Original subtitles

Tyler!

Respiră.

DUBAI, EMIRATELE ARABE UNITE

Bărbat, plăgi multiple prin împușcare. Căi respiratorii libere.

OPERAȚIUNEA DE RECUPERARE 2

Am făcut tot ce-am putut.

Ar fi cazul să vă gândiți să renunțați.

Nu-l putem lăsa așa.

Nu renunț la el.

Ce-ai spus?

Du-te naibii!

Și menții cinci secunde.

Patru, trei, doi...

Încet!

Du-te acasă, te rog!

Și dacă nu mă duc? Mă calci cu roata pe picior?

Cam atât pot să fac.

Mersi, Nik, că m-ai ținut în viață.

Mă încântă acest nou capitol.

Să știi că e greu să-l lași să moară pe un om la care ții.

Dar te-ai luptat și ți-ai revenit.

Trebuie doar să afli motivul.

Zurab.

Am primit vești din închisoare.

Fratele tău a mai primit zece ani.

ÎNCHISOAREA TKACHIRI GEORGIA

Dle ministru.

Zurab, e mereu o plăcere să te revăd!

Ce mai faci, prietene?

Am avut și zile mai bune.

Ni s-a îmbolnăvit un taur.

Îl vom omorî și-l vom îngropa înainte să-i infecteze pe alții.

Și m-ai chemat ca să te consolez?

Vino cu mine, te rog!

Ai zis că e urgent.

Tocmai am aflat că azi-dimineață ai semnat

prelungirea sentinței fratelui meu cu zece ani.

Fratele tău l-a aruncat de pe un acoperiș pe un agent de la Narcotice.

Ne presează americanii.

Când eu și Davit eram mici,

trebuia să-l protejez cu orice preț.

Tata nu mă lăsa să uit asta.

M-am opus extrădării lui în Statele Unite.

L-am ținut în Georgia.

I-am permis și să-și ia familia cu el în închisoare.

Să nu uităm cine te-a pus în funcția asta și de ce!

Îmi pare rău! N-am ce să fac.

Ni s-a îmbolnăvit un taur.

Mi-ai spus deja.

- Frate, ce bine arăți! Ia uite! - Ce-i cu cămașa aia? Ai pierdut un pariu?

- Nu-ți place? - Nu.

Îți iau și ție una.

Cât porți, 44 standard?

Ești mai slăbuț acum, nu?

Gura!

Și tu mi-ai lipsit.

- Voia să te deconectăm de la aparte. - Nu e adevărat. Minte.

Mi-ai fi făcut un serviciu.

Data viitoare. Promit.

Ciudat, și sora ta a zis la fel.

Ce dracu' e aici?

E un cadou.

Cu plăcere.

Mi-ați adus găinile?

Le-am mâncat.

Și cățeaua?

- Am mâncat-o și pe ea. - Ce naiba, Yaz?

Glumesc. E în casă.

- Și acum ce ar trebui să fac? - Ce vrei.

Poți să faci drumeții, să înveți să tricotezi

sau să atingi conștientizarea de sine.

O să-ți placă aici.

Bine, frate. O să-ți trimit cămașa aia.

Ce e asta?

Ți-am strâns lucrurile din casă. Asta e tot ce am găsit.

Întreaga ta viață încape într-o cutie mică.

Ar fi nevoie de o schimbare.

Când ne revedem?

Când vom avea ceva de sărbătorit.

Odihnă plăcută!

Da, scutește-mă!

Nu i-aș lăsa să te mănânce.

Să știi tu!

Nu-i trezi! Le e greu să adoarmă aici.

Vino!

Nu.

Nu?

Nu în seara asta.

N-au mai văzut soarele de săptămâni bune.

Ei nu pot supraviețui așa. Le e greu.

Greu?

Să se maturizeze!

Ne putem ascunde altundeva.

Aici ne protejează fratele tău, dar nu vreau ca fiul meu să devină Nagazi.

Nu vreau să-ți aud gura aia spurcată!

Ce o să faci?

Mă bagi cu tine în celulă?

Uiți că ești nevastă-mea?

Nu îți aparțin.

Ce-ai zice dacă i-aș crește eu?

Nu ți-ar simți lipsa.

Mamă, ești bine?

Credeam că dormi.

- Sigur ești bine? - Sunt bine.

Îmi pare rău!

E în regulă.

Nu-ți face griji! O să fie bine.

Poate are dreptate tata.

Ar trebui să mă maturizez.

Ca să devin Nagazi.

Sincer, e foarte frumos aici. Dar ceaiul?

Nu e cine știe ce.

Apropo, nu mai ai lapte.

Te-ai rătăcit, amice?

Tu ești Rake?

- Eu te-am întrebat primul. - Răspunsul meu depinde de al tău.

Dacă tu ești Rake, ești mitul din Mumbai,

cel care l-a scos pe ziarist din Congo

și a eliminat două bande pentru primarul din Rio.

Onoarea ar fi de partea mea, dar nu te ridici la nivelul așteptărilor.

Ai căzut de pe pod?

Ce-ar fi să-mi lași ceașca jos, să te urci în mașină și să te cari?

Nu e frumos din partea ta.

Mai ales c-avem o prietenă comună care te trimite într-o misiune.

Eu n-am prietene.

Păi, această persoană e convinsă că ești singurul care o poate face.

Eu nu sunt prea convins. Poți să apeși pe trăgaci în starea ta?

Vezi? De-aia n-ai prieteni!

Du-te și zi-i celei care te-a trimis că nu-s interesat!

Da?

Și dacă e fosta ta soție, Mia?

- Câinele poartă o cămașă Valentino? - Da. Mi-a dat-o un prieten.

Mia are probleme?

Nu, sora ei.

Ce-a pățit?

Este într-o închisoare din Georgia cu cei doi copii ai ei.

Soțul ei a închis-o acolo. Îți vine să crezi?

- Îl cheamă Davit... - Davit Radiani. Mi-l amintesc.

Ultima oară când l-ai văzut,

el și fratele lui, Zurab, făceau mici găinării în Georgia.

După opt ani, și-au construit un imperiu.

Își spun Nagazi.

Se pare că înseamnă oier. Ei s-au născut pe timp de război.

Crescuți și căliți de el.

Au fugit de războiul civil din Georgia,

doar cu hainele de pe ei,

și s-au dus în Armenia.

Unchiul lor, Avtandil, i-a luat la el. În prezent, le conduce unele afaceri.

În Armenia, s-au confruntat cu alt tip de război.

Ca să supraviețuiască în Erevan, s-au apucat de infracțiuni.

Au început cu trafic de droguri și au ajuns să omoare la comandă.

Se credeau soldați, aleși de Dumnezeu.

Când s-au întors în Georgia,

erau eroi populari.

Le ofereau recruților un lucru foarte important.

O familie.

Frații primeau loialitate necondiționată.

Astfel, și-au construit o afacere bănoasă cu heroină și arme.

Îi au la mână pe toți politicienii.

Practic, ei conduc țara.

Fără intervenția SUA, Davit ar fi liber.

- Locația? - Sunt în închisoarea Tkachiri.

Ascultă-mă, amice, și fă-o cu mare atenție!

După părerea mea de expert, nu Davit și paznicii sunt problema,

ci cele două bande rivale de-acolo.

Una va vrea s-o omoare pe femeie, dar amândouă vor sări pe tine.

Dac-aș fi în locul tău, deși e clar că nu sunt,

aș intra pe șest și aș ține capul la cutie.

În clipa în care Davit află că îi iei familia,

poți fi sigur că fratele lui o să te atace cu tot arsenalul.

Mă refer la întreaga armată Nagazi.

Pare distractiv.

Mai ai șase săptămâni.

Noi ne luăm partea și, din motive politice, ești pe barba ta.

Dacă nu ești prins sau împușcat în față, ne vedem de partea cealaltă și ne pupăm.

Dacă dai greș, te salut cu respect.

COASTA AMALFI

Putem livra arme la Seul mâine-seară.

Fratele meu se va ocupa de asta personal.

Nu!

Am bilete la meciul de mâine.

Scuzați-mă, vă sun mai târziu.

Tyler.

Bună, Nik! Ascultă,

n-o să țină treaba cu relaxarea.

Am primit o misiune.

- Acum nouă luni, erai în moarte clinică. - Păi, nu mai sunt.

- O să ai banii în cont în curând. - Cum adică? De ce au venit la tine?

N-ai auzit, Nik? Am devenit legendă.

Ai probleme de memorie după ce ai fost în comă.

Eu îți spun care e misiunea, când și cum o faci.

Dar tot tu mi-ai zis să găsesc un motiv ca să-mi revin.

Hai să vedem!

- O să ratezi meciul. - Să-mi bag picioarele!

Un minut până la țintă.

Îmi transpiră palmele în ultima vreme.

Nu-mi place. Cred că mi-a scăzut glicemia.

De unde știi?

- De pe TikTok. - Lasă sfaturile lor medicale!

- Și-așa ești agitat. - Vreau să discut.

Dar mă aude telefonul și-mi sugerează și mai multe clipuri.

Atunci, șterge aplicația!

E o idee groaznică.

- Ești gata? - Hai!

Echipe, atenție! Pare în regulă.

Îngheață acolo.

Dacă nu vor să doarmă în frig, să nu mai omoare oameni!

Phoenix e pe poziția Alpha. Doi și Trei rămân pe poziții.

Celula 207 e descuiată.

Ai cinci minute.

E tăiat curentul peste tot.

Mă duc să verific.

Sandro!

Sandro, trezește-te! Plecăm.

Îmbracă-te!

El cine e?

O să ne scoată de aici.

Pune-ți pantofii!

Unde mergem?

Îți spun mai târziu.

Tată?

Zi-i să tacă!

Omul ăsta ne scoate de aici.

Tatăl tău ne așteaptă afară.

Rămâneți lângă mine!

Mergeți!

- I-am scos. Ne mișcăm. - Recepționat.

Îmi pare rău!

Mișcați-vă!

Cod roșu! Paza, blocați ieșirile!

Breșă de securitate! Către toate gărzile, cod roșu!

Alarmă! Pătrundere în perimetru! Blocați ieșirile!

Puneți-vă pe treabă! Se încinge situația.

Bine. Suntem gata.

La dracu'! Înapoi! Înăuntru! Hai!

Nu mă împinge!

Îl sperii.

Ei bine, o să fie îngrozit.

Alarmă! Pătrundere în perimetru! Blocați ieșirile!

Înapoi!

Nu vă apropiați!

Cară-te!

Înapoi!

Mergeți!

Yaz, vreau o ieșire.

Asta caut.

Pe unde, Yaz? Ajută-mă!

Nu spre Bravo! E riscant. Ia-o la stânga! Spre jgheaburile de cărbune.

Bine. Mergem.

- Pe unde? În sus, nu? - Da. Ai două minute.

Nu te teme! Urcă și vin și eu după tine.

Hai să mergem!

Da.

Bine.

Unde îmi duci copiii? Nemernicule!

Jigodie!

Tyler, trebuie să plecăm acum!

Ia copiii! Ne vedem la punctul C!

- Ce s-a întâmplat? - Avem probleme.

Hai să mergem!

- Unde e tata? - Vino!

- Trebuie să mergem. Ține-o! - Unde e tata?

Toate echipele la punctul Charlie! Acum!

Alarmă, revoltă în curte. Blocați ieșirile!

Alarmă! Toate unitățile în curte! Blocați toate ieșirile!

Cod roșu! Paza, blocați ieșirile!

E o cale să evit trecerea prin curte?

Negativ.

- La dracu'! - Trebuie să existe alt drum.

Stai lângă mine! Lovește cu lopata!

Închideți porțile! Gardieni, la ziduri!

Hai!

Dați-vă înapoi! Mișcați-vă! Înapoi!

Rake! Ajută-mă!

Rake!

Rake!

Trage cuiul!

Ajutor!

Nu!

Ajută-mă!

Tyler!

Ajută-mă!

Ești bine?

- Suntem la Charlie. Deschide! - Feriți-vă! Pătrundem în trei, doi, unu...

De ce a durat atât?

- S-a aflat. Trebuie să plecăm. - S-a aflat de mult.

Le-am interceptat mesajele. Vin Nagazi înarmați la greu.

Știu că le-a murit șeful.

- Știe și fratele? - O să aflăm.

Unde sunt copiii?

În mașină. Du-te! Hai!

Țineți-vă bine!

Sunteți bine? Copii, sunteți teferi?

Unde e tata? Ai zis că vine și el.

Ne întâlnim mai târziu cu el.

Puneți-vă astea! Lăsați-vă jos!

La dracu'!

Atenție! Pericol, în față.

- Recepționat. - Oamenii lui Zurab.

Echipa Trei, în față! Tyler, te acoperim.

Bine. Nik, scapă de ăia!

Asta fac.

Un pericol eliminat.

I-am eliminat pe ultimii doi. Continuă!

Mențineți formația!

- Recepționat. - Recepționat.

Contact frontal. La dreapta!

Nenorocitul dracu'!

Rahat! Au apărut mai multe motociclete și un vehicul militar de teren.

- Nu-i lăsați să intre între noi! - Soldații Nagazi sunt ucigași.

Și eu sunt.

Ne-au lovit!

Vulturul, la pământ.

Eliminați motocicletele!

- Cred că știu despre Davit. - Așa se pare.

Ce să știe?

A doua e doborâtă.

- De ce trag în noi oamenii unchiului? - Sunteți bine?

Mai sunt două motociclete. Ține-le după tine! Vin rapid.

Grăbește-te!

Am fost rapid?

Era cumva o glumă?

- Un ATV în stânga! - Am ajuns la punctul de extracție.

Țineți-vă bine!

Ei nu știu că suntem în mașină?

Suntem la doi kilometri...

La dracu'!

Băga-mi-aș!

- Atenție! Hai! - Mișcă-te!

Reîncarc!

Gata, ești cu mine.

Fata e rănită! Să mergem!

În dreapta, pe ușa aia! Mai avem un minut.

La stânga!

Luați-o la dreapta! După mine!

Hai! Nu rămâneți în urmă!

Echipa Patru, suntem la pas. Mai avem 20 de secunde.

- Yaz, încetinește-i! - Bine.

Noi suntem!

Yaz, adu o trusă medicală!

S-a făcut.

Mă doare!

Mamă, mă doare!

Cât e de grav?

- Mă doare! - Fractură deschisă. E nevoie de medic.

Atenție! Vin elicoptere de luptă.

- Mă duc la locomotivă. - Ia-mi locul!

Bine.

Am doborât unul. Mai e unul.

Recepționat.

Echipa Căsăpire, pe poziție!

Mișcați-vă!

Căsăpire 1 și 2, opriți trenul!

Recepționat! Ne îndreptăm spre locomotivă!

Mergeți!

Căsăpire 1 e la pământ.

Pătrundere!

Nik, ești bine?

Nik?

Ești bine?

Mai bine decât el.

Băga-mi-aș! Jos!

Acoperă-mă!

Ajungem la capăt de linie. Oprește trenul!

- Nu merg frânele. - Glumești.

Yaz, leagă-i bine! N-avem frâne.

- Mai e puțin. - Ține-te!

Echipa ne așteaptă acolo. Impactul va fi dur. Țineți-vă!

- Ce se întâmplă? - Afli mai târziu.

Îmi pare rău!

Au avut resurse serioase.

Șeful operațiunii era expert.

Există doar patru sau cinci inși care-s capabili de așa ceva.

Au fost cecenii?

Nu e stilul lor.

Ei nu sunt atât de organizați.

Cineva a vrut să se răzbune.

La fratele tău, lista e lungă.

Nu.

N-a fost răzbunare.

A fost altceva.

E în regulă.

- Ai grijă la braț! - Bine.

Unde e tata?

N-avem timp. Sora ta are nevoie de ajutor.

Nu plec fără el.

- Vino! Are nevoie de ajutor. - Nu vin.

Tatăl tău nu vine.

E mort?

Tu l-ai ucis?

Tu l-ai ucis?

Te rog, Sandro.

Sandro...

- Ascultă-mă! - Du-te dracu'!

Ascultă! Voia s-o omoare pe mama ta, da?

Ori el, ori ea.

Sandro.

Davit!

- Am încercat să-l apăr. - Așa-l aperi tu?

Lupți pentru fratele tău până la ultimul strop de sânge!

Echipă medicală completă. Ne întâlnim pe Donau-City Strasse.

Aterizăm la Viena în 45 de minute.

Mulțumesc.

Mai avem puțin.

Ești bine? Vrei ceva?

Mi-e foame.

Ia să vedem ce avem!

N-o face! Se poate îneca.

Știu să-i port de grijă copilului meu.

Ușurel. Vrea să te ajute.

Nu mă lua de sus!

Ne așteaptă un medic. Odihnește-te!

De când vorbești georgiana?

Dintotdeauna.

Ea nu știe?

A fost căsătorit cu sora mea.

Mersi că m-ai informat!

Voiam să-ți spun la aterizare.

Ești curajoasă.

E supărată pe tine.

Nimic neobișnuit.

Trebuia să rămân acolo.

- Copiii ar fi în siguranță, dac-aș muri. - Haide! Știi că nu e adevărat.

Mai avem puțin. O să fii liberă.

O să-ți găsesc un loc sigur. Promit.

Mulțumesc, Tyler.

Ascult.

Unchiule, sunt eu, Sandro.

Sandro? Unde ești?

Tata voia s-o omoare pe mama?

Sandro...

Răspunde-mi!

N-asculta ce-ți zice maică-ta, da?

Ea a făcut-o.

Ea a pus să fie ucis tatăl tău, înțelegi?

De ani buni încearcă să vă ia de lângă el.

Iar acum, ești cu bărbatul care l-a ucis.

Unde ești?

Ești Nagazi. Fii fiul tatălui tău!

Încotro vă îndreptați?

Încotro?

Mai știi când ne-am cunoscut la Bruxelles?

Mia lucra la Parlament.

Da, băiatul era cu tine.

Aveam 19 ani.

Era un copil. Și eu, la fel.

Știu ce crede sora ta despre mine.

N-am cum să-i schimb părerea. Dar vreau să știi că...

E cel mai grav lucru pentru un părinte.

Să-și vadă fiul murind.

VIENA, AUSTRIA

Mulțumesc.

Să ne grăbim! Îi vreau în avion în șase ore.

- Vize multiple. - Merci!

Frumos!

Odihnește-te puțin!

Se pregătesc documentele.

De ce nu mi-ai spus?

Scuze...

N-am nevoie de scuze, ci de încredere.

Nu te refuzam,

dacă era important.

Este.

Mulțumesc, dle doctor.

Îmi închipui ce greu ți-a fost

să crești copii buni printre oamenii ăia.

Dar ai supraviețuit.

Ți-ai protejat copiii.

Ți-ai croit drumul din nimic. Singură.

Știu cum e. Am trecut prin asta.

Toți merităm a doua șansă.

Crezi că e bine ce faci?

Crezi că m-ai salvat?

Că ești erou?

Nu contează ce cred eu. Sunt plătit ca să rezolv lucruri.

Ca să-mi ucizi tatăl.

Mama te-a angajat ca să-l ucizi, nu?

Mama ta și-a riscat viața ca să vă protejeze pe voi doi.

Tatăl vostru v-a băgat în închisoare.

N-a vrut, dar am fi fost uciși afară.

- De cine? - De dușmanii Nagazilor.

Ei ne-ar fi omorât.

Voia să ne păzească.

- Voia să vă controleze. - Nu, dar n-avea încredere în mama.

Trezește-te!

Știa că v-ar fi luat pe voi și v-ar fi oferit o viață nouă.

N-ați fi stat cu el.

Un fiu bun stă cu tatăl lui.

- Un tată bun nu l-ar obliga. - Tata măcar nu ne-a părăsit.

E cel mai important lucru pe care vi-l cer.

Să îndreptăm acest sacrilegiu.

Acest gunoi a venit și ne-a ucis familia.

I-a ucis pe frații noștri.

După legea Domnului, va muri de mâna noastră.

Voi sunteți frații mei. Viața mea este a voastră.

Eu o să te urmez până la capăt.

Viața mea este a ta.

Și a mea.

Le riști viețile degeaba.

Drumul ăsta nu se termină cu bine.

„Lupți pentru fratele tău până la ultimul strop de sânge.”

Eu n-am uitat învățătura tatei.

Tu ai uitat-o?

L-ai cunoscut pe fiul meu.

V-ați jucat pe plajă. Poate îți amintești.

Ar fi avut vârsta ta acum.

Ultima oară, l-am văzut pe patul de spital.

Desena. Avea creioane colorate peste tot.

Îi plăcea să deseneze.

Venisem să-mi iau rămas-bun. Mă trimiteau în Afganistan.

Știam că era posibil să nu-l mai văd în viață la întoarcere.

M-am dus la spital și l-am văzut desenând pe pat.

Și ai dreptate...

Am plecat.

Ultima sa amintire este plecarea mea.

Dar mama ta a rămas.

A rămas cu tatăl tău ca să vă păzească.

După câte i-a făcut, iar tu ai văzut doar o parte,

a rămas pentru a vă proteja pe tine și pe sora ta.

N-o să te mint, o să se împută treaba.

Ai grijă de ea! Va avea nevoie de tine.

Fii alături de ea, cum ți-a fost ea ție!

Sau crede minciunile tatălui tău.

Tu decizi, amice.

El n-a fost mereu așa.

Îmi pare rău!

Nu-i nimic.

Nu, vine încoace.

Băiete, ce-ai făcut?

Atac dinspre nord! Mișcați-vă!

Strângeți tot! Hai!

- Trebuie să plecăm. - Ce e?

Ne-au găsit.

Coborâți cu liftul! Ieșiți calm pe ușa din față!

Mă duc în garaj. Folosim mașinile blindate ca să ieșim.

Să mergem!

Sus sau jos?

Vor coborî. Avem mai multe opțiuni.

Și copiii?

NE VEDEM PE ALEEA DIN SPATE.

- Ce ai făcut? - Iartă-mă, mamă...

Sandro, ce ai făcut? Cum ai putut?

Lui nu-i pasă de tine!

O să ne omoare!

Ei sunt familia mea.

Eu și Nina suntem familia ta.

- La pământ! - Jos!

Vino!

Au aterizat pe acoperiș. Ne încercuiesc.

Să mergem! Mișcați-vă!

- Vă ajutăm noi să treceți. - Mulțumim.

Hai, urcați în mașină!

Sandro!

- Sandro! Așteaptă, băiete! - Mă duc eu.

Yaz! Nu!

Drace!

- Se duce la unchiul lui. - Nik, vorbim prin radio.

Avem nevoie de întăriri!

Ia-l pe băiat, Nik!

Tyler...

Capul jos!

Hei! Vino încoace!

Întoarce-te!

Sandro!

Hai, băiete, întoarce-te!

Crede-mă, nu vrei să faci asta.

Vino, băiete!

Întoarce-te la mama ta!

Nu-l asculta!

Mama ta a vrut să te protejeze. Vino!

Vino la noi!

Sandro!

Vino la familia ta!

La dracu'!

Nik!

Nik, ești teafără?

La dracu'!

N-a fost vina mamei.

Ea voia doar să ne scoată de acolo.

Urcă în mașină! Stai aici!

Ai grijă de băiat!

Du-te!

Grenadă!

Sunteți bine?

Tyler, băiatul e la el. Suntem la pas. Mergem spre stradă. Evacuați-ne!

Țineți-vă bine!

Echipa Trei, eliminați-i! Rapid!

Sunt pe acoperiș.

Forțați-i să intre înapoi!

Tyler, ne-au încolțit! Grăbește-te!

Vin spre voi.

Prindeți-l la mijloc!

Rămâneți aici!

Avem permisiunea să tragem? Atacatorii-s pe acoperiș.

Aveți permisiunea.

Poliția!

- Nik, pe acoperiș! Ia-le elicopterul! - Bine.

- Gata? Dați-i drumul! - Haide!

Reîncarc!

După mine!

Tyler, luăm liftul spre acoperiș.

Mergeți!

Suntem în lift, urcăm. Venim după voi.

Recepționat.

Ne încercuiesc. Puneți mâna pe elicopter!

Eu îi atac de la etajul inferior.

Scăpăm de-aici și ne luăm cămăși la fel.

Doar dacă le porți.

Nici nu mă gândesc.

- Se îndreaptă spre voi. - Suntem gata.

Voi doi păziți intrarea! Restul, pe acoperiș!

Ești bine?

O să fie bine.

Îmi pare rău!

Regret că te-am băgat în asta!

N-ai de ce să regreți.

Vă scoatem de aici. Te întorci la sora ta.

O s-o omoare pe mama?

Dacă voiai să trăiască,

nu trebuia să ne suni.

Yaz, vino la etajul 57, înspre sud!

Stați aici!

Du-te să-i iei! Mă descurc.

Du-te!

- O să-mi facă plăcere să te ucid. - Da? Stai la rând!

Cred că ții mult la ea.

Bine.

Acum știi cum e să pierzi pe cineva drag.

Ai încredere în mine?

N-ar trebui?

Adu familia!

Trădătoareo!

Yaz!

Da. Tu ești bine?

Să mergem!

Hai!

I-am luat. Urcăm.

Vin și eu.

Să mergem!

Yaz!

La dracu'!

Yaz!

Decolează, Nik!

- Tyler, ce se-ntâmplă? - Pilotează elicopterul!

- Sunt aici. - Nu pot să respir.

Yaz!

Ascultă... Yaz!

Uită-te la mine, amice!

Rezistă, da? Ești cu mine.

Da, frate...

Yaz!

Nu!

Ce s-a întâmplat?

- Mia! - Keto!

- Mia! - Keto.

Nu credeam că o să te mai văd.

Ne caută toată țara.

Ia avionul și fugi!

Am pierdut zece oameni azi.

Soldați buni.

Ajunge.

Nu te teme!

O să fie bine.

Fii exemplu pentru Sandro!

Cum îl ajuți, dacă mori sau dacă putrezești în pușcărie?

Ce exemplu sunt pentru Sandro,

dacă fug?

Să-l întrebăm pe Dumnezeu.

„Nu te teme, căci Eu sunt cu tine.”

„Domnul îi ajută pe cei triști.”

Știu, am citit-o.

Credeam că Dumnezeu ți-a luat auzul ca să-ți șoptească la ureche.

Dar acum îți auzi numai furia.

Știi cu cine te compara tata?

Îți amintești greierele din filmul ăla?

Cel care stă pe nasul băiatului.

Ciripindu-i prostii la ureche.

Ciripindu-i fără încetare.

Ți-l amintești?

Și unde e tatăl tău acum?

Unde e fratele tău?

Am știut mereu că o să mor împușcat,

dar nu de către tine.

Scumpa mea...

Ce mare te-ai făcut!

Mătușa Mia o să ne ducă într-un loc sigur.

Vine și Sandro?

Ți-am făcut o cafea. Cu lapte și două plicuri de zahăr.

N-am avut cui să-i cer ajutorul.

Da, știu. E... în regulă.

Ascultă, știu că nu vrei să auzi asta...

Îmi pare rău că n-am fost acolo.

Îmi pare rău că n-am rămas. Ar fi trebuit...

Ar fi trebuit să rămân cu voi.

Așa e. Nu vreau să aud.

De ce n-ai rămas?

De ce n-ai rămas?

Aveau nevoie de mine în Kandahar...

Și noi.

- Mă trimiseseră... - De ce n-ai rămas?

- Primisem ordin și n-am putut... - Aiurea!

- De ce n-ai rămas? - N-am putut...

N-am putut să-l ajut, la dracu'!

Stau și mă uit la avionul meu, dar nu pot să mă urc în el.

Da? De ce?

Nu pot să-mi văd de viață știind că n-ai murit.

Unde e băiatul?

- Crezi că vrea să aibă de-a face cu tine? - Cred că e confuz.

Spune-mi unde ești ca să terminăm ce am început!

Vrei să negociem?

La aerodrom. Lângă Biserica St. George.

Nu vin pentru a negocia.

Nu face asta!

Rămâi cu ea! Scoate-i de aici!

Deschide portiera!

Tyler!

Sergo!

Grăbește-te!

Vino!

Îl vrei pe băiat? Uite-l!

E doar între noi. Lasă-l să plece!

Nu, rămâne aici.

Dumnezeu m-a însărcinat să pogor răzbunarea asupra ta.

Îndeplinirea voinței Domnului cere sacrificiu.

E doar un copil.

Pune-mă la încercare! Apasă pe trăgaci și-o să te roadă conștiința toată viața!

Ți se scurge viața încet din trup.

Am pățit și mai rău.

Du-te să-i iei arma!

Nu mă face să repet!

Dă-i arma!

Ține bine arma și pune-i-o la tâmplă!

Ești laș.

Laș?

Laș e cel care-l ucide pe un om neînarmat în subsolul închisorii.

Pune-i arma la tâmplă!

El e cel care ți-a ucis tatăl.

Răzbună-l!

Apasă pe trăgaci!

E în regulă, amice.

Dezamăgitor!

Lasă arma jos!

Poți căuta răzbunare pentru fratele tău,

dar o vei obține cu prețul vieții lui.

Așa că lasă arma jos!

O să-i zbor creierii nemernicului!

Nik,

băiatul.

Bravo!

Du-te-n mă-ta!

Îmi pare rău.

Nespus de rău...

N-o să mă...

opresc.

ÎNCHISOAREA SCHWARZAU

ÎNCHISOAREA GRAZ-KARLAU

- Bună! - Bună!

Cum se simt?

Bine. Sunt în siguranță, în programul de protecție a martorilor.

Am ajutat-o să facă un acord cu americanii.

Le-a divulgat rute comerciale, conturi bancare, nume.

Dar americanii le-au confiscat totul.

Găsești un milion de dolari în cabana mea, sub a treia scândură de la șemineu.

Îl pot lua ei.

Am venit aici pentru că voiam...

Mulțumesc, Mia.

Știu că nu ți-am mulțumit când ai făcut ce n-am putut eu să fac.

El nu s-a gândit că-l părăseai,

ci că te duceai să salvezi niște oameni.

A fost foarte curajos la sfârșit.

A zis: „Vreau să fiu curajos ca tata.”

Așa te vedea.

Rămas-bun, Tyler!

E ca în Sunetul muzicii aici, nu-i așa?

- Ți-am zis să nu te lași prins. - Se mai întâmplă.

Și dacă te-aș elibera?

Cum faci asta?

Te trimit în altă misiune.

Cu echipa mea. N-o las în urmă.

Da, mă gândeam eu.

Rake.

Rake. Ce nume mișto!

Eu nu-ți știu numele. E la fel de mișto?

Nu contează.

Da? Și ce contează?

Pentru cine lucrez.

Pentru cine?

Un nenorocit dat dracului.

O să-l placi.

DUPĂ ROMANUL GRAFIC „CIUDAD” DE ANDE PARKS

OPERAȚIUNEA DE RECUPERARE 2