir tu mente m�s aguda mientras llegas a la mesa.

S�, es como... subir una nota.

O una escala.

Como recargarse.

S�, cierto.

Vale.

Me gusta.

Vale.

Gracias. Gracias.

Vamos.

�Qu� es esto? �Qu� es esto? "�Vamos?"

�No vas a tocar algo para m�?

�Quieres que toque para ti?

�No es esa tu jugada?

�No tocas para todas las chicas?

Oye, es mi vida.

Sabes, cuando toco,

es como dejar entrar a alguien, dejar a alguien ver...

- Vale, es mi jugada, �de acuerdo? - S�.

Es mi jugada.

Pero siempre funciona.

Apuesto a que s�.

�Quieres que toque para ti?

Kyle, no necesitas jugadas.

Vale. Estoy lista. Vamos.

Quiero ir a ver a los ni�os.

He hecho algo muy bueno hoy.

He juntado dos corazones.

He transmitido el motivo del amor.

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

- No s� c�mo lo haces, Mer. - �Hacer qu�?

Querer a tus hijos as�.

De verdad que los quiero.

- Ellos tambi�n te quieren. - No, les quiero como...

si algo les pasase, me morir�a.

Es como que mi coraz�n est� tan expuesto, y son tan fr�giles.

No s� c�mo vives as�.

No lo s�.

Es horrible.

A veces tienes que seguir adelante,

dejar de lado lo horrible, simplemente sobrevivir al d�a.

Hola.

Hola.

Creo que hoy has salvado a ese chico.

He paralizado a ese chico hoy.

Fui muy lenta.

No, me refer�a a Peter.

Nathan...

Nathan enga�� a mi hermana.

Lo s�.

Yo...

Y cuando se enter�, me llam�.

Me lo cont�.

Y le dije...

Le dije...

"Olv�date de �l.

Vete.

S�bete a un helic�ptero y vente conmigo".

Le dije a mi hermana que se subiese a aquel helic�ptero.

Yo se lo dije.

Y...

eso fue lo �ltimo que le dije.

No lo hiciste a prop�sito.

Hola.

Tienes una cirug�a tarde, �eh?

S�. �Todo bien?

Era por saber si quieres venir a la ecograf�a por la ma�ana.

Claro que s�. S�.

Bien.

El beb� deber�a saber que est�s ah�.

All� estar�.

�A las 9:00?

Claro.

Eh, ah� est�. Me alegro verte, t�o.

Me alegro de que todo saliese bien.

S�. S�, todo sali� bien.

Una vez que disparamos por primera vez, nos hemos comprometido.

Dios, era tan peque�a.

�Te acuerdas cuando Sofia estaba ah�

dentro y pod�as ver su latido en todo su cuerpo?

Dios, qu� incre�blemente diminuta era.

No puedo creer que nuestra ni�a fuese tan peque�a una vez.

Pr�cticamente no hay forma de volver al mismo punto.

Me pas� de la raya. Lo siento much�simo.

Me equivoqu� cuando te lo dije la primera vez.

Y lo he hecho todo mal desde entonces.

Sofia es nuestra peque�a,

y no estoy intentando hacer planes sin ti.

Por favor cr�eme.

Me han llamado del Colegio Barton.

Quer�an hablarme sobre su solicitud,

la cual les encant�.

�Te han llamado?

Entonces vuelve a contarme

esa parte de que no estamos haciendo planes.

Ya sabes c�mo funcionan esas cosas. Hay listas de espera.

Eso no quiere decir que en realidad est� intentando hacer...

No vamos a hablar sobre esto nunca m�s.

Oye, que eso no tienes que decidirlo t�. Voy a irme.

No quiero dejar atr�s a Sofia,

as� que tenemos que pensar algo.

S�, solo quiero decir que no vas a hablar m�s conmigo de todo esto.

La pregunta pasa a ser...

�Seguimos disparando de vuelta...

�Tienes una abogada?

S�. Puedes hablar con ella.

Has contratado a una abogada.

S�.

�Y ahora qui�n est� pas�ndose de la raya?

T� empezaste con esto.

De acuerdo.

y declaramos una guerra al todo o nada?

Subt�tulos buscados por:Mingo

www.tvsubtitles.net