Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,144 --> 00:00:09,457
Cathal Mills,
I'm investigating the murder
of Katherine Devlin.
2
00:00:09,492 --> 00:00:11,149
-What have you been saying?
-About what?
3
00:00:11,183 --> 00:00:12,253
That night.
4
00:00:12,288 --> 00:00:14,566
Ms. Sculley,
did Jonathan Devlin
get you pregnant?
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,809
Our evil. You, me and Jonathan,
the three of us.
6
00:00:16,844 --> 00:00:17,810
There's no escape.
7
00:00:17,845 --> 00:00:19,778
Come back again
and I'll have you kneecapped.
8
00:00:19,812 --> 00:00:23,092
Just tell me
why we're going,
I don't understand.
9
00:00:24,714 --> 00:00:26,854
My baby is dead!
10
00:00:26,888 --> 00:00:28,166
Is she gonna make it?
11
00:00:28,200 --> 00:00:31,686
She's still with us,
but she's critical.
12
00:00:31,721 --> 00:00:33,861
Rob Reilly's
your weak point, Cass.
13
00:00:33,895 --> 00:00:35,069
Come work with me again.
14
00:00:36,243 --> 00:00:37,658
If it makes you feel any better,
15
00:00:37,692 --> 00:00:39,384
you can tell yourself
Lexie did it.
16
00:00:44,251 --> 00:00:45,459
You should be
looking for Adam.
17
00:00:46,563 --> 00:00:48,496
Ask Adam what he did
in the woods.
18
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
19
00:01:10,380 --> 00:01:12,382
You're looking
lovely today, Maggie.
20
00:01:12,417 --> 00:01:14,626
-My name's Margaret.
-I like calling you Maggie.
21
00:01:14,660 --> 00:01:17,663
It's my special little name
for you, Maggie May.
22
00:01:17,698 --> 00:01:18,699
Or she may not.
23
00:01:19,493 --> 00:01:20,597
You're blushing.
24
00:01:21,322 --> 00:01:22,530
Makes you look pretty.
25
00:01:22,565 --> 00:01:24,394
You think yourself
such a bad boy.
26
00:01:24,429 --> 00:01:26,603
You know what
every bad boy needs?
27
00:01:26,638 --> 00:01:29,365
The love of a good woman
to make him better.
28
00:01:29,399 --> 00:01:33,300
It's only the doctor who
could make you better,
Cathal Mills.
29
00:01:33,334 --> 00:01:36,303
-You want her daddy
to take your head off for you?
30
00:01:36,337 --> 00:01:37,545
She won't say a word.
31
00:01:37,580 --> 00:01:38,615
She likes it.
32
00:01:38,650 --> 00:01:40,203
Bit of excitement for her.
33
00:01:43,758 --> 00:01:46,416
-Here.
-They make my tongue go black.
34
00:01:46,451 --> 00:01:49,523
-Mum will know.
-First rule of being a man,
Adam,
35
00:01:49,557 --> 00:01:52,146
keep your mouth shut around
women, then you won't have
to lie.
36
00:02:24,730 --> 00:02:25,938
Take his hand.
37
00:02:29,908 --> 00:02:31,565
What's wrong with you,
Adam?
38
00:02:32,738 --> 00:02:34,292
Don't call me that.
39
00:02:38,813 --> 00:02:39,814
It's all right.
40
00:02:41,437 --> 00:02:43,680
-It's all right.
41
00:02:44,888 --> 00:02:46,476
It's all right.
42
00:02:47,926 --> 00:02:49,307
We're here.
43
00:03:41,428 --> 00:03:42,843
Doors opening.-
44
00:03:54,372 --> 00:03:56,443
Let's put a decent face
on this, shall we?
45
00:04:02,311 --> 00:04:05,486
-You're leaving?
-You're so dramatic, Quigley.
46
00:04:05,521 --> 00:04:09,318
The stabbing in Glenskehy
is potentially linked
to Katy in Knocknaree,
47
00:04:09,352 --> 00:04:11,251
and Maddox is working
that case now.
48
00:04:11,906 --> 00:04:13,322
You going to miss me?
49
00:04:13,356 --> 00:04:14,840
Crying hot tears
into my pillow.
50
00:04:14,875 --> 00:04:16,601
I don't think
I'll ever get over it.
51
00:04:18,050 --> 00:04:20,018
Detective O'Neill
is down there
taking statements,
52
00:04:20,052 --> 00:04:21,709
and he'll report back
anything relevant
53
00:04:21,744 --> 00:04:24,333
-to the Katy investigation.
54
00:04:27,543 --> 00:04:28,785
Incident room, Quigley.
55
00:04:30,891 --> 00:04:32,064
All three are here.
56
00:04:32,099 --> 00:04:34,101
Simone Cameron's
in soft interview.
57
00:04:34,135 --> 00:04:35,309
-Okay.
58
00:04:36,690 --> 00:04:37,691
I have to...
59
00:04:38,485 --> 00:04:39,520
Yeah.
Yeah, of course.
60
00:04:41,729 --> 00:04:43,593
And someone
get that light fixed.
61
00:04:45,940 --> 00:04:49,047
All right, then.
Be good while I'm gone.
62
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
-I'll know if you're not.
63
00:04:53,845 --> 00:04:56,468
All that
was total bullshit.
64
00:04:56,503 --> 00:04:59,022
Lovers' tiff.
That's why she's going.
65
00:04:59,057 --> 00:05:01,093
I always said they
were at it.
66
00:05:01,128 --> 00:05:02,302
And I was right.
67
00:05:17,006 --> 00:05:19,491
We think this might be
the man in the track suit.
68
00:05:20,181 --> 00:05:21,597
Do you recognize him?
69
00:05:23,012 --> 00:05:24,358
No.
70
00:05:26,878 --> 00:05:27,948
I'm certain.
71
00:05:29,052 --> 00:05:30,330
I've never seen him.
72
00:05:35,956 --> 00:05:38,061
Simone, you've taught Katy
since she was tiny.
73
00:05:38,096 --> 00:05:40,547
You've known the Devlin
family for a long time.
74
00:05:40,581 --> 00:05:43,584
What's the dynamic
in that house?
75
00:05:43,619 --> 00:05:44,930
Rosalind does everything.
76
00:05:45,690 --> 00:05:46,691
That's the dynamic.
77
00:05:47,795 --> 00:05:50,453
She went away
for a few days in May
78
00:05:50,488 --> 00:05:52,041
to stay
with a school friend,
79
00:05:52,075 --> 00:05:54,906
and Katy and I ended up
looking after Jessica.
80
00:05:54,940 --> 00:05:57,115
Jonathan and Margaret
did nothing.
81
00:05:57,149 --> 00:05:59,531
But Mrs. Devlin
is ill, isn't she?
82
00:05:59,911 --> 00:06:01,050
Is she?
83
00:06:05,537 --> 00:06:07,539
Did you ever think
that Rosalind and Katy
84
00:06:07,574 --> 00:06:09,161
were the victims
of sexual abuse?
85
00:06:10,024 --> 00:06:12,579
From Jonathan?
86
00:06:14,443 --> 00:06:15,444
No.
87
00:06:15,754 --> 00:06:17,066
I never thought that.
88
00:06:17,722 --> 00:06:18,757
Not once.
89
00:06:18,792 --> 00:06:20,759
You think
Katy would have told you?
90
00:06:20,794 --> 00:06:22,692
Yes.
91
00:06:22,727 --> 00:06:25,108
Where do you think
Jonathan has taken
Margaret and the girls?
92
00:06:28,595 --> 00:06:30,838
Katy used to talk
about a caravan park
93
00:06:30,873 --> 00:06:32,702
where they used to
go on holiday.
94
00:06:32,737 --> 00:06:34,048
She really loved it.
95
00:06:34,083 --> 00:06:35,671
Up the coast.
96
00:06:35,705 --> 00:06:37,673
Clogherhead Beach.
97
00:06:51,031 --> 00:06:53,482
-Do you know
what you're doing?
-Yeah.
98
00:06:55,035 --> 00:06:56,105
After you.
99
00:07:18,299 --> 00:07:19,991
Mr. Mills, how did
you hurt your face?
100
00:07:20,888 --> 00:07:22,234
You can answer that.
101
00:07:23,304 --> 00:07:24,513
I was playing squash.
102
00:07:25,859 --> 00:07:27,101
No, you weren't.
103
00:07:27,136 --> 00:07:29,966
You had a meeting
with Katy Devlin's father,
Jonathan.
104
00:07:30,933 --> 00:07:32,590
Your friend
from a long ago, no?
105
00:07:32,624 --> 00:07:34,212
Not friends now.
106
00:07:34,246 --> 00:07:37,629
Unless that right hook
he ploughed into your face
was meant affectionately.
107
00:07:39,562 --> 00:07:41,081
Why did he hit you,
Mr. Mills?
108
00:07:41,115 --> 00:07:42,876
I don't remember
why I hit him.
109
00:07:44,325 --> 00:07:45,706
I was upset.
110
00:07:45,741 --> 00:07:46,845
Why meet up, then?
111
00:07:46,880 --> 00:07:47,984
What did he want
to talk about?
112
00:07:48,537 --> 00:07:49,917
You.
113
00:07:49,952 --> 00:07:51,643
Why you were on his case.
114
00:07:51,678 --> 00:07:53,058
Where were you on August 24th,
115
00:07:53,093 --> 00:07:54,646
between midnight
and 2:00 a.m.?
116
00:07:54,681 --> 00:07:57,960
This is the date that Katy
Devlin was murdered, by the way.
117
00:07:58,823 --> 00:07:59,789
Answer that.
118
00:08:01,135 --> 00:08:03,862
-At home, at my apartment.
-And August 25th?
119
00:08:03,897 --> 00:08:05,726
Between midnight
and 7:45 a.m.
120
00:08:05,761 --> 00:08:08,004
When Katy Devlin's body was
moved from its hiding place
121
00:08:08,039 --> 00:08:10,317
-and arranged on the altar,
where were you?
-At home.
122
00:08:10,351 --> 00:08:12,768
What's the nature
of the bond between
you and Cathal Mills?
123
00:08:12,802 --> 00:08:13,907
What's the secret?
124
00:08:14,942 --> 00:08:17,807
There isn't one.
There's no bond,
no secret.
125
00:08:17,842 --> 00:08:20,120
Where were you
on August 16th, 1985?
126
00:08:20,810 --> 00:08:21,846
The cinema.
127
00:08:21,880 --> 00:08:23,813
Me, Cathal and Shane.
The cinema.
128
00:08:23,848 --> 00:08:26,091
Porky's Revenge.
129
00:08:26,126 --> 00:08:29,094
Why did Shane Waters
smash his face
against a washbasin
130
00:08:29,129 --> 00:08:32,028
during his second police interview in 1985?
131
00:08:32,063 --> 00:08:33,236
No comment.
132
00:08:33,271 --> 00:08:34,962
Why did Shane hit his face
in the washbasin?
133
00:08:34,997 --> 00:08:37,758
I just told you,
he did that sort of thing.
134
00:08:37,793 --> 00:08:39,967
During his third interview
in 1985,
135
00:08:40,002 --> 00:08:42,211
Shane had his story
back on track.
136
00:08:42,245 --> 00:08:44,109
Who got to him?
Was it you, Jonathan,
137
00:08:44,144 --> 00:08:45,904
-or both of you?
-No comment.
138
00:08:45,939 --> 00:08:48,286
Where were you
on August the 16th, 1985?
139
00:08:48,320 --> 00:08:51,945
At the cinema,
watching Porky's Revenge.
140
00:08:51,979 --> 00:08:53,567
Yeah, according to Margaret.
141
00:08:54,603 --> 00:08:56,881
It just seems, um,
I don't know,
142
00:08:56,915 --> 00:08:59,815
significant to me
that you ended up
marrying your alibi.
143
00:08:59,849 --> 00:09:02,093
-How did that happen?
-How did that happen?
144
00:09:03,750 --> 00:09:05,372
Me and Margaret
got close.
145
00:09:05,406 --> 00:09:06,753
You mean,
you got her pregnant.
146
00:09:06,787 --> 00:09:08,720
You didn't have
much of a choice, did you?
147
00:09:09,997 --> 00:09:11,723
You got Sandra Sculley
pregnant, too.
148
00:09:11,758 --> 00:09:13,138
You didn't marry her.
You left her
149
00:09:13,173 --> 00:09:14,933
to deal with that
on her own.
150
00:09:14,968 --> 00:09:17,591
Why did you have a sexual
relationship with your alibi?
151
00:09:17,626 --> 00:09:20,732
Keep her close?
Keep her quiet?
152
00:09:20,767 --> 00:09:22,976
You're a real prick,
aren't you?
153
00:09:23,010 --> 00:09:25,254
Where were you
on August the 16th, 1985?
154
00:09:25,288 --> 00:09:26,324
I was at the cinema.
155
00:09:26,358 --> 00:09:28,188
I went to see
Porky's Revenge.
156
00:09:28,222 --> 00:09:30,086
Where were you
on August 16th, 1985?
157
00:09:30,121 --> 00:09:32,123
At the cinema, watching
Porky'sfucking Revenge.
158
00:09:32,157 --> 00:09:33,849
What are you lying about?
Because you are lying
159
00:09:33,883 --> 00:09:36,092
about the disappearance
of Jamie Rowan
and Peter Savage.
160
00:09:36,127 --> 00:09:38,612
And I think that lie
161
00:09:38,647 --> 00:09:41,235
between you and Shane
and Cathal and Margaret
162
00:09:41,270 --> 00:09:44,894
is the reason
your daughter, Katy, is dead.
163
00:09:48,311 --> 00:09:50,348
I know what
my daughter's name is.
164
00:09:50,382 --> 00:09:52,143
I know that she's dead.
165
00:09:52,177 --> 00:09:54,179
And the only one
lying here is you,
166
00:09:54,214 --> 00:09:56,216
because you don't know
what you're doing.
167
00:09:57,320 --> 00:09:58,943
You're failing.
168
00:09:58,977 --> 00:10:00,841
I think I'm getting close.
169
00:10:02,774 --> 00:10:04,258
Really close.
170
00:10:05,708 --> 00:10:07,158
That's all the questions
we have for today,
171
00:10:07,192 --> 00:10:08,366
so you can go, okay.
172
00:10:08,400 --> 00:10:09,816
Just this way, please.
173
00:10:09,850 --> 00:10:10,955
Mmm-hmm.
174
00:10:28,213 --> 00:10:29,698
Oh, yeah.
175
00:10:29,732 --> 00:10:32,148
You were right
next door to each other
the whole time.
176
00:10:32,942 --> 00:10:34,185
Didn't I say?
177
00:10:51,202 --> 00:10:52,272
Jail bait.
178
00:10:52,306 --> 00:10:53,756
You're blushing.
179
00:10:56,379 --> 00:10:58,278
You haven't got shit.
180
00:11:00,314 --> 00:11:01,315
Not yet.
181
00:11:03,421 --> 00:11:04,836
Let's go, Mr. Mills.
182
00:11:20,472 --> 00:11:22,716
I enjoyed that, Detective.
183
00:11:22,751 --> 00:11:24,960
Gave me a taste for...
You know, it's what
I want to do,
184
00:11:24,994 --> 00:11:27,479
-is work murder eventually...
-You did good, Phelan.
185
00:11:27,514 --> 00:11:30,137
Well, I mean...
Listen, anytime, Detective.
Fucking...
186
00:11:35,522 --> 00:11:38,939
Welcome to Whitethorn House.
187
00:11:38,974 --> 00:11:41,217
It's been in the March family
for generations.
188
00:11:42,391 --> 00:11:43,910
And now it's ours.
189
00:11:48,190 --> 00:11:50,433
Jesus, look at
all the dead heads.
190
00:11:52,021 --> 00:11:54,506
My family love killing things.
191
00:11:58,096 --> 00:12:00,133
We're all going to die.
192
00:12:03,964 --> 00:12:06,311
Will you look at that prick?
193
00:12:06,346 --> 00:12:09,245
Hijacking my investigation
to finance his own.
194
00:12:10,005 --> 00:12:11,144
What's he got?
195
00:12:11,178 --> 00:12:12,835
Photos of the powers
that be
196
00:12:12,870 --> 00:12:14,837
getting blow jobs
from rentboys?
197
00:12:14,872 --> 00:12:18,461
Fucking disgrace,
lying to those kids
about their dead friend.
198
00:12:20,532 --> 00:12:23,087
Hey, come on in.
199
00:12:23,121 --> 00:12:25,054
Please, take a seat. I'll get some coffee
200
00:12:25,089 --> 00:12:27,091
to be brought in then. Just two minutes.
201
00:12:28,195 --> 00:12:30,439
Okay, so the good news...
202
00:12:30,473 --> 00:12:34,167
The very good news
is that Lexie is awake,
awake and talking.
203
00:12:34,201 --> 00:12:35,306
Oh, thank God.
204
00:12:35,340 --> 00:12:37,342
-Talking?
Yeah, well...
205
00:12:37,377 --> 00:12:38,999
Burbling a load
of nonsense,
to be honest.
206
00:12:39,034 --> 00:12:40,863
They've got her
on the good drugs,
you know.
207
00:12:40,898 --> 00:12:42,347
Has she been
able to say
208
00:12:42,382 --> 00:12:43,970
what happened,
who did it?
209
00:12:44,004 --> 00:12:46,593
No. Uh, once we start
weaning off the painkillers,
210
00:12:46,627 --> 00:12:48,526
she'll start to make
more sense, okay?
211
00:12:48,560 --> 00:12:50,908
Right now we need you
to look at some faces,
212
00:12:50,942 --> 00:12:52,495
to see if you recognize
anyone.
213
00:12:53,945 --> 00:12:55,878
You want out
of this, Maddox,
214
00:12:55,913 --> 00:12:58,881
you just say the word
and I'll get you out.
215
00:12:58,916 --> 00:13:00,952
And there'll be fuck all
he can do about it.
216
00:13:00,987 --> 00:13:01,988
Thank you, sir.
217
00:13:07,579 --> 00:13:09,443
Search from top to bottom.
218
00:13:09,478 --> 00:13:11,342
We need a complete record
of how they live.
219
00:13:11,376 --> 00:13:12,653
Take samples for ID.
220
00:13:12,688 --> 00:13:15,933
Goes without saying,
any weapons, any narcotics.
221
00:13:15,967 --> 00:13:18,245
We need a complete record
of how they live.
222
00:13:18,280 --> 00:13:20,178
And leave everything
exactly as you found it.
223
00:13:20,213 --> 00:13:23,285
Three, four, five,
224
00:13:23,319 --> 00:13:26,288
-six, seven...
225
00:13:26,322 --> 00:13:28,462
Steps three and seven creak.
226
00:13:29,567 --> 00:13:30,568
Eight.
227
00:13:32,328 --> 00:13:34,917
Document and photograph every
single inch of Lexie's room.
228
00:13:34,952 --> 00:13:36,367
And when
we've done the house,
229
00:13:36,401 --> 00:13:38,507
we move to the garden
and surrounding lanes.
230
00:13:54,419 --> 00:13:57,629
This man was seen
around the Knocknaree estate
and woods.
231
00:13:57,664 --> 00:14:00,978
He's a chief suspect
in the murder of Katy Devlin.
232
00:14:01,012 --> 00:14:02,876
You think
what happened to Lexie
233
00:14:02,911 --> 00:14:05,948
-has something to do
with that little girl?
-Possibly.
234
00:14:08,468 --> 00:14:09,469
No?
235
00:14:11,264 --> 00:14:13,576
In your statements,
you said Lexie liked to go
for a walk at night
236
00:14:13,611 --> 00:14:16,234
through the garden
to the lanes.
237
00:14:16,269 --> 00:14:18,892
So, if someone had been
watching her, they'd know
her movements.
238
00:14:20,307 --> 00:14:22,896
-Watching?
-Was she seeing anyone?
239
00:14:24,484 --> 00:14:26,037
Sexually, I mean.
240
00:14:28,177 --> 00:14:31,146
If she was seeing someone,
she'd have told us.
241
00:14:31,180 --> 00:14:33,389
Oh.
242
00:14:33,424 --> 00:14:35,357
Why do you think
she was seeing someone?
243
00:14:37,393 --> 00:14:40,327
Just a question, Mr. March.
244
00:14:40,362 --> 00:14:42,329
How about these men?
Do you recognize any of them?
245
00:14:55,170 --> 00:14:57,620
We're all going to die.
246
00:14:59,277 --> 00:15:02,591
-We're all going to die.
247
00:15:04,317 --> 00:15:06,319
Identikit cover stories.
248
00:15:06,353 --> 00:15:08,977
And they didn't ask
one single question
about suspects,
249
00:15:09,011 --> 00:15:10,530
leads, evidence.
250
00:15:10,564 --> 00:15:11,565
Nothing.
251
00:15:12,704 --> 00:15:15,397
Operation Mirror is born.
252
00:15:15,431 --> 00:15:19,125
Welcome to the world,
blessed, warped child.
253
00:15:19,159 --> 00:15:21,990
Abigail Stone knew
Lexie was pregnant.
254
00:15:22,024 --> 00:15:23,439
The others don't
have a clue.
255
00:15:24,337 --> 00:15:25,372
She knew.
256
00:15:25,407 --> 00:15:28,444
Oh, I love
this fucking life.
257
00:16:42,104 --> 00:16:43,312
Where are your daughters?
258
00:16:45,659 --> 00:16:47,006
At the beach.
259
00:16:47,765 --> 00:16:49,387
Or at the swings.
260
00:16:50,423 --> 00:16:51,596
Somewhere.
261
00:16:59,570 --> 00:17:01,537
Can you look at me please,
Mrs. Devlin?
262
00:17:06,611 --> 00:17:10,822
I need to ask you about
Jamie Rowan and Peter Savage.
263
00:17:12,341 --> 00:17:13,722
Do you remember them?
264
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
Yes.
265
00:17:18,175 --> 00:17:19,797
Do you remember that evening?
266
00:17:19,831 --> 00:17:23,594
That night,
August 16th, 1985?
267
00:17:24,664 --> 00:17:25,803
Yes.
268
00:17:27,667 --> 00:17:29,082
Where were you?
269
00:17:32,499 --> 00:17:36,296
I went to the cinema
to see Police Academy 2.
270
00:17:36,331 --> 00:17:39,610
I went to get popcorn,
and I saw the boys
in the corridor there.
271
00:17:41,267 --> 00:17:43,131
They went to see
Porky's Revenge.
272
00:17:43,717 --> 00:17:45,133
That's where I saw them.
273
00:17:45,926 --> 00:17:48,653
Cathal, Jonathan,
and Shane.
274
00:17:48,688 --> 00:17:50,552
No, I meant
where were you
275
00:17:50,586 --> 00:17:52,795
when they asked you
to lie for them.
276
00:17:52,830 --> 00:17:54,866
Because you didn't see
them there, did you?
277
00:17:57,421 --> 00:17:59,733
Aren't you tired of this,
Margaret?
278
00:17:59,768 --> 00:18:01,839
Aren't you
completely exhausted?
279
00:18:03,427 --> 00:18:05,670
It's time to stop now.
280
00:18:05,705 --> 00:18:09,364
Where were you
when they asked you
to lie for them?
281
00:18:15,197 --> 00:18:16,647
I went to buy popcorn.
282
00:18:18,407 --> 00:18:20,375
And I saw the boys
in the corridor there.
283
00:18:22,308 --> 00:18:25,621
Cathal, Jonathan,
and Shane.
284
00:18:26,760 --> 00:18:28,348
That's where I saw them.
285
00:18:36,839 --> 00:18:38,807
I'm going to get
the truth, Margaret.
286
00:18:40,257 --> 00:18:41,844
I'm going to get it all.
287
00:19:22,816 --> 00:19:24,232
You found us.
288
00:19:26,441 --> 00:19:28,684
Do you recognize
this man?
289
00:19:28,719 --> 00:19:30,790
Never seen him around the estate?
290
00:19:32,688 --> 00:19:33,689
You sure?
291
00:19:35,415 --> 00:19:36,658
I'm sure.
292
00:19:41,594 --> 00:19:42,767
Jess.
293
00:19:42,802 --> 00:19:45,184
Stop, you're going
to get sick.
294
00:19:46,357 --> 00:19:47,876
Rosalind.
295
00:19:47,910 --> 00:19:52,329
You went away
for a few days in May
to stay with a friend.
296
00:19:52,363 --> 00:19:53,571
Is that right?
297
00:19:54,883 --> 00:19:56,574
Simone Cameron mentioned it.
298
00:19:57,506 --> 00:19:58,783
Who was the friend?
299
00:19:58,818 --> 00:20:00,475
Just a girl
I used to know in school.
300
00:20:02,028 --> 00:20:04,444
Rosalind, if the friend
is a boy, you can say.
301
00:20:04,479 --> 00:20:05,894
A boy?
302
00:20:05,928 --> 00:20:07,309
Or a man.
303
00:20:08,621 --> 00:20:09,863
When I look like this?
304
00:20:11,555 --> 00:20:13,626
It was just a girl
I used to know in school.
305
00:20:15,800 --> 00:20:17,250
I'm sorry.
306
00:20:17,285 --> 00:20:18,700
I have to get
the tea ready.
307
00:20:18,734 --> 00:20:20,391
Jess, come on.
308
00:20:20,426 --> 00:20:22,566
Look, I got you something.
309
00:20:22,600 --> 00:20:24,292
Are you all right
about taking this?
310
00:20:26,017 --> 00:20:27,916
My number's in it.
It's all paid for.
311
00:20:32,369 --> 00:20:34,025
Now, you ring me anytime.
312
00:20:34,612 --> 00:20:36,062
Day or night.
313
00:20:36,096 --> 00:20:38,823
If you remember something,
if you're not sure
about something,
314
00:20:38,858 --> 00:20:41,343
if you want to talk,
if you need help.
315
00:20:42,931 --> 00:20:44,277
Okay?
316
00:20:51,940 --> 00:20:52,941
Jess?
317
00:21:04,332 --> 00:21:05,816
You must have
a theory, Ms. Rowan.
318
00:21:05,850 --> 00:21:07,404
I do.
319
00:21:07,438 --> 00:21:10,924
Katy Devlin was murdered
by someone who knows this estate
320
00:21:10,959 --> 00:21:12,823
and knows those woods.
321
00:21:12,857 --> 00:21:14,928
This man that was seen
at the dig,
322
00:21:14,963 --> 00:21:17,379
this man they say
they're looking for,
323
00:21:18,346 --> 00:21:19,726
I think it's Adam.
324
00:21:19,761 --> 00:21:22,073
He walked out
of those woods
without a mark on him.
325
00:21:22,108 --> 00:21:24,731
And he knows
what happened
to Jamie and Peter.
326
00:21:24,766 --> 00:21:26,526
Adam was a child himself.
327
00:21:26,561 --> 00:21:29,840
We all know children can
be brutal to each other.
328
00:21:29,874 --> 00:21:31,945
And Adam
is a grown man now.
329
00:21:31,980 --> 00:21:36,053
A grown man
who knows this estate
and knows those woods.
330
00:21:36,985 --> 00:21:38,676
Look for him.
331
00:21:38,711 --> 00:21:41,507
Ask him where he was
the night Katy was killed.
332
00:21:41,541 --> 00:21:44,406
Ask him what happened
to my daughter
and her friend.
333
00:21:44,786 --> 00:21:46,028
Ask Adam.
334
00:22:20,200 --> 00:22:21,788
You haven't got shit.
335
00:23:01,449 --> 00:23:03,520
Peter, where are you?
336
00:23:04,244 --> 00:23:06,419
Peter, Jamie.
337
00:23:35,241 --> 00:23:37,001
There's no blood
in the house.
338
00:23:38,762 --> 00:23:40,729
This tree is in the grounds.
339
00:23:40,764 --> 00:23:43,698
That's where the blood is.
Washed away.
340
00:23:43,732 --> 00:23:46,632
Not just from rain,
but someone went out
with detergent.
341
00:23:46,666 --> 00:23:49,048
Soapy runoff
in the tree roots
and undergrowth.
342
00:23:49,082 --> 00:23:50,429
No weapon.
343
00:23:51,499 --> 00:23:52,569
That's where
she was stabbed.
344
00:23:53,673 --> 00:23:55,261
Great work, O'Neill.
345
00:23:55,295 --> 00:23:57,574
We'll, uh...
We'll take it from here.
346
00:24:08,654 --> 00:24:11,139
Soapy runoff
at the roots.
347
00:24:11,173 --> 00:24:13,072
-Good little housekeepers.
348
00:24:13,106 --> 00:24:14,245
It's not good enough.
349
00:24:15,592 --> 00:24:16,593
One second.
350
00:24:20,838 --> 00:24:21,839
Sam?
351
00:24:24,980 --> 00:24:25,981
Look...
352
00:24:27,293 --> 00:24:28,915
I just want
to clear the air.
353
00:24:30,296 --> 00:24:31,470
Things didn't work out
between us,
354
00:24:31,504 --> 00:24:33,989
-but let's be professional...
-Fuck you, Cassie.
355
00:24:37,579 --> 00:24:39,857
Jesus Christ.
Well, I tried.
356
00:24:39,892 --> 00:24:41,272
And fuck Rob, too.
357
00:24:41,307 --> 00:24:42,929
Not that it's done
you much good.
358
00:24:43,585 --> 00:24:44,586
Has it?
359
00:24:47,278 --> 00:24:48,625
How did you...
360
00:24:49,971 --> 00:24:51,593
I've got to carry on
working with him.
361
00:24:51,628 --> 00:24:53,008
Fuck you very much.
362
00:25:55,105 --> 00:25:56,589
I got your prescription.
363
00:25:58,695 --> 00:26:00,731
And whose fault is it
I have to take them?
364
00:26:14,745 --> 00:26:15,850
Detective.
365
00:26:15,884 --> 00:26:17,092
Did you see
my front page?
366
00:26:17,127 --> 00:26:18,680
Wondering if you had
any comment.
367
00:26:18,715 --> 00:26:20,337
Alicia Rowan is
a vulnerable woman.
368
00:26:20,371 --> 00:26:21,545
You're exploiting
her grief.
369
00:26:21,580 --> 00:26:24,237
You say exploiting,
I say speaking truth
to power.
370
00:26:24,272 --> 00:26:26,964
And it's a good question.
Where is Adam?
371
00:26:26,999 --> 00:26:28,932
He changed his name.
We're tracing him.
372
00:26:28,966 --> 00:26:31,072
Anything else to say
to reassure my readers?
373
00:26:31,106 --> 00:26:32,763
Yeah, sure.
374
00:26:32,798 --> 00:26:35,076
Fuck off and stop
trying to derail
my investigation.
375
00:26:35,110 --> 00:26:37,630
What investigation?
You don't have a suspect.
376
00:26:37,665 --> 00:26:40,253
And until you do,
I'll keep asking
about Adam.
377
00:26:40,288 --> 00:26:42,290
There's a story here.
I know it.
378
00:26:43,118 --> 00:26:44,257
Find Adam.
379
00:26:44,292 --> 00:26:45,673
He could be your man.
380
00:27:06,245 --> 00:27:07,384
Who's there?
381
00:27:10,836 --> 00:27:12,009
Get out!
382
00:27:13,873 --> 00:27:15,047
Get out!
383
00:27:15,392 --> 00:27:16,393
Mummy!
384
00:27:20,915 --> 00:27:21,916
Please.
385
00:27:24,781 --> 00:27:26,714
I never wanted you.
386
00:27:41,245 --> 00:27:44,732
Apart from Daniel March,
not one of them
with a history of violence.
387
00:27:45,215 --> 00:27:46,457
Until now.
388
00:27:47,320 --> 00:27:50,013
Raphael Lahiri.
Rafe.
389
00:27:50,047 --> 00:27:52,394
Family owns hotels.
They're loaded.
390
00:27:52,429 --> 00:27:54,293
He gets an allowance.
391
00:27:54,327 --> 00:27:56,295
Spunked a fortune
on cocaine.
392
00:27:56,329 --> 00:27:58,711
Clean now,
thanks to...
393
00:27:58,746 --> 00:27:59,747
Daniel March.
394
00:28:00,092 --> 00:28:01,093
Justin Mannering.
395
00:28:02,266 --> 00:28:04,372
Parents divorced,
spends his childhood
pinballing
396
00:28:04,406 --> 00:28:06,374
between people
who hate each other.
397
00:28:06,408 --> 00:28:08,790
They both remarry
and get new families.
398
00:28:08,825 --> 00:28:11,310
He's on his own
until this new family
comes along.
399
00:28:11,344 --> 00:28:12,483
Courtesy of...
400
00:28:14,934 --> 00:28:16,142
Abigail Stone.
401
00:28:16,177 --> 00:28:17,765
She's been the subject
of care orders
402
00:28:17,799 --> 00:28:19,180
since she popped
out of the womb.
403
00:28:19,214 --> 00:28:20,526
Mother's fucking insane.
404
00:28:20,560 --> 00:28:22,148
Her whole life has been chaos.
405
00:28:22,183 --> 00:28:23,391
But look at her.
406
00:28:23,425 --> 00:28:26,325
Smart as a whip,
she works and works.
407
00:28:26,359 --> 00:28:29,915
Gets herself a scholarship
to Trinity, and a home.
408
00:28:29,949 --> 00:28:31,157
Thanks to...
409
00:28:31,986 --> 00:28:32,987
Daniel March.
410
00:28:33,297 --> 00:28:35,299
She'll fight hard.
411
00:28:35,334 --> 00:28:37,370
She's the one
who scares me.
412
00:28:37,405 --> 00:28:38,509
Reminds me of that
picture of you
413
00:28:38,544 --> 00:28:40,511
and Sammy Boy
you've got in your flat.
414
00:28:40,546 --> 00:28:42,824
She looks at him
the way he looked at you.
415
00:28:44,067 --> 00:28:45,275
Proper love.
416
00:28:46,517 --> 00:28:48,761
Whatever that is.
417
00:28:48,796 --> 00:28:51,177
But Daniel's
not looking at her.
He's looking at Lexie.
418
00:28:52,454 --> 00:28:54,318
So she should scare you.
419
00:29:05,157 --> 00:29:06,503
It's the detective, Mum.
420
00:29:06,537 --> 00:29:09,782
The one for Katy.
The one I've been helping.
421
00:29:09,817 --> 00:29:11,991
Well, go and help him then.
422
00:29:32,046 --> 00:29:33,047
Detective Reilly.
423
00:29:34,186 --> 00:29:35,946
-Do you want a coffee?
-I need you to come with me.
424
00:29:35,981 --> 00:29:37,810
I can't.
425
00:29:37,845 --> 00:29:39,570
The neighbor who sits
with Mum is out, and...
426
00:29:39,605 --> 00:29:41,365
There's a female guard outside.
427
00:29:41,400 --> 00:29:43,160
I'll let her in,
she can meet your mum
and then we can go.
428
00:29:44,092 --> 00:29:45,093
Okay.
429
00:30:49,502 --> 00:30:52,057
Jesus.
That's actually quite alarming.
Say something.
430
00:30:52,091 --> 00:30:56,061
We're all going to die.
431
00:30:56,095 --> 00:30:59,167
Oh, God, Lexie,
what happened?
Who did it?
432
00:30:59,202 --> 00:31:02,274
I don't know.
I don't remember.
433
00:31:03,413 --> 00:31:05,691
I just want to come home.
434
00:31:05,725 --> 00:31:08,556
I want to get out
of this fucking hospital
and come home.
435
00:31:08,590 --> 00:31:11,352
Heartbreaking.
I'm having emotions.
436
00:31:14,631 --> 00:31:17,185
I'm going to have to leave
the dig permanently.
437
00:31:17,220 --> 00:31:19,429
Mum needs me full time.
438
00:31:19,463 --> 00:31:20,740
I'm going to
really miss it.
439
00:31:20,775 --> 00:31:22,604
I need you to show me
where you saw this man
in the tracksuit,
440
00:31:22,639 --> 00:31:24,330
where he was standing.
441
00:31:24,365 --> 00:31:26,677
-I'm not sure
if I can remember...
-Close enough will do.
442
00:31:37,240 --> 00:31:39,311
I was...
I was round about here.
443
00:31:39,345 --> 00:31:40,968
And he was over there.
444
00:31:41,347 --> 00:31:43,177
Okay.
445
00:31:43,211 --> 00:31:45,696
Now, turn away
and don't look around
until I tell you.
446
00:32:12,620 --> 00:32:14,242
-Close your eyes.
-What?
447
00:32:20,145 --> 00:32:21,284
Open.
448
00:32:22,768 --> 00:32:24,287
That's the man you saw.
449
00:32:25,115 --> 00:32:26,151
I'm not sure.
450
00:32:26,185 --> 00:32:28,118
Damien, you need
to stop pissing about.
451
00:32:28,670 --> 00:32:30,672
Look, think.
452
00:32:30,707 --> 00:32:32,640
-This is the man you saw.
453
00:32:32,674 --> 00:32:35,367
I've been doing nothing
but looking and thinking,
and I'm not sure.
454
00:32:35,401 --> 00:32:38,335
It was summer.
More leaf cover, his face
would have been in shadow.
455
00:32:38,370 --> 00:32:39,992
You want me to say
it's him, but I can't!
456
00:32:40,027 --> 00:32:41,752
I can't if I'm not sure,
and I'm not! I'm not!
457
00:32:41,787 --> 00:32:43,306
That's enough.
458
00:32:44,583 --> 00:32:45,756
It's enough.
459
00:32:49,346 --> 00:32:50,313
Fine. I'll...
I'll take him home.
460
00:32:50,347 --> 00:32:53,005
No, no. I'll take him home.
Go on, Damien.
461
00:32:57,285 --> 00:32:59,736
Even I know that
this is way out of line.
462
00:32:59,770 --> 00:33:01,496
And if I know it,
then that means
you do, too.
463
00:33:05,155 --> 00:33:06,639
Back to work.
464
00:33:11,713 --> 00:33:13,025
Rosalind.
465
00:33:15,717 --> 00:33:17,098
I'm on my way.
466
00:33:51,581 --> 00:33:52,754
Rosalind?
467
00:33:53,272 --> 00:33:54,860
Hi!
468
00:33:54,894 --> 00:33:57,863
I got you a juice
because you're on duty.
469
00:33:57,897 --> 00:34:00,728
But, do you want
peanuts or anything?
470
00:34:00,762 --> 00:34:02,385
No, I'm all good,
thanks.
471
00:34:16,813 --> 00:34:18,573
Has something happened,
Rosalind?
472
00:34:19,609 --> 00:34:21,542
No, nothing.
473
00:34:22,577 --> 00:34:25,097
Nothing out of the ordinary,
anyway.
474
00:34:27,789 --> 00:34:31,276
Has something happened
that used to be ordinary?
475
00:34:48,189 --> 00:34:49,190
Rosalind.
476
00:34:50,329 --> 00:34:51,744
Christ.
477
00:34:52,366 --> 00:34:53,608
No.
478
00:34:53,643 --> 00:34:55,127
No. Absolutely not.
479
00:35:03,239 --> 00:35:06,690
I thought that's why
you asked me about boyfriends,
480
00:35:07,933 --> 00:35:10,177
why you gave me the phone.
481
00:35:12,248 --> 00:35:13,801
I get everything wrong.
482
00:35:15,492 --> 00:35:17,287
I'm sorry.
483
00:35:17,322 --> 00:35:19,289
I'm... I'm so sorry.
484
00:35:23,500 --> 00:35:25,226
I don't know
what I'm doing.
485
00:35:26,641 --> 00:35:29,817
I... I don't know who...
486
00:35:29,851 --> 00:35:31,129
I don't know who I am.
487
00:35:32,440 --> 00:35:33,752
Not...
488
00:35:34,442 --> 00:35:35,892
Not without Katy.
489
00:35:37,997 --> 00:35:40,517
I just miss her so much. I...
490
00:35:42,623 --> 00:35:44,625
I think I'm going mad
with this.
491
00:35:44,659 --> 00:35:48,663
Just... Just left behind
like this,
492
00:35:48,698 --> 00:35:51,597
and no one understands, no one...
493
00:35:51,632 --> 00:35:52,633
I understand.
494
00:35:52,874 --> 00:35:53,910
No!
495
00:35:53,944 --> 00:35:55,394
You don't.
496
00:35:55,429 --> 00:35:58,190
You don't.
No one does.
497
00:35:58,225 --> 00:36:00,158
I'm another one
that got left behind.
498
00:36:00,572 --> 00:36:01,607
Just like you.
499
00:36:03,471 --> 00:36:06,957
My friend disappeared.
500
00:36:08,511 --> 00:36:12,411
My best friend.
One day just vanished.
501
00:36:13,412 --> 00:36:16,450
He was just gone.
And I was lost.
502
00:36:18,659 --> 00:36:21,731
Everything turned on its head.
Nothing made sense.
503
00:36:23,974 --> 00:36:25,493
Left behind.
504
00:36:27,530 --> 00:36:29,842
So I do understand.
I really do.
505
00:36:32,949 --> 00:36:35,365
Is that why you wanted
to be a policeman.
506
00:36:38,989 --> 00:36:40,577
I want to get answers.
507
00:36:43,546 --> 00:36:46,514
Why did you ask me
about boyfriends?
508
00:36:46,549 --> 00:36:49,517
Because I thought
you were lying about
staying with a school friend.
509
00:36:52,658 --> 00:36:53,659
I was.
510
00:36:56,800 --> 00:37:00,597
I'm going to wash my face
and change out of this.
511
00:37:00,632 --> 00:37:03,807
At least I won't look stupid
while I'm explaining about that.
512
00:37:12,437 --> 00:37:14,266
Left-handed assailant.
513
00:37:15,578 --> 00:37:17,683
-Critical shot.
514
00:37:22,861 --> 00:37:23,862
Nice.
515
00:37:24,690 --> 00:37:25,691
Again.
516
00:37:34,010 --> 00:37:35,908
I didn't stay
with a friend.
517
00:37:37,393 --> 00:37:38,911
I don't have any friends.
518
00:37:41,051 --> 00:37:43,847
I went into Dublin
and stayed in a hostel.
519
00:37:44,917 --> 00:37:46,436
The cheapest one
I could find.
520
00:37:47,644 --> 00:37:48,680
Why?
521
00:37:49,991 --> 00:37:51,924
Jessica started her period.
522
00:37:53,547 --> 00:37:57,033
She doesn't understand
how to...
523
00:37:57,758 --> 00:37:59,691
look after herself.
524
00:38:00,381 --> 00:38:01,451
So...
525
00:38:01,969 --> 00:38:03,419
I do it.
526
00:38:03,453 --> 00:38:06,974
She's my sister,
and I love her.
527
00:38:07,008 --> 00:38:10,080
But I suppose I...
I just snapped.
528
00:38:11,427 --> 00:38:15,879
So I stayed in a hostel
with these damp beds
529
00:38:15,914 --> 00:38:18,572
and mad people
screaming at each other,
530
00:38:18,606 --> 00:38:21,402
and in the day,
I walked around.
531
00:38:21,437 --> 00:38:23,542
And then I went home
and got on with things.
532
00:38:25,026 --> 00:38:26,407
That's it.
533
00:38:26,890 --> 00:38:28,375
So pathetic.
534
00:38:28,927 --> 00:38:30,342
No, it isn't.
535
00:38:33,552 --> 00:38:35,968
I'm so sorry
about your friend.
536
00:38:37,038 --> 00:38:39,489
And I'm so sorry
about your sister.
537
00:38:46,185 --> 00:38:47,980
Doors opening.
538
00:39:00,786 --> 00:39:02,719
-Where are you going?
-Home.
539
00:39:02,754 --> 00:39:04,790
You seen the time?
540
00:39:04,825 --> 00:39:06,723
And, O'Kelly's waiting
for you.
541
00:39:10,796 --> 00:39:12,729
Doors closing.
542
00:39:14,800 --> 00:39:16,561
Who do you reckon
chucked who?
543
00:39:18,045 --> 00:39:19,978
I think Reilly dumped her.
544
00:39:20,012 --> 00:39:22,498
She got stars in her eyes,
and he gave it the old...
545
00:39:24,948 --> 00:39:25,949
What's the matter with you?
546
00:39:27,123 --> 00:39:29,574
I'm bored of you
talking shit, Quigley.
547
00:39:46,556 --> 00:39:49,041
Most of my day has been
spent taking calls,
548
00:39:49,076 --> 00:39:52,044
asking me why my lead detective
on Operation Vestal
549
00:39:52,079 --> 00:39:54,702
told a journalist
to fuck off on tape.
550
00:39:57,533 --> 00:40:00,087
You can tell him to fuck off
whenever you like,
but not on tape.
551
00:40:00,121 --> 00:40:00,984
Not on a case like this.
552
00:40:01,019 --> 00:40:03,435
It looks like
we're not doing our jobs.
553
00:40:03,470 --> 00:40:05,610
He's getting a campaign
going now, to find Adam
554
00:40:05,644 --> 00:40:07,163
because we haven't managed it.
555
00:40:07,197 --> 00:40:08,751
Well, good luck to him.
556
00:40:10,580 --> 00:40:11,857
Adam's dead.
557
00:40:12,893 --> 00:40:14,101
What?
558
00:40:16,206 --> 00:40:19,589
Had it confirmed last hour.
559
00:40:19,624 --> 00:40:20,866
Wrapped his car
around a tree
560
00:40:20,901 --> 00:40:22,627
in some remote town
in New Zealand.
561
00:40:23,213 --> 00:40:24,767
Couple of years ago.
562
00:40:24,801 --> 00:40:25,630
Well...
563
00:40:28,253 --> 00:40:30,462
That's pissed on his
campaign chips, huh?
564
00:40:31,083 --> 00:40:32,637
Yeah.
565
00:40:32,671 --> 00:40:34,811
So what have
you got, Detective?
566
00:40:34,846 --> 00:40:36,503
Because right now,
you don't have anything
567
00:40:36,537 --> 00:40:38,953
apart from a bunch of people
telling the same story
568
00:40:38,988 --> 00:40:40,852
they've been telling
for over 20 years.
569
00:40:40,886 --> 00:40:41,749
It's stalemate.
570
00:40:41,784 --> 00:40:43,268
It's all about
finding Shane Waters.
571
00:40:43,302 --> 00:40:46,823
That'll break Jonathan
and Margaret Devlin
and give us Katy's killer.
572
00:40:46,858 --> 00:40:48,963
You're pinning everything
on a homeless man
573
00:40:48,998 --> 00:40:52,864
who's most likely an addict
with mental health issues,
574
00:40:52,898 --> 00:40:56,212
who is going to get
rinsed in court as
an unreliable witness.
575
00:40:56,246 --> 00:40:58,110
-You need more.
-I know.
576
00:41:04,116 --> 00:41:06,187
It's probably the first thing
you thought,
577
00:41:06,222 --> 00:41:07,879
the first thing you saw.
578
00:41:07,913 --> 00:41:09,950
You've probably
already got it,
579
00:41:09,984 --> 00:41:11,641
the key to it all.
580
00:41:11,676 --> 00:41:13,885
So, go back.
Go back over everything.
581
00:41:13,919 --> 00:41:16,094
-I have been.
-Go back again.
582
00:41:17,164 --> 00:41:19,822
But first, go home
and get some sleep.
583
00:41:19,856 --> 00:41:22,756
Come on, son.
I have faith in you, huh.
584
00:41:29,003 --> 00:41:30,902
Was it accidental
or deliberate?
585
00:41:31,558 --> 00:41:32,731
Adam?
586
00:41:35,320 --> 00:41:38,910
Officially, an accident,
but it reads deliberate.
587
00:41:40,118 --> 00:41:41,637
Christ.
588
00:41:42,741 --> 00:41:44,191
The fucking case.
589
00:42:10,700 --> 00:42:11,701
Ugh.
590
00:42:13,323 --> 00:42:14,255
Tough.
591
00:42:14,290 --> 00:42:16,706
What you've been through,
you gotta be thin.
592
00:42:17,949 --> 00:42:19,537
You gotta be a rake.
593
00:42:23,989 --> 00:42:24,990
Right.
594
00:42:25,991 --> 00:42:27,199
Which stair creaks?
595
00:42:27,234 --> 00:42:28,269
Third and seventh.
596
00:42:28,304 --> 00:42:29,339
Kitchen.
597
00:42:29,374 --> 00:42:31,376
Cutlery to the right
of the sink.
598
00:42:31,410 --> 00:42:34,103
Bowls, plates, mugs,
second cupboard
on the right.
599
00:42:34,137 --> 00:42:35,932
Glasses, first on the left.
600
00:42:35,967 --> 00:42:37,762
Tea is always loose leaf.
601
00:42:37,796 --> 00:42:40,730
Coffee beans, not instant,
and ground as needed.
602
00:42:40,765 --> 00:42:43,112
Sugar, in an old Stilton jar.
603
00:42:55,055 --> 00:42:56,021
Hey.
604
00:42:56,056 --> 00:42:58,334
Lexie. You're alive.
605
00:42:58,368 --> 00:42:59,715
Just about.
606
00:42:59,749 --> 00:43:02,752
What in shit?
Who was it?
607
00:43:02,787 --> 00:43:05,962
Don't know.
It's a blank.
608
00:43:05,997 --> 00:43:08,655
You said anything about me?
Our thing?
609
00:43:08,689 --> 00:43:09,828
No.
610
00:43:10,864 --> 00:43:12,659
So we're still on?
611
00:43:12,693 --> 00:43:13,763
We're still on.
612
00:43:15,040 --> 00:43:16,732
I'm going to have to
dump this phone, but, uh,
613
00:43:16,766 --> 00:43:18,803
you'll hear from me.
614
00:43:21,909 --> 00:43:23,117
Interesting.
615
00:43:23,152 --> 00:43:25,154
Lexie's got a mystery caller.
616
00:43:25,188 --> 00:43:26,707
I know this number.
617
00:43:39,340 --> 00:43:43,724
Same number used to make
threats to Jonathan Devlin
called Lexie's phone.
618
00:43:44,829 --> 00:43:46,865
Death threats against Katy.
619
00:43:46,900 --> 00:43:49,109
That's no longer the focus
of the investigation.
620
00:43:49,143 --> 00:43:50,386
He knew Lexie.
621
00:43:51,214 --> 00:43:53,389
The calls were still made.
622
00:43:54,148 --> 00:43:56,219
Katy's still dead.
623
00:43:56,254 --> 00:43:58,359
Connections.
Make connections, Rob.
624
00:43:58,394 --> 00:44:00,361
-I know what I'm doing.
-Do you?
625
00:44:02,881 --> 00:44:04,814
You still have a key
to my flat.
626
00:44:04,849 --> 00:44:06,713
Yeah, well, not on me.
627
00:44:06,747 --> 00:44:08,162
Just put it through the door.
628
00:44:09,508 --> 00:44:11,200
And Sam knows, by the way.
629
00:44:14,099 --> 00:44:16,792
He hasn't said anything to me,
so he must have weighed it up.
630
00:44:16,826 --> 00:44:18,483
His ambition
versus your honor.
631
00:44:18,517 --> 00:44:19,829
Chose ambition.
632
00:44:20,174 --> 00:44:21,279
Wise.
633
00:44:22,970 --> 00:44:26,353
Are you like this with
all women or is it just me?
634
00:44:31,013 --> 00:44:32,842
Cassie, you're all the same.
635
00:44:32,877 --> 00:44:35,396
When it comes down to it,
you're all the same.
636
00:44:35,431 --> 00:44:38,779
You're no different
to any other woman.
To be honest, I'm disappointed.
637
00:44:44,889 --> 00:44:46,062
Coward.
638
00:45:51,610 --> 00:45:52,888
Jail bait.
639
00:45:55,545 --> 00:45:56,892
Coward.
640
00:46:07,350 --> 00:46:08,835
You haven't got shit.
641
00:48:03,570 --> 00:48:04,882
Coward.
642
00:48:40,158 --> 00:48:42,436
Come on, hurry up!
643
00:48:47,200 --> 00:48:49,374
Oh, this is fun.
644
00:50:13,562 --> 00:50:14,770
Come on.
645
00:50:15,495 --> 00:50:16,668
Come on.
646
00:50:31,683 --> 00:50:33,858
Shut your eyes.
647
00:50:33,892 --> 00:50:35,687
I bet you won't
be able to tell.
648
00:50:35,722 --> 00:50:37,517
I bet you I would.
649
00:50:37,551 --> 00:50:40,692
You'd be able to tell if it
was Jonathan kissing you?
650
00:50:40,727 --> 00:50:42,729
Always.
651
00:50:42,763 --> 00:50:43,764
All right.
652
00:50:45,180 --> 00:50:46,802
Shut your eyes...
653
00:50:46,836 --> 00:50:50,668
and don't open them again
until you've had three.
654
00:50:50,702 --> 00:50:53,740
All right.
But no tongues.
655
00:50:53,774 --> 00:50:55,397
And no grabbin'.
656
00:50:55,914 --> 00:50:57,226
Go on.
657
00:51:03,474 --> 00:51:05,269
That was definitely Shane.
658
00:51:05,303 --> 00:51:07,340
Don't open your eyes.
659
00:51:07,374 --> 00:51:09,445
No guessing till the end.
660
00:51:31,605 --> 00:51:34,850
I said no tongues,
and no grabbin'.
661
00:51:38,854 --> 00:51:42,513
He says you like it.
He says you love it.
662
00:51:42,547 --> 00:51:44,687
Cock-hungry whore,
he says.
663
00:51:46,206 --> 00:51:48,726
Can't get enough.
664
00:51:54,697 --> 00:51:56,182
Grab her arms.
665
00:51:56,216 --> 00:51:57,804
-Get the fuck off me.
Grab her
arms!
666
00:51:57,838 --> 00:52:00,531
Fuck off...
-Jonathan, grab her
fucking arms, will you?
667
00:52:00,565 --> 00:52:02,533
No! Jonathan, please.
668
00:52:02,567 --> 00:52:04,259
Hold her legs.
-What are you doing?
669
00:52:04,293 --> 00:52:06,502
Hold her fucking legs!
670
00:52:06,537 --> 00:52:08,366
Fucking twat.
671
00:52:08,401 --> 00:52:09,781
Your turn after.
672
00:52:11,473 --> 00:52:13,233
No, please!
673
00:52:13,268 --> 00:52:14,717
Stop it. Don't.
674
00:52:14,752 --> 00:52:17,720
No, no!
Please don't! Please!
675
00:52:18,928 --> 00:52:20,930
Please! Jonathan!
676
00:53:01,971 --> 00:53:03,456
Keep up, Adam.
677
00:53:05,630 --> 00:53:06,769
Hurry up!
678
00:53:17,711 --> 00:53:19,610
You fucking little bastards!
679
00:53:20,818 --> 00:53:24,615
Peter! Jamie!
680
00:53:26,064 --> 00:53:27,549
Where are you?
681
00:53:29,792 --> 00:53:30,828
Why can't you remember?
682
00:53:31,967 --> 00:53:33,520
Come back!
683
00:53:33,555 --> 00:53:35,039
Come the fuck on!
684
00:53:35,073 --> 00:53:36,523
Why can't you remember?
685
00:54:02,480 --> 00:54:03,654
Adam.
686
00:54:06,035 --> 00:54:07,451
Who's there?
687
00:54:10,902 --> 00:54:12,283
I'm armed.
688
00:54:15,838 --> 00:54:16,943
Who's there?
689
00:55:21,525 --> 00:55:22,802
Right, let's do it.
690
00:55:47,102 --> 00:55:48,448
Cass?
691
00:55:50,416 --> 00:55:51,555
Cass?
692
00:55:52,832 --> 00:55:54,074
Cass, wake up.
693
00:56:41,605 --> 00:56:43,952
Hi, this is Cassie.
Please leave a message.
694
00:56:44,849 --> 00:56:45,954
Cassie...
695
00:56:47,542 --> 00:56:48,681
Come back.
696
00:56:51,546 --> 00:56:53,686
Please come back.
697
00:56:53,720 --> 00:56:56,965
I have something
I want to tell you.
698
00:57:01,763 --> 00:57:02,971
It's Rob.
699
00:58:05,965 --> 00:58:09,278
Attrition, sedition,
depose the King.
700
00:58:11,315 --> 00:58:12,903
Or the Queen.
701
00:58:14,249 --> 00:58:16,147
And the whole fucking court.
702
00:58:27,158 --> 00:58:29,954
I'll be in the lanes each night when you go for your walk.
703
00:58:33,026 --> 00:58:35,615
Okay, Lexie, here goes.
704
00:58:46,799 --> 00:58:48,214
Thank God you're home.
705
00:58:53,668 --> 00:58:56,291
Anything comes back to you,
you let us know, okay?
706
00:58:56,325 --> 00:58:58,293
-And if we need
anything from you...
-You know where to find me.
707
00:58:58,327 --> 00:58:59,605
Yeah.
708
00:59:02,884 --> 00:59:04,092
You look after her,
you hear me?
709
00:59:05,058 --> 00:59:06,784
We will.
710
00:59:07,305 --> 01:00:07,337
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7287j
Help other users to choose the best subtitles
49316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof