Original subtitles

Tyler!

Anh ấy còn thở.

DUBAI CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP THỐNG NHẤT

Có một nam mới.

Nhiều vết thương đạn bắn.

Đường bay đã sẵn sàng.

TYLER RAKE: NHIỆM VỤ GIẢI CỨU 2

Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể.

Nên cân nhắc một giới hạn để cho anh ấy ra đi.

Để anh ấy thế này bất công quá.

Chị sẽ không bỏ anh ấy.

Gì thế?

Biến đi.

Và ta sẽ giữ đến năm.

Bốn, ba, hai…

Chậm thôi.

Cô về nhà đi, được chứ?

Không thì sao? Anh sẽ cán qua chân tôi à?

Tôi cũng chỉ làm được vậy.

Cảm ơn, Nik. Vì đã giúp tôi còn sống.

Tôi hào hứng với chương kế này của đời mình.

Dù tin hay không,

rất khó để người mà ta quan tâm chết đi.

Nhưng anh đã chiến đấu để sống.

Anh chỉ cần tìm hiểu lý do thôi.

Zurab.

Chú vừa nghe tin từ nhà tù.

Họ sẽ tăng án tù của em trai cháu thêm mười năm.

NHÀ TÙ TKACHIRI, GEORGIA

Thống đốc.

Zurab. Luôn rất vui khi gặp anh.

Anh thế nào, bạn tôi?

Trước đây tốt hơn.

Có một con bò chiến bị bệnh.

Chúng tôi phải giết nó. Chôn nó trước khi lây cho số còn lại.

Anh mời tôi đến để khóc thương à?

Đi với tôi nhé?

Anh bảo là việc gấp mà.

Tôi vừa nghe nói sáng nay anh đã ký tên

gia hạn án tù của em tôi thêm mười năm.

Em trai anh đã ném một đặc vụ DEA khỏi mái nhà.

Người Mỹ gây sức ép lên chúng tôi.

Khi Davit và tôi còn nhỏ,

tôi phải bảo vệ em tôi bằng mọi giá.

Bố tôi sẽ không để tôi quên điều đó.

Tôi đã đấu tranh phản đối việc dẫn độ cậu ấy về Mỹ.

Đã giữ cậu ấy lại nhà tù Georgia.

Tôi còn cho gia đình cậu ấy ở cùng trong tù với cậu ấy.

Anh đừng quên ai đưa anh lên vị trí này. Và lý do.

Tôi xin lỗi. Tôi không làm được gì cả.

Một con bò chiến của bọn tôi bị bệnh.

Anh nói với tôi rồi mà.

Anh bạn! Trông ổn đấy. Xem này.

Cái áo là sao? Cậu thua cược hay gì?

- Không ưa à? - Không.

Tôi sẽ tìm cho anh. Anh cỡ mấy, 44 thông thường hả?

Anh hơi gầy bớt mà, phải không?

Im đi.

Tôi cũng nhớ anh.

Cậu ấy muốn rút phích của anh.

Đâu có, không đúng. Chị ấy xạo.

Cậu nên ban ơn đó cho tôi.

Để lần sau. Tôi cam đoan đó.

Hài thật, chị cậu cũng nói vậy.

GMUNDEN, NƯỚC ÁO

Cái quái gì đây?

Một món quà.

Khỏi khách sáo.

Cô đem gà của tôi đến chứ?

Bọn tôi ăn rồi.

- Còn chó của tôi? - Cũng đã ăn.

Chúa ơi. Yaz.

Tôi đùa thôi. Nó ở trong nhà.

Giờ tôi phải làm gì đây?

Làm gì tùy anh.

Anh có thể đi bộ đường núi, học đan len.

Cố gắng đạt đến chánh niệm.

Anh sẽ thích ở đây.

Được rồi, anh giai. Tôi sẽ gửi áo đó cho anh.

Cái gì đây?

Chúng tôi đã dọn nhà của anh. Chỉ tìm được chừng này.

Cả cuộc đời anh vừa trong một cái hộp nhỏ.

Có lẽ đến lúc thay đổi rồi.

Khi nào tôi sẽ gặp lại cô?

Khi ta có gì đó để ăn mừng.

Hưởng thụ về hưu đi!

Ừ, biến đi.

Chào mày.

Tao sẽ không để họ ăn mày đâu.

Đúng lắm.

Đừng làm con tỉnh. Chúng khó ngủ khi ở trong này.

Đến đây.

Không.

Không à?

Tối nay thì không.

Mấy tuần rồi chúng không thấy mặt trời.

Chúng không thể sống kiểu này. Khó khăn cho chúng quá.

Khó khăn à?

Nó cần gặp khó khăn.

Có những chỗ khác để trốn mà.

Đúng là ở đây anh của anh bảo vệ ta.

Nhưng em không muốn con em thành Nagazi.

Tôi không cần cái miệng lưỡi của cô.

Anh sẽ làm gì?

Lôi tôi vào xà lim của anh à?

Cô quên cô là vợ tôi sao?

Vợ chứ không phải tài sản của anh.

Có lẽ tôi sẽ tự nuôi lớn chúng, nhỉ?

Cô sẽ không được nhớ đến.

Mẹ ơi, mẹ không sao chứ?

Mẹ tưởng con ngủ rồi.

- Có chắc là mẹ ổn chứ? - Mẹ không sao.

Con rất tiếc.

Không sao, con ạ.

Đừng lo. Sẽ ổn cả thôi.

Có lẽ bố nói đúng.

Con cần lớn lên trong khó khăn.

Để có thể thành Nagazi.

Nói thật, thế này đẹp lắm, nhưng trà ư?

Không hay lắm.

Nhân tiện, anh hết sữa rồi.

Anh đi lạc à?

Anh là Rake?

Tôi hỏi anh trước.

Ừ, nhưng đáp án của tôi tùy ở anh.

Nếu anh là Rake, thì anh là truyền thuyết của Mumbai.

Là huyền thoại đã đưa nhà báo đó khỏi Congo,

diệt hai băng nhóm để cứu thị trưởng Rio.

Tôi là người vinh dự.

Nhưng phải nói là, anh không đúng với mong chờ.

Có chuyện gì? Ngã từ cầu à?

Anh bỏ ly của tôi xuống, lên xe anh và biến đi thì sao hả?

Thế không hay lắm, nhỉ?

Nhất là khi ta có người bạn chung đã cho anh một phi vụ.

Tôi không có bạn nào hết.

Chà, cá nhân cụ thể này

có vẻ nghĩ rằng chỉ có anh làm được.

Còn tôi à? Tôi không tin lắm. Anh thế kia còn bóp cò nổi không?

Bởi vậy anh mới không có bạn đó.

Anh về và bảo người phái anh đến là tôi không quan tâm.

Vậy hả?

Nếu đó là vợ cũ của anh? Mia.

Con chó đó mặc áo Valentino à?

Ừ. Một người bạn đưa tôi.

Mia gặp rắc rối à?

Không. Mà là em gái cô ấy.

Cô ấy gặp việc gì?

Cô ấy đang ở một nhà tù Georgia với hai đứa con.

Chồng cô ấy nhốt cô ấy ở đó. Hình dung được chứ?

- Hắn là Davit… - Davit Radiani. Tôi nhớ hắn.

Chắc lần cuối anh gặp hắn,

hắn và anh trai Zurab đánh hàng kiếm tiền lẻ ở Georgia.

Nhưng tám năm sau, chúng đã xây một đế chế.

Chúng tự xưng là Nagazi.

Tức là người chăn cừu.

Hai anh em sinh ở thời chiến.

Lớn lên trong nó. Được nó trui rèn.

Hồi nhỏ, chúng đã trốn nội chiến ở Georgia,

chỉ còn tay trắng

và thoát đến Armenia.

Chú của chúng, Avtandil, nhận nuôi chúng.

Hiện nay, ông ta quản hoạt động cho chúng.

Nhưng ở Armenia, chúng đối mặt kiểu chiến tranh mới.

Để trụ được ở đường phố Yerevan, chúng sống đời tội phạm.

Bắt đầu buôn ma túy ở tuổi thiếu niên, rồi đến giết thuê.

Chúng tin mình là chiến binh, được Chúa chọn lựa.

Lúc quay lại Georgia,

chúng thành anh hùng.

Chúng hứa hẹn với người của mình một thứ rất mạnh mẽ… gia đình.

Thế là chúng có được lòng trung kiểu giáo phái.

Với điều đó, chúng xây dựng cho mình

đế chế vũ khí và heroin trị giá tỷ đô.

Chúng nắm hết chính trị gia trong tay.

Xem như chúng điều hành đất nước.

Nếu không vì người Mỹ, Davit đã tự do.

Địa điểm?

Họ ở nhà tù Tkachiri.

Nghe tôi này, anh bạn, và nghe cho thật kỹ.

Theo ý kiến chuyên môn của tôi, vấn đề không ở Davit hay lính gác,

mà là hai băng đảng đấu nhau đang bị giam ở đó,

một băng trong đó muốn giết cô ấy nhưng cả hai sẽ muốn giết anh.

Nếu tôi là anh, mà rõ ràng tôi không phải,

tôi sẽ vào đó im ắng, thật kín đáo,

vì ngay khi Davit biết gia đình hắn bị bắt đi,

anh có thể chắc chắn là anh hắn sẽ tung toàn lực vào anh

và ý tôi là toàn bộ lực lượng Nagazi.

Nghe có vẻ vui.

Sáu tuần nữa làm. Ta lấy phần chia,

và về cân nhắc chính trị, anh tự lo.

Nếu diễn ra tốt, anh không bị bắt hay bị bắn,

tôi sẽ gặp anh ở bên kia và hôn anh.

Thất bại ư? Hân hạnh được gặp.

BỜ BIỂN AMALFI

Bên tôi có thể đưa một chuyến vũ khí đến Seoul tối mai.

Và em trai tôi Yaz sẽ bay đến đó để đích thân giao.

Em có vé xem trận ngày mai.

Xin lỗi, tôi gọi lại sau.

Tyler.

Ừ, chào Nik. Nghe này,

vụ về hưu này sẽ không thành đâu.

Vừa có việc.

Chín tháng trước anh chết lâm sàng đó.

Giờ thì không. Tiền sẽ sớm vào tài khoản của cô.

Anh đang nói gì? Vì sao họ đến tìm anh?

Cô chưa nghe à, Nik? Giờ tôi là huyền thoại.

Tôi nghĩ bị hôn mê đã làm trí nhớ anh hơi loạn.

Tôi là người giao việc và khi nào làm, cách làm.

Ừ, cô cũng bảo tôi hãy tìm lý do để hồi phục.

Cùng tìm nào.

- Em sẽ lỡ trận đấu. - Chết tiệt.

Một phút đến mục tiêu.

Gần đây tay em nhiều mồ hôi quá.

Em không thích thế. Chắc do đường huyết thấp.

Sao em biết?

- Xem trên TikTok. - Dẹp mấy cái TikTok y tế đi.

- Em vốn khó chịu rồi. - Mà em cần nói.

Mỗi lần em nói, điện thoại nghe lén và em có thêm TikTok y tế.

Vậy em nên xóa TikTok.

Chà, đó là ý dở.

- Sẵn sàng chưa? - Làm thôi.

Mọi đội, tập trung. Có vẻ đang tốt.

Ngoài kia lạnh cóng.

Không muốn ngủ trong khí lạnh thì đừng giết người kiếm sống.

Phoenix ở Alpha. Đội hai và ba chờ lệnh.

207 đã mở khóa.

Anh có năm phút.

Chỗ nào cũng mất điện.

Tôi đang đi kiểm tra.

Này.

Sandro, dậy đi. Ta phải đi.

Mặc quần áo vào.

Người này là ai?

Bác ấy sẽ đưa ta ra khỏi đây.

Xỏ giày vào.

Mình sẽ đi đâu ạ?

Mẹ sẽ nói cho con sau.

Bố ơi?

Bảo nó im lặng.

Người này sẽ đưa ta ra khỏi đây.

Bố con đang chờ ở ngoài.

Bám sát nhé.

Đi.

- Hàng trong tay. Đang đi. - Tốt. Rõ.

Xin lỗi nhóc.

Đi.

Mã Đỏ. An ninh, khóa các lối ra.

Có xâm nhập. Mọi lính gác, Mã Đỏ.

Báo động, bị xâm nhập. Đóng các lối ra.

Mọi người phải chú ý. Sẽ bận rộn đấy.

Nghe rõ. Sẵn sàng.

Khốn kiếp! Lùi lại! Vào đó! Đi!

Đừng đẩy cháu.

Anh làm nó sợ.

Ừ, nó sắp kinh hoàng luôn đấy.

Báo động, bị xâm nhập. Đóng các lối ra.

Lùi lại đi.

Lùi lại.

Biến.

Lùi lại đi!

Đi!

Yaz, tôi cần lối ra.

Đang xử lý.

Lối nào, Yaz? Cần trợ giúp.

Quên Bravo đi. Quá nguy hiểm. Rẽ trái. Đến các máng đổ than.

Nghe rõ. Đang đi.

- Lối nào? Đi lên à? - Phải. Chừng hai phút.

Đừng sợ. Đi lên đi, mẹ cũng sẽ lên.

Đi nào.

Ừ.

Được rồi.

Mày đem con tao đi đâu? Thằng chó!

Con chó đẻ.

Tyler. Ta phải đi ngay.

Đưa bọn trẻ đi, gặp tôi ở Charlie!

- Chuyện gì dưới đó? - Rắc rối.

Nào, đi thôi.

- Bố cháu đâu? - Đi thôi.

- Ta phải đi. Bế cô bé. - Bố cháu đâu?

Mọi đội đi đến Charlie. Ngay!

Báo động, nổi loạn trong sân. Phong tỏa các lối ra.

Báo động, nổi loạn trong sân. Phong tỏa các lối ra.

Báo động, mọi đơn vị đến sân nhà tù. Đóng hết các lối ra.

Mã Đỏ. An ninh, phong tỏa các lối ra.

Có lối nào đến Charlie không qua sân chung không?

Không có.

- Chết tiệt. - Phải có đường khác chứ.

Bám sát anh. Cứ vung vẩy thứ đó đi.

Đóng hết cổng. Lính gác, đến các bức tường.

Đi!

Lùi lại! Tránh ra! Lùi lại đi!

Rake! Cứu em!

Rake!

Rake!

Kéo cái chốt!

Này!

Cứu em!

Không!

Cứu em!

Tyler!

Cứu em!

Em ổn chứ?

Bọn tôi ở Charlie. Mở ra.

Tránh ra. Xông vào sau ba, hai, một…

Làm gì mà lâu thế?

- Lộ tin rồi. Ta phải đi. - Lộ tin được một lúc rồi.

Thu được radio của Nagazi. Chúng đang đến với vũ trang nặng.

Chúng biết sếp chúng chết.

- Thằng anh biết chưa? - Ta sắp biết.

Bọn trẻ đâu?

Trong xe. Đi. Đi nào.

Bám chắc.

Rồi, tất cả ổn chứ? Các cháu ổn chứ?

Bố đâu? Mẹ bảo bố sẽ đến mà.

Bố sẽ gặp chúng ta sau.

Mặc cái này vào. Nằm xuống sàn.

Chết tiệt.

Chú ý. Nguy hiểm từ mặt trước.

- Rõ. - Là người của Zurab.

Đội ba, đi lên. Tyler, bọn tôi lo phía sáu giờ.

Rõ. Nik, diệt bọn đó đi.

Đang làm rồi.

Diệt xong một xe.

Bọn tôi vừa hạ hai xe còn lại. Lái đi.

Duy trì đội hình.

- Nghe rõ. - Nghe rõ.

Địch mặt trước, rẽ phải.

Khốn kiếp.

Chết tiệt. Có nhiều mô-tô, rồi một UTV vũ trang, cấp quân đội.

Dồn lên, đừng để chúng xen vào.

Nagazi đến rồi. Bọn lính. Chúng là lũ giết người.

Ừ, anh cũng thế.

Chúng tôi trúng đạn!

Eagle gục.

Giũ bọn mô-tô ra đi.

- Hẳn chúng biết về Davit. - Ừ, có lẽ vậy.

Họ biết gì?

Hạ mô-tô thứ hai.

- Sao người của bác bắn chúng ta? - Hai con ổn chứ?

Nik, hai mô-tô cuối bên cô.

Cứ để chúng bám. Tôi sẽ đến nhanh.

Nhanh lên!

Đủ nhanh chưa?

Vậy là vui hả?

UTV bên trái anh.

Sắp đến chỗ đón, thẳng trước.

Bám chắc!

Họ không biết mẹ con ta trên xe à?

Đội Bravo, bọn tôi cách hai phút là…

Chết tiệt!

Khốn kiếp!

- Coi chừng, đi nào. - Đi, nhanh!

Đang nạp đạn!

Rồi, có bác đây.

- Bé gái bị thương! Đi thôi. - Được.

Bên phải qua cửa đó. Đi bộ. Còn cách 60 giây.

Rẽ trái!

Phải! Bên phải! Theo tôi.

Nào, mọi người. Bám sát.

Đội bốn! Bọn tôi đi bộ. Còn cách 20 giây.

- Yaz, cầm chân chúng. - Được.

Đồng minh đang qua.

Yaz, lấy bộ sơ cứu.

Được. Có đây.

Đau quá!

Tệ cỡ nào?

Mẹ ơi, đau quá!

Gãy xương hở. Cô bé sẽ cần bác sĩ.

Chú ý, có máy bay vũ trang đến.

Tôi đến đầu máy.

- Yaz, cần cậu thay tôi. - Được.

Hạ một trực thăng, còn một.

Nghe rõ.

Đội Tử thần, đã vào vị trí.

Đi, đi.

Tử thần 1 và 2, phải dừng tàu lại.

Nghe rõ, đang đi đến đầu máy.

Đi, đi!

Tử thần 1 gục.

Sắp xuyên phá!

Nik, cô ổn chứ?

Nik?

Cô ổn chứ?

Đỡ hơn hắn.

Chết tiệt, cúi xuống!

Yểm trợ tôi.

Ta sắp đến cuối đường ray. Dừng tàu lại.

Phanh hỏng.

Đừng đùa tôi.

Yaz, bảo vệ gia đình đó. Tàu không phanh.

- Sắp đến rồi. - Bám vào.

Đội của anh đang chờ ở cuối đường ray.

Sẽ xóc đấy, bám chắc vào.

- Có chuyện gì? - Tìm hiểu sau đi.

Tôi rất tiếc.

Vụ này thực hiện cực tốt.

Nhân viên chỉ huy ở mức A cộng.

Có bốn hoặc năm người có thể làm thế này với chúng ta.

Là người Chechen à?

Không phải kiểu của họ.

Họ không tổ chức chặt như vậy.

Là ai đó muốn báo thù.

Với em của cháu, đối thủ nhiều lắm.

Không.

Đây không phải báo thù.

Mà là việc khác.

Được rồi.

- Cẩn thận với tay cô bé. - Rõ.

Bố đâu hả mẹ?

Không có thời gian. Em con cần được chữa.

Thiếu bố con không đi.

- Thôi. Em con cần được chữa. - Con không đi.

Bố con sẽ không đến đâu.

Bố chết rồi ư?

Ông giết ông ấy à?

Ông đã giết ông ấy à?

Thôi mà, Sandro.

Sandro.

- Nghe bác! - Đồ khốn!

Nghe bác! Ông ta định giết mẹ cháu. Hiểu chứ?

Chọn gã hoặc mẹ cháu.

Sandro.

Davit!

Con đã cố bảo vệ em.

Đây là bảo vệ à?

Mày phải chiến đấu cho em mày đến giọt máu cuối cùng.

Đội y tế đầy đủ.

Gặp chúng tôi ở Donau-City Strasse.

Bọn tôi đáp ở Vienna 45 phút nữa.

Cảm ơn.

Ta sắp đến rồi.

Cháu ổn chứ? Có cần gì không?

Cháu đói.

Để chú xem ta có gì.

Đừng. Bé có thể bị nước vào phổi.

Tôi biết cách chăm sóc con tôi.

Bình tĩnh. Cô ấy chỉ muốn giúp.

Đừng kẻ cả với em.

Bác sĩ sẽ có mặt khi ta hạ cánh. Cố nghỉ đi.

Anh nói tiếng Georgia từ khi nào?

Lâu lắm rồi.

Cô ta không biết à?

Anh ấy cưới chị tôi mà.

Cảm ơn đã báo trước.

Tôi đã tính nói với cô khi ta hạ cánh.

Cháu là cô bé can đảm.

Cô ấy giận anh.

Không bất thường chút nào.

Lẽ ra em nên ở lại.

Con em sẽ an toàn hơn khi em chết.

Này, thôi nào. Em biết không phải vậy mà.

Ta sắp đến rồi. Em sắp tự do.

Anh sẽ tìm cho em chỗ an toàn. Anh hứa.

Cảm ơn anh, Tyler.

Tôi nghe.

Bác… Là cháu, Sandro đây.

Sandro? Cháu ở đâu?

Bố cháu định giết mẹ cháu à?

Sandro…

Trả lời cháu đi!

Đừng nghe điều gì mẹ cháu nói, hiểu chứ?

Cô ta gây ra việc này.

Cô ta làm bố cháu bị giết. Hiểu chứ?

Cô ta muốn đưa các cháu rời xa bố cháu lâu rồi.

Và giờ các cháu đang ở cùng kẻ giết bố cháu.

Cháu ở đâu?

Cháu là Nagazi. Hãy xứng là con bố.

Các cháu đang đi đâu?

Các cháu đang đi đâu?

Nhớ lần đầu em gặp anh ở Brussels chứ?

Lúc đó Mia làm cho Quốc hội.

Ừ, em đem theo con trai.

Lúc đó em 19.

Thằng bé còn nhỏ xíu. Em cũng thế.

Anh biết chị em nghĩ gì về anh.

Anh chẳng thể làm gì để sửa chữa. Anh chỉ muốn em biết là…

Đó là điều đáng sợ nhất bố mẹ có thể chịu đựng,

nhìn một đứa con chết.

VIENNA, NƯỚC ÁO

Cảm ơn anh.

Nhanh lên. Sáu giờ nữa tôi cần họ lên máy bay.

- Nhiều thị thực. - Cảm ơn.

Đẹp đấy.

Anh nên nghỉ ngơi.

Đang làm giấy tờ.

Sao không nói cho tôi?

Tôi xin lỗi…

Tôi không cần anh xin lỗi. Tôi cần anh tin tôi.

Tôi sẽ không từ chối phi vụ này đâu.

Nếu nó quan trọng với anh.

Nó quan trọng.

Cảm ơn bác sĩ.

Tôi không thể hình dung là cần gì

để nuôi con ngoan giữa đám đàn ông đó.

Nhưng nhà cô đã sống sót.

Cô đã bảo vệ cho các con.

Tay trắng mà tìm ra đường. Một mình.

Tôi hiểu cảm giác đó. Tôi từng như vậy.

Ai cũng đáng có cơ hội thứ hai.

Ông nghĩ ông làm việc tốt à?

Ông nghĩ ông cứu tôi à?

Nghĩ ông là anh hùng?

Bác nghĩ gì chẳng sao. Người ta trả tiền để bác làm việc họ không thể.

Ví như giết bố tôi.

Mẹ tôi thuê ông giết bố tôi. Phải chứ?

Không, việc mẹ cháu làm là liều mọi thứ để bảo vệ anh em cháu.

Cứu cháu khỏi nhà tù mà bố cháu nhốt cháu.

Ông ấy đâu muốn. Ở ngoài bọn tôi sẽ bị giết.

- Ai giết? - Kẻ thù của Nagazi.

Chúng sẽ tìm giết nhà tôi.

Bố đưa bọn tôi vào đó để trông nom.

- Hắn đưa cháu vào để kiểm soát. - Không. Bố không tin mẹ tôi thôi.

Tỉnh đi nhóc.

Hắn biết mẹ cháu sẽ đưa cháu và em gái

có cuộc sống rời xa việc xấu, không dính với hắn.

Con trai ngoan phải ở với bố mình.

- Bố tốt sẽ không ép con. - Ít ra bố tôi không bỏ mẹ con tôi.

Đây là điều quan trọng nhất tôi sẽ yêu cầu các bạn.

Thanh tẩy sự mạo phạm này.

Kẻ dơ bẩn này đến nhà ta và giết gia đình ta.

Giết anh em của chúng ta.

Theo luật Chúa, hắn phải chết trong tay chúng ta.

Các bạn là anh em tôi. Mạng tôi thuộc về các bạn.

Tôi sẽ theo cậu đến cùng.

Mạng tôi là của cậu.

Mạng tôi nữa.

Cháu đang vứt bỏ mạng họ đấy.

Con đường này sẽ không kết thúc tốt đẹp.

"Mày phải chiến đấu cho em mày đến giọt máu cuối cùng".

Cháu chưa quên bài học bố cháu dạy.

Còn chú?

Cháu từng gặp con trai bác.

Cùng chơi trên bãi biển. Không biết cháu có nhớ.

Nó cũng tầm tuổi cháu.

Lần cuối bác gặp nó,

nó ngồi trên giường bệnh viện và vẽ.

Giấy và chì màu nằm khắp xung quanh nó.

Nó từng rất thích vẽ.

Lúc đó bác đến chào nó vì bác sắp đi Afghanistan

và bác biết có thể sẽ không gặp lại nó, nó có thể đã chết khi bác về.

Nên bác đã đến bệnh viện, và nó đang ở trên giường, vẽ vời.

Và cháu nói đúng, bác…

Bác đã đi.

Điều cuối cùng con bác nhớ là bác bỏ nó đi.

Nhưng mẹ cháu, cô ấy đã ở lại.

Cô ấy ở bên bố cháu nhiều năm để bảo vệ các cháu.

Sau những gì hắn làm với cô ấy, dù cháu thấy hay không.

Cô ấy ở lại để cháu và em gái cháu được an toàn.

Bác không lừa cháu, đời sẽ khó khăn hơn nhiều,

nhưng cháu sẽ phải lo cho mẹ, mẹ cần cháu.

Để cháu có thể ở bên mẹ như mẹ đã vì cháu.

Hoặc để lời dối trá của bố nuốt chửng cháu.

Tùy ở cháu cả.

Ông ấy vốn không luôn như thế.

Cháu xin lỗi.

Không, ổn mà.

Không.

Ông ấy sẽ đến.

Nhóc, cháu đã làm gì hả?

Đội tấn công từ phía bắc. Đi!

Dọn đồ. Nhanh lên.

- Ta phải đi. - Chuyện gì thế?

Chúng tìm ra ta.

Đi thang máy xuống. Bước bình tĩnh ra cửa trước.

Tôi sẽ đến gara, dùng các xe bọc thép để đột phá.

Đi nào.

Lên hay xuống?

Chúng sẽ xuống. Có nhiều phương án.

Bọn trẻ?

GẶP BÁC Ở HẺM SAU.

- Con đã làm gì? - Con xin lỗi, mẹ…

Sandro… Con đã làm gì? Sao con có thể?

Ông ta đâu quan tâm đến con!

Ông ta sẽ giết chúng ta!

Nagazi là gia đình con.

Mẹ là gia đình con.

Nina là gia đình con!

- Nằm xuống! - Nằm xuống!

Đi nào.

Trực thăng trên nóc. Chúng đang vây ta.

Đi nào! Nhanh. Đi.

- Bọn tôi sẽ đột phá, giúp cô qua. - Cảm ơn.

Nhanh. Vào xe đi.

Sandro!

- Sandro! Nhóc, khoan! - Để tôi.

Yaz! Không được!

Chết tiệt.

- Nó đến gặp bác nó. - Nik, duy trì liên lạc radio.

Chúng tôi cần hỗ trợ!

Đi đi, Nik. Tìm cậu bé.

Tyler…

Cúi đầu.

Này! Lại đây!

Này!

Quay lại đây.

Sandro.

Nào, nhóc. Quay lại.

Tin chú đi. Cháu không muốn làm thế đâu.

Nào, cháu trai.

Quay lại với mẹ cháu đi.

Đừng nghe hắn.

Mẹ cháu đã làm tất cả để bảo vệ cháu. Quay lại.

Về với chúng ta.

Sandro.

Về với gia đình cháu.

Chết tiệt!

Nik!

Nik, chị ổn chứ?

Không phải tại mẹ cháu.

Mẹ chỉ muốn nhà cháu ra khỏi đó.

Vào xe, ở yên đó!

Coi thằng bé.

Đi!

Sắp ném lựu đạn.

Em ổn chứ?

Tyler, hắn giữ cậu bé. Nik và tôi đi bộ.

Đang lên mặt đường. Ta cần di tản.

Bám chắc.

Đội ba, hạ chúng đi. Nhanh.

Chúng ở trên.

Ép chúng lùi vào tòa nhà.

Tyler, chúng tôi bị ghim! Nhanh lên!

Đang đến.

Đè hắn lại!

Ở đây.

Chỉ huy, ta được phép nổ súng chứ? Xạ thủ trên nóc.

Được nổ súng.

Cảnh sát!

- Nik! Lên nóc. Bọc cánh chúng. - Rõ.

Sẵn sàng chưa? Đi!

Đi!

Nạp đạn!

Theo sát anh.

Tyler, bọn tôi ở thang máy. Đang lên nóc.

Đi!

Bọn tôi đang trong thang máy đi lên. Ngay sau cô.

Nghe rõ.

Chúng đang dồn ta. Lên nóc, chiếm trực thăng.

Tôi sẽ quét sạch từ tầng dưới. Gây phân tâm.

Ta dọn sạch, rồi mặc áo cùng kiểu. Ổn chứ?

Và lần này phải mặc đó.

Không đời nào.

- Đội một, chúng đến chỗ cậu. - Đã sẵn sàng.

Sergo, Konstantine, thủ lối vào. Còn lại, lên trên.

Này.

Cháu ổn chứ?

Cháu sẽ ổn thôi.

Em xin lỗi.

Em xin lỗi đã kéo anh vào vụ này.

Này.

Không có gì phải xin lỗi.

Ta sẽ đưa mẹ con em ra khỏi đây. Đưa em về với chị của em.

Bác ấy sẽ giết mẹ cháu à?

Nếu mày muốn cô ta còn sống,

lẽ ra mày đừng nên gọi điện.

Yaz! Cần cậu ở tầng 57. Mặt nam.

Ở đây.

Đi đón gia đình đó đi. Chị lo được.

Đi!

Tao sẽ tận hưởng việc giết mày.

Ừ, xếp hàng đi.

Hẳn mày lo cho ả này lắm.

Tốt.

Giờ mày biết cảm giác khi mất người yêu quý.

Cô tin tôi chứ?

Nên không tin à?

Đón gia đình đó.

Kẻ phản bội!

Yaz!

Ừ. Em ổn chứ?

Đi thôi.

Đi, đi.

Có gia đình rồi. Đang lên trên.

Tôi đang đến.

Đi nào.

Yaz?

Chết tiệt.

Yaz.

Đưa chúng ta lên, Nik!

Tyler, gì vậy?

Cứ bay đi.

- Có tôi đây. - Tôi khó thở.

- Xin lỗi. Được rồi… - Yaz!

Anh bạn, này. Yaz!

Yaz, nhìn tôi đi. Nhìn tôi.

Được rồi, cố lên nào. Có tôi đây!

Được…

Yaz!

Không!

Đã xảy ra gì?

- Chị Mia! - Keto.

- Chị Mia. - Keto.

Em tưởng không bao giờ gặp lại chị.

Cả nước này đang tìm ta.

Vậy đi đi, lên máy bay.

Hôm nay chúng ta mất mười Nagazi.

Những người lính giỏi.

Vậy là đủ rồi.

Đừng sợ hãi.

Sẽ ổn cả thôi.

Hãy làm tấm gương cho Sandro.

Cháu chẳng ích gì cho nó khi chết,

hay rục xác trong nhà tù Áo.

Sao cháu có thể là tấm gương cho Sandro,

nếu cháu bỏ chạy?

Hãy hỏi Chúa.

"Đừng sợ, vì Ta ở cùng ngươi".

"Chúa ở gần tấm lòng tan vỡ".

Cháu biết, cháu đọc rồi.

Chú từng tin Chúa nghe cháu nói,

nên Ngài có thể thì thầm ngay vào tai cháu.

Nhưng giờ cháu chỉ nghe thịnh nộ.

Biết bố cháu từng so chú với gì không?

Chú nhớ con dế trong phim đó chứ?

Con dế ngồi trên mũi cậu bé.

Luôn nói điều nhảm nhí vào tai cậu.

Cứ nói đi, nói lại.

Chú nhớ chứ?

Và giờ bố cháu ở đâu?

Em trai cháu ở đâu?

Chú đã luôn biết có một viên đạn chờ chú

nhưng không nghĩ là từ súng của cháu.

Cháu yêu quý.

Cháu lớn quá rồi.

Bác Mia sẽ đưa chúng ta đến nơi an toàn. Nhé?

Anh Sandro có đi không?

Anh có pha cà phê nếu em muốn. Sữa, hai viên đường.

Nếu có ai khác để nhờ, thì em đã nhờ rồi.

Ừ, anh biết. Việc đó… tốt.

Anh biết em không muốn nghe điều này…

Anh xin lỗi đã không có mặt.

Anh xin lỗi đã không ở lại. Anh nên…

Anh nên có mặt vì em, vì con.

Anh nói đúng. Em không muốn nghe.

Vì sao anh không ở lại?

Vì sao anh không ở lại?

Họ cần anh ở… Kandahar và…

Mẹ con em cần anh.

- Vì anh được điều… - Sao anh không ở lại?

- Anh có lệnh và… Nên không thể… - Nhảm nhí.

- Vì sao anh không ở lại? - Anh không…

Anh không thể sửa chữa được.

Tao đang đứng nhìn máy bay của tao. Nhưng tao không lên được.

Ừ, tại sao thế?

Vì tao không thể sống yên khi biết mày còn sống.

Thằng bé đâu?

Mày nghĩ nó muốn liên quan đến mày à?

Tao nghĩ nó bối rối.

Sao không nói mày ở đâu và chúng ta có thể kết thúc?

Muốn thương lượng à?

Ở sân bay. Gần nhà thờ St. George.

Tao không đến thương lượng.

Đừng làm vậy.

Ở lại với cô ấy. Đưa họ đi.

Mở cửa. Mở cửa ra!

Tyler!

Sergo!

Nhanh lên.

Đến đây.

Mày muốn thằng bé. Nó đây.

Đây là việc giữa tao và mày. Thả nó ra.

Không, nó ở lại đây.

Chúa đã giao cho tao sứ mệnh tưới sự báo thù lên đầu mày.

Đôi lúc có sự hy sinh vĩ đại khi thực thi ý Chúa.

Nó chỉ là đứa bé.

Tao không chắc.

Bóp cò đi, đời mày sẽ chìm trong cảm giác tội lỗi.

Sự sống đang từ từ bị rút khỏi cơ thể mày.

Tao từng bị tệ hơn.

Lên. Lấy súng của hắn.

Đừng để bác nhắc lại.

Đưa vũ khí cho nó.

Giờ cầm súng trong tay và chĩa vào đầu hắn.

Mày là thứ hèn nhát.

Hèn nhát?

Hèn nhát là giết một người không vũ khí trong lòng một nhà tù.

Bác bảo chĩa súng vào hắn.

Đây là kẻ đã giết bố cháu.

Trả thù cho bố đi.

Bóp cò đi.

Ổn mà, anh bạn.

Thất vọng quá.

Bỏ súng xuống.

Mày có thể báo thù cho em trai mày,

nhưng sẽ với cái giá là mạng thằng bé.

Bỏ súng xuống!

Tao sẽ bắn vỡ mặt nó.

Nik,

thằng bé.

Cô bé ngoan.

Thằng chó.

Cháu xin lỗi.

Cháu rất xin lỗi.

Tao sẽ không…

dừng lại.

NHÀ TÙ SCHWARZAU

NHÀ TÙ GRAZ-KARLAU

- Chào. - Chào.

Họ thế nào?

Tốt. An toàn.

Họ vào bảo vệ nhân chứng.

Em đã giúp nó thỏa thuận với Mỹ.

Nó cho họ tuyến đường mua bán, tài khoản ngân hàng, tên.

Nhưng Mỹ đã đóng băng tài sản của họ. Lấy hết.

Nếu em đến nhà gỗ của anh, ván sàn thứ ba tính từ lò sưởi,

có một triệu tiền mặt. Em có thể đưa họ.

Em đến đây vì em muốn…

Cảm ơn, Mia.

Anh chưa bao giờ nói thế.

Chưa hề "cảm ơn" em vì làm những gì anh… không thể.

Hình ảnh cuối của nó về anh không phải là anh bỏ nó đi.

Mà là anh đi để cứu người.

Và nó đã rất can đảm, Tyler ạ, ở lúc cuối.

Nó bảo, "Con muốn can đảm như bố".

Nó thấy anh như vậy đấy.

Tạm biệt, Tyler.

Ngoài này nghe như phim Sound of Music ấy nhỉ?

Đã bảo đừng để bị bắt mà.

Cũng hay xảy ra nhỉ?

Nếu tôi có thể đưa anh ra?

Như thế nào?

Làm một việc khác cho bọn tôi.

Thiếu đội tôi thì dẹp. Tôi không bỏ cô ấy.

Ừ. Tôi đã nghĩ anh sẽ nói vậy mà.

Rake.

Rake. Tên gì mà nói ra nghe hài quá.

Anh chưa nói tên cho tôi. Thế hài hơn nhỉ?

Tên tôi đâu quan trọng.

Thế à? Cái gì quan trọng?

Chủ của tôi.

Là ai thế?

Một tên khốn khó chịu.

Anh sẽ thích ông ấy.

DỰA THEO TIỂU THUYẾT ĐỒ HỌA "CIUDAD" CỦA ANDE PARKS

TYLER RAKE: NHIỆM VỤ GIẢI CỨU 2

Biên dịch: Geniux Ngô