Original subtitles

Lucas Estévez.

Estévez. ¿Cuál es la emergencia?

No hay ninguna emergencia.

Claro que hay una emergencia.

Se hizo unos cortes en el brazo.

Lucas, ¿cómo se hizo estas heridas?

[música de suspenso]

[se sirve un trago]

Don Miguel.

Carmelita, me asustó.

Ay, qué pena.

Es que... el niño...

¿Qué pasó?

Revise su teléfono.

[música de suspenso]

¿Has visto algo? Ah.

¿Instalaste las cámaras dentro de la casa?

[Tina] Justamente de eso quería hablarte.

¿Qué pasó?

Yo no fui.

¿Qué?

Yo no alcancé a instalar las cámaras.

¿Quién las instaló?

[Miguel] Amor.

- ¿Y Lucas? - Doctor.

- Doctor. - Buenas noches.

Buenas noches.

Los cortes son superficiales, así que no hay de qué preocuparse.

- Qué bueno. - Está bien que lo hayan traído.

De todas maneras, debería verlo un especialista.

Claro.

No entiendo por qué lo hizo.

¿Es la primera vez que Lucas se corta?

Pues, sí. Sí, creo.

¿No?

Sí, creo que sí.

¿Y han notado algún cambio en su comportamiento en el último tiempo?

No. Lucas es un niño completamente normal.

Muy bien.

Ya, mi amor. Ya.

Ya.

No pasó nada. Ven.

Gracias.

[música dramática]

[Ángela] ¿Qué pasa?

¿Qué pasa, chiquito?

Ya podemos hablar tranquilos, Lucas.

¿Por qué te hiciste eso? ¿Eh?

¿Fue porque viste eso en ese computador

o está pasando algo más?

Dime, por favor.

Tienes que sacar a papá de la casa.

No quiero verlo nunca más.

Mi amor.

Tenía que demostrar que es un malparido

y que no se merece una mujer como tú.

¿Y por eso instalaste esas cámaras?

Lo hiciste para ayudarme, ¿verdad?

Y yo te lo agradezco, Lucas.

De verdad.

Pero esto me preocupa, mi amor. Ven.

A ver.

¿Alguien te vio instalando esas cámaras, Lucas?

No.

Al cien por ciento seguro.

Y creo que papá no sospecha nada.

OK.

[música de suspenso]

Si lo que quieres es ayudarme,

esto es lo que vamos a hacer.

Tú no vas a comentar esto con nadie, Lucas.

Ni con tu hermana,

y muchísimo menos con tu papá.

Esas cámaras...

las vas a dejar así.

Cuidado.

¿Seguro no quieres que vaya y te acompañe?

Pero, perdón, una pregunta.

Si lo de Lucas no fue nada grave, ¿por qué lo llevaste a urgencias?

No, bueno, OK. Bueno, linda.

Cualquier cosa, me avisas, y gracias por llamar igual.

Chao, linda.

[suspira]

Me está diciendo mentiras.

¿Cómo está Lucas?

Bien. Aparentemente, no fue nada, pero...

Perdón, yo tenía que haber instalado esas cámaras. Lo siento.

Sí, pero Lucas las encontró, ni idea cómo.

Y está en la clínica porque vio a su papá con la stripper.

¿Dónde las dejaste?

En la sala, en sus cajas.

No sé, supongo que Lucas nos escuchó

y las encontró. Y, no sé.

¿Cómo un tipo de 15 años es capaz de hacer una instalación semejante?

Pedro, no sé.

No tengo una explicación. Lo siento, no sé.

¿Qué más habrá oído? Me pregunto.

Mira, te prometo que voy a averiguar exactamente

lo que sabe Lucas antes de que hable con Ángela.

Estamos muy cerca, ¿tú entiendes eso?

Ya el inútil mordió el anzuelo.

Solo me falta verlo en el piso.

¿Y tú de dónde sacaste esas cámaras?

Las compré.

¿Y con qué dinero?

Con el mío.

Pero, bueno, eso no importa, ¿no?

¿Y se puede oír?

No, no tienen sonido.

Lucas, guarda ese computador.

Esto nadie lo puede ver.

Y tú tampoco, hijito, no puedes estar todo el día viendo esto.

¿Lo prometes?

[música de suspenso]

¿Y qué vas a hacer?

Oye.

Prométeme, Lucas.

Pase lo que pase,

nunca en tu vida

te vuelvas a hacer daño.

¿Me lo prometes?

Mírame.

Si tú me prometes que te vas a divorciar de papá.

¿Eso es lo que verdaderamente quieres, Lucas?

[golpean la puerta]

[suspira]

Cuéntame, hijo. Te prometo que no te voy a juzgar.

Solo dime por qué lo hiciste.

Buenas noches, ma.

Voy a buscar las sábanas para cambiarte la cama.

Yo me voy a poner la piyama.

Qué raro, porque Lucas nunca ha tenido problemas.

Siempre ha sido un buen estudiante, respetuoso y maduro para su edad.

No entiendo qué le pasó.

Te prometo que le voy a encontrar al mejor psiquiatra del país.

Lucas va a volver a ser el de siempre.

Ya verás.

¿Tú dónde estabas mientras tu hijo se estaba cortando los brazos?

¿Dónde te metiste, Miguel?

No importa, Lucas está bien.

¿Bien?

Sí.

¿Te parece que estar bien es cortarse los brazos?

Carajo.

Me estaba quedando dormida cuando, de pronto,

escuché algo en la habitación,

como una presencia.

Abrí los ojos y no estaba nadie.

No, ¿cómo es que posible que suceda algo así

en un condominio tan lujoso como este?

Vamos a investigar, aunque es muy extraño.

- Nunca se habían reportado asaltos. - Ah, no. Un momento.

¿Pone en duda la palabra de mi esposa?

No, claro que no. Pero dice que no vio a nadie,

solamente lo escuchó.

Tenemos que revisar las cámaras de seguridad.

Con permiso.

Gracias.

Cami,

¿está segura de que no vio nada más?

No había nadie. Pero te juro que lo escuché y lo sentí ahí.

¿Y si fue Miguel que quiso venir a verla a escondidas?

Si fuera Miguel, no le hablo al guardia de seguridad.

Ay, ya. No fue él.

Pero tengo otro candidato.

Sí, tiene varios cortes.

Como de cuchillo.

No, nunca.

No, Javier, mi hijo no se droga.

Tú lo conoces.

OK.

Gracias.

Sí, te veo el miércoles.

Vale.

[suspira]

Me siento culpable, hermano.

Te juro que todo fue una mala casualidad.

Claro, una casualidad.

¿Qué vas a saber qué le pasa a tu hijo

si solo piensas en cómo comerte a tu vecina?

Luigi, no lo puedo evitar.

Te creo, hermano.

Conociendo a los involucrados, te creo.

Cuando Camila aparece, no me controlo.

No puedo disimular que la miro, que la deseo.

- Me muero por tirármela, cogérmela. - Miguel, no más.

Hermano, tenemos que sacar a Camila de Riviera Esmeralda.

¿Cuál de los dos me contará qué pasó anoche?

¿Qué pasó?

No.

Alguien entró anoche a la fuerza

en la casa de Camila Román.

[música de suspenso]

[suena celular]

¿Bueno?

¿Cómo estás?

Supe que hiciste una denuncia.

Te lo dije, anoche alguien intentó atacarme y no me creíste.

Necesito verte, Camila.

Debemos hablar de lo que nos pasó.

Miguel, entre menos contacto tengamos, creo que va a ser mejor.

¿Y para eso te mudaste enfrente?

¿Para no tener contacto conmigo?

Mira, lo que pasó anoche fue...

Fue un error.

Y eso no se tiene que volver a repetir, ¿estamos?

Camila, yo estoy igual que tú,

quiero comprender cómo llegamos a la locura.

Pero no me arrepiento de lo que hicimos.

Es el mejor sexo que he tenido en mi vida.

Buen día.

[suspira]

[música de suspenso]

[solloza]

¿Aló?

[mujer] ¿Aló? Buenas tardes. ¿Señora Ángela Ferrer?

La llamo del colegio de su hijo Lucas.

¿Qué pasa con Lucas?

Queremos saber por qué su hijo no vino a clase hoy.

[Tina] ¡Para!

Para.

¿Por qué no estás en el colegio?

¿Me estás siguiendo o qué?

Si no quieres que le cuente a tus papás, ven conmigo.

Tu abuelo te necesita.

Súbete.

[música de suspenso]

Solo quería ayudar, abuelo. Te lo juro.

¿A quién?

¿A quién querías ayudar?

A ti.

Yo confío en ti.

Eso lo sabes, ¿no es cierto?

Pero voy a tener que pedirte que desconectes la señal de las cámaras.

Y que me digas todo lo que escuchaste.

Nada más. No escuché nada más, lo juro.

Abuelo, yo no sé tú qué estás haciendo,

pero... si quieres sacar a mi papá,

necesitas a alguien dentro de la casa.

Alguien de tu confianza.

Yo también lo quiero lejos de la familia.

No quiero que siga haciéndole daño a mi mamá.

Yo lo vi.

Lo vi con la vecina.

[clics de cámara]

- [Juan David] Cami. - ¿Qué?

¿Qué es eso?

¿De dónde sacaste eso? ¿Qué es esa nave?

¿Te gusta?

Oh, está increíble.

- Ven, corre. - ¿Qué?

Que nos vamos a tomar una selfi.

A ver. Ahí.

Ay, no, pero... a ver.

Pégate, como si me lo acabaras de regalar. Así.

¿Así?

[clic de cámara]

Con más amor. Más Amor.

¡Más!

Ahí está.

Lo voy a subir al perfil falso.

Y luego, tú lo reposteas y así los dos lo tenemos.

Le voy a poner hashtag...

CarroNuevo.

"Gracias, mi amor".

Corazón, corazón, corazón.

¿Qué te pasa?

¿Por qué me miras así?

Cami, usted a mí me está pagando muy bien.

Alquiló esta casa que vale un dineral.

Cambió todos los muebles,

y ahora compra este carro.

¿Usted de dónde saca tanto dinero?

[música de suspenso]

Ya te dije.

Desde niña he trabajado y nunca me he dado ningún lujo.

Hasta ahorita.

¿Y es que todas las bailarinas de Las Vegas son millonarias o qué?

¿Y es que usted amaneció preguntón o qué?

[Rafael] Buenas tardes. Disculpen.

Revisé los videos de las cámaras de vigilancia.

El único que entró a su casa anoche fue su vecino.

El señor Miguel Estévez.

[Luigi] Lo que sabemos es que es mexicana, vive en Las Vegas y se dedica a...

- [detective] Mexicana. - Se llama Camila Román.

Solo queremos información.

[Luigi] Necesitamos saber de ella.

[Miguel] ¿Puede hacer el trabajo?

¿Sí o no?

Sí, el trabajo se puede hacer.

Pero necesito más información.

¿Cómo así?

Sí, más datos, ¿qué más tiene?

- Mexicana, Las Vegas. - Pero ya se lo di todo.

[vibra celular]

¿Qué pasó?

Miguel y Luigi están reunidos hace 45 minutos con un tipo en un bar.

Ya estoy averiguando de quién se trata.

No te despegues de Miguel, vaya a donde vaya.

Van saliendo. Yo los sigo.

[Luigi] Le pagaste una fortuna a ese tipo por la investigación.

- No tenía otra opción. - Sí, pero es mucha plata.

No tenía otra opción, ya te dije. Debo saber quién es Camila y sus planes.

- [Luigi] Igual es su billetera. - Ya está. Ya le pagué.

Ese man quería aprovecharse de usted, y lo dejó Camila.

No, no creo. Miguel no vino con esa intención.

Quería taparle la boca y salvarse él. ¿Sabe qué es lo peor?

Que a usted le quedó gustando.

- La dejó contenta. - ¿Qué?

¿Por qué no mejor te vas de la casa?

Lo lamento.

Es un tema que me molesta, pero no la voy a dejar,

menos ahora cuando pasó...

No, no te lo estoy pidiendo por favor. Te estoy dando una orden.

Vete de la casa.

Nada más quiero que te quede claro un detalle.

Lo que yo hice anoche con Miguel fue porque quise.

No porque él me obligó.

Deja de verme como la Caperucita abusada por el lobo.

Las cosas que yo hago son porque yo quiero.

¿Está claro?

Claro.

Se me olvidaba.

Es un trabajo.

[música dramática]

Lucas no fue al colegio,

pero hace un rato hablé con él y ya está en la casa.

Gracias.

Claro, Miguel y yo estamos buscando un psiquiatra que lo vea cuanto antes.

¿Y Lucas no te contó lo que le pasó? ¿Por qué se cortó?

Dice que no se acuerda de nada.

Fírmame... A ver.

Nena, ¿a ti todavía te interesa

eso de ser mi sucesora en esta empresa?

Por favor, ¿qué clase de pregunta es esa?

Sabes los sacrificios que he hecho soñando con un nombramiento oficial.

Fírmame acá.

Entonces, sin mentiras.

¿Qué te hizo esta vez el hijo de puta?

Ay, papá, ya vas a empezar.

- Podrías haberte casado con un príncipe. - Sí.

- Si hubieras querido. - Claro.

Pero solo por contradecirme,

te conformaste con el primer cretino carilindo que se cruzó en el camino.

Sí, un cretino carilindo que es el papá de tus nietos.

Habría preferido que fueran huérfanos de padre.

Cuando vengas a rogarme que te lo quite de encima,

ojalá no sea demasiado tarde.

Fírmame, por favor.

Gracias.

[música de suspenso]

Hola, buen día. Perdón, soy nueva en el condominio. Quiero conocer el spa.

- Perfecto, bienvenida. Pase y conozca. - Gracias.

¿Entonces qué, muchachos?

- ¿Cómo vamos? - Bien, ¿o no?

[diálogo inaudible]

Espere. Un favor.

- ¿Miguel Estévez está acá? - No lo sé, señor.

Lo siento.

[suena llamada]

Migue, ¿tú estabas aquí en el club?

[Miguel] No.

Estoy todavía en la oficina.

Ah, hermano. Le juro que vi a alguien en su locker.

Camila.

- Hola. - Hola.

¿De qué clase vienes, pilates o ashtanga?

- ¿De cuál? - ¿Ashtanga o pilates?

- ¿De qué clase vienes? - Ah.

No, vine a conocer el spa.

A ver qué tal está.

Pues recomiendo pilates con Dani, es la mejor.

Ah, buenísimo, muchas gracias.

- Cuídate mucho. Que estés bien. - Eh...

[suena celular]

¿Aló?

Hola.

Sí, yo te dejé un mensaje.

Y me parece bien, la hora está perfecto.

Vale. Hasta luego.

- Hola, mi amor. - Hola.

- ¿Qué más? - ¿Cómo te fue con el psiquiatra?

Bien, encontré una hora para el miércoles a las 4:00.

Por supuesto, quiero que vayamos los dos, ¿no?

Yo también.

Lucas no quiere verme.

Tan raro, ¿no?

Tú siempre fuiste su ídolo.

No sé, debes ser cosas de adolescentes.

Probablemente.

¿Y con quién hablabas?

Con Vania,

de un retiro de yoga que queremos hacer,

pero, obviamente, voy a cancelar.

¿Por qué lo vas a cancelar?

El yoga te hace bien.

Sí, pero es que, en este momento,

más que pensar en mi bienestar,

quiero pensar en el bienestar de Lucas.

Mi amor,

Lucas está bien.

No lo dejarás solo, me quedaré con él.

Además, es solo una noche.

Ven.

Lucas es solo un niño, no deberías meterlo en esto.

Él me lo pidió como un favor muy especial.

Ángela te va a odiar.

No solo la estás separando de su marido, manipulas a su hijo.

No estoy manipulando a nadie, menos a mi nieto. No sé qué dices.

- Quiero que hagamos las cosas bien. - Yo también.

Entonces, déjame tomar ese tipo de decisiones.

Háblame de lo otro.

Inti ya está trabajando en el restaurante.

Sí, eso ya lo sabemos.

Lo vimos en la inauguración.

Lo que no sabes es por qué lo elegí.

No, me fascinan los misterios, Tina.

Inti Valderrama tiene un pasado con Cristóbal.

¿Qué quiere decir? ¿Qué clase de pasado?

Un pasado que nos va a servir.

[suena música electrónica]

[hombre] Oye.

Ey. ¡Ey!

[Ilonka] Ustedes se van a morir con este espectáculo.

Yo quiero que ustedes vean con sus propios ojos

esta maravilla de variedad de color.

Y si quieren venir a brindar, nosotros brindamos aquí.

¿Y por quién brindamos?

- Por ustedes. - ¡Por ustedes!

Siempre por ustedes, ¿OK?

Y aun cuando pareciera que ya lo han visto todo

y que nada podría ser mejor,

aparece algo mejor.

Y es el hombre más guapo y churro.

El bombón del lugar.

¿Qué quién es? El mesero.

- Saluda. - Hola.

Bienvenidos.

Así es, queremos invitarlos a que nos visiten en Mil Placeres.

Y yo soy Ilonka en el Cielo.

Chao, chao.

No, yo no lo puedo creer.

A ver, hemos ganado 5000 seguidores desde que subió el video hace dos horas.

Inti, gracias.

[Eva] ¿Cuándo vuelves? No quiero que te vayas.

[Ángela] Mañana, te lo prometo.

Bueno, mi amor. Me llamas cuando llegues, ¿OK?

Acuérdate que esa carretera es bien oscura.

Ah, no te preocupes que la conozco de memoria.

Bueno.

Se me cuida, señorita.

¿Y Lucas?

- [Eva] No sé. - Ya me despedí de él.

[Eva] Te voy a extrañar muchísimo.

[Ángela] Princesa.

Chao, currutaca.

Avisa cuando llegues.

[Eva] ¿Y vas a nadar?

¿Sí?

[música de suspenso]

SIN SEÑAL

- Marcos. - ¿Sí?

Los postres de esa mesa van por la casa.

OK. Listo.

¿Has visto a Inti?

No, no sé. No lo he visto.

- Voy por los postres. - Vale.

[música de suspenso]

[suspira]

No, no más, tengo que ir a trabajar.

[música de suspenso]

[Inti] Bueno, quiero hacer un brindis

porque somos el restaurante favorito de Ilonka en el Cielo,

y porque me dijo que seguirá posteando nuestros platos. Así que, salud.

¿Y a cambio de qué?

[Adrián ríe]

Los vi hace un rato.

La estaban pasando muy rico.

Y yo pensaba que salías con Marcos.

¿Con Marcos? No.

Es guapo.

Y con esa camisa blanca, más.

Pero, no. No salgo con él ni con nadie.

¿Y eso por qué?

¿Eres muy joven para los compromisos?

Me aburro muy fácil.

- ¿Tú cuánto llevas con Cris? - Casi cinco años.

¿Y nunca han terminado?

Guau.

Sorprendente y admirable.

La verdad, no sé cómo hacen, yo no podría.

Nos amamos.

Además de novios, somos mejores amigos.

En una relación también tienes que aburrirte.

No todo es perfecto ni tan divertido.

Yo quiero divertirme.

Me gusta vivir la vida como venga.

Si me enamoro, que pase.

Si es con una mujer, genial. Y si es con un hombre...

pues, aquí lo espero.

¿Y qué prefieres que llegue primero?

¿Una mujer...

o un hombre?

Yo no prefiero nada.

Soy pansexual, me gusta el sexo.

Me gusta la energía que se libera al hacer el amor.

Sin pensar en nada.

Desde adentro, dándolo todo.

Con cada centímetro de tu cuerpo.

Entonces, ¿qué importa si es una mujer o un hombre?

[golpeteo]

[música de suspenso]

[ahoga un grito]

¡Ayuda!

[jadea]

[Miguel] ¿Dónde estabas?

Con Damián y Nico.

¿A esta hora?

- ¡Te vas de mi cuarto ya! - ¡Ey!

Cálmate. Cálmate.

Solo quería saber cómo estabas, hijo.

- Eso es todo. - ¿Hijo?

Yo no soy tu hijo.

- No, no digas eso. - No quiero...

No quiero ser tu hijo.

O te vas de mi cuarto ya,

o toda la cuadra se entera de que te estás comiendo a la puta de la vecina.

[suena "Savage" de I, Us & We]

[jadea asustada]

[jadea]

[jadea]

[Camila solloza] ¡Ayuda!

¡Por favor!

¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme!

¡Pare!

- ¡Pare! - [Rafael] ¿Qué le pasó?

Permítame, la ayudo.

[sigue "Savage"]

[solloza]

[gime]

[gime]