Original subtitles

Alors...

Oui.

Les rêves nous font grandir

et les distractions nous usent.

N'est-ce pas le rêve de chacun ?

Prendre le large,

construire soi-même le lieu idéal ?

Ils avaient cette soif de renouveau,

cette volonté commune.

On aurait dit des amis poursuivant un rêve.

C'était il y a près de 50 ans.

Je suis né ici, à Berlin,

dans la meilleure ville du monde.

Plus précisément à Berlin-Est.

Ici, je suis un peu une créature légendaire,

mais ça m'est égal.

Je suis resté.

J'ai acheté un appart, trouvé un boulot stylé

et je n'ai jamais manqué de fric.

Ici, si t'es pas à la hauteur, tu pleures.

Mais moi, je m'amusais bien.

Du moins, jusqu'à ce soir-là.

Un voisin que je n'avais jamais vu m'a apporté un paquet :

les cendres de ma mère, accompagnées de sa dernière volonté.

Elle voulait que je les disperse sur son île.

"Son" île, au large de Cuba.

On ne se parlait plus depuis des années,

mais elle n'avait cessé d'espérer me sauver de ce "monde de cons".

Quant à moi,

j'en avais eu assez de discuter de ces questions avec elle.

Salut !

Vous voulez un coup de main ?

Ohé ?

Allô ?

Alors non. Bonne journée à vous aussi.

Putain de touristes.

- Salut. - Ouistiti !

Alors, ça gaze ?

C'est pas ton truc de prévenir.

Faut créer un groupe Whatsapp pour te voir ?

Bizarres, tes voisines. Elles disent pas bonjour.

J'ai une de ces soifs !

Ton frigo est là ?

Oui, sers-toi.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Ben, tu vois...

j'ai atterri avant-hier.

J'ai dormi chez Anna,

mais c'était un peu...

tendu.

Donc...

je pensais rester ici.

Comment ça ?

Je voulais rester ici quelques jours.

Ça va, toi ? T'as pas l'air bien.

Écoute, mec, si ça te dérange, dis-le.

Ça me dérange.

- C'est pas beau ? - Si.

Sascha et moi...

Nos mères étaient meilleures amies.

Elles oeuvraient ensemble au sein du parti.

C'étaient de ferventes camarades.

Et Sascha était mon camarade de jeu attitré.

On devait toujours être sages, faire les bons choix.

Mais on nous mettait à l'écart.

D'un sourire, on éloignait les problèmes.

Sascha vivait avec son père.

Sa mère voyageait beaucoup pour le parti.

Ce voyage est le seul qu'elle ait jamais fait avec lui.

Avec Sascha, j'ai appris à me moquer des conséquences.

"Ils disent tous n'importe quoi."

Malgré tout ça, nous formions presque une famille.

Tu comptes l'accrocher, cette photo ?

Ah ça ? Oui.

Elle doit nous observer en ce moment.

Mais je crois qu'elle dirait :

"C'est quoi cette terrasse de merde, sans âme ?

Des cubes lumineux ?

Où est la balancelle ? Où sont les fleurs ?

Même pas de quoi faire un feu ou un barbecue ?

Aucune vie."

Et elle dirait aussi :

"Fiston, tire-toi vite de là !

Fais tes bagages.

La vie t'attend là dehors.

Il te suffit d'oser, trésor."

C'est à moi d'oser ?

C'est toi qui passes ton temps à fuir.

De toute façon, Barbara est morte.

Elle ne peut plus rien dire.

Tu peux verser ses cendres aux toilettes si tu veux, mais...

tu échouerais à ta mission.

- Et si tu la fermais, d'accord ? - D'accord.

Ça ne peut pas se terminer comme ça.

Je pense que...

tu devrais y aller.

Je ne peux pas partir. J'ai du travail.

Ils n'arriveront pas à gérer le projet sans moi.

- Oh c'est vrai, le projet... - Non, je t'assure.

Il doit y avoir un autre moyen.

J'ai aucun souvenir.

C'était notre quartier.

Les arrière-cours, les coins sales.

Notre chez nous.

Maintenant, pour y vivre,

faut avoir les moyens.

C'est juste cher et moche.

Viens.

- Ici, c'est bien, non ? - J'en sais rien.

- C'est collé. - J'y arrive pas.

C'est bien ma mère, ça !

Elle arrive encore à me mettre dans une situation absurde.

Avoue que c'est drôle. Toutes les mères sont chiantes.

Ça, c'est fait...

Bon sang ! Ouvre les yeux !

LA VIE EST UNE CAMPAGNE

Mec, la conf' va commencer.

J'arrive.

NAN

Je vous aime beaucoup,

mais on était obligés de faire ça en pleine nuit ?

Tu voulais voir la démo de la campagne de leasing social.

Ils voulaient quoi ?

Un truc anti-capitaliste

avec une idée... de communauté.

Matthias ?

Ouais, on a un truc.

Il peut développer, le révolté de la Rolex ?

On offre la voiture pendant un an s'ils la font tester à 50 amis.

Faut encore trouver l'accroche...

Pourquoi ne pas les inviter à danser la samba aussi ?

On pourrait élargir en proposant que les gens partagent la voiture.

On veut vendre ces voitures !

On n'est pas en URSS, on veut pas changer le monde.

On veut qu'ils essaient la caisse et qu'ils aboulent le fric.

Que ce soit bien clair !

Allez, bonne continuation ! - Toi aussi. Salut !

LA PUB SAOULE. TOUT LE MONDE

Débiles.

Sérieusement !

Il bosse sûrement dans les médias.

Ou pire, il est prof de yoga.

Il veut sauver le monde,

mais c'est papa qui paie le loyer de son loft.

Bonjour. Vous êtes M. Stahl ?

Vous avez égaré ça.

Si vous voulez en parler, il y a des lieux d'accueil

où on vous écoutera.

Vous avez 2 semaines pour inhumer l'urne correctement,

sans quoi ce sera une violation de sépulture.

T'as pas une machine à café classique ? C'est quoi, ça ?

Bon. Tant pis pour le café.

Désolé.

J'ai réfléchi.

Je prends l'avion dans 3 heures. Tu peux rester.

J'arroserai les fleurs.

Ouais.

Si t'as besoin d'aide, envoie un message à l'univers et...

je débarque.

Merci.

C'était la première fois.

La 1re fois qu'on quittait notre petite RDA.

1986.

La mère de Sascha avait fait jouer ses relations au parti.

On avait même pu emmener notre Trabant.

Elle et Barbara recrutaient

des musiciens cubains pour des spectacles en RDA.

Elles trouvaient les artistes, négociaient les cachets.

Ce genre de choses.

Salut, Ouistiti ! Comment va Cuba ?

Tu te sens chez toi ? Ça te rappelle des trucs ?

Ça sent toujours la mer et l'essence ?

Au fait, tout va tip top chez toi.

Ne t'inquiète pas.

Ciao, on se rappelle.

Ici !

Tenez, entrez.

C'est la clé du milieu.

Pour ouvrir la porte. OK ?

Vous en avez mis du temps !

Vous avez dû trouver une fille qui vous a fait perdre la tête.

Des canons. - Je comprends pas...

C'est bon. - Non, je vais le faire.

Voilà la chambre.

OK, OK...

Écoutez, si...

S'il y a quoi que ce soit, je vous appelle.

D'accord.

- À tout à l'heure. - D'accord. Pas de souci.

Merci.

Matthias, c'est Joachim.

Laisse tomber ta quête de sens !

Le pitch est un carton.

Ça va être énorme et on a besoin de toi.

Tiens-nous au jus. Ciao !

Réception des e-mails impossible

Salut, mon ami !

Comment vas-tu ? - Bien.

Tu veux un truc ? Des clopes ? À boire ?

Non, c'est bon. Merci.

J'ai pas besoin de taxi. Non, ça ira.

Non, merci !

Salut, Angelo, j'ai trouvé une connexion internet.

On peut se rencontrer ? Matthias

Comment tu vas ?

T'attends depuis longtemps ? - Non.

Matthias, enchanté.

Alors...

Parle-nous de ton voyage, de ton plan.

Bon, d'accord.

Je veux aller sur une île.

Une île en particulier.

Tu as du temps, non ? - Oui.

Ça prendrait trois jours.

Je vais te montrer.

C'est sur mon téléphone. C'est...

un genre de film.

- C'est le président. - Oui, c'est Fidel.

...une île reçoit le nom d'Ernst Thälmann

et la plage au sud de l'île portera le nom

de "Plage de la RDA".

Cette île effilée s'étend de part et d'autre de l'axe nord-sud.

Elle se situe au 22e degré de latitude nord

et au 81e degré de longitude ouest.

- Elle appartient à l'Allemagne. - Et cette île est ici ? Où ça ?

Oui. Vers Playa Larga, je crois.

- C'était un cadeau de Fidel ? - Oui.

J'aimerais y aller en bateau...

Fidel a offert une île aux Allemands.

C'est l'affaire d'une journée, pour récupérer un bateau et...

Un bateau ? Un vrai bateau ? Je crois que tu comprends pas.

Il veut y aller en bateau.

Non, tu peux pas y aller en bateau. - Pourquoi ?

Déjà pour nous, les Cubains, c'est galère.

Si t'es pas pêcheur, tu peux pas prendre le bateau.

C'est déjà très compliqué pour nous.

Je sais pas où dégoter un bateau. On va trouver une solution.

Angelo...

Ne m'en veux pas, mais je suis assez fatigué.

C'est le jet lag, je pense.

Je vais rentrer. Il faut que je dorme un peu.

- Sérieux ? - Oui.

- Je suis désolé. - Allez !

Ne le prends pas mal :

j'aimerais vraiment sortir, mais pas ce soir.

Ciao.

Soixante...

Monnaie locale !

- Pesos ? - Non.

Je vous donne...

Non, on n'accepte pas.

- Échangez-le. - Monnaie locale.

- On fait quoi ? - Moi, je peux pas.

Ça, ce sont des CUC et ça, c'est la monnaie locale.

Oui, je sais. Vous pouvez me l'échanger ?

- Je vais demander. - OK.

On la chantait en boucle.

On devait être la seule colocation internationale de Berlin-Est.

On avait toujours des amis à la maison.

Barbara s'en entourait : musiciens, auteurs, artistes...

Tous de fervents communistes.

Au petit matin, ces inconnus dessinaient des affiches avec moi.

Sascha lui, n'intéressait personne.

J'adorais participer.

Très tôt, j'ai dû choisir. Pas d'indifférence.

On me considérait presque comme un adulte.

C'était l'époque des guerres de libération,

de la solidarité internationale.

Ils se faisaient appeler "Brigade de Ernesto's Island".

Et notre appart était devenu un camp de transit pour idéalistes.

Je devais partager ma chambre,

mais je pouvais veiller toute la nuit.

Toute la nuit.

Hé ! Toi, là !

Viens par là.

T'es tout seul ?

J'ai des filles. Très jolies.

Ça m'intéresse pas. Merci.

- Ben alors ? - Ça m'intéresse pas.

- Regarde celle-là. - Non. J'ai dit non.

Tu veux pas un peu de compagnie ? Tu préfères un mec ?

Comment tu les trouves ? Regarde.

Regarde-les. Regarde ces filles.

Fous le camp !

- Tu veux un truc ? - Non !

Fait chier !

Mais son pays s'est effondré, les choses ont perdu leur valeur.

Sans doute aurait-il suffi de changer d'horizon.

Elle devait être nostalgique.

De nos rituels ensemble,

les grillades dans la cour, le petit-déj du dimanche.

Elle adorait ça.

Bonsoir.

Bienvenue. Vous désirez ?

Merci.

S'il vous plaît !

Je peux en avoir un autre ? Un rhum ?

Demandez au barman si vous voulez une bouteille.

Hé !

Quoi ?

Ça te dit de boire un verre après ? Tu bosses de nuit.

Non, désolée, j'ai beaucoup de travail.

Tu es actrice, non ?

En tout cas, tu ressembles à une actrice.

- Merci. - Tu fais quoi après ?

Allez !

- J'ai du travail. - Oui, je sais.

Mais après ton travail...

Sofia, il y a des tables qui attendent là-bas.

OK.

T'en dis quoi ? On va boire un verre après ?

Non, je crois pas.

Tu tombes bien ! Je voulais te poser une question.

Une question importante.

Ah bon ? Laquelle ?

Je voulais te demander...

si après ton travail, tu...

Sofia, les tables !

- Sérieux ? Encore ? - Oui.

C'est pas vrai !

Je t'ai dit non.

Hé mec, je te préviens,

va parler à quelqu'un d'autre, OK ?

- Je voulais juste lui demander... - Si tu continues...

- Je veux pas d'ennuis. - Elle bosse.

- Je veux lui demander... - Les clients attendent.

Je sais pas quoi dire. Je comprends pas.

Et maintenant ? Tu vas faire quoi ?

Allez, dehors !

Elles sont libres, les pensées

Aucun homme ne peut les deviner

Ferme-la. Ferme-la, s'il te plaît.

- Elles peuvent... - Tu peux te taire ?

Tu peux pas chanter ça. Surtout pas comme ça !

S'envoler...

- Tais-toi ! Bon sang ! - Comme une ombre...

La ferme, bordel !

- Tu connais cette chanson ? - Oui, mais ne la chante pas ici.

Donc tu parles allemand.

C'est ainsi... - La ferme !

... à jamais...

Elles sont libres, les pensées - Silence, silence !

Avance. Allez ! - Tu parles vraiment allemand ?

- Oui, vraiment. - Non ? Sérieux ?

Si tu la fermes, je parlerai allemand.

On pourra pas parler alors.

Salut, je suis Matthias. Tu parles allemand ?

- Non ? Salut ! - Salut.

Ça va ?

C'est pas vrai !

Tu comprends pas ?

- Alors je viens pas. - Allez, avance !

C'est ainsi à jamais

- Les pensées sont... - Chut !

... libres.

Chanter comme un oiseau.

On est arrivés chez moi.

- T'habites ici ? - Oui... Oh punaise !

Tu veux me mettre dans ton lit ?

Entre !

Non.

OK.

- Bon sang, mec... - Quoi ?

On y est presque.

Tu veux du café ?

Volontiers.

Je peux aussi t'aider à... je sais pas...

faire mousser le lait.

On n'a pas de lait.

Salut.

Merci.

Ce type a un problème.

Ça pourrait nous payer le loyer ce mois-ci.

Tu veux rester combien de jours sur l'île ?

Le temps d'y aller et...

J'en sais rien. Trois, je dirais.

C'est l'affaire de trois jours.

- J'y vais et... - L'examen est dans dix jours !

Écoute-moi.

Je pars trois jours et je reviens.

Ça paiera le loyer et basta.

On n'a plus un rond.

Dis au prof que j'ai un truc à faire, c'est tout.

- C'est toujours à moi de le faire. - C'est rien.

Tout va bien ?

Je peux vous donner de l'argent.

Carrément.

- Qu'est-ce qu'il croit ? - Bien sûr.

Non mais franchement !

Alors... on y va ?

Je peux t'y emmener.

Je peux sécher les cours quelques jours.

Je connais la région, mes parents vivent à Jagüey Grande.

Faut juste une voiture.

Cool.

Merci.

Non.

- OK. - Non.

D'accord.

- C'est bon ? - Oui.

Les phares.

Monte.

Allez !

Alors ? C'est par où ?

- Je réfléchis. - Tu réfléchis ?

Par où passer.

Non, non, non !

Tu peux pas tourner à droite.

Je sais où on va.

- Ah bon ? - Je me suis promené ici.

Je suis plus très sûre. Voyons voir.

Je vais continuer de tourner en rond alors.

L'autoroute, s'il vous plaît ?

Par là ? Merci.

Merci.

Merci.

Non !

Tu pars souvent avec des étrangers ?

Tu montes dans leur voiture sans même les connaître ?

Ne le prends pas mal, mais...

Hier, tu m'as mis dans ton lit et là, t'es assise à côté de moi.

Donc soit je te plais, soit...

Je sais pas.

Soit je suis une gentille personne qui t'a ramassé dans la rue

parce que tu étais désespéré.

C'est pour ça que je t'aide.

C'est bien dommage !

Je croyais que tu voulais mon corps.

Non, je veux ton argent.

C'est clair.

Un contrôle de police.

Bonjour.

- Puis-je voir vos papiers ? - Oui.

Où allez-vous ?

À la plage.

À la plage ?

C'est ton copain ?

Très bien.

Merci.

- Merci. - Faites attention sur la route.

Mais t'es malade ?

Pourquoi t'as fait ça ?

Détends-toi.

- C'est rien. - Tu cherches les ennuis ?

Fait chier.

Ils me prennent tous pour une traînée.

Je sais ce que ça fait.

Est-ce que t'en es une ? - Très drôle.

Abruti.

Non ? Désolé.

Non !

Tu vas me laisser tranquille ?

Regarde ce que tu fais !

Tu t'y connais en voitures ?

Rien.

- Détends-toi. - T'as une idée ?

Non. On attend.

Comment ça ?

Quelqu'un va peut-être nous aider. Une voiture ou comme ça...

Quelqu'un va peut-être s'arrêter pour nous aider.

Tu voulais une belle voiture...

elle t'emmène à l'aventure. - Allons chercher de l'aide.

L'aventure totale !

Attends un peu !

Attends !

Tu parles pas espagnol. J'y vais, reste dans la voiture.

Fait chier.

On y va, j'ai trouvé de l'aide.

OK.

Merci.

Allez gros costaud, pousse !

Pousse !

Pousse !

Du nerf !

Allez, allez ! On va y arriver.

Tu pousses comme un gamin.

Comme c'est gentil !

Merci beaucoup.

C'est vraiment très gentil.

Tenez.

Bonjour. Merci.

Merci beaucoup.

Pour l'instant, y a rien à faire.

C'est trop compliqué à réparer.

C'est la boîte qui a lâché.

Je pourrais la réparer demain matin.

- Pas aujourd'hui ? - Non.

Demain ?

Merde.

On va passer à table.

Mais ne vous en faites pas.

La voiture est entre de bonnes mains.

Voilà.

- Merci. - Régalez-vous.

Et cette nuit, vous n'aurez qu'à dormir avec moi.

Voilà un peu d'eau.

Merci.

Merci beaucoup. - Merci.

Elle veut qu'on dorme ici, avec elle.

On peut pas. C'est trop petit, non ?

Regarde-la. On peut pas lui refuser.

Désolée.

C'est quoi ?

Ma mère.

Je suis désolée.

C'est tordu.

Et toi, avec ta mère ?

Elle agit bizarrement. T'as pas du mal à la comprendre ?

Et ton père ?

C'est un homme bien.

Et le tien ?

Tu sais quoi ?

On devrait dormir. On parlera demain, d'accord ?

OK.

Bonne nuit.

Tu viens ?

Ça va t'aider.

J'arrive pas à imaginer ce que ce serait de vivre ici.

De pouvoir se réveiller chaque matin et voir...

la mer, les oiseaux, les palmiers.

- C'est juste... - Aucune musique.

... quelques maisons au bord de la mer,

des oiseaux.

Un peu d'air.

C'est tout. - L'air est très agréable.

On avait pris cette direction à l'époque :

"Nuevitas".

"C'est là que vit ton père", avait dit Barbara.

"Tu veux le rencontrer ?"

Je pensais qu'elle plaisantait.

Elle décida de lui rendre visite avant même que je ne réalise.

J'espérais tellement qu'il soit génial.

Tu devrais avoir du réseau maintenant,

même à Cuba.

Dis-moi, Matti, comment ça va de ton côté ?

La maison est toujours là ? Celle de ton père, à Nuevitas ?

Salue-les de ma part, s'ils se souviennent de moi.

Moi, je me souviens de tout.

Rappelle-moi quand tu peux.

À plus.

On est où ?

Salut.

On est où ?

À Nuevitas.

Quoi ?

Mais c'est pas du tout dans la bonne direction !

J'ai changé de plan.

C'est sympa ici.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Bon, qu'est-ce qui se passe ?

Sofia !

Parle-moi, s'il te plaît.

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'as pas le droit de faire ça.

Tu aurais dû m'en parler avant.

Pour qui tu te prends ?

Tu me payes donc je suis censée t'obéir, c'est ça ?

Calme-toi. C'est juste un petit détour.

C'est pas un petit détour.

C'est une journée de plus.

Tu sais que j'ai des choses à faire à La Havane ?

C'est si important ?

C'est si pénible d'être avec moi ? - Peut-être.

Peut-être aussi que j'ai des soucis, des cours, une vie.

Tu aurais dû demander.

C'est la moindre des choses.

Très bien. Combien tu veux pour un jour de plus ?

Tu ne comprends pas.

T'es étranger et t'as de l'argent, alors tu crois que...

C'est toujours la même chose ! "C'est un étranger, il a du fric..."

Non, c'est pas ça, le problème !

Le problème, c'est les conneries que fait cet étranger avec son fric,

car il se croit tout permis !

Tu as cru que tu pouvais m'embarquer dans ta caisse et me balader ?

- Je m'excuse. - Et qu'il te suffisait de payer ?

Pardon d'avoir décidé pour toi.

Mon pays m'en fait déjà assez baver comme ça.

Et toi, tu ne respectes même pas ma liberté.

Mais on n'est pas libres ici.

Je te présente mes excuses.

S'il te plaît,

accepte-les.

Allez, grimpe dans la voiture.

On va trouver un hébergement.

Viens.

Ça a un rapport avec ton père, en fait ?

Non.

C'était pas prévu.

Non.

Mais bien sûr que ça avait un rapport avec mon père.

Miguel était musicien.

Ils s'étaient rencontrés à Berlin,

au festival mondial de la jeunesse de 1973.

C'était l'histoire préférée de maman.

Des gens du monde entier y participaient.

La petite RDA était en effervescence.

Tout semblait possible.

Et Miguel semblait plus grand que nature.

Il travaillait avec elle au comité de préparation,

rencontrait les politiciens aux pourparlers.

Il l'emmenait presque partout avec lui.

Je le connaissais par le biais de récits, ce père infaillible.

C'était mon super secret.

Un jour, j'ai su qu'elle avait trouvé six passeports chez lui.

Personne ne savait vraiment à quoi ils lui servaient.

Chacun avait sa version du personnage.

T'es un connard.

Vos passeports, s'il vous plaît.

Ah oui.

Merci.

Merci.

Un, deux, trois... Attends, attends.

Un, deux, trois...

Mon père n'était pas là.

Rien ne se passa comme je l'avais imaginé.

Je ne sais pas faire ça.

On est restés quelques jours dans sa famille.

L'amante et son môme ont débarqué et ils nous ont accueillis,

à bras ouverts.

Salut.

Salut.

Nayleen, avec ses tresses,

et Oscar, le footballeur.

J'y crois pas.

Entrez, je vous en prie.

Tu sais, cette soeur que je n'avais pas revue...

Ça va, mec ?

C'est Oscar.

- Le frère de l'autre mère ? - Oui.

- Comment tu vas ? - Bien.

- Je te fais visiter. - Oui, avec plaisir.

Là, ce sont les chambres.

Voici la cuisine.

- L'eau pour se doucher. - OK.

Et voici notre jardin. Ça te plaît ?

- Oui, j'aime les petits... - C'est grand, hein ?

Je crois qu'il y a du ragoût sur le feu.

Pour une fête ?

Oui. On aime faire la fête à Cuba.

Là, c'est moi, toi...

et Oscar.

OK.

Et il y a Sascha aussi.

J'étais un peu amoureuse de lui.

- Ah bon ? - Oui.

Comment il va ?

Il est marié ?

Lui ? Non. Il parcourt le monde.

Enfin...

Et toi ?

Moi ?

Tu as une famille ?

Une femme ? Des enfants ?

Non, je ne sais pas...

Je n'ai pas...

Je ne sais pas.

Je travaille beaucoup.

J'ai une vie bien remplie et parfois, j'oublie...

OK. Ne t'en fais pas.

Tu as une famille maintenant.

Allez, viens.

Assieds-toi près de moi.

C'est lui.

Il a toujours dit qu'il avait un fils à Berlin.

Il a essayé de te recontacter.

Et ça, c'était son groupe.

Son groupe ?

Oui.

Il a toujours essayé de changer le monde

avec sa musique.

Et... lui, c'est Saulo.

Son meilleur ami.

D'accord.

Il est toujours vivant.

Il vit ici, à Nuevitas. - Ah oui ?

Oui.

Tu sais...

tu devrais lui rendre visite.

D'accord.

Ça va aller.

- Tu es ici, maintenant. - C'est fou.

Avec nous.

Être ici avec mon demi-frère,

que je n'avais jamais vu...

C'est magnifique, mais c'est fou.

Bon, voyons voir...

Tu te souviens qu'on jouait ici ?

Non, pas vraiment.

J'ai vu des photos, mais...

je m'en souviens à peine.

Rubén,

passe-moi la guitare.

Je la poserai pas par terre.

Cette soirée est un peu particulière.

Je vous remercie d'être venus.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Elle remercie tout le monde d'être venu à la fête.

Souhaitez-lui la bienvenue, car il est ici ce soir.

J'aimerais donc que la chanson suivante lui soit dédiée.

Je l'ai écrite...

- Elle te dédie cette chanson. - Sérieusement ?

Dédicace à Matthias :

ce soir, cette chanson est pour toi.

Bravo.

Merci.

Tu as l'air d'être seul depuis longtemps.

On est tous seuls.

On naît seul, on meurt seul...

C'est des conneries.

C'est quoi, ton problème ?

J'ai l'air d'avoir des problèmes ?

Maman ?

Mais attends... D'abord, calme-toi.

Ça va prendre combien de temps ?

Non, combien de temps ça va prendre avant qu'ils le libèrent ?

Ils travaillent sur l'affaire ?

Trois, deux, un...

Tu sais, l'autre jour, par une belle nuit,

je nageais en direction d'une petite île par là-bas.

Et la police m'a attrapé

et m'a mis en prison.

Seulement parce qu'il leur était inconcevable qu'un Cubain

nage loin de la côte.

- Ils ont cru que tu t'échappais ? - Aucune idée.

Tu fais ça tous les matins ?

Oui, la plupart du temps.

J'essaie de...

faire un peu de sport.

C'est magnifique

d'être en contact avec la nature comme ça.

C'est très sain, comme vie.

C'est-à-dire ?

"Sain" dans quel sens ?

Tu te baignes dans la mer tous les matins,

tu as une famille qui t'aime,

les médecins et les médicaments sont gratuits,

on te donne ta nourriture.

Oui, c'est génial, mais ça ne suffit pas.

C'est différent.

Est-ce qu'on t'empêche d'utiliser ton argent pour voyager ?

Non, contrairement à vous. Je sais.

- Je l'ai vécu et je pense... - Tu as peur de rater quelque chose.

Mais c'est pareil quand on a l'embarras du choix.

L'herbe n'est pas plus verte ailleurs.

Les choses finiront par changer ici aussi.

Lentement, mais sûrement.

Ça ne fait que commencer.

Peut-être qu'un jour, les entreprises s'installeront ici

et on devra dire adieu à cette vie,

à cette belle vie qu'on a ici. - C'est ce que je dis.

Vous devriez profiter du temps qu'il vous reste.

D'accord, mais c'est à nous d'en faire l'expérience.

Peut-être que si on partait découvrir l'autre monde,

on aimerait encore plus notre pays.

Tu peux pas faire marche arrière.

Je me suis demandé si je pourrais vivre ici,

mais je ne pense pas.

Une fois que tu sais, c'est foutu.

Mais laisse-moi la possibilité

d'en arriver là et de décider par moi-même.

C'est tout.

Je voulais juste partager mon expérience,

mais tu sais tout mieux que personne.

Je vais y aller.

Tu t'en vas ? Allez, mec !

Saulo... Antonio Fernández.

On va demander.

Bonjour, vous savez où habite Saulo Antonio Fernández ?

- Au 6e. - Au 6e étage.

- Où ça ? - Au 6e étage.

C'est par où ? - Prenez l'ascenseur.

- Il fonctionne ? - Oui.

Vous montez ou vous descendez ?

- Qu'est-ce que tu dis ? - Fallait dire un truc.

Dire quoi ?

Demander s'ils montaient ou s'ils descendaient.

Bonjour. Saulo Antonio Fernández ?

C'est vous ?

Bonjour.

- Je suis Matthias. - Sofía. Enchantée.

J'ai quelques questions.

Vous reconnaissez ce groupe ? Canto Libre ?

Oui, on était un groupe professionnel.

- Vous en faisiez partie ? - Là, c'est moi.

Vous faisiez partie de ce groupe de musique ?

Je crois que c'est vous.

Oui, c'est moi, là.

La trova traditionnelle. C'était leur style musical.

Trova ? Ça s'appelle comme ça ?

Miguel Escalona était le troubadour principal de la trova camaguëyenne.

- Il est mort en octobre 2001. - 2001 ?

Comment il est mort ?

Il est mort d'un AVC.

Le recueil de chansons de Miguel Escalona.

Quoi ?

Ce sont ses textes.

- Écrits de sa main ? - Oui, de sa main.

C'est tout ce que je cherchais.

Miguel a écrit celle-ci pour le Festival Varadero.

Avant de devenir membre du groupe,

il a participé au Festival Varadero.

Il faudrait que je vous la chante.

Oui.

Excusez-moi. Pardon.

Est-ce qu'il peut jouer quelque chose ?

Voici une chanson très importante.

Là, c'est Luis Orestes Lima, vous voyez ?

Lui, c'est Lima.

Là, c'est Miguel Escalona, Heriberto Reinoso et lui, Saulo.

Je peux aussi vous donner le documentaire...

sur Miguel Escalona.

Un documentaire sur Miguel ?

Silvio Rodriguez a parlé de lui.

Un film documentaire !

Il y a un film sur lui ?

On peut regarder ce documentaire ?

- Où est la partie... - Attendez, attendez.

C'est ça ? C'est la seule séquence de lui ?

- On n'entend rien. - C'est le seul passage ?

Le seul moment où on le voit ?

J'avais déjà entendu tout ça :

Cuba et l'Allemagne de l'Est étaient intimement liées.

Nous avons aidé le pays à s'industrialiser,

fourni des machines, de la main d'oeuvre

et construit des usines et des écoles,

pour y former les Cubains à l'allemande.

En échange, on reçut des travailleurs, des fruits

et l'île de mes parents.

Ce n'étaient pas de simples rêveurs égarés. Ils avaient un but.

Et moi, je suis une partie d'eux. Je le comprenais enfin.

Miguel abandonna peu à peu la musique

et finit par suivre une formation militaire.

Fidel le connaissait personnellement.

L'île devint son projet.

Il y réunit des communistes et des artistes.

Le Cayo Ernesto Thälmann devint leur refuge.

Ils y rêvaient de libérer toute l'Amérique latine.

Ils discutaient, planifiaient, jouaient de la musique,

sans que personne ne les entende.

Aujourd'hui, je ne suis plus un invité.

Je suis son fils.

Il avait existé et tout ça en valait la peine.

Merci.

Vous voulez encore un peu d'eau ?

Non, merci. Ça va.

C'était vraiment super.

56E ANNIVERSAIRE DU TRIOMPHE DE LA RÉVOLUTION

Qu'est-ce qui te prend ?

Pourquoi t'es partie sans rien dire ?

Je veux plus entendre parler de cette stupide révolution !

Comment ça "stupide" ?

Tu l'idéalises, parce que tu ne sais rien de la vie ici.

Tu n'as aucun respect. Ce type...

C'étaient des gens comme lui.

Ils ont souffert.

Ils ont tout risqué pour t'assurer une vie meilleure.

Ah oui ? Quelle vie ?

De quelle vie meilleure tu parles ?

Moi, je vais bien,

mais tu n'imagines pas combien de Cubains vivent misérablement.

Mais tu ne comprends pas que ça va changer !

- C'est vrai... - Tu t'en tapes !

Ton père est bien content

que mon père se soit battu pour ces idées "stupides".

Tu ne sais rien, mais vraiment rien du tout,

sur mon père.

Tu connais même pas le tien. Tu sais pourquoi ?

Parce que ces idées stupides

étaient plus importantes pour lui que toi.

Alors ne parle pas de ce que tu connais pas.

Je te croyais plus maligne.

T'es juste trop jeune pour comprendre.

Démerde-toi ! Je me tire !

Amuse-toi bien.

Abruti !

Ma quête se terminait.

J'avais compris pourquoi j'étais là.

Mais pour moi, cet endroit n'existait pas.

Je voulais juste rentrer chez moi.

Salut, Matze.

C'est plutôt calme chez toi.

Je ne reconnais plus Berlin.

Tout le monde est stressé, plus personne ne s'écoute.

Je ne vais pas tenir longtemps. Rappelle-moi !

Ciao.

Salut, c'est Joachim. Ça devient sérieux.

Ils veulent un mec de l'ex-RDA. Saute vite dans le prochain avion !

Merci, à plus.

C'est Anna-Luisa.

Faut qu'on parle de la réunion de mardi,

mais j'arrive pas à te joindre.

Est-ce qu'on peut se voir sur Skype ou sur Zoom ?

On est débordés ici. Rappelle-moi, d'accord ? Salut.

Bonjour, mesdames et messieurs.

Bienvenue à la piscine !

N'oubliez pas, dans quatre minutes,

nos activités au bord de la piscine vont commencer.

Et n'oubliez pas, ce soir,

à 9h30, retrouvez notre spectacle cubain

au théâtre.

Ne manquez pas ça ! Merci.

- Matze ! - Monsieur, vous devez partir.

Sascha !

Matze !

- Vous devez partir. - C'est bon.

Descends !

Mais regardez, tout va bien.

Merci beaucoup.

J'arrive !

Non, sans blague, je repars demain.

T'es sérieux ?

Absolument.

Mais pourquoi, mec ?

Te tire pas maintenant.

Je te promets.

Ne pars pas, reste ici.

D'ailleurs...

on pourrait sortir de ce bloc de béton et de plastique ?

C'est plein de mauvaises ondes, j'en ai mal au ventre.

- On peut y aller ? - Oui.

Oui ? Cool.

"Vamos" !

C'est cool de te revoir.

Sascha faisait ce qu'il faisait toujours :

il me poussait.

Que je le veuille ou non.

Comment tu m'as retrouvé ?

C'est l'univers qui m'a conduit jusqu'à toi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Laisse-toi simplement porter.

Je comprends rien à ce jeu.

Et je sais pas ce qu'on fout ici.

Faut pas chercher un sens à tout.

Tu sais,

la plupart des questions n'ont pas de réponse.

Et...

la vie est une succession d'instants.

Là, on est dans le présent.

Le prend pas mal, je vais chercher une bière.

Attends un peu.

Tu vas pouvoir t'en passer, non ?

Observe les gens.

Ils sont concentrés.

Ils sont là, ils vivent l'instant.

Tu crois qu'on pourrait y arriver ?

À avoir la tête ici et pas ailleurs ?

C'est la plage où on allait enfants ?

Avec la balançoire ?

Qui sait...

Je rêve.

Un cimetière ? - Oui.

- Tu t'en souviens ? - Bien sûr.

Regarde ce qui est accroché. Mate ça.

Génial.

- Ça te dit ? - Ouais.

Allez, viens !

C'est plus la même.

Étonnant.

- Elle tient bon. - Attends.

Vas-y.

Attends.

Je vais chercher mon maillot.

Fais voir.

Oh, putain !

Non, j'ose pas.

Qu'est-ce que t'as ?

Je sais pas. Je suis fatigué.

De ?

De tout, peut-être.

OK...

C'était une bonne journée.

Carrément.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Tu sais...

je crois que je suis trop doux pour ce monde.

J'y arrive plus.

J'en ai ras le bol, j'ai plus envie.

Tu peux me déposer à l'arrêt de bus ?

Quoi ? Ici ?

Tu me connais, non ?

J'ai un truc à faire.

Sascha !

Je croyais que tu voulais rester.

Ouistiti, t'es devenu grand maintenant.

Tu peux monter plus haut.

Salut !

Tu vas y arriver.

C'est ici que nous avions atteint notre but.

Barbara avait retrouvé mon père.

- C'est toi, Matthias ? - Oui.

Sascha m'a averti de ton arrivée. Suis-moi.

Pour faire quelque chose, il faut une autorisation...

Sascha m'avait attiré ici avant de se faire la malle.

On avait déjà rencontré Lazaro.

Il avait dit qu'il trouverait un bateau.

Mais quand ?

Aucune idée.

Demain, après-demain, la semaine prochaine ?

Je n'aime ni les frontières, ni les dirigeants, ni la politique.

- Ni l'oppression ? - Non plus. Je m'en fous.

Je n'aime ni le socialisme ni le capitalisme...

Rien qui finisse en "-isme".

Je crois en Cuba, en la culture et en ma famille.

C'est, pour moi, l'essence de ce lieu.

C'est ce qui rend cet endroit unique au monde.

Je veux créer un lieu comme ça. - Oui.

C'est bien. Ce sera plus facile aujourd'hui ?

Voilà, on est enfin arrivés chez moi.

Va jeter ça là-bas.

On va mettre la pierre ici.

Ne va pas te blesser.

Je suis pas si fragile.

Matthias.

Il y a un homme qui loue des bateaux

aux pêcheurs américains dans le parc national.

J'ai demandé une autorisation pour que tu puisses aller à quai.

Tu pourras y aller demain. - Demain ?

Tu dois y aller.

Mais il y a du travail.

Ne t'inquiète pas, mon père est là.

Tu viendrais avec moi ?

Impossible. Je suis cubain.

- C'est vrai. - J'aimerais bien, mais...

Ne t'en fais pas.

Rentrons, il va pleuvoir.

Papa, j'y vais.

Allons-y.

À...

demain !

C'est mon petit miracle.

Tati, viens voir mamie.

Et toi ? Y a des trucs qui te manquent ?

Non. Du moins pas en ce moment.

C'est drôle, parce que...

quand je suis arrivé à Cuba,

je pensais qu'un tas de choses me manqueraient, mais...

c'est pas le cas.

Plus maintenant.

Plus vite !

Sascha voulait toujours faire des choses,

sortir des sentiers battus.

C'est pour ça qu'il n'a pas retrouvé le chemin de la maison.

Salut, Achim. C'est moi, Matthias.

Je tombe sur ton répondeur.

Écoute, j'arrête.

Je t'adore, ne le prends pas personnellement.

Je démissionne.

Le concept de vendre ses amis, c'est plus pour moi.

Bon. À bientôt.

Ciao.

Je pars devant. Je monte de niveau. Je t'aime, Sascha.

POUR MICHA

Traduction-adaptation : Laetitia Serris

Sous-titrage : Boulevard des Productions

Pour ARTE G.E.I.E. : Anne-Caroline Paquet