Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,378 --> 00:00:39,013
Hey, hey,
hey. It's me, it's me.
2
00:00:39,014 --> 00:00:40,115
Hi.
3
00:00:40,116 --> 00:00:41,117
We gotta go.
4
00:00:43,352 --> 00:00:45,286
Okay.
5
00:01:21,457 --> 00:01:22,991
Come on, hey, hey,
hey, hey, hey.
6
00:01:22,992 --> 00:01:24,225
We gotta go, come on. Come on.
7
00:01:24,226 --> 00:01:25,426
Come on, come on,
get up, get up.
8
00:01:25,427 --> 00:01:26,795
Just get up, just get -
9
00:01:26,796 --> 00:01:27,830
- No!
10
00:02:09,638 --> 00:02:11,773
A pandemic has
been officially declared
11
00:02:11,774 --> 00:02:14,776
as the as yet unknown
virus sweeps the nation.
12
00:02:14,777 --> 00:02:16,277
The Eradication
Control Task Force...
13
00:02:16,278 --> 00:02:17,213
Cities
have been left to formulate
14
00:02:17,214 --> 00:02:18,847
their own strategies to deal
15
00:02:18,848 --> 00:02:21,216
with uncontrolled
rates of infection.
16
00:02:21,217 --> 00:02:22,684
Meanwhile...
17
00:02:22,685 --> 00:02:23,485
Miles
as people flee Chicago
18
00:02:23,486 --> 00:02:24,719
for the countryside...
19
00:02:24,720 --> 00:02:25,987
That's what
I've been telling you.
20
00:02:25,988 --> 00:02:27,388
There's no feasible
containment strategy.
21
00:02:27,389 --> 00:02:28,623
Absolutely none.
22
00:02:28,624 --> 00:02:29,824
Record numbers,
23
00:02:29,825 --> 00:02:31,292
and riots are reported
across the nation.
24
00:02:31,293 --> 00:02:32,493
Comes
days after the release
25
00:02:32,494 --> 00:02:34,562
of viral footage
showing what appears
26
00:02:34,563 --> 00:02:36,564
to be a group of
infected civilians
27
00:02:36,565 --> 00:02:38,466
attacking a military patrol.
28
00:02:38,467 --> 00:02:40,134
There's something
really wrong with people.
29
00:02:40,135 --> 00:02:41,536
We need to get out of here.
30
00:02:41,537 --> 00:02:42,504
Military
drones have been deployed
31
00:02:42,505 --> 00:02:43,671
across the country in accordance
32
00:02:43,672 --> 00:02:46,674
with the new Eradication Act.
33
00:02:46,675 --> 00:02:48,243
They're not
letting anyone leave.
34
00:02:48,244 --> 00:02:50,144
If anyone leaves their home,
the drones are killing them.
35
00:02:50,145 --> 00:02:51,046
It doesn't matter.
36
00:02:51,047 --> 00:02:52,547
We have to go now.
37
00:02:52,548 --> 00:02:53,515
Please, you
have to let us out of here.
38
00:02:53,516 --> 00:02:54,596
Servers are down.
39
00:02:55,384 --> 00:02:57,151
Communications are going
down across the board.
40
00:02:57,152 --> 00:02:59,420
They don't
come out in daylight,
41
00:02:59,421 --> 00:03:00,755
but it's getting dark.
42
00:03:00,756 --> 00:03:02,991
There's no
easy way to say this.
43
00:03:02,992 --> 00:03:04,325
If anyone can
hear this, please help us.
44
00:03:04,326 --> 00:03:06,527
This is an S.O.S.
45
00:03:06,528 --> 00:03:10,266
But this will
be our final broadcast.
46
00:03:33,289 --> 00:03:34,722
- Hey, can you see me?
47
00:03:34,723 --> 00:03:37,292
- Yes, I can see
you. Can you see me?
48
00:03:37,293 --> 00:03:39,627
- Yeah, I can see you.
Yeah, it's working.
49
00:03:39,628 --> 00:03:40,962
- Yay.
50
00:03:40,963 --> 00:03:41,897
- Hi. - How are you?
51
00:03:41,898 --> 00:03:43,431
Did you get back okay?
52
00:03:43,432 --> 00:03:44,400
- Mm-hm.
53
00:03:44,401 --> 00:03:47,201
Yeah. Yes, settled back.
54
00:03:47,202 --> 00:03:48,737
How about you? How is it?
55
00:03:49,805 --> 00:03:51,039
- It's great.
56
00:03:51,040 --> 00:03:52,307
I mean, it's beautiful.
It's very different.
57
00:03:52,308 --> 00:03:55,610
Just being here by
myself, but yeah,
58
00:03:55,611 --> 00:03:57,413
really looking forward
to having you up here.
59
00:03:59,315 --> 00:04:03,051
- Well, actually,
it's going to take
60
00:04:03,052 --> 00:04:04,720
a little longer than we thought.
61
00:04:07,089 --> 00:04:08,590
- Do you know how much longer?
62
00:04:09,658 --> 00:04:11,960
- Well, we're
going to have to do
63
00:04:11,961 --> 00:04:14,730
a lot more testing to figure
out a treatment, so...
64
00:04:17,466 --> 00:04:19,267
As long as it takes.
65
00:04:19,268 --> 00:04:21,169
Did you find the phlebotomy
equipment, by the way?
66
00:04:21,170 --> 00:04:22,170
- Yeah, yeah, yeah.
67
00:04:22,171 --> 00:04:23,171
I got it.
68
00:04:23,906 --> 00:04:25,606
Not great with needles
69
00:04:25,607 --> 00:04:30,478
but I've got these track
marks to make a junkie proud.
70
00:04:30,479 --> 00:04:34,248
Glad that no one
can see me out here.
71
00:04:34,249 --> 00:04:35,684
- You'll be fine.
72
00:04:39,188 --> 00:04:41,423
- How you doing? You okay?
73
00:04:43,525 --> 00:04:45,593
- Yeah, yeah, I'm fine.
74
00:04:45,594 --> 00:04:46,594
Just...
75
00:04:48,330 --> 00:04:49,598
Yeah, I'm fine.
76
00:04:53,602 --> 00:04:54,836
- I actually have to go.
77
00:04:54,837 --> 00:04:57,538
- Okay.
- Yeah, my boss needs me.
78
00:04:57,539 --> 00:04:59,140
- All right.
79
00:04:59,141 --> 00:05:00,375
See you soon.
80
00:05:00,376 --> 00:05:01,442
- Yeah.
81
00:05:01,443 --> 00:05:02,511
- I love you.
82
00:05:04,546 --> 00:05:06,047
- I love you, too.
83
00:05:52,895 --> 00:05:54,596
Dear David...
84
00:05:58,100 --> 00:05:59,768
By now, you should
be settled in.
85
00:06:05,274 --> 00:06:06,507
I hope you're comfortable
86
00:06:06,508 --> 00:06:09,945
because we need you
to stay isolated.
87
00:06:16,351 --> 00:06:18,554
You'll need to keep a
strict daily schedule.
88
00:06:19,555 --> 00:06:20,756
Keep yourself healthy.
89
00:06:22,524 --> 00:06:24,626
Check yourself every
day for symptoms.
90
00:06:43,712 --> 00:06:46,447
The virus you're infected with
has killed every other person
91
00:06:46,448 --> 00:06:48,050
who's come into contact with it.
92
00:06:51,987 --> 00:06:53,122
Everyone except you.
93
00:07:05,300 --> 00:07:08,436
I'll be at the Eradication
Control Center in D.C.
94
00:07:08,437 --> 00:07:11,140
My job is to study your blood.
95
00:07:14,910 --> 00:07:16,778
It could be the key
to saving us all.
96
00:07:30,692 --> 00:07:35,130
It's a mess out there, David,
and it's getting worse.
97
00:07:43,438 --> 00:07:44,806
Stay isolated.
98
00:09:25,974 --> 00:09:28,277
It's hard to be so
far away from you,
99
00:09:32,481 --> 00:09:34,916
but right now we
don't have a choice.
100
00:10:09,651 --> 00:10:10,686
I'll call every day.
101
00:10:36,511 --> 00:10:37,646
One last thing, David...
102
00:10:44,653 --> 00:10:47,522
Never, ever go out after dark.
103
00:10:56,131 --> 00:10:57,131
I miss you.
104
00:11:41,743 --> 00:11:46,013
- It's so funny, I had
this dream that, um...
105
00:11:46,014 --> 00:11:47,015
Oh, I dunno.
106
00:11:48,950 --> 00:11:50,352
It's hard to, to...
107
00:13:14,436 --> 00:13:16,637
Hello, you've
reached the Beaumont family.
108
00:13:16,638 --> 00:13:17,539
This is Tim-
109
00:13:17,539 --> 00:13:18,373
- And Julie.
110
00:13:18,374 --> 00:13:19,940
And Stephanie.
111
00:13:19,941 --> 00:13:22,209
Leave us a message
and we'll call you right back.
112
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
- Hello?
113
00:15:08,883 --> 00:15:10,552
Who is this?
114
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
Hello?
115
00:15:24,399 --> 00:15:28,135
Hello?
116
00:15:28,136 --> 00:15:29,136
Fuck.
117
00:15:31,473 --> 00:15:32,473
Shit.
118
00:15:43,018 --> 00:15:44,818
No, no, no, no, no, no, no, no.
119
00:15:44,819 --> 00:15:45,819
No.
120
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Sam?
121
00:19:29,244 --> 00:19:30,812
- I'm a vegetarian!
122
00:19:32,046 --> 00:19:33,046
Wha...
123
00:19:47,395 --> 00:19:48,862
Okay.
124
00:19:48,863 --> 00:19:50,430
Fine.
125
00:19:50,431 --> 00:19:51,431
Lovely.
126
00:20:32,040 --> 00:20:35,542
"Virus is a
bloodborne pathogen."
127
00:20:35,543 --> 00:20:36,543
Uh huh.
128
00:20:39,147 --> 00:20:41,883
"Drones are for
your protection."
129
00:21:03,504 --> 00:21:04,839
What are you doing?
130
00:21:06,274 --> 00:21:08,342
- Sam.
- This isn't a game, David.
131
00:21:08,343 --> 00:21:09,943
Do you understand that?
132
00:21:09,944 --> 00:21:11,178
- Yeah.
133
00:21:11,179 --> 00:21:13,146
- There cannot be
any interruption.
134
00:21:13,147 --> 00:21:15,349
It's, it's really dangerous.
135
00:21:15,350 --> 00:21:18,286
Do you understand, your blood
is our only hope for a cure.
136
00:21:20,355 --> 00:21:21,923
- Sam, are you in trouble?
137
00:21:26,094 --> 00:21:28,161
- You have to make the drop.
138
00:21:28,162 --> 00:21:29,196
- Okay.
139
00:21:29,197 --> 00:21:30,365
- Yeah. - Fill another bag.
140
00:21:32,333 --> 00:21:33,533
- I already did one today.
141
00:21:33,534 --> 00:21:35,303
- I need you to do
one right now, David.
142
00:21:37,972 --> 00:21:40,207
David, if they don't
get it within 48 hours-
143
00:21:40,208 --> 00:21:41,475
- Yeah, okay, okay.
144
00:21:41,476 --> 00:21:42,476
I'll do it, just
stay on the line.
145
00:21:42,477 --> 00:21:43,477
Stay on...
146
00:21:53,521 --> 00:21:54,521
Yeah.
147
00:22:15,510 --> 00:22:16,911
Sam, I trust you.
148
00:22:18,846 --> 00:22:20,648
You can talk to me.
What's going on?
149
00:22:28,189 --> 00:22:30,090
- The rules are
there to protect you.
150
00:22:30,091 --> 00:22:33,427
Stick to the routine.
Don't take any risks.
151
00:22:33,428 --> 00:22:35,028
Stay isolated.
152
00:23:07,562 --> 00:23:08,729
Hello?
153
00:23:16,737 --> 00:23:17,737
- Who is this?
154
00:23:21,709 --> 00:23:23,377
Who are you?
155
00:23:30,451 --> 00:23:31,451
- Beaumont?
156
00:23:35,790 --> 00:23:37,658
Is this Beaumont
in Meadow Lakes?
157
00:23:41,162 --> 00:23:42,162
No.
158
00:23:48,269 --> 00:23:51,005
How did you get this number?
- Are you in Meadow Lakes?
159
00:23:53,007 --> 00:23:54,842
Yeah, what's left of it.
160
00:23:57,345 --> 00:24:00,313
I thought I was only one
here... Where'd you come from?
161
00:24:00,314 --> 00:24:01,649
Atlanta.
162
00:24:03,918 --> 00:24:05,253
Nothing there, either.
163
00:24:07,088 --> 00:24:10,757
Look, it's getting dark.
164
00:24:10,758 --> 00:24:12,125
It's not safe for us to talk.
165
00:24:12,126 --> 00:24:13,594
They could hear me... Just you?
166
00:24:15,530 --> 00:24:17,765
Yeah. Just me now.
167
00:24:23,771 --> 00:24:24,771
What's your name?
168
00:24:27,275 --> 00:24:29,709
- David.
169
00:24:29,710 --> 00:24:31,311
David.
170
00:24:31,312 --> 00:24:32,879
I'm Todd.
171
00:24:32,880 --> 00:24:34,315
- How'd you end up here?
172
00:24:36,717 --> 00:24:37,951
I was in Atlanta
173
00:24:37,952 --> 00:24:39,720
when they lost control
of the infection.
174
00:24:41,155 --> 00:24:43,456
Government drones
appeared out of the sky
175
00:24:43,457 --> 00:24:46,393
and people were cheering,
calling for help,
176
00:24:46,394 --> 00:24:48,396
thought that they
were there to save us.
177
00:24:50,698 --> 00:24:55,636
Then the gas, hissin',
like timber rattlers.
178
00:24:59,140 --> 00:25:01,841
I had a rebreather on,
working insulation.
179
00:25:01,842 --> 00:25:04,879
Most weren't that lucky.
180
00:25:07,415 --> 00:25:09,382
You know, even before
then you could see
181
00:25:09,383 --> 00:25:10,985
things were getting worse.
182
00:25:12,053 --> 00:25:15,422
People were losing everything,
183
00:25:15,423 --> 00:25:19,760
but I, I always had
the same thought:
184
00:25:21,329 --> 00:25:24,699
to hell with them, it's
not gonna happen to me.
185
00:25:26,601 --> 00:25:31,606
Then along comes
this higher power.
186
00:25:34,575 --> 00:25:39,013
Do you realize you're nothin'?
187
00:25:44,118 --> 00:25:46,786
I'm ramblin'. I'm
ramblin' at it.
188
00:25:46,787 --> 00:25:49,123
It's been a while since
I had anything to eat.
189
00:25:51,759 --> 00:25:54,195
Look, David...
190
00:25:56,597 --> 00:25:59,233
I know you don't know me.
191
00:26:00,635 --> 00:26:03,937
You've got no reason to
trust me, but I could work.
192
00:26:03,938 --> 00:26:05,773
Earn my keep... You
can't come here.
193
00:26:07,375 --> 00:26:08,408
- I didn't mean that-
194
00:26:08,409 --> 00:26:11,711
- No, you can't be close to me.
195
00:26:11,712 --> 00:26:12,712
I'm infected.
196
00:26:15,583 --> 00:26:19,319
It doesn't affect me, but
um, it would kill you,
197
00:26:19,320 --> 00:26:20,588
so you can't come here.
198
00:26:22,623 --> 00:26:23,623
I'm sorry.
199
00:26:24,992 --> 00:26:26,594
You tested to be sure?
200
00:26:31,265 --> 00:26:32,265
- What?
201
00:26:35,169 --> 00:26:37,405
How long you
been isolated up there?
202
00:26:39,106 --> 00:26:40,106
- 24 months.
203
00:26:41,342 --> 00:26:43,009
- Eradication control
people put out
204
00:26:43,010 --> 00:26:45,011
at home tests towards the end.
205
00:26:45,012 --> 00:26:47,148
I mean, they were
in every drug store.
206
00:26:48,749 --> 00:26:50,116
Didn't help much at that point,
207
00:26:50,117 --> 00:26:53,854
but you could find out for sure.
208
00:30:31,739 --> 00:30:32,739
- Stay back.
209
00:30:33,641 --> 00:30:35,208
Stay back.
210
00:30:35,209 --> 00:30:36,209
Hey.
211
00:30:37,411 --> 00:30:38,245
Hey, stay back!
212
00:30:38,246 --> 00:30:39,513
Stay back, I'm infected.
213
00:32:33,527 --> 00:32:35,095
Oh, fucking stupid.
214
00:32:36,797 --> 00:32:38,031
So fucking stupid.
215
00:32:38,032 --> 00:32:39,132
Oh, so fucking stupid.
216
00:32:39,133 --> 00:32:40,133
Oh, fuck.
217
00:32:52,012 --> 00:32:53,814
It's okay, it's okay.
218
00:34:27,975 --> 00:34:29,242
- I know this is hard,
219
00:34:29,243 --> 00:34:31,077
but you still have to
keep to the routine.
220
00:34:58,305 --> 00:34:59,338
Hi.
221
00:35:03,977 --> 00:35:05,144
You'll do fine.
222
00:35:24,198 --> 00:35:25,199
Actually...
223
00:35:27,201 --> 00:35:31,204
It's going to take a little
longer than we thought.
224
00:35:31,205 --> 00:35:33,472
I'll see you soon.
225
00:35:33,473 --> 00:35:34,473
David?
226
00:35:35,309 --> 00:35:36,542
David?
227
00:35:36,543 --> 00:35:37,543
I love you.
228
00:36:01,501 --> 00:36:02,903
Would you look at that view?
229
00:36:04,838 --> 00:36:06,472
I always loved this
place in the summer.
230
00:36:06,473 --> 00:36:07,473
- Yeah.
231
00:36:11,411 --> 00:36:15,749
Hey, have you seen,
have you seen the sugar?
232
00:36:20,821 --> 00:36:22,322
- You're not real.
233
00:36:32,766 --> 00:36:33,767
Turn it off.
234
00:36:37,104 --> 00:36:38,604
- Shut up, shut up, go away.
235
00:36:39,673 --> 00:36:40,673
- Or what?
236
00:36:41,775 --> 00:36:43,610
It's not like you can make me.
237
00:36:44,778 --> 00:36:46,413
Like you could ever
stand up to me.
238
00:36:52,719 --> 00:36:54,787
I know that look.
239
00:36:54,788 --> 00:36:57,290
That desperate look in your eye,
240
00:36:57,291 --> 00:36:59,926
every time you'd come to me.
241
00:36:59,927 --> 00:37:01,627
Not for support or validation,
242
00:37:01,628 --> 00:37:04,464
you'd come to me so
that I'd lie to you
243
00:37:05,632 --> 00:37:08,801
to tell you it's all
right, you're good.
244
00:37:08,802 --> 00:37:10,069
Your failures aren't your fault.
245
00:37:10,070 --> 00:37:12,272
Your success is right
around the corner.
246
00:37:13,440 --> 00:37:15,975
But nothing I or
anyone else could say
247
00:37:15,976 --> 00:37:20,981
will change the simple
truth that you are a coward.
248
00:37:22,449 --> 00:37:24,984
You have spent your entire
life waiting for permission,
249
00:37:24,985 --> 00:37:27,153
permission to eat,
permission to breathe,
250
00:37:27,154 --> 00:37:28,654
permission to fuck.
251
00:37:28,655 --> 00:37:32,558
Without me to tell you what
to do, you are nothing.
252
00:37:32,559 --> 00:37:34,061
Now turn it off.
253
00:37:34,962 --> 00:37:36,329
- Shut up!
254
00:40:03,577 --> 00:40:04,577
Oh, fuck.
255
00:40:14,554 --> 00:40:16,088
- Oh God.
256
00:40:16,089 --> 00:40:18,658
I told you not to be
out after sundown.
257
00:40:20,393 --> 00:40:22,996
You can't leave the house
anymore, David. It's not safe.
258
00:40:28,001 --> 00:40:32,938
- The man I saw, there was
something wrong with him,
259
00:40:32,939 --> 00:40:34,774
like he lost his mind.
260
00:40:37,110 --> 00:40:38,110
- Did he bite you?
261
00:40:39,513 --> 00:40:40,746
This is important, David.
262
00:40:40,747 --> 00:40:43,516
Did he bite you or
touch you in any way?
263
00:40:43,517 --> 00:40:44,451
- No.
264
00:40:46,753 --> 00:40:47,753
- That's good.
265
00:40:50,824 --> 00:40:53,093
- What does this
disease do to people?
266
00:40:54,861 --> 00:40:56,328
- I...
267
00:40:56,329 --> 00:40:58,264
I can't say anything
else right now,
268
00:40:58,265 --> 00:41:00,634
but we're gonna clean this up.
269
00:41:02,869 --> 00:41:06,272
Look, I'm not supposed
to say anything,
270
00:41:06,273 --> 00:41:09,776
but we made a breakthrough.
271
00:41:13,280 --> 00:41:17,050
We're close, David, to
finding a cure for you.
272
00:41:18,218 --> 00:41:19,218
A vaccine.
273
00:41:21,121 --> 00:41:24,124
Just a little bit longer and
we can be together again.
274
00:41:27,027 --> 00:41:28,395
I want that so much.
275
00:41:30,564 --> 00:41:31,564
Don't you?
276
00:41:35,902 --> 00:41:37,904
- Sam, you're sure I'm infected?
277
00:41:42,842 --> 00:41:46,079
- Promise me you won't leave
the house again, David.
278
00:41:51,017 --> 00:41:52,485
- Yeah. Of course.
279
00:46:59,226 --> 00:47:00,492
- Sam? - No!
280
00:47:00,493 --> 00:47:01,727
No!
281
00:47:01,728 --> 00:47:02,895
- What is this? What
are you doing here?
282
00:47:02,896 --> 00:47:04,062
- Stay away, stay back.
283
00:47:04,063 --> 00:47:04,898
- Hey.
284
00:47:04,899 --> 00:47:06,165
Hey, it's okay.
285
00:47:07,967 --> 00:47:09,302
Hey, it's okay.
286
00:47:11,504 --> 00:47:12,639
I'm not infected.
287
00:47:17,911 --> 00:47:18,911
- I am.
288
00:47:48,441 --> 00:47:50,610
Don't. Don't come near me.
289
00:48:19,439 --> 00:48:21,441
- Why did you lie to me?
290
00:48:24,143 --> 00:48:25,143
- I had to.
291
00:48:26,980 --> 00:48:28,380
To protect you.
292
00:48:28,381 --> 00:48:30,649
- I don't understand.
293
00:48:30,650 --> 00:48:31,650
- I know.
294
00:48:33,586 --> 00:48:35,254
I knew you wouldn't.
295
00:48:36,923 --> 00:48:39,091
That's why I had to do it.
296
00:48:39,092 --> 00:48:40,326
- Then help me.
297
00:48:42,795 --> 00:48:43,795
- I can't
298
00:48:48,301 --> 00:48:49,301
- Please.
299
00:49:18,698 --> 00:49:21,667
- I've missed you so much.
300
00:49:21,668 --> 00:49:23,035
- It's okay.
301
00:49:23,036 --> 00:49:25,371
It's okay, you're here now.
302
00:49:31,778 --> 00:49:34,213
- I made a deal with
dangerous people, David.
303
00:49:38,051 --> 00:49:39,051
They're...
304
00:49:42,155 --> 00:49:44,390
They're killing
everybody who's infected.
305
00:49:45,658 --> 00:49:47,392
The
Eradication Program?
306
00:49:47,393 --> 00:49:48,393
- Yes.
307
00:49:49,562 --> 00:49:51,163
- There's no cure.
308
00:49:51,164 --> 00:49:52,164
- We tried.
309
00:49:53,866 --> 00:49:56,234
It all fell apart so fast.
310
00:49:56,235 --> 00:49:57,903
The infection rates
were too high,
311
00:49:57,904 --> 00:50:00,339
then they just started
wiping everyone out.
312
00:50:02,141 --> 00:50:04,743
It was all I could
do to keep us alive.
313
00:50:04,744 --> 00:50:05,978
- You should've told me.
314
00:50:08,347 --> 00:50:11,083
- You couldn't have
handled it, David.
315
00:50:11,084 --> 00:50:13,219
I just, I was trying
to protect you
316
00:50:16,756 --> 00:50:20,425
because, because
they're watching.
317
00:50:20,426 --> 00:50:21,693
They're always watching.
318
00:50:21,694 --> 00:50:24,430
Oh, if they found out
I was here, they'll...
319
00:50:25,665 --> 00:50:26,665
They'll...
320
00:50:27,834 --> 00:50:28,834
- It's okay.
321
00:50:32,772 --> 00:50:34,005
We're not sick.
322
00:50:34,006 --> 00:50:35,708
They have no reason
to us, right?
323
00:50:39,612 --> 00:50:40,612
- You're bleeding.
324
00:50:43,916 --> 00:50:44,916
- It's nothing.
325
00:50:46,085 --> 00:50:47,085
Sam, what's wrong?
326
00:50:49,956 --> 00:50:51,791
- I'm so hungry, David.
327
00:50:55,394 --> 00:50:57,630
- Okay, we're together
now, so it'll be okay.
328
00:50:59,265 --> 00:51:00,233
- No.
329
00:51:00,233 --> 00:51:01,200
No.
330
00:51:01,201 --> 00:51:03,135
No, I, I gotta go back.
331
00:51:03,136 --> 00:51:05,237
- What?
- I gotta go back, David.
332
00:51:05,238 --> 00:51:06,304
I can't be here.
333
00:51:06,305 --> 00:51:07,640
I gotta follow the rules.
334
00:51:08,775 --> 00:51:10,909
I have to go back or else...
335
00:51:10,910 --> 00:51:12,779
Oh, I feel it coming.
336
00:51:14,647 --> 00:51:16,882
I...
337
00:51:16,883 --> 00:51:17,950
I'm sick, David.
338
00:51:25,792 --> 00:51:28,161
- You said I was sick, remember?
339
00:51:29,996 --> 00:51:30,996
I'm not.
340
00:51:34,901 --> 00:51:36,402
- You don't believe me?
341
00:51:46,179 --> 00:51:47,179
- All right.
342
00:51:49,849 --> 00:51:50,849
- Yeah?
343
00:51:51,818 --> 00:51:53,351
Thank you.
344
00:51:53,352 --> 00:51:54,352
Thank you.
345
00:52:00,494 --> 00:52:02,495
It'll be okay.
346
00:52:06,699 --> 00:52:08,334
It's gonna be okay.
347
00:52:09,168 --> 00:52:10,535
- David?
348
00:52:10,536 --> 00:52:11,837
David, no.
349
00:52:11,838 --> 00:52:12,871
David.
350
00:52:12,872 --> 00:52:14,039
David.
351
00:52:14,040 --> 00:52:15,106
David, no!
352
00:52:15,107 --> 00:52:16,975
Don't leave me, David.
353
00:52:16,976 --> 00:52:17,976
David.
354
00:52:18,811 --> 00:52:20,178
Please don't go.
355
00:52:20,179 --> 00:52:21,513
You have to listen to me.
356
00:52:21,514 --> 00:52:23,783
They're watching us. David!
357
00:53:00,486 --> 00:53:05,424
Sam?
358
00:53:06,559 --> 00:53:07,927
It's gonna be all right.
359
00:53:10,029 --> 00:53:13,098
You're not sick. You're
just confused, okay?
360
00:53:13,099 --> 00:53:14,600
You need food and rest.
361
00:53:16,235 --> 00:53:17,235
- David.
362
00:53:19,005 --> 00:53:21,706
Yeah?
363
00:53:21,707 --> 00:53:24,543
- Please. Please don't do this.
364
00:53:25,945 --> 00:53:26,945
Just...
365
00:53:28,514 --> 00:53:29,882
Just let me go back.
366
00:53:37,790 --> 00:53:39,190
- I'll be back with food soon.
367
00:53:39,191 --> 00:53:41,060
Try and get some rest.
368
00:53:47,633 --> 00:53:49,935
Hello, you've
reached the Beaumont family.
369
00:53:49,936 --> 00:53:50,803
This is Tim-
370
00:53:50,804 --> 00:53:51,804
- And Julie.
371
00:53:51,805 --> 00:53:53,438
And Stephanie.
372
00:53:53,439 --> 00:53:55,908
leave us a message
and call you right back.
373
00:54:01,213 --> 00:54:02,381
- Hey, it's...
374
00:54:03,749 --> 00:54:04,749
Um...
375
00:54:06,118 --> 00:54:07,620
I'm not infected.
376
00:54:13,326 --> 00:54:15,460
I think you should come here.
377
00:54:15,461 --> 00:54:19,231
I think that we'll
all be safer together.
378
00:54:23,936 --> 00:54:25,904
I don't know if you have a map,
379
00:54:25,905 --> 00:54:30,910
but we are at 44 degrees, five
minutes, 15 seconds by, um...
380
00:54:32,678 --> 00:54:37,450
74 degrees, five
minutes, 30 seconds.
381
00:54:39,785 --> 00:54:43,088
Bye.
382
00:56:19,785 --> 00:56:21,352
Hey, can you see me?
383
00:56:21,353 --> 00:56:23,955
- Yes, I can see
you. Can you see me?
384
00:56:23,956 --> 00:56:24,790
- Yeah. I can see you.
385
00:56:24,791 --> 00:56:26,591
Yeah, it's working.
386
00:56:26,592 --> 00:56:27,426
Yay.
387
00:56:27,427 --> 00:56:28,460
Hi. - Hi.
388
00:56:28,461 --> 00:56:30,128
Did you get back okay?
389
00:56:30,129 --> 00:56:30,963
Mm-hm.
390
00:56:30,963 --> 00:56:31,963
Yeah.
391
00:56:33,365 --> 00:56:34,799
I actually have to go.
392
00:56:34,800 --> 00:56:37,469
Yeah, my uh, boss needs me.
393
00:56:37,470 --> 00:56:39,037
All right.
394
00:56:39,038 --> 00:56:40,271
Okay.
395
00:56:40,272 --> 00:56:41,639
All right,
I'll see you soon.
396
00:56:41,640 --> 00:56:42,707
- Yeah, okay.
397
00:56:42,708 --> 00:56:44,710
- All right, I love you.
398
00:56:45,811 --> 00:56:46,811
- I love you, too.
399
00:56:59,492 --> 00:57:00,492
Listen to me.
400
00:57:02,294 --> 00:57:04,263
I will keep him
safe and isolated.
401
00:57:05,264 --> 00:57:07,232
He'll send me clean blood,
402
00:57:07,233 --> 00:57:08,500
enough to suppress my symptoms
403
00:57:08,501 --> 00:57:10,836
and I'll send the
rest to you via drone.
404
00:57:12,004 --> 00:57:13,805
I know you need it
as much as I do,
405
00:57:13,806 --> 00:57:15,941
but you will keep your
side of the bargain.
406
00:57:17,343 --> 00:57:19,512
I know you're killing
anyone who's infected.
407
00:57:21,180 --> 00:57:22,180
You need me.
408
00:57:23,816 --> 00:57:25,351
I'm the only one he trusts.
409
00:57:28,687 --> 00:57:31,824
Do we have a deal?
410
00:57:50,609 --> 00:57:52,011
Everything's going smoothly.
411
00:57:53,779 --> 00:57:56,548
I've been hunting the
ones who get too close.
412
00:57:56,549 --> 00:57:57,549
They come at night.
413
00:58:00,853 --> 00:58:02,888
It almost seems like
they know he's here.
414
00:58:05,291 --> 00:58:07,493
I'm worried he's starting
to suspect something.
415
00:58:09,361 --> 00:58:10,729
He's withholding his blood.
416
00:58:12,565 --> 00:58:15,734
Part of me just wants
to go to him and...
417
00:58:17,236 --> 00:58:18,236
Don't worry.
418
00:58:19,672 --> 00:58:20,739
He will cooperate.
419
00:58:25,211 --> 00:58:26,744
Ah, it's getting worse.
420
00:58:26,745 --> 00:58:29,014
I can feel it
crawling in my cells.
421
00:58:31,151 --> 00:58:33,017
Extreme vasodilation...
422
00:58:34,553 --> 00:58:35,553
Inflammation.
423
00:58:40,226 --> 00:58:42,261
I won't turn into one of them.
424
00:58:46,098 --> 00:58:47,700
I need blood soon.
425
00:58:59,278 --> 00:59:00,278
- Okay...
426
00:59:06,352 --> 00:59:07,352
- Sam.
427
00:59:14,793 --> 00:59:15,961
David.
428
00:59:18,397 --> 00:59:20,798
Hurry. - Okay, I'm coming, Sam.
429
00:59:44,256 --> 00:59:45,257
Who are you?
430
00:59:51,497 --> 00:59:54,333
What the fuck do
you want from us?
431
01:03:01,620 --> 01:03:02,620
Fuck.
432
01:03:11,597 --> 01:03:12,597
Fuck.
433
01:04:00,078 --> 01:04:01,078
Sam!
434
01:04:03,048 --> 01:04:04,048
Sam!
435
01:09:30,809 --> 01:09:31,809
- Sam?
436
01:09:44,589 --> 01:09:45,589
Sorry.
437
01:09:55,100 --> 01:09:57,269
Sam, I can give you blood.
438
01:09:58,603 --> 01:10:00,838
Things will go back to
how they were, okay?
439
01:10:00,839 --> 01:10:02,507
I can give you some.
440
01:13:24,209 --> 01:13:25,143
- Sam, Sam.
441
01:13:25,144 --> 01:13:30,048
Sam.
442
01:14:32,310 --> 01:14:33,310
- David...
443
01:14:55,066 --> 01:14:56,066
- Sam?
444
01:15:09,747 --> 01:15:10,747
Sam.
445
01:22:29,086 --> 01:22:30,688
- Thank you, David.
446
01:23:42,993 --> 01:23:43,993
David?
447
01:23:46,597 --> 01:23:47,732
Is that you?
448
01:23:52,703 --> 01:23:56,107
- My name, um, my
name is Dr. Chambers.
449
01:23:58,242 --> 01:23:59,242
- Where's David?
450
01:24:01,378 --> 01:24:02,378
- David left.
451
01:24:03,748 --> 01:24:04,748
- Is he all right?
452
01:24:05,950 --> 01:24:07,250
- Yeah.
453
01:24:07,251 --> 01:24:09,753
Yeah, they found a
treatment for him.
454
01:24:09,754 --> 01:24:13,557
He, uh, he left to D.C.
to be with his wife.
455
01:24:15,960 --> 01:24:18,028
I'm afraid we have
some bad news, though.
456
01:24:19,130 --> 01:24:20,964
The previous generation
of tests was flawed.
457
01:24:20,965 --> 01:24:23,967
From what we know now, it
seems that everybody out there
458
01:24:23,968 --> 01:24:27,070
who's still alive is an
asymptomatic carrier.
459
01:24:27,071 --> 01:24:28,272
We believe you are, too.
460
01:24:32,143 --> 01:24:34,144
But we can start
working on a treatment
461
01:24:34,145 --> 01:24:35,979
for you right away.
462
01:24:35,980 --> 01:24:37,113
In the shelves to your left,
463
01:24:37,114 --> 01:24:38,615
you'll find
phlebotomy equipment,
464
01:24:38,616 --> 01:24:40,584
tools to collect
samples of your blood.
465
01:24:44,255 --> 01:24:45,255
You're safe now.
466
01:24:48,492 --> 01:24:51,729
Let's get started.
29989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof