Original subtitles

[Eva] Adiós, pa.

Adiós, mami.

- [Miguel] Se me portan bien. - Sí, señor.

[Ángela] Lucas, ven.

No le vayas a comentar nada a nadie de lo que pasó esta mañana.

Mi teléfono, ¿cuándo me lo devuelven?

Cuando madures y aprendas a respetar a los demás.

[música dramática]

[Miguel] ¿Te das cuenta de lo urgente que es esto?

Si es tan urgente, ¿por qué no lo hablaste antes?

Mucho hijoeputa, Miguel.

- Mucho hijoeputa hacérmela otra vez. - Perdóname.

Yo he pensado que lo tuyo es una enfermedad.

Me cuesta mucho pensar

que es la falta de amor por tus hijos o por mí.

Lo que tú tienes es una adicción y la berraca.

Y mientras tú no trabajes eso,

es muy difícil pensar en que tengas una vida normal.

¿Te recuerdo cómo terminamos la última vez después de lo de Ximena Santos?

Ángela, te prometo que te contaré todo lo que pasó.

Estoy seguro de que vas a entender todo, porque eres una mujer brillante...

Claro, brillante, y te tengo que perdonar. Para que lo vuelvas a hacer.

¡No quiero escuchar ni mierda, Miguel!

Suficiente con ese hijoeputa video.

Y suficiente con ver el dolor de mi hijo.

No puedo perder a mi familia.

Tú no puedes perder esto, es lo que no quieres perder.

Porque te encantan los lujos,

los viajes, los carros, las fiestas.

Digámonos la verdad, por eso te casaste conmigo.

- No. - Esto te fascina.

- No fue por eso. - ¿Sabes qué?

Ya dejemos esta farsa.

Quiero el divorcio, Miguel.

Si nos casamos en el restaurante,

ahorramos y gastamos más en la luna de miel, ¿qué tal?

Pero si mi papá va a pagar la luna de miel,

Sí, mi amor, yo sé.

Pero podríamos viajar por más tiempo. Irnos a Europa un par de meses.

Ay, Cris, por ahora no puedo viajar.

Y mucho menos por tanto tiempo, además es absurdo.

Ni hemos escogido una fecha.

Mira.

Deja que se llene más de reservas el restaurante

y te prometo que vamos adonde tú quieras.

Te lo prometo.

¿Me lo prometes?

¿Seguro?

Sí.

[música electrónica suave]

Cris. Cris, Cris.

Mírame, ey. Voy tarde al restaurante.

- Perdón. - Espera, mi amor.

Lo siento, me tengo que ir.

- [suspira] - [notificación de mensaje]

Ximena no me contesta.

Me está colgando todas las llamadas que le hago.

- Cami, no insista. - Préstame tu celular.

- Espere. Hay información... - No, debe contestar.

Es información que le va a interesar.

María Ximena Santos Castañeda.

Es dueña de un café cerca de aquí.

Podemos hacerle una visita.

Si quieres, espérame afuera y...

Yo necesito hablar con ella primero para ganarme su confianza, ¿está bien?

Sí, está bien.

Tranquilo.

- [empleada] Buenos días. - Buenos días.

- [empleada] ¿En qué te ayudo? - Estoy buscando a Ximena.

[Ximena] ¿Todo está listo?

- ¿Sí? - Ximena, te buscan.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás?

Soy Camila Román. Te llamé.

Solo necesito hablar contigo.

Y necesito que me ayudes.

[hombre en inglés] Espero el contrato para hacer crecer el negocio.

Buena suerte en Colombia con Riviera Diamante.

[Pedro en inglés] Muy bien, señor.

Gracias, señor Nakamura.

Adiós.

Bueno...

Felicitaciones, de verdad.

Gran trabajo.

[suspira]

Eh, arquitectos, pueden continuar, gracias.

Vamos a estar aquí en el tema financiero solamente.

Muchas gracias.

Bueno, pues, un negocio del tamaño de Riviera Diamante

merece una fiesta del mismo tamaño, ¿no?

¿Qué?

- ¿Cuándo? - No, no hay prisa.

Esta noche.

[Pedro ríe]

Los arquitectos no tenían la copia de la presentación, ¿se las puedes mandar?

- OK, ¿a todos? - Sí, gracias.

[Luigi] Yo lo ayudo.

Permiso.

Corazón,

vamos a hacer un condominio de un lujo nunca visto en Latinoamérica.

Y tú tienes una carita...

Ay, papá, ¿qué cara? ¿De qué?

Ay... perdón.

No sé cuál sea tu historia con Miguel,

pero encontré esta foto en su casillero del gimnasio.

Si está ahí es porque debe ser algo importante.

Atrás dice: "¿Te acuerdas de mí?".

Ximena,

puedes confiar en mí.

De verdad, necesito saber qué fue lo que pasó.

Yo en ese tiempo no estaba bien.

Ni con mi marido ni conmigo misma.

Por eso empecé a buscar encuentros con otros hombres.

Y así conocí a Miguel.

¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

El suficiente para analizarlo a fondo.

Y descubrir el tipo de mujer que busca.

[clic de cámara]

Por su culpa, casi pierdo todo.

¿Miguel?

[Miguel] Hola, Ximena.

¿Pasó algo en la reunión de propietarios?

No, te llamo por un asunto privado.

Se trata de tu perfil en MeetMe.

Acaba de llegarme tu foto en bikini.

[Ximena] Él era el cazador furtivo.

Un tipo con el que había estado hablando por un tiempo.

Y era el vecino de la casa, usó las fotos de Fernando Castell...

Fernando Castell.

El doctor.

Sí.

Pero eso nunca me importó.

En esas aplicaciones todo el mundo tiene un perfil falso.

No, yo no.

¿Cuántas veces has hecho esto?

[Miguel] ¿Qué? ¿El sexo?

[ríe]

Unas cuántas, sí.

¿Por?

No. Usar una aplicación para ponerle los cuernos a tu mujer.

[Miguel] Ah. No muchas.

- [Ximena] ¿No? - Nunca con una mujer tan sexi como tú.

Al principio, los dos nos sentíamos culpables.

Él por su esposa, yo por mi marido.

Eso es lo adictivo del buen sexo.

Hace que la culpa se vaya rápido.

Y siempre quieres más.

Eso, Julieta, ahí. Listo, acá.

[Ximena] Al principio, las mentiras duelen.

Pero una vez que te acostumbras, cualquier remordimiento desaparece.

La diferencia de esta historia

es que tú sí sabías que Miguel tenía una familia.

No he terminado.

Dejar de vernos es lo mejor para los dos.

Es que no podemos seguirle haciendo esto a nuestras familias.

Voy a dejarla.

[música de suspenso]

Me voy a divorciar de Ángela.

¿En serio?

Nos conocimos desde que llegamos a Riviera Esmeralda.

Siempre me pareció un hombre muy interesante.

Diferente a todos los esposos del condominio.

[Camila] ¿Por qué era diferente?

Porque no es rico.

Porque no es de familia.

No es de apellidos.

No sé por qué,

pero eso me dio confianza.

¿Quién es?

Perdóname.

¿Quién es?

[Ximena] Le creí.

Por eso abandoné a mi esposo y a mi hija.

Lo esperé todo el día.

Y toda la noche.

Pero esa puerta nunca se abrió.

Miguel nunca llegó.

[Miguel] Por favor, perdóname.

Pero iba saliendo de la casa y...

estaban mis hijos ahí.

Y no, no pude hacerlo.

No fui capaz de dar el paso.

Lo siento.

- Te arrepentiste. - No pude, Ximena.

Así de simple, no pude.

Sí, lo sé, soy un cobarde. Pero...

antes que nada, soy padre.

Lo siento.

¿Y a ti?

Cuéntame qué te hizo a ti.

Algo...

distinto.

Creó un perfil falso y se hizo pasar por Fernando Castell.

Tuvimos varios meses de relación.

Hasta que descubrí que todo era una mentira.

También me hizo creer que lo que teníamos era algo... único.

La química sexual.

¿Qué te dijo?

¿Que nunca había sentido esa sensación con nadie en la vida?

A él no lo mueve el sexo,

ni el amor a sus hijos

ni a su esposa.

A él lo que lo mueve es el dinero de Pedro Ferrer.

Y a eso no va a renunciar.

Por nada ni por nadie.

Pensé en que en los años que llevo trabajando en esta empresa,

Pedro nunca me ha invitado a una fiesta organizada por él. Nunca.

Mi papá detesta la vida social

y detesta, aún más, ser el anfitrión.

Así que yo, a esta altura, no entiendo nada.

A la mejor es cierto que solo quiere celebrar el negocio con Nakamura.

Después de todo, son mil millones los que va a poner.

Ay, Miguel, cállate.

Una cosita, ¿ustedes pudieron hablar con Lucas?

Supieron qué paso con lo de la vecina, Sofía solo pregunta por eso.

¿Qué, Luigi? Que lo encontró en internet.

A ver, estamos hablando de una bailarina, una stripper.

¿Cuántos videos de esta mujer no habrá en internet?

Yo lo que me pregunto es

¿en qué momento terminamos involucrados con una mujer así? ¿Eh?

Otro misterio sin resolver.

[música de suspenso]

[Luigi] Miguel,

anoche no pude dormir pensando en todo lo que nos dijo Pedro.

No pienso decirle a Sofía que la vecina es una stripper.

Avísale al detective privado que ya no hay trato.

Ya no hace falta que siga a Camila.

¿Por qué no?

Porque Ángela ya lo sabe todo.

[Luigi suspira]

Sabe que conozco a Camila...

y lo que pasó la otra noche en su casa.

Quiere que nos divorciemos.

¿Usted qué me está diciendo, hermano?

Si Pedro se llega a enterar de todo lo que hicimos en Las Vegas,

nos va a dejar en la calle.

Te juro que nunca... nunca pensé que iba a pasar algo así.

Nunca.

Entonces, se enamoró de la vecina

y después la zafó.

[Camila asiente]

Te digo que es un cabrón hecho y derecho.

Podemos seguir encontrando mentiras de ese man.

Cami.

¿Qué quiere?

¿Cuáles son sus intenciones?

¿Qué intenciones voy a tener?

No, no sé, dígamelo usted. ¿Me está ocultando algo?

O a usted le gusta ese mitómano de mierda, porque es un mitómano.

[Camila] Juanda.

Lo único que quiero es que ese cabrón no le haga daño a otra mujer.

Ya es suficiente, ¿no?

[clics de cámara]

Cami, espéreme acá. No se mueva.

- [Camila] ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Ya vengo.

[Juan David] ¿Qué está haciendo?

¿Está jugando al paparazzi? ¿Me le parecí a alguien?

¿Por qué las fotos? ¿Por qué nos toma fotos?

¿Fotos?

No les estaba haciendo fotos, me hago selfis. ¿Quiere ver?

[Tina] Excelente show.

Es de los mejores que he visto en Las Vegas.

¿Y es la primera vez que visitas el bar?

Sí, vine desde muy lejos solo para verte.

Eso me dijeron.

Gracias.

[diálogo inaudible]

Le conseguí la entrevista a Inti para mañana en el spa.

Qué bien.

Me alegro.

¿Me vas a contar todo lo que pasó el día del buceo?

¿O prefieres que me lo imagine?

Ya te lo conté.

¿Entonces por qué Inti te pide que no hagas dramas?

[música dramática]

Y no te revisé el celular.

Vi el mensaje de casualidad al llegar.

¿Sabes lo que pasó, Cris?

Nada.

No sé cómo puede haber gente tan puerca, ese cuarto es un chiquero.

Ven, Indira.

Ay, mijo, ¿cómo está?

Bien, ¿ustedes?

Bien, si necesita algo, ya sabe. Nomás que avise.

- Gracias. - Bueno.

Vamos.

Te quería agradecer todo lo que has hecho por mí, David.

No, no pasa nada.

Quédese tranquila que, aunque esté completamente loca,

yo no la voy a dejar sola.

[ríe]

- ¿Te parece que estoy loca? - Sí.

[suena celular]

Perdón.

- ¿Bueno? - [Pedro] Camila.

Habla Pedro Ferrer.

Pedro. Qué gusto escucharlo.

No, el gusto es todo mío.

Mira, llamo para hacerte una invitación.

Y... no puedes decirme que no.

[Miguel] Yo no voy.

[Ángela] Ya, deja la cara de víctima.

Sabes que eres la cabeza del equipo de Riviera Diamante.

Me da igual.

Y te lo digo en serio, no voy a ir.

¿Sabes qué? Mi papá está de tan buen genio,

que no le dañaré su celebración con lo de nuestro divorcio.

Entonces, hoy no se lo voy a decir,

mañana se lo voy a decir.

Ángela, ¿puedes pensar en Lucas y Eva?

¿Qué les diremos?

[Ángela] La verdad.

Sí.

La verdad, aunque duela.

Les voy a decir que no fuiste capaz de ser fiel.

Que este matrimonio no daba para más.

Y que llevas alrededor de... ¿Qué será?

Quince años aprovechándote de mí y de mi familia.

Ángela, me estás ofendiendo.

Pues qué bueno.

Qué bueno porque eso es exactamente lo que quiero.

Joderte y bien jodido, Miguel.

Para que jamás olvides que,

en este mierdero, no hay culpas compartidas.

El que acabó con esta familia eres tú.

No, señora, tú también eres culpable.

Porque yo lo intenté, Ángela, lo intenté.

Hice todo lo posible para ser buen padre, un buen marido.

¿Sí?

- Esto fue solo una aventura, Ángela. - ¡Ah!

¿Y cómo cuántas noches

ha durado esta aventura? Porque sigue.

No se ha acabado.

Miguel, es una simple pregunta.

¿Cuántas noches llevas tú cogiéndote a la stripper?

¿Ves? Deja el melodrama.

Y, más bien, esta noche en el coctel

usa la misma cara de póquer

que usas siempre conmigo cuando llegas después de cogerte a una de tus putas.

Y vete buscando un hotel

porque, desde esta noche, tú y yo no dormimos juntos.

Lo siento, Ángela, ¿qué quieres que haga?

No puedo ir al coctel de papá.

Tengo muchísimo trabajo en el restaurante.

OK.

OK, lo voy a pensar, pero no te prometo nada.

- Bye. - [Marcos] Permiso.

¿Les provoca algo más?

¿Le pasa algo al jefe?

No pasa nada. Es solo que hay mucho trabajo en el restaurante

y a mi papá le da por hacer un coctel justamente hoy.

¿Hay algo en lo que te pueda ayudar?

¿Sabes de impuestos?

No.

Vas a pensar que soy un idiota,

pero no me siento bien mintiéndole a Cris.

Pero si no pasó nada.

Eso está en tu cabeza, Adrián.

Así que deja de torturarte porque no pasó nada.

¿Leíste mi mensaje?

Si esto es una tortura...

yo soy un masoquista.

Porque no puedo dejar de pensar en ti, Inti.

No puedo.

Tengo un coctel de camarones esperándome en una mesa.

Permiso, jefe.

[Miguel] Invasión a la privacidad.

Eso fue lo que hiciste, Lucas.

Violar la intimidad de una persona que casi no conocemos.

Por favor.

La conoces por dentro y por fuera.

Mucho cuidado con lo que dices, Lucas.

Además de entrar a su casa y grabarla,

la atacaste.

Tú no estás bien.

Dime qué te pasa, hijo.

¿Quieres saber qué me pasa?

Sí, por supuesto que sí.

Que te odio.

Eso me pasa.

- No. - Te odio.

- No, no digas eso. - No.

¿No decías que era el otro hombrecito de la casa?

En este momento, soy el único que hay.

Y no me importa lo que tenga que hacer,

pero te juro que te voy a sacar de esta casa.

¿Qué pasó?

Pedro Ferrer nos mandó a recoger en una de sus supercamionetas.

Pues vámonos en su supercamioneta.

[Camila ríe]

Camila.

De lo que pasó antes, yo...

Pues, nada. Quiero decirte que no lo tomes a mal.

Ey. No pasó nada.

Está todo bien.

Vamos.

[música suave]

Estoy ensayando.

Ya deja de hacer eso.

Son cinco por contrato.

Bueno, va el segundo.

Van tres.

[música de suspenso]

[Pedro] A lo largo de nuestra historia,

hemos demostrado ser mucho más

que la mejor empresa constructora de Latinoamérica.

Ferrer Barragán Group es...

compartir.

Es energía, es comunicación...

Buenas noches.

Venimos al evento de Pedro Ferrer.

¿Me regalan sus nombres?

Camila Román y esposo.

Y por eso, quiero que se den un aplauso ustedes mismos.

Por esa pasión y ese empeño

que pusieron en el proyecto Riviera Diamante.

Muchas gracias.

Salud.

[aplausos]

[música de suspenso]

¿No se supone que solo venían personas de la empresa? ¿Qué pasó?

[Camila] Tan buena persona. Te gustó.

[Pedro] Perdón.

Bienvenidos.

Los estábamos esperando.

Pedro, buenas noches.

[Juan David] Gracias. No era necesario irnos a recoger.

Quería asegurarme de que no faltaran.

- [Camila] Claro. - Pasen.

Permiso.

Qué gusto verlos.

- David, ¿cómo estás? - [Juan David] Bien.

- ¿Cómo estás? - Bien.

[Camila] Buenas noches, vecino.

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

- [Juan David] ¿Cómo estás? - Bien.

Bien. Qué bien esto.

- ¿Sí? - Sí.

- Va a ser un buen proyecto. - [Miguel] Sí.

No sabía lo de su nuevo condominio.

Lo felicito por eso.

Gracias.

Yo tampoco sabía que eres muy famosa, ¿no?

- No me dijiste nada, ¿por qué? - [ríe]

[Pedro] Ya.

Ya puedes dejar de fingir.

Red... Velvet.

[música de suspenso]

Coman rápido que tenemos que montar los postres.

[Inti] Hola, guapo.

Sé lo que haces, Inti.

Te pido que ocupes el lugar que te corresponde.

Así no vamos a tener problemas, ¿OK?

OK.

Adrián no sabe que nos conocemos, ¿verdad?

¿Es por eso que me hablas así?

Yo te hablo así porque sé quién eres y tus límites.

¿Tú crees que te voy a quitar a tu noviecito?

Prometido. Nos casamos el próximo mes.

Oy, enhorabuena. Felicitaciones.

Por mí, puedes estar tranquilo,

no voy a contar nada de lo que pasó en esa fiesta.

Te lo prometo.

[suspira]

Hermanita, lo siento, no puedo ir a la fiesta.

Mira la hora que es y estoy hasta el cuello.

- No puedo. - Adrián.

[llorando] Necesito hablar contigo.

Es importante.

¿No me digas que te volviste a pelear con papá?

No sé qué le pasa al viejo, está actuando demasiado raro.

¿Nos podemos ver mañana en el gimnasio?

No lo quiero postergar más, porfa.

Ángela, ya me estás preocupando.

Dime qué es lo que pasa y listo.

Mañana que nos veamos hablamos con tranquilidad, ¿sí?

Chao.

Si es una conversación importante, tranquila.

Yo puedo esperar.

[llora]

Guau.

- ¿Qué pasa? - No, pues,

que para yo sentirme tranquila contigo,

tendría primero que saber quién eres.

¿A qué viniste?

¿Cuál es tu plan?

Pero por encima de todo,

¿cómo carajos puedes llegar a ser tan cínica?

Ángela, si me quieres decir algo, te escucho. A eso vine.

Sí. Uy, sí.

Sí, es verdad, yo...

quisiera felicitarte

de todo corazón,

porque es impresionante lo que lograste.

Tú viniste con un único propósito,

acabar con una familia.

Y puf, lo lograste

sin esfuerzo. ¡Bravo!

Impresionante.

No tienes puta idea

a qué vine.

[resopla]

Me voy a divorciar de Miguel.

Entonces...

[resopla]

Lo bueno es que ya te puedes coger a mi marido sin tanta mentira.

No sé si eso sea, igual, bueno para ti, porque eso es lo que te gusta, ¿no?

Lo que te excita. El sabor de lo prohibido.

Igual, si tú sigues jugando bien tus cartas,

lo convences y te lo llevas para Las Vegas.

Eso sí sería increíble. El ingeniero con la stripper.

Uy, un cuento de hadas.

Eso sí, un favor.

De corazón, por favor,

no me vas a dejar con la duda.

¿Qué es lo que sigue?

¿El chantaje?

¿Sacarnos plata?

¿Es eso? ¿Sí?

Ángela, somos mujeres.

No me interesa hacerte daño.

Y mucho menos, quiero tu plata.

Entonces, lárguese.

Lárguese.

Porque usted no tiene ni puta idea de dónde se está metiendo.

Imbécil.

[sorbe la nariz]

[Sofía] No puedo creer que sea una stripper.

No puedo creer que Luigi no te diga nada.

Mi papá nos mostró hasta fotos, Sofi.

Pero ahí están pintados esos cretinos, ¿no?

Vamos.

Tú sabes...

Camila.

¿Dónde es que trabajas?

Psicóloga, ¿no?

Apuesto a que debes tener muchos pacientes.

No soy psicóloga

y tampoco tengo pacientes.

[finge sorpresa] ¿Cómo así?

Nos mentiste.

Soy stripper.

Y no solo eso.

Es la mejor.

Tú lo sabes, amor.

- No lo dudes. - Gracias.

Sí, como lo escucharon, soy stripper. Trabajo en un bar.

Y eso no significa que sea una escort.

Y mucho menos, una prostituta.

No aclares que oscureces.

No, tú lo insinuaste con lo de los pacientes.

Además, no se preocupen,

estoy acostumbrada a tener este tipo de conversaciones con mujeres...

Pues, como ustedes.

Por favor.

[ríe] Qué simpática ella, ¿verdad?

Me parece que es natural que alguien se pase de copas.

La podemos perdonar.

No pasa nada. Lo que pasa es que están muy intrigadas

de enterarse cómo es que yo saco la renta, ¿verdad, amor?

Amor, no tienes que estar aquí.

- No tienes que dar explicaciones. - No.

Lo sabes.

No nos vamos a ir, y menos ahora que soy tan popular.

A mí, todo esto me da mucha gracia.

Y me encanta platicar sobre mi profesión.

Don Pedro.

¿De casualidad no tendrá tequila?

Es que a mí su guaro como que no me hace ni cosquillas.

[ríe]

¿Me regala uno?

¿Sí?

Aprovechemos para atender a la visita, ¿te parece?

[Camila] Tequila.

- Buena oportunidad. - Sí, claro.

Yo te lo sirvo.

- Gracias. - Qué amable.

[Miguel] Señorita.

Por favor.

[golpes en el vidrio]

Linda, ¿estás bien?

¿Por qué tenías que invitarla, papá?

Mi amor, esa mujer no tiene la culpa de nada.

Tú sabes más de lo que me estás diciendo, ¿cierto?

¿De qué?

¿De ella?

¿Qué tengo que saber de ella? ¿Su profesión?

Mi amor, necesito que tú confíes en mí.

Si tienes alguna sospecha, no sé,

habla con un abogado si quieres.

Pero, por favor, aléjate de este animal.

Antes de que sea demasiado tarde.

Ya lo hice.

[música melancólica]

No iba a decirte nada hasta mañana

para no arruinar tu noche, pero...

Sí.

Esta mañana, le pedí el divorcio a Miguel.

Al fin...

abriste los ojos.

Y no voy a preguntar qué fue lo que te hizo.

Pero lo vamos a sepultar.

Se va a arrepentir de tratarte así.

[sorbe la nariz]

[música melancólica]

[solloza]

¿Contarás lo que pasó en Las Vegas?

¿O solo tu profesión?

¿Qué más quieres que les diga?

Si para la familia de tu esposa

solamente soy una pinche teibolera.

¿O debería decir tu exesposa?

Ángela me contó que se divorciarán.

Y conociéndote,

realmente no la culpo.

Yo haría lo mismo.

Pase lo que pase entre Ángela y yo,

lo que tengo contigo no tiene por qué cambiar.

Es química.

Es ciencia.

Y no podemos luchar contra eso.

Ximena Santos.

[música de suspenso]

[resopla]

Hablé con ella y me contó todo.

Definitivamente, no estás bien, Camila.

Yo sé que te hice daño.

Y que te sientes usada.

Pero ¿qué más quieres de mí?

Tú no me usaste.

Yo te usé a ti.

Y lo voy a seguir haciendo hasta que me canse.

Hasta que te vuelvas loco.

O le cuentas a Ángela todo lo que pasó en Las Vegas

o lo voy a hacer yo,

con lujo de detalle.