Original subtitles

Gratulerar på födelsedagen, brorsan.

Det luktargott och ser lovande ut. Oroa dig inte, det gårfint.

Serano, presenten! Jag köpte rakgrejertill honom.

Skicka påminnelse till Sanibat, annars betalar de inte före jul.

- Hardu sett Simon? - Jag har letat överallt.

Hej då.

David!

Jag skämmer bort er. Champagne och St Emilion!

Ge champagnen till Joseph.

- Det ringer. - Det ärSimon.

Bara en halvtimme försenad. Inte illa.

- Det är David. - Lugn, Max.

Han kom trots att han sa nej.

Det är min födelsedag. För min skull. Det går bra.

Ledsen att jag ärsen. Problem på kontoret.

Det är öppet, Simon.

Låt mig förklara. Han kom trots att han sa nej.

Det är min födelsedag. För min skull. Det går bra.

- God kväll, allihop. - Sätt dig.

- Kommer inte Nicole? - Hon ärtyvärrsjuk.

Det är ingen begravning. - Joseph, häll upp champagnen.

Gratulerar. Ledsen att jag blev sen.

David, tack för att du väntade. Jag sprang...

Hurärdet? Jag kommer.

- Ärrdet Max och David? - Lite försiktigt.

- Du kännermig. - Just därför.

Ärr det bra? -Tack, farbror.

Ärr det bra, faster?

- Vad hardu i morötterna? - Gillar du dem inte?

- Jo. De smakar lite... - Kummin?

- Och så lite vitlök. - Det ärdet som gör smaken.

Du har ätit mina morötter i 30 år.

Ärr jag intresserad får jag kritik, ärjag inte får jag det också.

- Champagne, Francine? - Nej tack, då somnarjag.

Det är meningen.

- Jag tar gärna. - Framfördig!

Då villjag utbringa en skål.

Bra idé.

- För pappa. - För Leo.

Men speciellt för Max och David.

Kul att se er här ihop. Vi hade gett upp.

Tjurskallarna insåg att familjen var viktig.

- Snälla... - Max, det ärditt fel.

- David, det är dittfel. - Sluta.

- Fortsätt, det är intressant. - Alla görfel men nu är ni här.

Jag måste tillbaka tilljobbet. Gratulerar, pappa.

Hej då.

- Trodde du det skulle funka? - Det räckerfrån dig!

- Det ärditt fel också. - Bra, då går vi också.

- Vad har jag sagt? Herregud. - Gratulerar, pappa.

Tack, Simon.

Rör honom inte!

Min bror är läkare, jag vet vad man ska göra.

Oroa er inte. Vi körertill sjukhuset.

Det gick bra med mig men inte med mopeden.

Provsvaren serfina ut. Hjärtat och blodtrycket ärbra.

Bara lite dålig blodcirkulation.

Med tiden bör vi göra en liten operation.

- Varfören full hälsokontroll? - Med äldre tar vi inga risker.

Varför svimmade jag? Då är jag inte frisk.

Du var lite trött.

Jag höll på att dö på gatan som en hund. Ärrdet utmattning?

Du ärfrisk. Du kan åka hem i morgon. Vi behöversängen.

Behandlar du patienterna så? Sa du till barnen att jag svimmade?

- Varföroroa dem? Du ärfrisk. - Du har rätt.

Knölvalarlever i familjer och bara döden skiljerdem åt.

De har en stark flockinstinkt.

Quebecs valarlever i St Lawrence- bukten. Ibland ärde borta i månader.

- Hur är det med honom? - Bättre. Han behöver bara få sova.

Rummet ärdär.

Men otroligt nog kommerde alltid tillbaka...

Kom in.

David, vad trevligt. Hurfick du veta?

- På jobbet. - Jag bad Joseph att inte oroa er.

Du harju så mycket att stå i.

- Hur mårdu? - Som en 20-åring, men inte så ofta.

Sköterskan sa att du behövde vila.

Vad vet hon? Jag trodde det var slutet, David.

Jag har levt livetfullt ut.

Min vackra fru gav mig tre barn som jag uppfostrat efterbästa förmåga.

Men inte fått se så ofta.

Men det kanske inte ärför sent.

Kan vi inte göra en resa tillsammans?

Bara vi fyra. Långt bort. Bara i några dagar.

- Du behöver semester. - Jag kan inte lämna firman.

- Ärrdet på grund av Max? - Nej då.

Jag går nu. Du måste vila. Jag ringer dig.

- Då får jag inte se ertillsammans. - Säg inte så. Vi gördet nån gång.

- En bra idé. Sen, kanske. - Då kan det vara för sent.

Vad ärdet du säger?

Om tre veckor ska jag opereras förproblem med blodcirkulationen.

De talar om en operation på fem timmar.

- Sköterskan sa inget. - Oroa dig inte.

En liten operation knäcker mig inte.

Har jag bara några dagarkvar villjag leva dem fullt ut.

Långt härifrån. Tillsammans med mina barn.

Vart vill du resa?

Till Quebec, för att se valarna.

Kom in.

Max... Vilken överraskning.

- Jag kan komma tillbaka. - Nej.

Stanna.

- Hur mårdu? - Som en 20-åring, men inte så ofta.

Jag trodde det var slutet.

Men jag har levt livet fullt ut.

Min vackra fru gav mig tre fina barn...

Vad sa du till Max och David?

- Vad menar du? - De blev vettskrämda. Vad sa du?

Vi pratade om min hälsa och jag överdrev lite.

En operation med 80% dödlighet, är det att överdriva lite?

Två av mina söner har inte pratat med varann på fem år.

Vi träffas knappt. Jag ärensam.

Föratt lura dem med på semester dördu om två veckor?

- Jag måste få bort dem härifrån. - Du ärgalen!

Till Simon säger jag att det bara är semester.

Säg sanningen till David, annars gör jag det.

- Jag sägerdet när vi är där. - Dina löftena är värdelösa.

Joseph, du och jag var ovänner i tio år.

Först när pappa dog började vi tala. Jag behövermina söner.

Var snäll och ge mig en chans.

Sen ska jag säga allt du vill.

- När blev du intresserad av valar? - Sen barnen började strunta i mig.

Vad är värst? Pappas operation eller återföreningen med min bror.

- Jo, jag vet... - Det går säkert bra.

Jag känner honom. Han kommer inte. Han vill betala för alltihop-

- för att lätta sitt samvete. Så lämnar han oss i sticket.

Det slipper han inte undan med. Det ärför lätt.

Du behöver honom inte. Vi harju våra besparingar.

Kom.

- Säker på att du vill? - Då slappnarjag av.

Kackerlackor och skalbaggar ärfulla av proteiner.

Mineralsalter är biodynamiskt. Går som smör i solsken i Asien.

Vi kör ut. Som pizzorfast med kackerlackor, Kackerlack Hut.

Det kan funka.

- Monsieur Serano. - ÄrrSimon här?

Jag vill inte göra din bror rikare i evigheter.

- Jag startareget med min fru. - Din fru ärfin.

- Vad ärdet? - En ring jag köpte åt mig själv.

- Och det? - En present från min ex, Sandrine.

Pappa?

Vad gör du här?

- God dag. - Monsieur Serano.

Vi ses, Eric.

- Ärrallt bra med dig? - Ja då.

Jag kommer med goda nyheter.

Allihop åkertill Quebec för att titta på valarna.

Vi reser med Max och David om tre dagar.

Varför det?

Förattfå nöjet att resa med er. Räcker inte det?

Jo, jag gillar semestrar. Fick du med Max och David?

- Du följer med? - Ja. Men David måste ge mig ledigt.

- Det ärordnat. - Fint. Men varför valarna?

- Varför inte? - Ärrdet rätt årstid, då?

Jag såg en dokumentärom valar.

- Du äralltid så negativ. - På tv sa de...

Tror du på allt de säger på tv?

Knölvalen är inte som andra valar, herr Besserwisser.

Varför åka till Kanada om de har simmat därifrån?

De harinte försvunnit!

Jag vill inte göra dig besviken.

De följde dem underett år och sa att gråa knölvalar...

Grå, grön eller röd, med eller utan knöl... Det skiter jag i!

Visst. Men varförtill Kanada?

- ÄrrSimon homosexuell? - Han blir min död.

Du pratar som det ären sjukdom. I dag är det inget.

- Det är värre. - Ska du prata med dem?

- Simon får själv ta upp det. - Jag menar operationsbluffen.

- När ni ärframme sägerdu det. - Vi fårannat atttänka på.

- Lova mig det. - Ja. Tror du jag ärett odjur?

Ja.

- Nordpolen och valarna, se upp! - Inte Nordpolen, Quebec.

- David är inte här? - Nej.

Tack vare Max kom vi tre timmarförtidigt.

Han kommer inte, sa jag ju.

Får jag prata med Serano? Det är hans far.

Vad?

Tack.

- Han har åkt till Holland. - Vad var det jag sa?

- Vart ska du? - Jag kommer.

- Erson har rest till... - Ja, till Amsterdam.

Skynda dig, David. Vi missarflyget. Taxin väntar på oss.

- Hardu väskan? - I bilen.

- Hardu biljetten? - Ja. Nej, den ärhemma.

- Åk ni. Jag tar nästa flyg. - Köp en biljett på flygplatsen.

Det blir problem. Jag har möten jag inte får missa.

Kommer du inte nu missardu min sista resa.

Nu åker vi, barn.

- Du reserlätt. - Håll käften.

Skynda er. -Kom igen, Max.

Vi missarflyget.

- De hälsade. - Det blirnog en bra semester.

David, jag tar inte ut mina semesterdagar. Då förstörs resan.

- Förstörs resan? - Ja.

Max, vi ska prata kackerlackor.

- Vad ärdetför påhitt? - Han tror att vi ska resa.

Minns du hurhan var när mordog?

Sista anropet förflyget till Montreal.

Han reser i första klass medan vi sitter här.

Det fanns inga andra platser. Det är inte hans fel.

- Han kunde ha gett den till dig. - Jag trivs härmed er.

Jag vill inte sitta i första klass.

Det är bättre här. Flygvärdinnan ärtrevlig.

Härär bara fina affärsmän som du.

Hurärdet med dig?

Jobbet, Nicole...? Ärr allt bra?

Ja, då.

- Dags att ge mig ett barnbarn. - Vi hartänkt på det.

Vänta inte förlänge. Jag ska vara farfaretttag också.

- Ärrdet kashmir? - Vet inte.

Jag tarfrån rika och gertill fattiga. Kaviar!

- Jag väntar på flyglunchen. - Öppna champagnen. Vi skålar.

- För vårförsta semester. - Jag har rest med erförut.

Åkte vi inte till kusten kanske?

Nej, till en damm utanför Paris. Du hade möte med en kund där.

Jag uppfostrade er hårt för att ni skulle lyckas i livet.

Då hade du suttit i första klass med din jäkla bror-

- och jag fick äta i fred.

- Du lät blinkersen vara på. - Nej.

Jo, det gjorde du.

Nu tar vi en bild. - Simon, kom hit.

- Stäng av den förbaskade telefonen. - Jag ringertillbaka.

Vänta.

Max! Kom närmare, för sjutton.

Le nu, alla fyra.

Så där. Tusen tack.

Du ringer mig.

Kan vi dra nu?

Vi tittade på anslaget om valarna som jag såg på resebyrån.

Det heter Tadoussac.

Kom igen.

Såg du bilen, David?

Hardu sett en så lång förut?

- Vad då? - Bil!

- Jäklar. - Kan vi gå nu?

Häftig, va?

Den ärmin.

- Det där är inte hälsosamt, pappa. - Låt honom äta. Vi är på semester.

Lyssna. Det är Bill Flint. Han är grym.

Visst är han bra? Stackaren dog mitt i en konsert.

Han spelade så taket lyfte sig, sen föll han stendöd nerpå scenen.

Så är livet. Ena ögonblicket lever man och mår bra, i nästa "adjöss".

Skicka ketchupen.

- Han hade hjärtproblem. - Får vi äta i lugn och ro?

Bon apetit.

Jag satt på första raden och såg allt. Lika nära som vi ärnu.

Han ramlade framåt, som du hade ramlat rakt i soppan.

Du tröttar ut oss. Håll käften två minuter.

Du är jobbig!

Fin början på semestern. Jag ska pissa.

Jag ska snacka med honom. Han ska inte daltas med längre.

Simon, jag måste berätta nåt.

Vi är egentligen inte här på semester, utan för att...

...pappa är svårt sjuk. Han måste genomgå en riskabel operation.

Jag är ledsen, men du måste få veta det.

Vi syns strax, brorsan. Du behöver inte jäkta.

Ärr det bra, Simon?

Han ärjobbig. Man kan prata utan att skälla.

- Vad sa han? - Du var ju där.

Nej, jag harinte flyttat mig.

- Snackade inte David med dig? - Om vad?

- Om operationen. - Vilken?

- Var vardu? - På toaletten.

- Var? - På toaletten.

Varförfrågardu?

Idioten gick på damtoaletten. Det är inte jag som är knäpp.

Hör på honom.

Vill ni ha nåt mer innan vi stänger?

Pappa ska opereras om en månad.

Det är en komplicerad operation.

En liten propp i en artär. Vanskligt, men inte så allvarligt.

Jag tar hand om det.

Om jag hade en månad kvar hade jag sagt det.

Jag är inte alls sjuk. Dina bröder bekymrar sig efter kollapsen.

- Jag lät dem göra det, överdrev lite. - Varfördå?

Om de dårarna bryr sig om mig kanske de talar med varandra.

- Då får jag ertre tillbaka. - Sluta, pappa.

Max och David följde inte med för att du ärfrisk.

- Det ärsant. Jag ärfrisk! - Om du verkligen ärfrisk...

...är du en skithög.

Simon... Det är inte riktigt så.

- Vänta, Simon. Jag kan förklara. - Ge dig, pappa.

Ursäkta att jag stör, men har du tandkräm?

Kan jag ta den?

Rummen är rätt okej.

Pappa glädersig åt resan.

- Tack förtandkrämen. - Du behöver inte lämna tillbaka den.

Du trodde jag skulle reagera som när mamma dog. Jag var 12.

Jag gillar stället.

- Vi går. De blir oroliga. - Ärsch. Har vi det inte bra?

Njut! Såna härögonblick är ovanliga, tro mig.

Ser du tjejen där borta?

Fröken?

Sluta, pappa.

Simon, min yngste son. Han tyckerdu ärsnygg.

Sluta, pappa.

Hardu haft en flört med en ung fransman?

- Han bara surrar. - Överlåt dettill mig.

- Ärr hon inte söt? - Jo.

- Ska du inte försöka? - Inte här, inte nu.

Säg då när, var och hur.

Från herren där.

- Det var min runda. - Tack, men vi måste gå.

- Vi harfem minuter. - Jag vill inte dricka ensam.

- Vi måste gå. - Sitt.

- Vem skålar vi för? - Min fru. Hon begravs i morgon.

- Ärlskade du inte din fru? - Jo, vansinnigt mycket.

Vi hade mycket skoj ihop. Hon tittar nog på mig uppifrån.

Jag lovade att fortsätta få henne att skratta.

- Vad var det du sålde? - Jag måste gå nu.

Skämtartiklar.

Jag köpte en liten överraskning till dig.

En presenttill oss båda.

En storpuss. Jag saknar dig.

Puss.

Simon?

Vad pysslar de med?

- Vad gör vi här? - Jag behöver er.

- Vad ska du göra? - Ni får se.

Hon kommergilla överraskningen. Följ mig.

Jacques, jag ser inte hålet.

Han hittade det!

- Pappa, hur gick det? - Ingen skada skedd.

Jag såg dig ramla ner.

God kväll. Har monsieur Serano återvänt?

Vet ni inte?

Simon?

Simon, ärdu där?

Sök upp min kusin Mado i morgon. Läkare kan inget. Mado ärhealer.

Jag såg med mina egna ögon när hon botade en gris från döden.

- Min far är ingen gris. - Han glodde ju på servitrisen.

- Varför räddade inte Mado din fru? - Ingen kan räddas från en bildåre.

Vad har vi att förlora? Vem vet, om Mado är så duktig.

- Kanske. - Inte skiljer vi oss så från grisar?

Jag ska rita en karta åt er. Hon bor bara 70 mil härifrån.

Hjälp mig först. Vi sätter den här skrattburken i graven.

Den skrattar när hon sänks ner. Då blir hon nöjd.

Ni kunde ha berättat! Jag satt och väntade hela natten.

Max, jag får väl ha lite roligt?

Vi drack utsökt whisky med vackra damerfrån Quebec.

- Vackra? För all del. - Var du bekymrad?

Nej, jag sov som en stock.

Svindlarhotellet tog 25 dollar för att titta på porrkanalen.

Jag såg inte på den.

- Hur är det med honom? - Bara bra.

Healern var hans idé.

Jag varinte så pigg på det.

- Var är vi? - Jag kör mot Katoumi.

Inte Katoumi, vi ska till Kitoumak! Du får vända.

Hur lyckas du ta så fel?

- Stanna. - Ja.

Du skulle ha läst kartan, inte sovit.

Titta. Gå ut!

- Var är vi? - Se det lilla hasselträdet.

Helt enastående. Så sprött, så ensamt. Ska vi inte beundra det?

- Se det lilla hasselträdet. - Det är inte hassel, det ärlönn.

Vilketfantastiskt landskap.

Ledsen, världen snurrarfortfarande.

- Hej, Joseph. - Hur mårdin far?

- Bara bra. - Har han sagt det?

- Sagt vadå? - Jag vill prata med honom.

- Du skulle se landskapet här. - Skit i det. Har du berättat?

Bra. Lite kyligt, men storslaget.

- Hur är vädret i Paris? - Ja, du är så smart.

Får jag snacka med David?

Då är du nöjd, kan jag tro.

En storkram. Från ungarna också. Vi ses, Joseph.

- Vad var det du skulle berätta? - Ingenting.

Du kännerdin farbror. Han ringer och pratar om sig själv.

- Titta, en kungsörn! - Det ären ormvråk.

Du ger dig aldrig! Det är en kungsörn, säger jag!

Jag haront i ryggen. Vi hyrde Quebecs värsta rishög-

- för att träffa en kvacksalvare 80 mil bort.

- Varför hyrde vi den bilen? - Fråga Max. Han insisterade.

Pappa...

Pappa?

- Vem ärdet? - Hur är det?

Jag somnade. Den här platsen är himmelsk.

- Kan vi köra vidare? - Njut i stället.

Jag ärtrött på att njuta. Jag är inte intresserad av det.

Ni gjorde det bästa av det i går kväll.

- Ärrdet inte vackert? - Vad vet du om vackert?

När jag serdig förstår jag vad som inte ärdet.

Hörde ni? Det varen storfisk. Säkert en lax.

- Vill du köra? - Ja.

Motorstopp. Föratt vi tog en billig bil.

Vi gör det bästa av det. Titta på trädet, så vackert.

- Pappa, har du min telefon? - Du fick den.

Du hade den i fickan. Väntade du inte ett viktigt samtal?

- Jo. - Då så.

- Vad ska vi göra? - Vi ärsäkert i närheten av en by.

- Hardu sett"Den sista färden"? - Vad ärdet?

En dokumentärom grisar.

Vi harfått motorstopp. Kan ni bogsera oss till närmaste by?

Kan hända.

Har ni en bogserlina?

Kan hända.

Kan vi få låna den?

Kan vi ta bogserlinan?

Det kostar200 dollar om jag ska bogsera er.

- Snälla, vi kan inte hosta upp... - Nästa gång hyr vi en ordentlig bil.

Glöm det. Kom.

150 dollar per dag. Inget dyrare? Då blir David sur.

Gillar du den?

- Vi borde inte... - Jo.

- 145 dollar. - 140?

Ni fransmän står på er.

- Vad ärdet? - Kör!

- Bög! - Kuksugare, stjärtgosse... Kom igen.

Simon har rätt. "Bög" äringet skällsord.

Fikus, okej. Det kanske är en fikus som är bög.

Homosexuella är som vi andra. Eller hur, Simon?

- Skiter väljag i. - Vi ägnar inte tid åt det. Kör.

- Se om det är drag i kärran. - Jag har inte kört på tio år.

Håll i er.

- Jag måste sträcka på benen. - Nu fick han så han teg.

Hurärdet, pappa?

Vad har den underhuven? Det varen jäkla bil.

Trist att han behöveren racerbil, och i hans tillstånd.

Ska vi hoppa bungyjump också? Han måste vila.

- David viftar med sina pengar. - Vad är problemet? Säg det rakt ut.

Ja, jag tjänar pengar. Hurså? Det kunde du också ha gjort.

Dina problem ärditt eget fel. Jag gav dig inte foten, du sa upp dig.

Du lämnade mig i sticket. Jag höll på att mista firman.

- Jag hade skäl till att sluta. - Jag hade aldrig svikit min bror.

- Martine hargjort ett bra jobb. - Blanda inte in Martine.

- Ibland fattar jag också beslut. - Vi säger väl det.

Varförtror du jag slutade? Inte för att du struntade i mitt bröllop-

- eller ignorerade mig inför viktiga personer. Du är besatt av stålar.

Ta Berthier som startade firman med dig-

- och som petades för att du behövde en syndabock.

Han var inte elak, men den kvällen skulle han och en till klå upp dig.

- Vem var den andre? - Strunt i det.

Jag hotade med att gå till polisen och gav den andre sparken.

Trodde aldrig jag skulle sjunka så lågt, ens för brorsan.

Nu talar de äntligen med varandra.

Jag startade firman helt ensam. Vad hade ni gjort utan mig?

Du är arbetslös sen tre åroch kan inte ens köpa din fru en klänning.

Men du ären gentleman? Du gör slut med en lapp på kylen.

Underhållet fårhan som pippar henne.

Din jävel!

Sluta, båda två.

David, du tarlivet av honom!

Max och David, pappa kolar!

Ärr ni nöjda nu?

Du klarar dig, pappa.

David, ge Max en kyss.

- Vad vill du, pappa? - Vad vill han?

- Jag vet inte. - Pappa, vad vill du?

David, kyss Max. - Be varandra om ursäkt.

- Jag gördet. - Jag också.

Det räckerinte. Ni har inte kysst varandra.

Vi körtill ett sjukhus.

Nej, jag känner mig bättre. Blodtrycket hargått ner.

- Klart vi åkertill sjukhuset. - Vi kan inte tvinga honom.

- Jag bestämmer. - Du bestämmer inte!

- Jag mår bättre, sa jag ju. - Okej. Var är din medicin?

Var är din medicin?

Jag glömde den nog på flyget.

Ja, det är bråttom. Diagnosen ställdes av brodern som är läkare.

Vi kan inte lämna honom så.

I så fall hade vi inte insisterat. Tack och hej.

Varför sa du att jag tuggade fradga?

Folk reagerar inte om man inte överdriver.

Det är synd. Men nu har vi medicinen.

Vänta på mig. Jag hämtarde andra.

Jag blev rädd...

Jean, låt bli.

- Hardu slutat glo på min blondin? - Förlåt?

Glordu på min blondin ligger du pyrt till.

Jag glodde inte. Dessutom ärhon brunett.

Ska jag möblera om trynet på dig?

Ja, jag tittade på henne. Hon tittade på mig. Bröstvårtorna är styva.

- Eller hur, Max? - Sluta. - Ursäkta.

- Hon är kåt på mig. - Lägg av, Simon.

- Hon är kåt på mig. - Lägg av, Simon.

Rör inte min brorsa!

Fan, tre mot en! Jävla fransmän!

Fan, tre mot en! Jävla fransmän!

Om mina tre pojkar inte släpps fårni bli trafikpolis i obygden.

Mina pojkarska friges omedelbart.

- Var det nåt mer? - Ja, en liten tjänst.

- Var det nåt mer? - Ja, en liten tjänst.

- Hur kom du in? - Jag frågade snällt.

- Hur kom du in? - Jag frågade snällt.

Soppa igen.

Måste du sörpla så? Ärt med stängd mun.

David har rätt. Munnen förs inte till skeden utan tvärtom.

David har rätt. Munnen förs inte till skeden utan tvärtom.

- Du äter som en hund. - Han harinte förändrats.

När vi åt frukostföre skolan sörplade han också.

- Jag ville doppa huvudet i skålen. - Bara det?

- Jag ville doppa huvudet i skålen. - Bara det?

- Ärrdet en sammansvärjning? - Ärt ordentligt.

Ta skeden, förden neri skålen...

Försök.

Välkommen till civilisationen.

Välkommen till civilisationen.

I morgon ska vi lära oss att inte pissa på sitsen.

- Pissarjag på sitsen? - Du pissar som du äter.

Bra, avreagera er om det hjälper.

Vilken underbardag!

Så där, ja. Ärt ordentligt.

Tog du medicinen? Du måste inte gå upp.

Jag visste inte om det med Nicole.

Nu vet du det.

- Satte du en lapp på kylskåpet? - Nåt sånt.

- Satte du en lapp på kylskåpet? - Nåt sånt.

- Du vartuff. - Hon med, hon låg med min partner.

- Perez? - Ja, Perez.

Då räckte det bra med en lapp.

Då räckte det bra med en lapp.

Jag kan säga det nu. Jag stod aldrig ut med henne.

Om du ger såna kvinnorfingret så tar de hela handen.

Titta, så han slaggar.

- Fick du nån födelsedagspresent? - Jag tror inte det.

Jag ville ha rullskridskor och fick ett par strumpor.

Förvånar mig inte.

Minns ni frisören madame Grimberg på rue Goussenot?

Hon var skyldig honom pengar. Hon grät när hon fick brevet.

Jag frågade varför.

Och?

Han satte på henne.

Han gjorde slut genom att skicka mig, sin tioårige son, med ett brev.

- Han satte aldrig på nån frisör. - Den tjocka med rött hår?

- Han satte aldrig på nån frisör. - Den tjocka med rött hår?

Ja! Visste ni inte det? Han klagarpå att jag sörplar.

Du fick en hora i examenspresent. Kusinen från Limoges.

Du fick en hora i examenspresent. Kusinen från Limoges.

- Var hon hora? - Hon var i alla fall inte min kusin.

Varkusinen från Limoges hora? Jag fattar inte.

Vilken examen? Du tog aldrig nån examen.

Vilken examen? Du tog aldrig nån examen.

- Han tog aldrig examen. - Tack, Max.

- Var kusinen från Limoges hora? - Han skickade henne.

- Jag svär. - Sluta.

- Jag svär. - Sluta.

Härärexamenspresenten. Härför att du talade om det.

- Hoppa in. - Aldrig.

Ärr jag en så dålig far, får ni klara ersjälva. Jag orkar inte mer.

- Vi bara skojade. - Ärr ni verkligen mina barn?

- Du kanske inte var perfekt. - Detfinns kanske nåt mellanting.

- Du kanske inte var perfekt. - Detfinns kanske nåt mellanting.

Simon, be om ursäkt.

- Ursäkta. - Du hörde. Hoppa in nu.

Jag dör hellre ensam än i dåligt sällskap.

Jag dör hellre ensam än i dåligt sällskap.

- Hoppa in, pappa. - Ni ärinte mina barn längre.

Ledsen för det jag sa i går. Jag visste inte om Nicole och Perez.

Det var mitt fel.

- Träffar du Nicole? - Ibland, med Martine.

- Träffar du Nicole? - Ibland, med Martine.

Kusinen från Limoges var ett luder?

Inte så lätt att se. Hon varså söt och liten. Hade jag vetat det...

Inte så lätt att se. Hon varså söt och liten. Hade jag vetat det...

- Hade ni nåt ihop? - Nej.

- Du rökte. - Nej.

- Du har albinoögon. - Jag rökte inte.

- Du är helt stenad. - Jag ärbara trött. Jag sov dåligt.

Du är oansvarig. Smuggla hasch genom tullen när pappa är med?

Vi glömde pappa!

- Ursäkta, pappa. - Det blirbättre och bättre.

- Jag tvättarmig! - Tvätta lakanen också. De stinker!

- Jag tvättarmig! - Tvätta lakanen också. De stinker!

- Passardet inte, så flytta! - Då fårdu problem.

Gå och skita ner dig! Det löseralla problem!

Gå och skita ner dig! Det löseralla problem!

- Vilka är ni? - Ärr vi hos Mado?

- Jacques skickade oss. - Ärr ni fransmännen?

- Vem av er är sjuk? - Jag.

Sitt ned.

Jo ärföre er, när mamma kommer. Hans gris är väldigt sjuk.

Jo ärföre er, när mamma kommer. Hans gris är väldigt sjuk.

Jag ärdär uppe om ni behöver mig. Jag heter Helene.

Jo, ta in Rose på kontoret.

Jo, ta in Rose på kontoret.

- Ska fyllkajan bota honom? - Man vet aldrig.

Du tror inte på nåt.

I så fall springer jag runt ängen tre gånger naken.

I så fall springer jag runt ängen tre gånger naken.

Fyra.

Vad slog ni vad om?

Fin syn, ellerhur?

Hon tar emot er i morgon. Jag visarer var ni bor.

Hon tar emot er i morgon. Jag visarer var ni bor.

Härär lakan, filtar och till och med kuddar.

Härär lakan, filtar och till och med kuddar.

Tusen tack. Enkelt men charmigt.

Mina söner hjälper gärna till om det är så.

Vad snällt. Vi harlite ved som ska staplas.

I morgon bitti.

God natt.

Man kan väl hjälpa till lite?

Du är en snäll dotter.

- Du tar hand om mig. - Sov nu.

Ska franmännen vara här länge?

Jag vet inte, mamma. Jacques bad dig hjälpa dem.

Sov nu.

Du är snäll.

Vakna! Klockan är kvart överfem. Det är en härlig dag.

Vakna!

Här har vi det.

Stapla veden där borta. Lycka till.

God morgon, madame.

Jag heter Leo Serano.

Jag blev mycket imponerad av det ni gjorde med grisen.

Jag tänkte att ni kunde hjälpa en gammal getabock som jag.

- Jag ska låta er arbeta i fred. - Hur är det med Jacques?

Bra, verkar det som.

Följ med mig.

- Snällt att hjälpa oss. - Vi gör det av egenintresse.

Din mor kan uträtta under. Eller hur?

- Ja visst. - Tror du inte på det?

Jo, när jag varfem år botade hon mig från en förkylning.

- Vad väntardu på? - Ingenting.

- Ska vi stapla allt? - Vi hjälper henne lite.

Lite?

Två behövs för att bli frisk. Trornijag kan bota er?

Ja. Ju förrdesto bättre. Det är så tråkigt att se barnen ledsna.

Vad lider ni av?

Jag lider av ensamhet och en liten propp i en artär.

- Känner ni till trädens kraft? - Nej. Och ni?

Håll runt det. Ge det en kram. Det kommer att göra ergott.

- Ärrdet skoj? - Inte alls. Rörerinte.

Rörer inte, sa jag!

Pappa, är det bra?

- Släpp, det försvinner inte. - Låt mig vara. Hjälp flickan.

Gå och hjälp flickan.

- Max, vad ärdet här? - Rör inte! Lägg den i väskan.

- Lugna dig. Vad är det? - En present.

- Till vem? - Ge mig den.

- Dresserardu björnar? - Den ärtill en vän.

- Du kännerhonom inte. - Då ärdet ingen vän. Till vad?

Säg inte att den ärtill dig?

Sysslar du med SM?

Det är lugnt.

Max?

Max, sover du?

Maxie? Maximo?

Maximus, sover du?

Vad ärdet?

Om Martine fåren örfil när vi ses, njuter hon av det?

Låt honom vara. Låt honom bränna bröst med en cigarett-

- eller kedja fast sig i kylskåpet. Det hans problem.

David, älskade du och Nicole ofta?

Vet inte. En gång i veckan.

Varannan vecka.

Vi älskar nästan varje dag. Jag vill aldrig göra det med nån annan.

Jag älskar våra små lekar.

När hennes ögon brinner av begär och hon småbiter mig i bröstvårtorna.

När vi försiktigt smiskar varandra.

Jag kan inte förklara det. Det är som första gången varje gång.

Samma glädje, samma begär, samma spänning...

Jag saknar henne.

Nicole, det är David. Jag ville bara säga...

Jag är i Quebec. Jag reste hit förpappas skull. Jag ska förklara.

När jag kommertillbaka hoppas jag att vi kan ta en kaffe.

Kram. En storkram.

- Det luktar starkt för att vara lera. - Det är inte lera.

Jag skojar. Det gör underverk förblodcirkulationen.

Mado, det äråroch dag sen så mjuka händersmekte mig.

Struntprat, mina händerär lika mjuka som sandpapper.

Jaså, det ärdu?

Sätt dig.

Du sereländig ut. Ärr det din fru?

Jag lägger märke till allt, jag ärfaktiskt din far.

- Ärlskar du henne än? - Jag vill inte prata om det.

Kvinnor är komplicerade. Jag förstod aldrig din mor.

Hon anklagade mig för att jag struntade i er.

Jag var säljare, och måste göra många resor.

- Jag har aldrig kritiserat dig. - Jag vet.

Skilsmässor är vanliga. Det vardu som lämnade henne.

Det är inte så enkelt. Vi snackar inte om det.

Jag ärdin far och har rätt att förhöra mig.

Vad sa jag nu?

- Vad ärdet med honom? - Din bror är omöjlig.

- Skönt att det funkarmed Françoise. - Martine.

Vem är Françoise, då?

Nicole? Det är Leo. Jag ringerfrån Quebec. Ledsen att jag väckte dig.

Nej. Jag ville bara säga att David är olycklig.

Ge mig två minuter...

Det angår mig också! David är min son.

Kom! Pappa ringer Nicole.

Ja, ta gärna illa upp. David kan inte ha haft det kul!

Jag haraldrig tålt dig! Adjöss, slinka!

- Det ärsant! - Det är ju inte din fru.

Nej, tack och lov!

Ni är väldigt vackra båda två.

Det luktar jättegott.

- Simon, armbågarna. - Det är burgundisk gryta.

- Till er har jag lagat nåt speciellt. - Mado, det behövdes inte.

Ört-och nässelsoppa. Den hörtill behandlingen.

Serläckert ut. Vilken tur du har.

Arbetet frestade väl inte på? Inget gårupp mot frisk lantluft.

Se, så röda kinderde har. De kommer sova som bebisar.

Ska du inte äta din soppa?

Er mor skulle ha varit stolt. Gud välsigne hennes själ.

- Erfru är...? - Ja. Sånt är livet.

Det händer att man kännersig lite ensam.

Men jag har ju mina tre barn. De är snälla, när de hartid.

En ellertvå gånger om året tar de hand om sin far.

Ärt, annars blir den kall.

Vad gör du med skon?

Jag snokar inte i andras saker.

- Varförskulle nån snoka i din sko? - Jag vet inte.

- Vad letardu efter i skon? - Inget.

Jag fattar inte. Jag har inte tagit av mig dem.

God natt.

Har ni snokat i min sko?

Varför skulle vi göra det? Brukarfolk göra det?

Hardu rökt igen?

Berätta att du röker. Du är stor nu.

- Du är jobbig. - Vad ärdet ni antyder?

Tar ni mig fören idiot? Jag vet att Simon röker.

Jag vet mycket mer än du tror, pojk.

- Ärrdet nödvändigt? - Ja, alla ska bekämpa symptomen.

Ta på honom för att jaga i väg det onda.

Han äringet odjur. Ta på honom.

Proppen försvinner inte av sig själv.

Max, ta hans anklar.

David, massera bröstet. Det är där smärtan sitter.

Med båda händerna.

Så, ja.

David, du kan ta i mer. Pressa.

Tryck hårt.

Jag är inte gjord av porslin. Gå upp mot knäna.

Simon, det känns skönt i axlarna.

Om nån hade sagt att en dag...

Nu stänger vi händerna och kastar det långt bort.

- Vad? - Det onda, de dåliga vibrationerna.

Vi kastar bort det och är strax tillbaka.

Jag har inte mått så bra på evigheter, Mado.

Det är sant, barn. Jag känner mig bättre.

Jag känner mig mycket bättre.

Mycket, mycket bättre.

Så mycket bättre.

Det är otroligt.

- Man kan inte tro att han är... - Men så ärdet.

Ni är sanslösa! Ni ska alltid se allt i svart.

Jag hade en sjuk farbror. Alla trodde att han skulle dö.

Men han klamrade sig fast och kämpade som en djävul i vigvatten.

Så du harkanske inte fel.

- Där ser ni. Han blev frisk. - Nej, han dog.

- Pappa, är allt bra? - Ja, då.

Ska du och jag ta en drink i byn? Jag bjuder.

- Vad föranleder detta? - Bara att ta en drink.

- Behåll pengarna, du behöverdem. - Jag har råd att bjuda dig.

Har vi det inte bra här? Varför vill du gå ut?

- För att prata lite. - Prata nu. Jag lyssnar.

Vad vill du prata om?

Ingenting.

Vad tycker du om Mado?

Ni tyckersäkert att jag ärfånig...

Men jag vill gärna dansa med er.

Ni har rätt. Men det struntar vi i.

Vad ärdet här?

Kan du förklara?

Vi lyssnar.

Vad ska jag säga?

Jag ville...

Jag ville att ni... Hurska jag säga?

Vi ställer upp, men du struntar i medicinen och äter sötsaker.

- Tänkte du inte på oss? - Energin från träden är nog bra...

Han ler. Att vi ärhär betyder inget för honom.

- Det är inte sant. - Säg att du struntar i oss.

Jag berättade nyss för Mado hur bra du har lyckats.

Han bryr sig om de 10000 jag ger honom varje månad.

- Max har rätt. Du äravskyvärd. - Min fru kallade du slinka.

Jag ville hjälpa dig!

När jag kom utan Nicole, orkade du inte fråga varför!

Som med råttan.

Nicole var alltid nån utomstående. Du struntar i Max.

- Jag har inte lyckats. - Jag oroarmig för dig.

- Ja, jag är arbetslös. En börda! - Som råttan.

Ni sårar mig.

- Allt jag har uppoffrat förer. - Som vadå?

- Sånt säger man inte till barnen. - Uppoffringarna gagnade bara dig!

- Nu går jag. - Jag också.

Adjö.

Jag tänkte ta en drink. Får jag hänga på?

- Nån som vill ha en joint? - Jag.

Gjorde jag rätt i att få barn?

- Era tre sönerär idioter. - Nej, de harrätt.

Då är ni en idiot som sitter här. Ta min bil och hämta dem.

- Vi gick nog fram för hårt. - Nej, det är som med råttan.

- Vad ärdetför råtta? - Som svalt ihjäl när jag var borta.

- Vad harden med detta att göra? - Han struntade i att ge den mat.

- Jag hade också låtit den dö. - Jag gillar råttor.

Din mors bil.

Det är pappa.

Pappa!

Säg nåt. Det ordnar sig.

Ingen fara, barn.

Men ring efter en ambulans.

Erfar hade tur. Han slapp undan med blotta förskräckelsen.

Han har bara fått en chock. Några dagars vila så mår han bra.

Och blodproppen?

Hans hjärta är kärnfriskt annars hade han dött.

Proverna såg bra ut. Det är bara lite kolesterol.

Mado, tack.

Tack.

Tack.

- Max haren fin liten rumpa. - Jag har sett värre.

Vänta tills farbror hör att han botades av en healer.

Ring honom.

Får jag prata med drJoseph Serano? Det är hans brorson.

Nej, stör honom inte. Lämna bara ett meddelande.

Säg att hans bror Leo Serano inte behöver opereras, han är botad.

Ja, operationen i nästa vecka.

Ärr ni säker?

Får jag prata med min farbror?

Tack.

- Var ärdina bröder? - På gården och jobbar.

De kallade mig "vandrande miraklet".

Föreställ dig din farbrors min när han får veta det.

- Han tappade hakan, ja. - Ringde du honom?

Då vet ni alltihop? Därför kom inte de andra.

Ärr de arga på mig?

Jag träffade er en gång i halvåret! Och aldrig tillsammans.

Nu är vi tillsammans och tack vare vem då?

Ni kommer att tacka mig senare. "Bravo, Leo! Tack."

Jag gjorde bara min plikt som far.

De dödar mig väl inte för att jag inte ärdöende?

Det hoppas jag inte.

Stanna.

Ge mig en cigarett.

Kör.

Mårdu inte bra?

Ärr du arg för att vi inte hämtade dig?

Pappa, jättekul att se dig!

Jag måste mjölka koroch hässja hö.

Hurärdet, pappa?

Roligt att se dig. Vijobbar hårt här.

Din lille skitstövel. Sa du inget till dem?

Mado? Helene?

Jag kommerförattta adjö. Vi kommer att sakna er.

Särskilt Simon.

Hade vi stannat några dagartill hade ni fått fason på honom.

Han är en bra pojke. Lite speciell, men...

Han vinneri längden.

Läget, pappa?

Skynda dig, de väntar på oss.

Tack, gudskelov!

- Mado, hurkan jag tacka er? - Det behövs inte.

Jag tycker inte om avsked.

- På återseende. - Struntprat. Inte lögnare heller.

- Vill ni hälsa på mig i Paris? - Med min traktor?

De väntarpå er.

- Stackarn tror att hon botade dig. - Det gör hon rätt i.

Ska vi åka?

Det finns inga valar. Inte ens en forell.

- Vad gördu? - Lockar hit valarna med brödsmulor.

Det gäller att tro. Man ska ha förtjänat valarna.

- Jag sa att årstiden varfel. - Den där. Vill ni ha kaffe?

Jag hämtar. Jag gillar att glädja mina barn.

Titta.

- Han är i kanonform. - Tänk att Mado botade honom.

Jag ska berätta nåt för er.

- Pappa ljög för oss. - Om vad?

Han visste att valarna var borta för säsongen.

Det visste jag. Jag känner honom utan och innan.

Du är en luring.

Kaffet ärserverat.

Vad ärdet, pappa?

Inget. Ni kommer ändå inte att tro mig.

Akta. Det är varmt.

Text: Cristel Nyqvist

Text: Cristel Nyqvist ham.

Han er en bra gutt. Litt spesiell, men...

Han vinner seg etter hvert.

Det gårbra, pappa?

Skynd deg, de venter på oss.

Gudskjelov og takk!

- Mado, hvordan kan jeg få takket deg? - Dettrengs ikke.

- Mado... - Jeg liker ikke avskjeder.

- På gjensyn, da! - Kutt ut! Jeg liker ikke løgnere heller.

- Vil du besøke meg i Paris? - Med traktoren min?

De venterpå deg.

- Stakkar, hun tror hun kurerte deg. - Og det har hun rett i.

Skal vi dra?

lkke en hval å se. Ikke så mye som en ørret!

- Hva gjørdu? - Kanskje brødsmuler lokker hvalen hit.

Det gjelder å tro på det. Man må fortjene å se hvalene.

- Jeg sa sesongen var overfordem! - Pessimisten igjen! Lyst på kaffe?

Jeg skal hente. Bare hyggelig å føye ungene mine.

Se.

- Han er i kjempeform. - Tenk at Mado gjorde ham frisk!

Jeg må fortelle dere noe.

- Pappa løy for oss. - Om hva da?

Han visste at hvalene var borte for sesongen.

Jeg visste at han løy. Jeg kjenner ham ut og inn.

Luringen!

Kaffen er servert.

Hva erdet, pappa?

Ingen ting. Dere ville ikke tro meg uansett.

Den er varm.

Norske tekster: P.S. Mannes

Norske tekster: P.S. Mannes Pas på, den er varm.

Tekster: Mette Holm Prima Vista

Tekster: Mette Holm Prima Vista