Original subtitles

www.titlovi.com

Film je snimljen po istinitoj pri�i.

1996. godine, za vreme prvog rata u �e�eniji,

pograni�ni region Ingu�etije

bio je ugro�en upadima �e�enskih odreda.

Psihijatrijska ustanova se nalazi u blizini te granice.

Bolesnici su vodili svoj �ivot potpuno nesvesni okolnih de�avanja...

Julija Visocki

Sultan lslamov

Stanislav Varki

Elena Fomina

Marina Politeimako

Specijalni gosti: Brajan Adams

i Jevgenij Mironov

u filmu Andreja Kon�alovskog

DOM LUDAKA

Scenario i re�ija: Andrej Kon�alovski

U �ta tako buljite, idioti?

Kuda li idu svi ti vozovi?

�verceri na sve strane...

Svako ne�to krijum�ari i �vercuje.

Rusija je u groznici za ode�om...

A na�a mala Nela,

pozira kao neka gr�ka statua u Pu�kinovom muzeju!

Nikad niste ni �uli za taj muzej, vi dupeglavci?

De�urni, na �i��enje prostorija, ostali u krevet!

�ujete li vi mene?

Razumem, gospodine!

Dakle, bezveznjaci, dosta ste gledali?

Dobili ste svoju dozu? Sramota...

Ova generacija se hrani ratom i glupo��u!

Generacija narkomana i otpadnika.

Pljujem ja na sve vas!

"Na frontu sve grmi,

moje �izme stra�no lupaju,

napred, juri� na neprijatelja!"

Obri�i to!

Gubi se, nesre�o!

Obri�i, rekla sam!

Pljujem ja na sve vas,

zlikovce i tirane,

�to gazite moju napa�enu domovinu!

Primena sile nije dozvoljena!

To je kr�enje ruskih propisa

o psihijatrijskom nadzoru

i kr�enje ljudskih prava

po zakonu usvojenom u julu 1992. godine,

od strane Vrhovnog sovjeta!

- Obri�i to! -Ja �u da obri�em!

�ekaj!

Ostavite je na miru... lo�i su joj �ivci!

- Ona je pljunula, ona mora i da obri�e. - �ta ti misli�, ko si?

Ko si ti da mi nare�uje�?

Manijak, �izofrenik,

�elavo piskaralo!

Manijak, �izofrenik,

�elavo piskaralo!

Mu�karac ne sme da prisiljava �enu!

�ivotinjo! Jebi se! Ulizice!

U vojsci bi takvog tipa

ugu�ili du�ecima!

- Ustani! - Hajde!

Ti si poni�enje za �ove�anstvo...

Do�i �e i na tebe red, jednog dana.

Sa�ekaj samo malo,

i zameni�emo mesta!

Ja �u da pljujem a ti �e� da bri�e�!

"Sedi ovde pored mene

uzmi me i zapevaj,

tako sam usamljen bez tebe,

ali sam ponovo �itav s tobom"

Otvarajte! Ko me je zaklju�ao?

Luda�o!

"Sedi pored mene..."

Dobro jutro, ljubavi...

Muve su opet sve usrale!

Proklete bile! Mislila sam da sam ih pobila sve!

Sanjala sam da mi on peva ljubavnu pesmu...

Ja sam opet sanjala pimpeke!

Krilate mu�ke kite koje kao an�eli lete oko mene.

Ja mu puno nedostajem...

Ose�am da me on jo� uvek �eka!

Oladi malo... kladim se da ve� ima �enu!

�ta je s tobom, Lusja, jesi li luda?

To mu je samo drugarica, ne voli je!

Zna da ima verenicu u Rusiji!

Kad bude ven�anje,

kupi�u veliki, beli �e�ir. Meni �e�iri lepo stoje...

Lusja! Gledaj! Eno je gore!

Prokletinjo! Do�i samo, zavr�i�u s tobom!

Tiho!

Mrtva je.

Prestani da se gura�!

Ne�e� pro�i, ja sam slede�i!

- A �ta je s va�im toaletom? - Opet je poplavljen.

I sad �ete opet da zaga�ujete na�?

Jeste li videli negde Gogu?

Niste ga videli?

Goga!

Izgubi�emo red!

Jeste li videli negde Gogu?

- Da li je Mahmud bio ovde? - Da, ali je oti�ao...

Kad sam ja na redu? On mi je �uvao mesto...

Idite na kraj reda, gra�anine Atanesijane!

Hej, Tut-tut, iza�i odmah! Karlu�a ne mo�e vi�e da izdr�i!

Tako mi �uva� mesto? Gde je moj red?

Ja sam bio ovde pre svih vas!

Prolaz!

Stop! Pustite Gogu da pro�e!

Nikuda ja ne idem...

Nikad!

Nema ovde privilegovanih!

Ovo je �enski toalet!

Po�uri, Karlu�a �e da pukne!

Mafija�u, prodaje� mesta u redu?

Izlazi odatle, ku�ko! Imam bolesnu be�iku!

Evo, ovo je za kasnije.

A evo i za tebe, da ne bude ljubomore...

Lusja mi je sve ispri�ala!

Zamisli samo!

Budi tih ili �e biti problema! Jasno?

Vidimo se.

Vidimo se...

Doktore,

zar �emo ponovo jesti sa �enama?

To vam se ne dopada?

Oh, svi�a nam se, svi�a!

Ako se budete lepo pona�ali,

mo�i �ete da jedete sa njima svaki dan!

To je kr�enje propisa

i instrukcija o brizi i nadzoru u psihijatrijskim ustanovama!

Vika, na�a pravila

su napisana pre mnogo godina.

U Americi,

takva praksa postoji ve� godinama.

Mirni pacijenti mogu da jedu zajedno.

To blagotvorno deluje na njih...

Ali ako ti �eli� da jede� sama, to nije problem...

Doktor, mo�ete li mi dati neku tabletu,

da ne moram da kakim?

Ve� mi je preko glave

�ekanja u redu!

Ne mo�e� imati sve, Mahmude.

�ivot je takav...

Kakav je �ivot?

Pa... �ivot...

�ivot je kad svaki dan napravi� novo govno!

Ni�ta tu nije sme�no!

Ta misao,

ima izvesnu dubinu!

Mi�o,

�ekaj!

Rustam, gledaj Viku pa�ljivo!

Pa�ljivo, pa�ljivo!

1, 2, 3, 4...

Nastavite! Odli�no, Zoja!

Prilazimo mosti�u...

Da se zaustavimo i napravimo most! Lezite!

Glave u mom pravcu!

Odli�no, Lusja!

Dobro je! �estitam!

Zoja to radi najbolje!

Vika, pa�ljivo!

Slomi�e� vrat!

�ana, gledaj, ja sam jogi!

Odli�no, Karlu�a! Nagradite ga aplauzom...

Sjajno, Karlu�a!

Podr�ite ga!

Ja nisam ni�ta uradio!

Ura! Mi gorimo!

"Dve gitare iza zida,

zasvirajte tu�nu pesmu,

ti i ja le�imo zajedno,

na uzanoj postelji,

ti gleda� u tavanicu,

kao da broji� muve,

tako sam usamljen,

a ti to �ak i ne prime�uje�"

Ho�e� da mi da� ka�amak?

- Ko je to na slici? - Deda.

Zub!

Ljudski zub u mojoj ka�i!

Ljudski zub!

Znate li �ta to zna�i, drugovi?

Zamislite �ime nas hrane, ako nam zubi tako ispadaju!

�elim da znam...

Ko je to uradio?

Ko je Mahmudu dao �ibice?

- Zar vi to ne znate? - Vas nisam ni�ta pitao!

Hajde, ko �e mi re�i?

Upozorio sam vas

da Mahmudu ne dajete �ibice!

�elite da svi izgorite �ivi?

On je sposoban da vam to omogu�i!

Dakle?

Ho�e li krivac da sam prizna?

Ve� sam vam rekao, nisam ja!

Nisam ja!

Ne prilazi mi, ne prilazi! Povredi�e� me!

Moja be�ika! Spusti me!

Pusti me!

Ubrizgajte mu aminazin.

A nijih sve u krevete!

U redu.

Zar ho�e� da te na silu hranimo?

Nije ti to dosadilo?

Ba� zna� da bude� tvrdoglav...

Odli�no zna� da �u te nahraniti prisilno!

Danas ne�ete videti voz...

Svi u svoje sobe, odmah.

- U kvaru je? -Ne, ispravan je.

Samo mu je dosadilo da vu�e te�ke terete.

�ak se i gvozdene lokomotive ponekad umore...

Svi se u miru vratite u svoje sobe.

Telefon nam je isklju�en, radio se ne �uje...

�ta sve to zna�i?

Ni�ta dobro.

Mora�emo da evakui�emo pacijente.

Ali prvo nam je potreban novac...

Otpustite me, ako ho�ete doktore, ali ja ne �elim no�as da ostanem ovde!

�ta to radi�?

Vrati mi harmoniku!

-Vrati mi je... polomi�e� je!

Ne�e se polomiti!

"Voda te�e sa izvora..."

Reci mu! To je moja harmonika!

Lusja, uzeli su mi harmoniku!

Hej, Lusja. �ta ti je?

Odveli su mog Karlu�u!

Taj peder Goga... pokvarenjak!

Razbi�u mu glavu peglom!

U �enskom su odeljenju...

- Ko je pustio agresivne pacijente? - Mi smo ih oslobodili...

- A �ta ako doktor sazna? - On nije ovde!

Pacovi su napustili brod!

Gotovo je sa komunisti�kim re�imom!

Sloboda!

Prekinite! Treba da vas je sramota!

Ja �u te odvezati!

Karlu�a, dragi moj, jesi li �iv?

�ta ka�e� za moju periku?

Uzeo sam od Klaudije, sestre s drugog sprata.

Otvarajte!

Vika je pustila agresivne pacijente!

Doktor je oti�ao po autobus za na�u evakuaciju!

Probudio sam se u �etiri ujutru... nikoga nije bilo!

Sloboda! Smrt fa�izmu! Svi na ulice!

Ja �u...

Nema nikoga.

Put je slobodan! Ura!

Dole re�etke!

Lomi, lomi!

Bombe! Majko moja!

Br�e!

- Obri�ite pod... - Ali mi smo napadnuti!

�ak i da je tre�i svetski rat, ne interesuje me!

Upozorio sam te, Vika!

Sviraj!

Ho�e li nas sve pobiti?

Tenkovskom jedinicom komanduju totalni idioti!

Pe�adija mora da ide uz tenkove...

Ja nisam ni�ta uradio!

Nemojte me ubiti!

Ne bojte se! Ne�emo vam ni�ta...

Nemojte mene...

ja nemam veze s ovim!

Uh! Kakva dlakava baba...

Nije to baba, to je mu�ko.

- Gde je doktor? - Oti�ao je po autobuse.

- A ko si ti? -Alikhan.

Treba mi jedna soba bez prozora, za zarobljenike.

U podrumu.

Alkohol i zavoji za za ranjenike?

Gore na spratu, u kancelariji.

Ali tamo su se zaklju�ali agresivni pacijenti.

Nkoga ne pu�taju unutra...

�ta gleda�, seci!

Do�avola, ho�e� li je se�i ili ne?

- Hej ti, treba nam alkohol! - Imam malo kolonjske vode...

Daj ovamo!

Dr�ite me!

Sipaj to na nogu!

To boli, boli...

Bilo je suludo da vas trojica idete da je pokrivate!

Kad ona nikad ne slu�a!

Rekli smo joj da ne ide! Nismo mogli da je zaustavimo!

Zbog ovoga �ete odgovarati glavom!

Smiri se... ima li nekih antibiotika?

Daj antibiotike!

To je �ena?

Da, draga moja, to je Litvanka, �eli�nih �ivaca...

- Ovuda se ide u podrum? - Da.

Upla�ili smo te?

�ta ste vi, banditska grupa?

Ovo je Karlu�a.

�ana, gladan sam.

Trpi, svi smo gladni.

Ni ja nisam ni�ta jela, danima...

Pusti me, sama �u!

Se�a� li se momka sa zelenim o�ima?

�im sam ga videla, naje�ila sam se...

Jesi li mu videla bradu, Zoja? Lepa i meka.

�ana, slu�a� li? Dotakla sam mu bradu! Bila je tako meka...

Opet su mi uzeli harmoniku!

Prislonio me uz zid

i rekao da mo�e da pogodi moje ime!

Rekla sam mu: "Nikad ne�e� pogoditi."

Zdravo.

U�i i pomozi nam...

Svi�a li ti se?

To je moja harmonika.

Stvarno? Zna� da svira�?

Ne verujem ti!

Znam da sviram.

Dobro, onda sedi i poka�i nam...

Hajde, ne boj se.

Simpati�na devojka... jesi li ti ovde sestra?

- �ivim ovde. - Bolesna si, zna�i?

Bila sam bolesna ali vi�e nisam...

Znam da sviram polku!

Ima li ovde jo� lepih devojaka?

Da.

Puno?

Ima Lusja, ona je sa mnom u sobi.

Pa onda Sonja...

... i Vika, ona je vrlo lepa.

Dobro svira�.

- Znam i da ple�em! - Zna� i da ple�e�?

Ti nas zavitlava�!

Polaga�u audiciju za cirkusku �kolu...

Znam �ak i da stepujem!

Neverovatno! Poka�i nam...

Nemam odgovaraju�u obu�u!

Poka�i nam, ipak. �ta da ti sviram?

Ne�to brzo.

Br�e!

Da li mi sad verujete?

To nije �ena, to je vatra! Uda�e� se za mene?

Ho�e� da se uda� za mene?

Da se udam za tebe?

Da, danas. Ven�anje i svadba ve�eras!

Jesi li lud? Ja ve� imam verenika.

Do�avola! Gde je on?

U Americi, na turneji.

Jedan vernik nije dovoljan za �enu kao �to i ti.

Jedan u Americi, jedan ovde.

Pitaj moje drugove, Ahmed nikad ne la�e!

Do�i ve�eras, sa harmonikom...

Ho�e� li do�i?

�eka�u te, ve�eras!

Kakav verenik!

�ta je bilo? Ho�ete kebab?

Rusi! Rusi dolaze!

Ahmed, idi na krov! Brzo!

BOLNICA

Ne pucajte! Ne pucajte!

Do�li smo da vam ne�to ponudimo...

Ho�e� li pucati?

Pazi da ne proma�i�...

Ne pucajte!

Izlazi!

�ta ho�e�?

Na� kapetan ho�e da pregovara s va�im komandirom!

Kapetane, do�ite.

Dakle?

Imamo telo jednog va�eg �oveka...

... �elite li da ga identifikujete?

Idite i pogledajte to telo, mo�da je neko od na�ih... brzo!

To je na� Salman...

Ima� neku drogu?

Da, u kutijama municije od pet unci...

Toliko? Kakvo je to sranje, lo�a trava?

Najbolji kvalitet. Probaj... Mi �ubre ne prodajemo!

U redu... kad budete do�li po telo, ostavite paketi�e!

Dakle?

Da, to je na� Salman.

Koliko?

2.000 dolara...

Reci Muhamedu, on �e sve srediti.

Donesite to i idite po telo.

Hajde da sednemo treba prebrojati novac?

U redu.

Jedan me�tanin nam je rekao,

ina�e, ne bismo znali da je va�.

Izbroj 2.000 dolara.

Nemate krupne nov�anice, po 100 dolara?

�ta, ove sitnije nisu novac za vas?

Kao da ste prosili kad ih sve takve imate?

Jebote,

20-ta padobranska divizija!

Bio si u Avganistanu, zna�i?

Va�a jedinica nam je sa�uvala guzice u zasedi kod �ungura?

Va� komandir je mucao...?

Poltav�enko, sjajan momak.

Tako si rekao...

Kako se ti zove�?

Imamo vremena za jedan d�oint...

Stvarno ho�e� da se ven�amo?

Ne pucajte, ne pucajte! Slu�ajno je opalila!

Prekinite vatru!

Na� kapetan je tamo!

Idioti!

Totalno ste poludeli?

Gospodine kapetane...

Prekini!

Najeba�e� ti, kad ti ka�em!

Hej, kapetane!

Sa�ekaj!

Vra�ajte se u tenk!

Brzo!

Hej, kapetane, zaboravio si novac!

Sna�i �emo se i bez njega!

Ali, dogovorili smo se...

Daj te pare svom muftiji!

Dugujem ti, za onu zasedu u �unguru!

Izvini... Oprosti�e� mi, zar ne?

Moli�u se za tebe, svaki dan. Nikad te ne�u zaboraviti...

Ti �e� na�i sebi neku drugu...

�ta to radi�?

-Ni�ta. - Kuda �e�?

Lusja, boji� li se ti mu�karaca?

Ja? Da...ne zam... ne.

Ja se udajem. Zaprosio me...

Ko?

Onaj najlep�i �e�en, u crnom �e�iru.

I on svira harmoniku... da zna� kako, da ti oduzme dah!

To je to!

Ne mogu da ga izneverim!

Koga?

Brajana...

On �e sebi na�i dve takve!

Da�u ti moje nove ko�ne cipele!

Ne, ne mogu da prihvatim.

Uzmi ih, molim te.

Dobro, samo �u da ih probam...

Savr�eno.

Ako Brajan do�e sutra, �ta �e� mu re�i?

Idi, ne odbacuj �ansu da bude� sre�na. Idi!

Idi!

Ne, ne mogu!

To se de�ava samo jednom u �ivotu, samo jednom...

Dakle?

Imam poklone i za vas.

Goga, za tebe knjiga: "�udesna mo� vode".

Hvala ti.

Zoja,

za tebe moje slon�e! - Uze�u ga kasnije...

Uzmi ga odmah, ja odlazim!

Hvala ti.

Ja tebi dajem srebrnu ka�i�icu,

za tvoju prvu bebu.

Mogu li ja da dobijem harmoniku?

Ne mogu da ti je dam, ona me hlebom hrani,

kako je govorio moj otac.

Zdravo, svima.

�ana, zna�, ja nikad nisam znala da dajem poklone,

ali nadam se da sada ne�u upropastiti stvar,

naprotiv...

�elim ti sre�u!

Nosila sam ga samo jedanput...

�e�ir!

Uvek sam to sanjala!

�e�iri mi tako lepo stoje!

Iskreno re�eno,

nisam ni pomi�ljala da �e� ti to u�initi!

To je simboli�an gest.

Dok ceo svet ignori�e ovu tragediju,

ti se udaje� za �oveka koji se bori

protiv imperijalisti�ke politike Rusije!

Bravo! To je potez od me�unarodnog zna�aja.

Svi svetski mediji bi morali da saznaju to!

Za mene je to narodna diplomatija na delu...

Mada,

moram da priznam,

stra�no �e mi nedostajati tvoji �asovi gimnastike,

kao i tvoja humanost. Ne pla�im se da ti to ka�em!

Daj zave�i, Vika!

Dobro.

Na�li smo pravi veo za mladu!

To je moj �ar�av!

Smiri se, Vera.

Ne treba mi veo, �e�iri mi bolje stoje.

�ana, do�i ovamo.

Rustam, pomozi nam...

Jedan...

dva...

tri...

Kakva divota!

Hajde da se slikamo!

Ali' ima fotoaparat!

A gde je on?

Zaklju�ao se u svoju sobu.

Kucao sam, ne�e da odgovori...

Mogu li da u�em?

Daj nam fotoaparat, molim te.

Nema vi�e filma.

Ho�e� da me nasekira�, ali ne�e ti uspeti!

Ne, stvarno vi�e nema filma...

Imam poklon i za tebe.

Ti ne sme� da ide� odavde.

Lusja ka�e da ne treba da propustim �ansu.

To je samo jednom u �ivotu!

Ne mo�e� da ide� odavde...

�ao!

Napolju je rat.

Pusti, boli me!

�ta ti je, jesi li lud?

Donela sam ti jabuku.

Ako je pojede� sestra ne�e vikati na tebe...

Tebi �e Zoja iseckati jabuku.

Ja imam �e�ir.

Andrej, slatki moj...

�e�ir.

�ao, vidimo se.

Vidimo se!

Poljubili smo se za pro�lu Novu godinu, se�a� se?

Sad �e biti drugi put...

Lusja, dr�i navu�enu zavesu,

da muve ne kake ponovo na Brajanovu sliku...

Vika, pazi kad bude� radila "most"...

... nemoj da slomije�� vrat!

Fedija, ti si vodoinstalater, popravi toalet!

�ao.

Idem ja...

Zdravo!

- Kuda �e� ti? - Da je otpratim do kapije...

Idemo gore na sprat da je gledamo!

Idemo.

Zdravo!

- Zdravo... - Pozdrav!

Hajde u�i, �ene su uvek dobrodo�le.

Pa�ljivo ovde...

Zdravo!

Evo, do�la sam!

Ahmed, do�la ti je nevesta...

Ahmed se �eni ovom lepoticom!

Dobro je �to si do�la.

Sedi sa nama za sto...

... pored svog verenika.

Donesite joj �ist tanjir!

Ahmed, za�to joj ne ka�e� da sedne pored tebe?

Je li to istina?

�ta?

Obe�ao si joj ven�anje?

Jeste, jeste, ja sam bio tamo!

Svi smo bili u perionici...

Ka�i ne�to, za�to �uti�?

Ba� je ukusno... nama daju samo ka�amak!

Ahmed, ja �ekam odgovor. Je li to istina?

Jeste, bilo je tako! Pa �ta?

Treba nam vino za ven�anje!

Komandire, mogu li?

Lo�e ste odabrali, devojko.

On je glumac... nikad ne veruj glumcu!

Ja obi�no ne dr�im re�,

ali sad ho�u! Ven�a�u se s njom!

Svi �ete biti kumovi...

Daj votku!

Zna� li na�e plesove?

Ne, samo polku...

Hajde, idi sviraj!

Pogledajte sad ovu devojku! Talentovana je!

Poka�i im kako igra�!

Do�i! Do�i ovamo!

Do�ao sam po nju...

- �ta ti je on? -Ni�ta.

Zove se Ali.

Ja ga poznajem, pomogao nam je!

Do�i da ru�a� sa nama.

Sedi...

Nemoj!

Nikad ne skida tu svoju vre�icu, �ak ni kad spava!

�ta je u njoj? Dolari?

To je tajna... ne mogu da ka�em.

Za�to sve ovo radite?

Ona je bolesna...

Nisam bolesna, savr�eno sam zdrava.

Hajde, idemo ku�i!

Ho�e� da je vrati� tamo, u ludaru?

To nije "ludara",

to je na�a ku�a. Mi tu �ivimo,

i �ive�emo do kraja.

Hajde, popij... posle �emo razgovarati.

Hajde!

Ostavite ga na miru!

Neka pisma...

Nisu pisma, to su pesme!

Ali' je pesnik. To su njegove pesme.

Nemoj da se ljuti�, Ali'. Bolje da im pro�ita� neku pesmu.

"Oluja je donela tamu, dok vetar zavija,

"kao vuk, kao dete,

zavija na svakog,

uvija se ne�no,

kao lutalica izgubljen na Zemlji..."

Hajde da se vratimo!

Ahmed!

Pusti me!

Moj �e�ir!

Dobro ve�e, slatka moja nevesto...

Oprosti mi, molim te.

Zbog �ega?

Ne mogu da se udam za tebe.

On ne�e pre�iveti ako ga napustim.

Ko?

Moj verenik, Brajan Adams.

- Toliko te voli? - Ne zna� ti koliko me on voli!

Lud je od ljubavi!

Ali nije samo to... stvar je u tome �to ja volim njega!

Njemu bi bilo te�ko,

ne bi mogao bez mene!

Je li on u vojsci?

Ne, ti si u vojsci.

On je peva�, umetnik. Brajan Adams.

- Ameri�ka zvezda? - Ne, on je Kana�anin.

Ro�en je u Kanadi a �ivi u Londonu.

Otac mu je diplomata, voli operu...

Brajan Adams voli operu?

Ne, ne Brajan, njegov otac voli operu!

A mo�da i Brajan voli, ne znam.

Zna� li ti da svaki, ba� svaki �ovek �ivi,

zato �to ga neko negde voli?

Neko se moli za njega i daje mu snagu!

Reci mi, devojko, ko se moli za tebe?

Neko ve� mora biti...

Ne brini, i za tebe se sigurno neko moli, zato i �ivi�!

To je sve.

Ne ljuti� se na mene?

Ja bih morao od tebe da tra�im opro�taj!

Nisam imao nameru da se s tobom �enim...

Samo sam se zavitlavao!

Jezik mi je br�i od pameti...

... ali kad je ve� pri�a krenula, govorio sam iz ponosa!

Kasnije, dok smo plesali, shvatio sam koliko sam glup...

Ja bih bio lo� mu�!

Ali zato sjajno ple�e�!

Nikad nisam ni pomi�ljao da �u nositi pu�ku jednog dana...

... nisam znao ni da pucam.

Ali kad mi je brat poginuo,

kad je sru�eni krov zatrpao oca,

oti�ao sam i tra�io pu�ku.

Eto, sad pucam.

Pitam se...

kad �e mene ubiti?

Ti ne�e� poginuti, ti si poseban...

Na koga li�i�, na mamu ili na tatu?

Na koga li�im?

Na �elavog �avola, eto na koga!

-Totalni �elavko! - Pa �ta?

I Ali' je �elav, a i doktor, tako�e.

Lenjin je bio �elav...

a bio je tako pametan,

i �ena ga je volela!

A onda i vanzemaljci...

Ne samo da su �elavi nego su i zeleni!

Treba mi jo� jedno pi�e...

Ja imam votke!

Fedija mi je dao za ven�anje, ukrao je iz perionice!

Zna�i, ti si glumac?

Oprosti lepotice, ali to nije potrebno...

Moramo da izle�imo mamurluk!

Rekla sam ti da pojede� ne�to...

Ni�ega se ne se�am.

Plesao si a onda si zaplakao.

A posle si zaspao na mojim grudima.

Nakvasi mi kosu pivom.

- �ta je sad? -Ni�ta.

Prevarila sam svog voljenog...

Prekini!

Mo�e� da mu se vrati�.

Ja mu ni�ta ne�u re�i.

Ne, sad je prekasno...

... nikad mi ne�e oprostiti.

Ti i ja moramo biti zajedno, zauvek.

Slu�aj, devojko, kako se ti zove�?

�ana...Timofejeva.

�ana, ne treba tako da razmi�lja�.

Shvata� li?

Ne pani�ite! Stanite u red po dvoje!

Sklanjamo se u kotlarnicu!

Vika, to se odnosi i na tebe.

Ni�ta se ne odnosi na mene...

Nemam vremena za razgovor s tobom!

Ne, pusti me!

�ta to radi�? To je imovina bolnice!

Nemojte da nekoga zaboravimo! Dr�ite se zajedno, po dvoje!

Ulazite!

Po dvoje!

Rusi su stigli do pijace!

Pomozite mi! Nau�ite me da pucam!

Sklanjaj se!

Ho�u da pomognem...

U redu, dodaj te vre�e!

Vahide, nau�i me da pucam!

Shvati me... Moram biti s vama!

To je velika radost, boriti se za sopstvenu slobodu!

Ne �elim ovo da propustim!

- Idi u podrum! - Poka�i mi kako se puca!

Prava je sre�a kad se bori� za slobodu!

Idemo prema pijaci!

Idi ku�i! Idi!

Ne razume� ruski?

Gde je moja ku�a?

Hajde!

Potpuno si luda!

Znam da sviram harmoniku! Slu�aj!

Gledaj, znam da sviram harmoniku!

Br�e!

Sklanjaj se odatle!

Dole ruski �ovinizam!

Idemo!

Sloboda!

Ja te volim!

Be�i, ako me voli�!

Ne ostavljaj me!

Ja sam sada tvoja, Ahmede, tvoja sam �ena!

To nije va�e, to je bolni�ka imovina!

�ta to radite?

Reci mu da sam tvoja �ena!

Sklanjaj se s puta!

Ja nemam �enu! Odlazi!

Ahmed, nemoj da me ubije�!

Ahmed,

volim te!

Nemoj da me ubije�!

Vatro,

volim te.

Nemoj da me ubije�!

Blato,

volim te!

Nemoj da me ubije�!

Idi ti.. ja �u do�i...

Idi!

Lusja!

Zoja!

Ne mogu vi�e da izdr�im!

�ta ti radi� ovde?

Idi dole u podrum!

Lusja!

Ima li nekoga?!

Poginula je u mojoj sobi!

Boli je glava!

Slu�ajte me, ona le�i na Lusjinom krevetu!

Zna�i nisi pojeo jabuku?

Ka�u da Bog opra�ta...

Ho� li svima oprostiti?

Ko?

Bog.

Koji?

Pa zna�, Bog.

�ta vidi� sada?

Jabuku...

�ta jo�?

Kako �ta jo�? To je jedna jabuka.

Ja na ovoj jabuci vidim narode,

narode koji se vole,

i koji se me�usobno uni�tavaju,

ratuju generacijama,

i umiru.

Svi gledaju, u nadi da �e videti moje lice...

A ti ho�e� da ih ja pojedem?

Mogu samo da im oprostim.

Ba� kao �to i tebi opra�tam...

Svestan sam da ti postoji�.

A sada, idi.

�ta to radi�?

�ta to radi�?

Nova frizura...

Na moj na�in.

Nisi oti�la?

Ne, nisam oti�la.

Nije bilo mesta u kamionu.

Osim toga, posekla sam ruku...

A mlado�enja, gde je on?

Predomislila sam se.

Karlu�a, do�i ovamo! �ana se vratila!

Doktore, gde ste vi bili?

Oti�ao sam po autobuse,

ali �e�eni su ih oteli,

a i mene s njima...

Odveli su me u Sali.

Mi smo vas tra�ili i tra�ili!

Sad �u biti sa vama.

Ho�emo li opet dobiti tablete?

Dru�e pukovni�e, pa vi ih dr�ite!

Dobi�emo tablete, ponovo!

- Svi gore na sprat! - Idemo svojoj ku�i!

Sredi�emo taj nered...

Kako si? �ta se desilo?

Sestra Karapetovna se nije vratila?

Ne znam.

�uo sam da su joj ubili unuka...

Niko te nije dirao?

Ne.

Pevali smo svake ve�eri, plesali i pili pivo...

Dobro...

Dobro...

Je li on jo� uvek �iv?

Ko?

On.

Ahmed. Da li je �iv?

Hajde, idemo.

Neka ga ubiju. Ho�u da on bude ubijen!

Metak ili bomba, pravo u glavu.

Granatom ili raketom...

Nadam se �e plakati od bola...

... i da �e me zaboraviti.

Nadam se da stra�no pati...

Idemo.

Ima li koga?

Momci, napred!

Ulazite!

Kuda ste poleteli, idioti?

Dobili ste jasne instrukcije!

Ako nai�ete na mrtve �e�ene, nastavljate dalje!

U suprotnom, oprezno!

Ovde ima nekog!

- �ta je bilo? - Neki �ovek je ovde...

�ta �emo s njim?

- Jesi li ti pismen? -Da, gospodine.

Mi smo u ludnici... Stani!

Mo�da je minirano.

- Jesi li shvatio? - Da, gospodine!

Ne mogu da vas pustim!

Gde je va� komandir?

�emu sva ova vika i zbrka?

Pustite moje pacijente da koriste kantinu.

Nije bezbedno, nismo je jo� pogledali!

Pustite mene, onda. Potrebni su mi �pricevi!

Dobro, idemo!

�ta je ovo? Pogledajte ga! Izgleda polumrtav...

Nije to ni�ta. udar adrenalina...

U �oku je, pro�i �e to.

Vidite li vi ovo? Moje �izme...

... nikad nisam video ovakvo sranje!

�im po�ne ki�a,

jebeno blato je na sve strane!

Tenk pro�e, mi se zaglavimo...

A mine su svuda!

Gledajte ove pertle!

Ludilo..

sad ne mogu da ih odve�em!

Dosta mi je svega!

Sve te �e�ene treba pobiti.

Gde su moji momci?

Gde je Vaska?

Viktor je ostao bez glave...

Zna�,

Sergeja su ubili iz snajpera,

a bio je sjajan momak!

Slu�aj,

Dajte mi injekciju ili ne�to jako...

... samo da moji ljudi ne vide.

Pridr�i...

Ne shvatam,

�ta se to desilo sa mnom?

Zna� li ti �ta je najva�nije,

u ratu?

Nije pobeda...

Najva�nija je smrt.

Ja nikad nisam znao za strah.

Mo�da tvoj um nije ose�ao strah,

ali tvoje telo jeste.

Tolstoj je rekao,

"Za�to je �ovek sre�an kad ubija drugog �oveka?

"�emu li se tu raduje?"

Je l' ti sad bolje?

O ovome nikome ni re�i!

Jasno?

Br�e, br�e!

Desno pa levo!

Hej, muzi�arko, jesi li videla nekoga?

- �ta je bilo? - Nema nikoga!

Kriju se u ovoj zgradi! Sigurno su na krovu!

Kuda? Niko da nije iza�ao,

ako ne �elite da budete upucani! Jasno?

Je l' to opet rat?

Tra�imo bandite!

Ovde se negde skrivaju!

Jasno?

Svi na pod!

- Rekla sam da je opet rat! - Lezi dole, brzo!

Baci dimnu bombu!

Predajte se, nesre�nici!

�ekaj...

Rekem�uk?

Sranje,

mi pucamo na svoje ljude!

Rekem�uk, jesi li ti poludeo?

Odgovaraj, i to odmah!

Smirnov je poginuo na krovu!

Pucali smo na vas...

To je samo ogrebotina... Safonov je ranjen.

Sredi�emo to...

Idemo gore, brzo!

Br�e!

Druga �eta,

po�aljite tenkove i opkolite bolnicu!

Da, da,

ovu kod mosta!

Da biste izbegli dalje nepotrebne �rtve,

polo�ite oru�je i iza�ite!

Da biste izbegli nepotrebne �rtve,

polo�ite oru�je i iza�ite...

�ekajte... banditi su na krovu.

Idemo zajedno!

Hajde, hajde!

Izbegnimo �rtve,

polo�ite oru�je i iza�ite...

Niko na svetu se ovako ne odnosi prema svojim gra�anima...

Slu�aj, pucaju na bandite.

Ho�e li ve�eras biti voza?

Doktor je obe�ao!

Naravno. Ako je on obe�ao...

Je l' slobodno ovo mesto?

Gledajte!

Slu�ajte me pa�ljivo!

Ne bojte se od ovih vojnika,

oni su dobri.

Uhvatili su bandite na krovu.

Jedan bandit je pobegao.

Da li ste videli nekog sumnjivog u zgradi?

Ako primetite

nekog sumnjivog �oveka, odmah obavestite stra�ara!

Jasno?

Sada �emo vam pokazati

jednog od bandita.

On je vrlo lo� �ovek!

Da vidimo da li je on bio sa onima koji su zauzeli bolnicu,

sve nam polomili i ukrali na�e lekove...

Dovedite ga!

Dakle,

ko poznaje ovog �oveka?

On je ranjen...

�ta si to rekla?

Povre�en je...

Zna�i niko nije video

sumnjivog �oveka?

Da... dobro...

Petrov, do�i!

Odvedite zarobljenika u �tab!

Hajde!

Zgrada je �ista, to se tako ka�e...

Ako bude problema, pozovite komandu!

Ko je taj �ovek?

Ko ste vi?

Bolestan sam, treba da se le�im.

Da li ga svi vi poznajete?

On je jedan od nas, bolestan je, zove se Ahmed.

Ta�no! To je na� Ahmed!

On je iz na�e sobe!

Posle ru�ka �e� do�i kod mene u kancelariju...

KRAJ*.*

Preuzeto sa www.titlovi.com