Original subtitles

[Camila] Alguien intentó atacarme en la casa.

Por favor, llame a una ambulancia.

Ya. [se queja]

[Rafael] Tranquila.

[llora]

[sirena se acerca]

[música de suspenso]

[sirena se apaga]

Papá, ¿todo está bien?

Eso creo, mi amor. No te preocupes.

Ven.

Veamos qué está pasando.

¿Qué pasó?

La atacaron en su casa mientras dormía, ¿puedes creer?

[Luigi] Ya, cálmate, mi amor.

Mi amor, nos puede pasar a cualquiera, a los niños, no sé.

No te va a pasar. Cálmate.

[médica] ¿Algún familiar que la acompañe?

¿El esposo no está?

[motor se enciende]

[sirena]

- [mujer] Déjame en paz. - [hombre] No me toques.

- ¿Dónde estabas? - ¿Qué te importa?

- [hombre] ¡No te pases! - ¡No me toques!

[mujer jadea]

[hombre] Ahora sí te mato.

- Ven para acá, pinche vieja. - [mujer] ¡No!

[hombre] ¡Camila!

Sal de ahí, Camila.

¡Que salgas, Camila!

- [Camila] ¡No! - ¡Ven!

- Ven. Sal de ahí, pinche mugrosa. - No.

[Camila] Déjame.

[hombre gime de dolor]

[hombre jadea y tose]

[música melancólica]

[sirenas]

¡Mamá!

[reportera] La mexicana de 27 años habría sido atacada esta madrugada

en el interior de su domicilio

en el exclusivo condominio: Riviera Esmeralda.

[Adrián] Es todo muy raro. No se sabe cómo entró el ladrón al condominio.

Tampoco hay registro en las cámaras de seguridad.

Todo esto fue mi culpa. Yo le alquilé la casa a Camila y a David.

No, mi amor, no digas eso.

Le hubiera pasado pasaría a cualquiera. No te preocupes.

¿Te conté lo de Inti?

¿Qué...? ¿Qué parte?

¿Que es bisexual o que tiene problemas de dinero?

No, no es bisexual.

Es fluido.

No te burles de sus problemas económicos.

Justamente, está dando clases de buceo para ayudar a su mamá.

Ya. Ya, ya.

En el spa están buscando un profe de natación.

Tal vez le pueda interesar, ¿no?

Ay, buenísimo. Sí, buenísimo.

Lo podemos recomendar. Yo le digo.

¿Por qué tanto interés en Inti?

Me interesa como quien trabaje para mí.

Sí, pero bueno.

De los otros meseros ni hablas, ni preguntas, ni dices nada.

Es verdad.

Le he agarrado mucho cariño a ese chico.

Es como un hermanito menor.

[música romántica]

[gemidos]

[gemidos]

[Cristóbal] ¿No será un primo lejano que te calienta?

Ay, Cristóbal, por favor.

¿Cómo me vas a decir eso ahora justo cuando nos vamos a casar?

- Pero ¿por qué no? - No.

Inti es muy guapo y tú lo sabes.

Lo raro sería que no te gustara.

Que no se diga que no se le atiende.

No, eso está claro.

Por eso tenía tantas ganas de verte.

Y eso que pensé que no llamarías nunca más.

Y yo pensé que te gustaban las sorpresas.

Pues...

En la inauguración del restaurante ni siquiera me miraste.

Ay, a ver, a ver.

[ríe]

¿Cuál era nuestro pacto?

Nada de lazos,

nada de protocolos absurdos.

Nada que nos ate.

Inti, por experiencia te lo digo,

es mucho mejor así.

Yo, todo triste.

Agonizando.

- Ay, sí. Me imagino. - Pensando que tenías otro Inti.

[Ángela ríe]

¿Por qué ibas a pensar eso? A ver, si en este tiempo,

tú y yo hemos cumplido a cabalidad nuestro pacto.

¿O no?

Totalmente. A cabalidad.

Y eso es lo que más me gusta de ti.

¿Eso nada más?

Bueno, eso...

y un par de cosas más.

[Ángela ríe]

[Inti] ¿Qué te hizo tu marido esta vez?

[música de suspenso]

- [Ángela suspira] - [ríe]

Si alguien te pregunta sobre anoche,

tú les dices que estabas trabajando, por favor.

OK.

Cami, usted todavía está molesta conmigo, ¿cierto?

No.

¿Cómo voy a estar molesta

después de todas las cosas hermosas que me dijiste?

Yo ya le expliqué, yo le dije que...

- eso no era lo que... - Juan David.

Ya.

Ya está.

Igual, sé que se me fue la mano, por eso le pedí disculpas y le pedí perdón.

OK.

[música de suspenso]

[Camila] Se llama Vicente González. Es de Las Vegas

y, desde que llegué a Colombia, me ha estado mandando mensajes.

En el último mensaje que me dejó, me dijo que estaba cerca.

Y que no me iba a escapar de él.

Ya vieron las cámaras.

Y nadie entró ni salió después de las 9:47 de la noche.

La noche anterior, la señora Román denunció un asalto.

Pero se trataba de un vecino.

El señor Miguel Estévez.

No, esto no se trata de ningún vecino y tampoco de Miguel Estévez.

Créame.

- Rafael, venga conmigo. - [Rafael] Sí, señor.

Ese cabrón registró la casa y ahora está intentando matarme.

¿Y por qué está tan segura que fue él?

Porque ya había pasado antes.

¿Cuántas veces te he dicho que no coquetees con otros hombres?

Vicente, ni siquiera me tocó, tú estabas ahí.

Ya deja estos ataques de celos,

¿porque cuántas veces te tengo que explicar que es mi chamba?

- Ay, Vicente. - A mí no me vas a hacer pendejo.

[gime de dolor]

Tarima y nada más.

Al próximo al que le coquetees, lo mato.

¿Entiendes?

- ¡Entiendes! - ¡Sí, ya!

Vicente y yo sostuvimos una relación en Las Vegas hace tiempo.

Y él tiene un carácter agresivo.

Dos veces me mandó a un hospital por violencia.

La última vez,

me mandó inconsciente

y tiene una orden de alejamiento en su contra.

Él no se puede acercar a mí, si me busca es porque me quiere hacer daño.

¿Entiende?

[teclea]

¿Qué?

No.

- Si la necesitas. - No, no, no.

No es necesario. No, dejaste de ser una clienta hace mucho. Guarda eso.

- No es un pago. - No, guarda, quédatelo tú.

- Es un regalito, no un pago. - No.

Sí, déjate consentir. Déjate cuidar, por Dios.

Ya. Además, no te ofendas,

porque tú sabes que a mí me gusta tratarte con cariño.

¿Y cuándo te veo de nuevo?

Esa es una pregunta difícil de responder,

teniendo en cuenta que allá afuera hay una familia mía y...

[celular vibra]

Pero gracias por comprender.

Y, por encima de cualquier cosa,

gracias por una noche tan rica.

[Ángela ríe]

- ¿Ya va a empezar? - ¿Segundo round?

No.

[celular vibra]

Váyase.

Chao.

¿Qué pasó, Lucas?

La policía está con la vecina.

Seguramente, van a encontrar las cámaras.

[inspector] Cárdenas, no hay indicios ni de puertas ni ventanas forzadas.

Y, al parecer, no se llevaron nada de valor.

Señora Román, ¿usted recuerda si antes de irse a acostar

la casa quedó bien cerrada?

No lo recuerdo.

Usted dice que antenoche alguien entró a la fuerza.

Su esposo la deja sola hace 24 horas,

¿y no recuerda si la casa quedó bien cerrada?

Un momento, inspector.

¿Usted también se va a poner a dudar de esto?

¿Me puede decir qué gano inventándome esta información

o haciéndolos perder el tiempo?

Señora, solo busco precisar detalles.

[Camila] Ah.

Ese es mi trabajo.

¿Podemos pasar al jardín, por favor?

[música de suspenso]

¿Por qué te demoraste tanto?

Lucas, vine en cuanto pude, ¿sí?

Córrete, porfa.

[música de suspenso]

No sabemos cómo entró.

Pero sí sabemos que pasó por aquí.

Son dos.

¿Tu viste si cuando llegaron tenían un papel o algo?

No pueden registrar esa casa sin una orden.

Camila.

- Pedro, ¿cómo está? - Supe lo que pasó. ¿Qué tal?

- Quería saber si estás bien. - Estoy bien. Ya...

Ya pasó lo peor,

- pero no se moleste. - Bien.

Por favor, cuenta conmigo para lo que necesites, ¿no?

Muchas gracias.

¿Anoche te fuiste sola en la ambulancia?

¿Cómo...? ¿Nadie te acompañó?

Sí, pero no pasa nada.

¿Qué clase de marido deja sola a su mujer?

[música dramática]

Hola. Qué sorpresa.

No, si la sorprendida soy yo, papá.

Vine a ver cómo estás, Camila.

Estoy bien, un poco mareada

y asustada, pero bien. Gracias por preguntar.

No se hubiera molestado en venir.

Buenas. Amor.

El detective tiene algo que decirte.

[Camila] ¿Qué pasó?

Vicente González ingresó al país esta madrugada.

Son cien dólares la noche con desayuno incluido.

[Vicente] Claro que sí.

¿Hay problema si le pago en efectivo? El banco aún no me activa la tarjeta.

No, no hay problema.

- Pero no acepto billetes de cien. - Está bien.

Necesito una identificación, pasaporte, algo.

[Inti] Pachito, ¿bien?

Jefe, buenos días.

Buenos días.

Nada sospechoso con tu yerno.

Todos los días es lo mismo. Del trabajo a la casa y al revés.

¿Estamos seguros?

¿Con quién se reunió ayer entonces?

Con un investigador privado especialista en infidelidades,

desaparición de personas y en herencias.

- ¿Y a este ya lo contactamos? - No, pero sé dónde ubicarlo.

¿Qué necesitas?

Su objetivo.

¿Para qué lo contrataron?

¿Miguel quiere jugar a los espías? Vamos a jugar.

Aquí está lo otro que me pediste.

Lo confidencial.

[Adrián] ¿Te interesa?

[ríe]

Sí. Claro.

Claro, ¿cómo no me va a interesar?

Es un spa exclusivo. Por supuesto.

Bueno, no te creas, no es tan exclusivo.

También vienen socios de afuera.

Gracias, en serio.

Me viene en un momento que lo necesito mucho, Adrián.

Ya no sé qué hacer para agradecerte.

[Adrián] Eh...

No, no te preocupes.

No tienes que hacer nada.

¿Estás ocupado ahora?

No, ¿por qué?

[Miguel] Sí, este.

¿Mi amor?

- ¿Cómo te fue? - Hola. Bien.

Bien.

- Hola, Luigi. - Qué bueno.

Oigan, como que me perdí del escándalo de la semana.

¿Supieron lo de la vecina?

- Que la atacaron. - Ah, sí.

- Sí. - Sí.

Yo oí algo porque Sofi está muy asustada y sí me comentó.

Con toda la razón.

La policía como que sospecha de alguien del condominio.

Pero, al parecer, ella no reconoció al atacante, ¿o sí?

No, que yo sepa, no.

No.

Papá, ya estamos acá.

Estamos entrando en este momento, listo.

Hola, papá.

[Miguel] Pedro.

[Pedro] Me encanta verlos juntos porque les tengo noticias.

A los tres.

[música de suspenso]

¿Nadie lo va a abrir?

Les presento a...

Red Velvet.

Más conocida como Camila Román,

o la vecina de la casa G.

[suena "River" de Bishop Briggs]

[público ovaciona]

[para música]

- ¿Cami? - ¿Eu?

¿Adónde va?

Este...

Tengo algo importante que hacer.

¿Usted se volvió loca?

El psicópata de su ex está por ahí.

Ayer intentaron matarla y, además, el médico dijo que se quedara en casa.

Sí, ya sé, pero esto sí es muy importante.

Bueno.

Está bien.

Usted ya está demasiado grande, ya sabe qué quiere, cómo y con quién.

Ahora usted me va a regañar,

¿me va a decir cómo, cuándo y por qué?

Ay, ya.

[música melancólica]

David, yo te agradezco, de verdad, todo lo que has hecho por mí.

Y sé que metí la pata durísimo con lo de Miguel,

pero no me lo recuerdes todo el tiempo, ¿sí?

Alguien tiene que hacerlo.

Para que no vuelva a pasar.

Sí.

¿De verdad le pagaste a alguien para que tomara estas fotos?

Yo necesito saber quién vive en mi condominio, y aquí poco.

Pero es que tú no eres el dueño de Riviera Esmeralda.

Los dueños son los residentes.

Si te ponen a investigarlos a todos,

yo creo que podrías llevarte más de una sorpresa.

[Pedro] Bueno, yo solo quería contarles

que tenemos una vecina que es una artista famosa del desnudo.

No.

Lo que me faltaba, de verdad.

Mi amor, yo creo que tu padre tiene razón.

Es mejor conocer a nuestros vecinos.

[Miguel] Ah, no, si tú lo dices...

Investigarlos como si fueran delincuentes, no estoy de acuerdo.

Yo sí, la verdad, y perdón que me meta,

pero es mejor que eso quede en privado.

Sí.

De acuerdo con Luigi, fíjate. Sí, sería...

sería una lástima que algo así

saliera a la luz, ¿no?

Totalmente.

Veníamos a lo de la teleconferencia

con los arquitectos de Riviera Diamante.

Veo que no era para eso.

Cuando estén listos, me avisan. Voy para la oficina.

[Miguel] Vale, mi amor.

[Pedro] Conocieron a Camila en Las Vegas, ¿cierto?

¿Cuál de los dos se la está comiendo?

Está en clase de ashtanga a las doce con Daniela,

los martes y los jueves.

OK.

- Muchas gracias. - Con mucho gusto. Para servirle.

Perdón.

- Eh, ¿te puedo hacer otra pregunta? - Claro.

¿De casualidad conoces a...

esta chica?

A ver.

¿Creen que se me olvida que iban una vez al mes a Las Vegas

a ver al cliente de Nevada Cross?

¿Y por eso crees que conocemos a Camila?

[Miguel ríe]

Pedro, me parece absurdo.

Las Vegas es una ciudad muy grande, ¿no?

¿Y dejaste el sentido del humor en la casa?

Era un chiste.

Ella era socia del spa, pero hace tiempo que no la veo.

- Hola. - Hola.

Hola, buen día.

- Dani... ¿Me permites la foto? - Sí, claro.

Entrenabas a esta chica, ¿verdad?

Sí, claro. Ella es Ximena Santos.

- ¿Ximena? - Sí.

Ay, estuvo increíble.

[Inti] ¿Cierto?

Te juro que un animal me picó allá abajo, no sé qué fue...

¿Qué va? Si yo te estaba cuidando, estaba atrás tuyo.

O... a menos que me veas cara de tiburón.

Ven, te ayudo a quitarte esto.

Gracias por traerme a este lugar, estuvo increíble.

La pasé genial.

De nada.

[velcro se despega]

Cuando quieras, puedes venir.

Me prestan la lancha, así que...

a la orden, jefe.

Puedes venir con Cris o con quien quieras.

Nomás es que me digas.

[música suave]

Ximena era muy constante, y un día, no volvió.

Este era su celular y su dirección.

Ella era residente de Riviera Esmeralda.

Casa G del condominio.

[música romántica]

No. Espera, Inti.

- Para. Para. - ¿Qué pasa?

[Inti] ¿Qué pasa? ¿Es por Cris?

Es por Cris, por el trabajo,

porque no está bien ser infiel, por muchas cosas.

Nadie nos está mirando.

Estamos acá.

¿Tú ves alguna persona?

Acá la ves, nadie más.

[suena celular]

El teléfono.

El celular. Ay, espérate.

Mañana tenemos el comité de residentes.

Debemos ver lo que pasó con la nueva vecina de la casa G.

- [ríen] - ¿Dije algo gracioso?

- No, ma. - No, ma.

No, no pasa nada.

[Luigi] Mañana no puedo ir.

Mañana tengo una reunión con una gente para un proyecto nuevo, es imposible.

Pero es importante.

Lo que pasó con Camila Román es muy grave.

[risas]

Damián, ¿qué pasa?

Ma, que no pasa nada.

Ustedes creen que yo soy tonta.

¿Que no veo que cada vez que nombro a la vecina se ríen?

¿Qué es lo que pasa?

¿Y ese culito qué?

Ush...

Uy, es la vecina nueva.

[Damián] Ay, sí.

[Nicolás] A ver.

Uy.

Uy, rico, ¿no?

Buena, campeón. Eso.

[Sofía] ¿Qué pasa?

Pues es algo que nos enseñó Lucas.

Pero es secreto.

[música de suspenso]

Yo no la golpeé. Yo no la golpeé.

Yo no la golpeé.

Tú la dejaste inconsciente, Lucas.

¿Entiendes o no?

- [Lucas] Ella se cayó sola. - [Ángela] Te callas. Baja la voz.

¿Dónde dejaste el computador?

[Lucas] Bajo la cama.

[Lucas] ¿Qué vamos a hacer, mamá?

¿Qué vamos a hacer? Nada vamos a hacer.

Vamos a seguir la vida común y corriente. Tú mañana vas al colegio,

no hablas de esto con nadie.

Lo que sea que pase, lo vamos a solucionar,

porque para eso está tu mamá.

¿Te queda claro?

[Lucas] Pero vas a echar a papá.

¿Cierto?

¿Lo vas a sacar de la casa?

[música suave]

Sí, Lucas. Yo te lo prometo.

[timbre]

[celular vibra]

¿Aló?

[Inti] Estoy avanzando con el trabajo, va por buen camino.

Muy bien.

Siga adelante.

Diviértase.

[Adrián] Estamos tarde,

necesito que estas mesas estén listas en cinco minutos, por favor.

[música de suspenso]

Tratamos de llamar, nadie nos contestó.

¿Dónde está Ángela?

Buenas tardes, Sofía. Pasa, adelante.

Comenzaron los problemas.

Esta señora está que no la aguanta nadie.

- ¡Ángela! - Ya, Sofía, no grites. Cálmate.

No me voy a calmar hasta no saber qué está pasando.

Sofía, en serio. Están mis hijos aquí.

[Ángela] ¿Qué pasa?

[Sofía] Damián y Nico...

me acaban de contar que tu hijo

les enseñó un video de la nueva vecina desnuda.

¿Tú sabes algo de eso, Miguel?

¿Cómo? ¿Te fuiste a la playa sin mí?

Ay, lo siento, fue mi culpa.

Yo le dije.

Mi amor, fui a avisarle a Inti sobre la entrevista en el spa.

Y me invitó a bucear.

Es instructor profesional.

Ajá.

¿Y por qué no me avisaste? Quiero aprender.

[Inti] Nos encontramos en la playa.

Pero, cuando quieras, podemos ir los tres.

[Adrián] Estuvo genial.

Nos tocó un día muy bonito, ¿no?

Bueno. Entonces, a la próxima, ¿por qué no vamos los tres?

Cuando quieras, obvio.

Te amo, nos vemos en la casa.

No te sientas culpable.

Que no pasó nada.

Fue...

un poco más que un beso intenso, nada más.

Aunque, si fuera por mí...

todavía te estaría haciendo el amor en altamar.

Ángela y yo vamos a hablar con Lucas. No te preocupes.

Pues si no les importa,

nos encantaría estar presentes.

- [Miguel] ¿Perdón? - A mí sí me importa, Sofía.

Tú educa a tus hijos, yo educo a los míos.

Eso espero, Ángela. Porque esto es muy muy grave.

¿Nos vamos?

De verdad, qué pena.

Está muy alterada con lo que pasó. Les pido mil disculpas.

- Hablamos ahora, hermano. - [Miguel] Seguro.

Este muchachito...

[Miguel] Voy yo.

[puerta se cierra]

El video lo encontré en internet.

Yo también tuve tu edad, Lucas.

Y sé que a veces se hace difícil.

Hay muchas dudas.

Y uno no siempre sabe qué hacer.

Pero dime, ¿qué te está pasando?

A mí, nada.

¿Y a ti?

[música dramática]

Te extraño, Lucas.

Hace tiempo que no somos como antes.

Dime qué pasó.

¿Qué te hice?

¿Aló?

Hola, buenos días. ¿Hablo con Ximena Santos?

Sí, soy yo.

¿Quién habla?

Habla Camila Román.

Quiero platicar contigo sobre un amigo que tenemos en común.

Fernando Castell.

No, no lo conozco.

¿Y Miguel Estévez?

[Miguel] Aquí tienes, mi amor.

¿Qué tal está?

- Delicioso. - Qué bueno.

¿Y este milagro?

Le dije a Carmelita que se fuera porque quería atenderlos.

Mi amor.

Bueno, cinco minutitos y nos vamos, ¿OK?

Te amo.

¿Te gustó?

[música de suspenso]

¿Qué estás haciendo?

Tú atacaste a Camila, ¿verdad?

- ¿Sabes en qué problema te metes? - ¡Suéltalo!

¡Suéltalo!

¡No vuelvas a tocar a Lucas! ¿Qué te pasa?

Ya, ya, ya.

¿Me das un momento, por favor?

Lucas.

¿Sabes lo que hizo tu hijo?

¡Atacó a la vecina!

Sí.

¿Y sabes por qué lo hizo?

¿Sabes por qué se cortó los brazos?

¿Y por qué te está odiando tanto tu hijo?

[teclea]

[música dramática]

Bravo.

Excelente.

[llorando] Espero que ahora sí entiendas lo que está sintiendo tu hijo.

¿Qué es esto, Ángela?

¿Qué es esto? ¿Tienes el descaro de preguntarme qué es esto?

¡No, dime! ¿La conociste en Las Vegas?

- ¿Dónde? - Ángela.

¿Por qué, hijo de puta, me lo volviste a hacer? ¿Por qué?

- ¡Cálmate! - ¡No me calmo!

- ¡No me calmo! - [Eva] ¡Mamá!

Eva, a veces los papás discuten, ¿sí?

Vamos, no pueden llegar tarde al colegio.

[música de suspenso]