Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,455 --> 00:00:39,445
Steve?
2
00:00:41,208 --> 00:00:42,540
Steve, bist du angezogen?
3
00:00:46,171 --> 00:00:47,878
Hey, komm schon. Es ist schon sp�t.
4
00:00:47,881 --> 00:00:49,588
Ich muss nach Hause.
5
00:00:49,591 --> 00:00:51,708
Ich will nicht wieder
Hausarrest bekommen.
6
00:00:54,846 --> 00:00:55,836
Steve?
7
00:01:20,706 --> 00:01:21,696
Steve?
8
00:01:23,208 --> 00:01:24,198
Bist du noch da?
9
00:01:26,670 --> 00:01:27,501
H�r zu, wenn du mir
Angst einjagen willst,
10
00:01:27,504 --> 00:01:29,541
finde ich das nicht sehr lustig!
11
00:01:30,966 --> 00:01:34,175
Dieser Ort macht mir eine G�nsehaut.
12
00:01:34,177 --> 00:01:36,920
Steve, ich warne dich, ich
werde nie wieder mit dir hierher kommen.
13
00:01:39,016 --> 00:01:40,006
Steve, komm schon.
14
00:01:40,100 --> 00:01:41,557
Wo bist du denn?
15
00:01:43,020 --> 00:01:44,181
Hey, wenn du nicht aufh�rst,
16
00:01:44,271 --> 00:01:46,058
dann schw�re ich,
dass ich ohne dich abhaue!
17
00:01:48,066 --> 00:01:49,056
Steve!
18
00:01:50,694 --> 00:01:53,107
Steven, wo steckst
du? Bitte antworte mir.
19
00:01:56,742 --> 00:01:57,949
Steve!
20
00:05:11,478 --> 00:05:12,468
Bob?
21
00:05:13,897 --> 00:05:15,104
Bob?
22
00:05:15,190 --> 00:05:16,226
Bob, wo bist?
23
00:05:17,192 --> 00:05:18,182
Bob?
24
00:05:21,112 --> 00:05:23,274
Schatz, du
musst noch dein Spielzeug wegpacken.
25
00:05:23,365 --> 00:05:25,277
Also, welche nimmst du mit?
26
00:05:26,326 --> 00:05:27,567
Bob, ich rede mit dir.
27
00:05:28,870 --> 00:05:29,906
Bob!
28
00:05:30,997 --> 00:05:33,159
Bob, wachst du bitte auf?
29
00:05:33,250 --> 00:05:34,240
Wenn Daddy nach
Hause kommt, werden wir...
30
00:05:34,251 --> 00:05:35,458
Mami?
31
00:05:36,336 --> 00:05:37,702
Was ist denn los?
32
00:05:37,712 --> 00:05:39,669
Mami, warum sagt das M�dchen immer,
33
00:05:39,756 --> 00:05:41,213
ich soll da nicht hingehen?
34
00:05:52,269 --> 00:05:53,635
Welches M�dchen, Bob?
35
00:05:53,728 --> 00:05:56,436
Die, die in dem Haus am Fenster steht.
36
00:06:02,946 --> 00:06:04,187
Am Fenster, hm?
37
00:06:17,711 --> 00:06:19,202
H�r mal, wir haben
jetzt keine Zeit f�r Spielchen, Schatz.
38
00:06:19,296 --> 00:06:20,377
Daddy wird jeden Moment zu Hause sein.
39
00:06:20,380 --> 00:06:21,496
Also, wo ist die...
40
00:06:21,590 --> 00:06:24,048
Ah, ich sch�tze, sie hatte etwas zu tun.
41
00:06:24,134 --> 00:06:25,124
Sagen wir einfach, du hast sie
42
00:06:25,135 --> 00:06:26,546
gar nicht gesehen, richtig?
43
00:06:26,553 --> 00:06:28,044
Doch, das habe ich.
44
00:06:28,054 --> 00:06:29,545
Ich habe ihr Gesicht gesehen.
45
00:06:29,556 --> 00:06:32,299
Sie hat gewunken und ich konnte ihre
Lippen lesen.
46
00:06:32,392 --> 00:06:34,429
Und hat sie etwas zu dir gesagt?
47
00:06:34,436 --> 00:06:36,894
Ja, sie hat gesagt, dass ich nicht da
hingehen soll.
48
00:06:36,980 --> 00:06:39,347
Warum hat sie das gesagt, Mommy?
49
00:06:39,441 --> 00:06:41,307
Nun, ich wei� es nicht, Bobby.
50
00:06:41,401 --> 00:06:43,063
vielleicht, weil sie nicht wollte,
51
00:06:43,153 --> 00:06:45,611
dass du dein Spielzeug
wegpacken musst, wie du es solltest.
52
00:06:45,614 --> 00:06:47,856
Komm schon, Faulpelz. Auf geht's.
53
00:06:47,866 --> 00:06:51,450
Ich habe dich nicht
reingelegt, Mami, ehrlich.
54
00:07:20,815 --> 00:07:21,976
Mae.
55
00:07:28,198 --> 00:07:29,188
Mae.
56
00:07:30,659 --> 00:07:32,150
Zeit zu gehen, Mae.
57
00:07:33,370 --> 00:07:34,702
Zeit, nach Hause zu gehen.
58
00:07:39,084 --> 00:07:41,326
Nein, ich kann jetzt nicht gehen.
59
00:07:42,712 --> 00:07:43,873
Es ist wichtig.
60
00:07:45,382 --> 00:07:46,372
Ich kann nicht.
61
00:07:51,179 --> 00:07:53,045
Ich reise morgen ab.
62
00:07:53,139 --> 00:07:55,472
Lucy hat sich noch nicht entschieden.
63
00:07:55,558 --> 00:07:57,470
Es ist sehr mutig, die Forschung
64
00:07:57,560 --> 00:07:58,516
eines anderen an so einem
65
00:07:58,603 --> 00:08:00,390
kritischen Punkt zu �bernehmen.
66
00:08:00,397 --> 00:08:01,638
vor allem, wenn dieser jemand
67
00:08:01,648 --> 00:08:03,514
ein Wissenschaftler
vom Kaliber eines Eric Petersen ist.
68
00:08:03,608 --> 00:08:04,598
Nun, ich sage es Ihnen, Boyle.
69
00:08:04,693 --> 00:08:06,730
Sie sind der
einzige Mann, der verhindern kann,
70
00:08:06,736 --> 00:08:08,352
dass dieses Projekt den Bach runtergeht.
71
00:08:09,864 --> 00:08:11,275
Ich meine, abgesehen von den 5.000 mehr,
72
00:08:11,282 --> 00:08:12,898
die Sie in einem Jahr verdienen werden,
73
00:08:12,993 --> 00:08:14,359
waren Sie Petersens Sch�tzling,
74
00:08:14,369 --> 00:08:16,907
und auch,
glaube ich, einer seiner besten Freunde.
75
00:08:16,997 --> 00:08:20,115
Und ich wei�, es juckt
Sie, seinen Selbstmord aufzukl�ren.
76
00:08:20,208 --> 00:08:21,449
Das ist schwer zu erkl�ren.
77
00:08:21,543 --> 00:08:23,660
Aber ich wei�, Sie
werden der Sache auf den Grund gehen.
78
00:08:23,670 --> 00:08:25,753
Nun, ich werde es versuchen.
79
00:08:25,755 --> 00:08:26,586
Das Wichtigste ist,
80
00:08:26,589 --> 00:08:28,125
wenn dieses Riesenprojekt
ver�ffentlicht wird,
81
00:08:28,216 --> 00:08:29,252
steht nur dein Name drauf.
82
00:08:29,342 --> 00:08:31,083
�berlegen
Sie, was Autorenschaft bedeuten kann.
83
00:08:31,177 --> 00:08:33,635
Ja, "Publish or Podunk".
84
00:08:33,722 --> 00:08:34,678
Ja, genau.
85
00:08:35,432 --> 00:08:38,766
Was denken Sie, warum
Eric so etwas in Sheila gemacht hat?
86
00:08:38,852 --> 00:08:41,515
Nun, ich wei� es nicht. Keine Ahnung.
87
00:08:42,605 --> 00:08:44,096
Bef�rchtungen?
88
00:08:44,190 --> 00:08:46,682
Ja. Es ist be�ngstigend.
89
00:08:48,111 --> 00:08:49,522
Er organisierte das Projekt,
90
00:08:50,947 --> 00:08:52,063
brachte es auf den Weg.
91
00:08:52,073 --> 00:08:53,359
Das hat er getan.
92
00:08:53,366 --> 00:08:57,155
Und dann, ohne Grund, hat er alles
aufgegeben.
93
00:08:57,245 --> 00:08:58,736
Er schlachtete seine Geliebte ab und...
94
00:09:00,248 --> 00:09:02,240
Und da war er und
forschte zu Selbstmord.
95
00:09:04,836 --> 00:09:06,452
Die Zeiten, in denen wir leben m�ssen.
96
00:09:06,546 --> 00:09:07,502
Taxi!
97
00:09:14,387 --> 00:09:16,344
Nun, Boyle, wenn die Schule vorbei ist,
98
00:09:16,431 --> 00:09:17,967
fahre ich hin und besuche Sie.
99
00:09:20,310 --> 00:09:21,596
New Whitby.
100
00:09:21,686 --> 00:09:23,052
Ich verehre Neuengland.
101
00:09:23,063 --> 00:09:24,395
Ich freue mich schon darauf, Sir.
102
00:09:24,481 --> 00:09:25,437
Auf Wiedersehen.
103
00:09:40,371 --> 00:09:41,907
Norman, warum meine Pflanzen?
104
00:09:41,915 --> 00:09:43,031
Penny wird sie gie�en!
105
00:09:43,124 --> 00:09:44,535
Sie sind h�bsch.
106
00:09:44,626 --> 00:09:47,039
Oh, um Himmels
willen, New England ist voller Pflanzen.
107
00:09:47,128 --> 00:09:47,993
Sei vorsichtig. Gib sie mir.
108
00:09:48,088 --> 00:09:49,829
- Ich traue Penny nicht.
- Ich nehme es.
109
00:09:49,923 --> 00:09:50,663
Du kannst es unter... Was denkst du?
110
00:09:50,757 --> 00:09:51,668
Ist alles da?
111
00:09:51,674 --> 00:09:52,505
Ich glaube, es ist alles da,
112
00:09:52,509 --> 00:09:54,375
aber ich wei� nicht,
wie wir das alles unterbringen sollen.
113
00:09:54,385 --> 00:09:55,546
Denke positiv.
114
00:09:55,553 --> 00:09:57,840
�brigens, warst du
schon bei Frau Petersen?
115
00:09:58,848 --> 00:10:00,840
Nee, das ist nicht n�tig.
116
00:10:02,644 --> 00:10:05,478
Sein ganzes Referenzmaterial liegt in
der Bibliothek.
117
00:10:06,397 --> 00:10:09,231
Na ja, immerhin war
er ein Kollege von dir.
118
00:10:11,111 --> 00:10:13,694
Sagen wir mal, wir
haben auf demselben Gebiet gearbeitet.
119
00:10:13,696 --> 00:10:16,109
Aber, Liebling, du
h�ttest wenigstens hingehen k�nnen,
120
00:10:16,199 --> 00:10:18,031
um dein Beileid zu bekunden.
121
00:10:18,118 --> 00:10:20,610
Was sagt man zu einer
Witwe, deren Mann eine andere Frau hatte
122
00:10:20,703 --> 00:10:22,911
und eines sch�nen Tages
diese andere Frau abgeschlachtet hat,
123
00:10:22,914 --> 00:10:24,405
wonach er sich erh�ngt hat?
124
00:10:46,354 --> 00:10:48,141
Nachdem Mami es sich
dann zum 10. Mal anders �berlegt hat,
125
00:10:48,231 --> 00:10:49,722
war die Wohnung schon vermietet.
126
00:10:49,732 --> 00:10:50,813
Meine Schuld, hm?
127
00:10:50,817 --> 00:10:52,274
Und wo werden wir wohnen?
128
00:10:52,277 --> 00:10:55,111
In einer noch sch�neren Wohnung,
dank Professor Muller.
129
00:10:55,113 --> 00:10:56,820
Sonst w�rdest du in einem Zelt schlafen.
130
00:10:56,823 --> 00:10:58,530
Sch�n w�r's!
131
00:12:01,888 --> 00:12:03,675
Willkommen in New Whitby.
132
00:12:03,681 --> 00:12:04,842
M�de?
133
00:12:04,933 --> 00:12:06,640
Ein bisschen nerv�s.
134
00:12:06,726 --> 00:12:07,967
Komm, du wirst es lieben.
135
00:12:08,061 --> 00:12:09,643
Riech die Landluft.
136
00:12:48,810 --> 00:12:50,096
Nein.
137
00:12:50,186 --> 00:12:51,472
Nein, tu das nicht.
138
00:12:58,945 --> 00:13:01,107
Da ist die Agentur.
139
00:13:01,197 --> 00:13:02,278
Bleib, wo du bist, Bob.
140
00:13:02,282 --> 00:13:03,614
Wir sind gleich wieder da, ok?
141
00:13:03,700 --> 00:13:05,862
Holst du mir ein paar Bonbons?
142
00:13:05,868 --> 00:13:07,951
Nach dem
Essen, wenn du ein guter Junge bist.
143
00:13:16,421 --> 00:13:17,457
Oh, ich bin so sp�t dran.
144
00:13:17,547 --> 00:13:18,708
Tut mir leid, es ist
der Beginn der Saison.
145
00:13:18,715 --> 00:13:19,956
Mr. und Mrs. Boyle?
146
00:13:19,966 --> 00:13:20,797
- Hi.
- Wie geht's?
147
00:13:20,883 --> 00:13:21,623
Ich bin Laura Gittleson.
148
00:13:21,718 --> 00:13:22,458
Sch�n, Sie kennenzulernen.
149
00:13:22,552 --> 00:13:24,134
Okay, dann k�nnen Sie ja
schon mal anfangen, das hier auszuf�llen
150
00:13:24,220 --> 00:13:24,960
und zu unterschreiben.
151
00:13:24,971 --> 00:13:26,257
Setzen Sie sich doch bitte.
152
00:13:26,264 --> 00:13:27,846
Ich hole die Schl�ssel f�r Sie, okay?
153
00:13:27,849 --> 00:13:29,556
Ich wei� nicht genau,
wo ich sie hingelegt habe, aber ich,
154
00:13:29,642 --> 00:13:30,473
ah, ja, im Schreibtisch.
155
00:13:30,560 --> 00:13:32,552
Wie auch immer, Sie
k�nnen einziehen, sobald Sie wollen.
156
00:13:32,645 --> 00:13:33,726
Wir hatten noch nicht viel Zeit, um es
aufzur�umen.
157
00:13:33,813 --> 00:13:37,272
Ich bin sicher, Sie
beide werden es sehr gem�tlich finden.
158
00:13:37,358 --> 00:13:39,270
Ihr Vorg�nger war blitzsauber.
159
00:13:39,360 --> 00:13:41,397
Man hat Ihnen doch gesagt,
dass es das gleiche Haus ist, oder?
160
00:13:41,487 --> 00:13:44,480
Jedenfalls war der arme Dr. Petersen
161
00:13:44,574 --> 00:13:45,781
erst so kurze Zeit dort.
162
00:13:45,783 --> 00:13:47,740
�h, das ist bei einer Monatsmiete.
163
00:13:48,911 --> 00:13:50,118
Nat�rlich waren Sie schon mal dort,
164
00:13:50,204 --> 00:13:51,445
nicht wahr, Dr. Boyle?
165
00:13:58,588 --> 00:13:59,578
Nein.
166
00:14:01,424 --> 00:14:03,086
Nun, ich denke, sie
k�nnten es in Besitz nehmen...
167
00:14:03,092 --> 00:14:05,334
Hol bitte die Schl�ssel, Harold.
168
00:14:05,428 --> 00:14:06,464
Welche Schl�ssel?
169
00:14:06,554 --> 00:14:07,510
Ah.
170
00:14:09,265 --> 00:14:10,676
Die Freudstein-Schl�ssel.
171
00:14:10,767 --> 00:14:12,554
Oak Mansion, Harold.
172
00:14:12,643 --> 00:14:14,885
Ja, sicher, okay, Oak Mansion, ja.
173
00:14:14,896 --> 00:14:15,852
Entschuldigen Sie, John.
174
00:14:15,938 --> 00:14:17,019
Ich wollte dich nicht warten lassen.
175
00:14:17,023 --> 00:14:20,061
Nun, wie finden Sie
unser kleines Dorf?
176
00:14:20,068 --> 00:14:21,479
Es ist nicht gerade New York,
177
00:14:21,486 --> 00:14:23,819
aber ich bin sicher, Sie werden sich
daran gew�hnen.
178
00:14:23,905 --> 00:14:24,861
Das hoffe ich auch.
179
00:14:39,170 --> 00:14:40,160
Bob?
180
00:14:40,838 --> 00:14:41,828
Bob?
181
00:14:43,591 --> 00:14:44,581
Ich bin hier.
182
00:14:45,760 --> 00:14:46,750
Hinter dir.
183
00:14:48,846 --> 00:14:51,213
Auf der anderen Seite der Stra�e.
184
00:14:53,059 --> 00:14:54,266
Hallo.
185
00:14:54,352 --> 00:14:56,309
Hallo. Mein Name ist Mae.
186
00:14:57,397 --> 00:14:58,604
Ich habe dich schon erwartet.
187
00:14:59,941 --> 00:15:01,227
Mein Name ist Bob.
188
00:15:02,110 --> 00:15:04,773
Mein Daddy ist
hier, um Nachforschungen anzustellen.
189
00:15:04,779 --> 00:15:05,769
Ja, ich wei�.
190
00:15:08,324 --> 00:15:11,863
Aber ich dachte, ich h�tte dir ganz
klar gesagt, du sollst nicht kommen.
191
00:15:11,869 --> 00:15:12,825
Ich habe mein Bestes getan.
192
00:15:12,912 --> 00:15:14,699
Nur Mami wollte nicht auf mich h�ren.
193
00:15:14,789 --> 00:15:15,996
Eltern h�ren nie zu.
194
00:15:16,082 --> 00:15:17,869
Sie tun immer, was sie wollen.
195
00:15:17,959 --> 00:15:19,746
Du h�ttest nicht kommen sollen, Bob.
196
00:15:23,047 --> 00:15:24,413
Also, Sie beide mir jetzt einfach.
197
00:15:24,507 --> 00:15:25,247
Okay.
198
00:15:25,341 --> 00:15:26,297
Das da ist mein Auto.
199
00:15:27,218 --> 00:15:28,208
Wo ist...
200
00:15:46,070 --> 00:15:47,060
Hm?
201
00:15:51,200 --> 00:15:52,816
Mrs. Gittleson, warten Sie einen Moment.
202
00:15:54,579 --> 00:15:55,569
Jetzt.
203
00:16:01,627 --> 00:16:02,834
- Bob!
- Mami, Mami!
204
00:16:02,837 --> 00:16:03,668
Ich habe das M�dchen
205
00:16:03,671 --> 00:16:04,536
- aus dem alten Haus gesehen.
- Warum bist du
206
00:16:04,547 --> 00:16:05,503
- aus dem Auto gestiegen?
- Siehst du die Puppe, die sie mir
207
00:16:05,590 --> 00:16:06,421
zum Spielen gab?
208
00:16:06,507 --> 00:16:07,247
Ist alles in Ordnung?
209
00:16:07,341 --> 00:16:09,082
Sie wollte reden. Sie wohnt auch hier.
210
00:16:09,177 --> 00:16:09,416
Wei�t du das?
211
00:16:09,427 --> 00:16:10,338
Ich habe dir gesagt,
du sollst dort bleiben.
212
00:16:10,428 --> 00:16:11,214
Nicht weggehen.
213
00:16:11,220 --> 00:16:13,382
Aber sie hat mit mir geredet!
214
00:16:13,473 --> 00:16:14,213
Was noch?
215
00:16:14,307 --> 00:16:16,674
Ah, sie versprechen,
sp�testens Freitag vorbeizukommen,
216
00:16:16,767 --> 00:16:17,678
um das Telefon anzuschlie�en.
217
00:16:17,768 --> 00:16:18,724
Ich denke, das war's dann wohl.
218
00:16:18,811 --> 00:16:19,676
Ich danke Ihnen vielmals.
219
00:16:19,687 --> 00:16:21,394
Nichts zu danken. War mir ein Vergn�gen.
220
00:16:21,481 --> 00:16:23,188
Nun, ich hoffe, Sie
genie�en Ihren Aufenthalt
221
00:16:23,191 --> 00:16:24,682
und Ihre Forschung, Mr. Boyle.
222
00:16:24,775 --> 00:16:25,606
Danke. Das hoffe ich
auch. Das hoffe ich auch.
223
00:16:25,693 --> 00:16:26,854
Und machen Sie sich keine Sorgen.
224
00:16:26,944 --> 00:16:28,025
Sobald ich zur�ck in der Stadt bin,
225
00:16:28,112 --> 00:16:29,444
werde ich einen
Babysitter f�r Sie finden.
226
00:16:29,447 --> 00:16:30,278
Das ist sehr nett von Ihnen.
227
00:16:30,364 --> 00:16:32,105
Wenn es noch etwas
gibt, wissen Sie, wo Sie mich finden.
228
00:16:32,200 --> 00:16:33,156
Okay...
229
00:16:43,920 --> 00:16:46,082
Verdammte Grabsteine.
230
00:16:54,514 --> 00:16:57,973
Nun, ein Haus im Wald, ruhig.
231
00:16:58,935 --> 00:16:59,925
Ja, klar.
232
00:17:01,187 --> 00:17:02,769
Erinnert an Walden Pond.
233
00:17:13,824 --> 00:17:14,689
Norman?
234
00:17:14,700 --> 00:17:16,657
Ja?
235
00:17:16,661 --> 00:17:18,197
Dieses Haus ist genau wie das
236
00:17:18,287 --> 00:17:20,028
auf dem alten Foto in New York.
237
00:17:22,458 --> 00:17:24,120
Ja, das ist m�glich.
238
00:17:26,671 --> 00:17:29,880
Es ist ein typisches
Beispiel f�r die hiesige Architektur.
239
00:17:29,966 --> 00:17:33,300
Es gibt wahrscheinlich Hunderte von
H�usern wie dieses in der Gegend.
240
00:17:39,350 --> 00:17:40,886
Bist du bereit?
241
00:17:40,977 --> 00:17:43,014
Willst du das Auto nicht ausladen?
242
00:17:43,104 --> 00:17:45,767
Du hast sechs
Monate Zeit, die Natur zu betrachten.
243
00:18:00,288 --> 00:18:01,620
Und sie stehen an der Startlinie!
244
00:18:03,833 --> 00:18:07,292
Und sie drehen auf!
245
00:18:07,378 --> 00:18:08,789
Und sie fahren los!
246
00:18:13,843 --> 00:18:15,004
Sehr gut.
247
00:18:19,223 --> 00:18:20,964
Also, wir haben Wasser in der K�che.
248
00:18:24,103 --> 00:18:25,139
Wei�t du,
249
00:18:27,064 --> 00:18:28,475
ich hab nachgedacht,
250
00:18:28,482 --> 00:18:30,644
vielleicht h�tten Bob und ich in New
York bleiben sollen.
251
00:18:30,735 --> 00:18:32,226
Oh, um Himmels willen, schon wieder?
252
00:18:33,571 --> 00:18:35,187
H�r auf damit, bitte.
253
00:18:36,324 --> 00:18:37,610
Ja, schlie�lich
254
00:18:37,700 --> 00:18:40,443
gehen sechs
Monate sehr schnell vorbei, nicht wahr?
255
00:18:40,536 --> 00:18:41,276
Hey, komm schon.
256
00:18:41,370 --> 00:18:42,611
Wei�t du nicht mehr?
257
00:18:42,705 --> 00:18:45,163
Wir haben
beschlossen, dass es ein Urlaub wird.
258
00:18:45,249 --> 00:18:47,241
Ich recherchiere,
und du und Bob, ihr k�nnt rausgehen.
259
00:18:47,251 --> 00:18:48,082
Es ist wundersch�n.
260
00:18:48,085 --> 00:18:49,872
Toller Ort f�r einen
Urlaub, nicht wahr?
261
00:18:53,299 --> 00:18:54,506
H�r zu, Schatz.
262
00:18:54,592 --> 00:18:57,801
Das bedeutet weitere $5.000 pro Jahr.
263
00:18:59,096 --> 00:19:00,086
Ist dir das klar?
264
00:19:00,765 --> 00:19:02,882
Wir k�nnen die
Wohnung in New York neu einrichten.
265
00:19:18,699 --> 00:19:19,530
Was ist denn los mit dir?
266
00:19:19,533 --> 00:19:20,523
Es ist nur eine Puppe.
267
00:19:21,827 --> 00:19:23,944
Bob bringt immer diesen Schrott mit
nach Hause!
268
00:19:26,374 --> 00:19:27,956
Du bist nur m�de, Liebling.
269
00:19:29,669 --> 00:19:32,958
Du solltest wirklich die Pillen
nehmen, die Joe Baker verschrieben hat.
270
00:19:33,047 --> 00:19:36,040
Warum sagst du mir
st�ndig, ich soll diese Pillen nehmen?
271
00:19:36,050 --> 00:19:37,336
Ich f�hle mich gut.
272
00:19:37,426 --> 00:19:38,712
Ich habe mich nie besser gef�hlt.
273
00:19:39,762 --> 00:19:41,344
Sie werden deine Nerven beruhigen.
274
00:19:42,390 --> 00:19:44,677
Meine Nerven sind
in Ordnung, so wie sie sind!
275
00:19:44,684 --> 00:19:46,926
Und au�erdem habe
ich irgendwo gelesen, dass diese Pillen
276
00:19:46,936 --> 00:19:48,347
Halluzinationen hervorrufen k�nnen.
277
00:19:53,693 --> 00:19:54,683
Bist du dir sicher?
278
00:20:00,449 --> 00:20:01,439
Na ja.
279
00:20:02,493 --> 00:20:04,701
Man kann nicht sagen, dass das Haus
nicht malerisch ist.
280
00:20:04,704 --> 00:20:06,616
Ich sch�tze, das muss der Keller sein.
281
00:20:06,622 --> 00:20:09,706
Und Mrs. Gittleson
hatte die T�r zugenagelt, malerisch.
282
00:20:09,792 --> 00:20:11,909
Sag ein Wort und
ich �ffne sie f�r dich.
283
00:20:11,919 --> 00:20:14,161
Nein. Geh und richte
erst die Zimmer her.
284
00:20:15,131 --> 00:20:18,169
Heute Nacht w�rde ich lieber in
einem richtigen Bett schlafen, du nicht?
285
00:20:27,143 --> 00:20:28,133
Also gut.
286
00:20:34,525 --> 00:20:35,515
Bob.
287
00:20:39,155 --> 00:20:40,111
Bob!
288
00:20:40,197 --> 00:20:41,654
Schau, es
ist Zeit f�r dein Nickerchen, Schatz.
289
00:20:41,741 --> 00:20:43,528
Nein, ich will spielen!
290
00:20:43,617 --> 00:20:44,573
H�r auf zu jammern.
291
00:21:09,685 --> 00:21:10,471
Hi.
292
00:21:10,561 --> 00:21:11,517
Hi.
293
00:21:12,313 --> 00:21:14,225
Sind Sie Mrs. Boyle?
294
00:21:15,858 --> 00:21:16,848
Ja.
295
00:21:19,612 --> 00:21:22,730
Mrs. Gittleson hat mich hergeschickt.
296
00:21:25,951 --> 00:21:28,739
Ich bin Ann, die Babysitterin.
297
00:25:23,063 --> 00:25:24,053
Ann.
298
00:25:46,754 --> 00:25:48,495
Nein, Schatz, ist schon
in Ordnung. Du kannst das Auto behalten.
299
00:25:48,505 --> 00:25:49,996
Aber du
brauchst es, um nach Hause zu kommen.
300
00:25:50,090 --> 00:25:52,047
Wirklich, ist schon okay. Ich kann den
Bus nehmen.
301
00:25:52,134 --> 00:25:53,170
Aber die fahren nur einmal die Stunde
302
00:25:53,260 --> 00:25:54,626
und du hast die Eink�ufe.
303
00:25:54,720 --> 00:25:56,382
Ich habe nicht viel zu besorgen
und mir ist nach einem Spaziergang.
304
00:25:56,388 --> 00:25:57,219
Wer kann da widersprechen?
305
00:25:57,222 --> 00:25:58,053
Okay, ich behalte das Auto.
306
00:25:58,057 --> 00:25:59,047
Hi.
307
00:26:00,768 --> 00:26:02,225
Wer war das?
308
00:26:02,311 --> 00:26:03,677
Mrs. Gittleson.
309
00:26:03,687 --> 00:26:06,851
Sie sah mich nicht oder bog
absichtlich in die andere Richtung ab.
310
00:26:06,857 --> 00:26:08,143
Oder vielleicht
brauchst du eine Brille.
311
00:26:08,233 --> 00:26:09,189
Vielleicht.
312
00:26:11,278 --> 00:26:12,860
Hast du alles im Griff?
313
00:26:12,946 --> 00:26:14,653
Ja, ich f�hle mich etwas besser,
314
00:26:14,656 --> 00:26:16,648
jetzt wo ich wei�, dass
Ann auf Bob aufpasst.
315
00:26:19,912 --> 00:26:21,619
Ein Candlelight-Dinner.
316
00:26:21,705 --> 00:26:22,661
Okay.
317
00:26:28,587 --> 00:26:29,953
In den letzten zwei Monaten
318
00:26:29,963 --> 00:26:31,579
kam er nicht nur immer seltener,
319
00:26:31,673 --> 00:26:33,084
sondern er verhielt sich auch anders.
320
00:26:35,302 --> 00:26:36,088
Ich hatte den Eindruck,
321
00:26:36,178 --> 00:26:39,091
dass er zwanghaft
eifers�chtig auf Sheila wurde.
322
00:26:40,599 --> 00:26:41,510
Dr. Boyle?
323
00:26:41,517 --> 00:26:42,348
Ja?
324
00:26:42,351 --> 00:26:44,092
verzeihen Sie meine Indiskretion.
325
00:26:44,103 --> 00:26:45,093
Ich bitte Sie.
326
00:26:45,771 --> 00:26:48,809
Was wollte er damals unbedingt mit
Ihnen besprechen?
327
00:26:49,858 --> 00:26:50,814
Damals?
328
00:26:50,901 --> 00:26:52,608
Als Sie ihn mit Ihrer
Tochter besuchten.
329
00:26:52,611 --> 00:26:54,193
Erinnern Sie sich nicht?
330
00:26:54,279 --> 00:26:55,861
Letzten Oktober, glaube ich, war das.
331
00:26:57,282 --> 00:26:59,945
Ich habe Dr. Petersen
nie einen Besuch abgestattet.
332
00:26:59,952 --> 00:27:01,534
Das ist sogar das erste Mal,
333
00:27:01,620 --> 00:27:03,361
dass ich einen Fu�
in diese Stadt gesetzt habe.
334
00:27:03,455 --> 00:27:04,411
Sind Sie sicher?
335
00:27:05,582 --> 00:27:06,914
Ja, nat�rlich, ganz sicher.
336
00:27:07,918 --> 00:27:10,035
Und ich habe einen Sohn, keine Tochter.
337
00:27:12,256 --> 00:27:13,542
Seltsam.
338
00:27:13,549 --> 00:27:14,414
Ich h�tte schw�ren k�nnen...
339
00:27:14,508 --> 00:27:17,751
Mr. Wheatley, Sie haben mich gerufen?
340
00:27:17,761 --> 00:27:20,094
Ah! Unser kostbarer Daniel Douglas.
341
00:27:21,515 --> 00:27:24,349
Wenn Sie B�cher, Dokumente,
342
00:27:24,351 --> 00:27:26,013
Nachschlagewerke brauchen,
343
00:27:26,103 --> 00:27:28,720
wenden Sie sich an unseren Mr. Douglas.
344
00:27:29,648 --> 00:27:30,638
Ich danke Ihnen.
345
00:27:34,611 --> 00:27:36,694
Alles ist so,
wie Dr. Petersen es hinterlassen hat.
346
00:27:38,907 --> 00:27:40,614
Das sind seine Notizen.
347
00:27:40,617 --> 00:27:43,280
Ich habe mich nicht getraut,
etwas von seinem Material zu bewegen.
348
00:27:47,708 --> 00:27:50,371
Werden Sie die Forschungen
von Dr. Petersen weiterf�hren?
349
00:27:52,921 --> 00:27:54,503
Ja, nat�rlich.
350
00:27:54,590 --> 00:27:56,297
Also, hier dr�ben
351
00:27:56,300 --> 00:27:58,542
finden Sie alle medizinischen Berichte,
352
00:27:58,635 --> 00:28:01,924
Totenscheine und Vermisstenlisten.
353
00:28:04,308 --> 00:28:07,176
Wozu hat
Petersen dieses Material gebraucht?
354
00:28:09,855 --> 00:28:11,266
Das wei� ich nicht.
355
00:28:11,356 --> 00:28:12,642
Er hat mich gebeten, es zu besorgen.
356
00:28:12,649 --> 00:28:17,644
Ich habe ihm gesagt, dass das Material
nicht sachdienlich ist.
357
00:28:20,908 --> 00:28:21,694
Und?
358
00:28:21,783 --> 00:28:24,025
Und er hat geantwortet,
359
00:28:24,119 --> 00:28:27,658
dass er eine kleine
private Recherche macht.
360
00:28:27,748 --> 00:28:28,488
Ja.
361
00:28:28,582 --> 00:28:29,618
Wissen Sie etwas dar�ber?
362
00:28:30,542 --> 00:28:31,623
Nein.
363
00:28:31,710 --> 00:28:35,078
Aber wie ich Petersen kenne, ist es
sicher etwas Faszinierendes.
364
00:28:36,715 --> 00:28:37,705
Tja.
365
00:28:40,219 --> 00:28:42,711
Wenn Sie mich
brauchen, ich bin im Nebenzimmer.
366
00:28:42,721 --> 00:28:43,711
Danke sch�n.
367
00:28:47,351 --> 00:28:50,344
Wissen Sie, wo er sich erh�ngt hat?
368
00:28:50,354 --> 00:28:52,812
Dort, an diesem Gel�nder.
369
00:29:36,608 --> 00:29:39,066
Wei�t du, wer diese Dame ist, Bob?
370
00:29:39,152 --> 00:29:40,984
Sie war die Frau von Dr. Freudstein.
371
00:29:41,071 --> 00:29:42,528
Wer ist Dr. Freudstein?
372
00:29:42,614 --> 00:29:44,105
Oh, und es ist alles eine L�ge.
373
00:29:44,116 --> 00:29:45,106
Was ist alles eine L�ge?
374
00:29:45,117 --> 00:29:46,904
Sie ist nicht wirklich dort begraben.
375
00:29:51,540 --> 00:29:53,122
Oh, ich wei�.
376
00:29:53,208 --> 00:29:54,289
Sie ist nicht hier begraben.
377
00:30:15,147 --> 00:30:16,934
7. Juni 1879.
378
00:30:16,940 --> 00:30:18,522
Dr. Jacob Allan Freudstein
379
00:30:18,525 --> 00:30:21,734
wird hiermit von der
�rztekammer suspendiert
380
00:30:21,737 --> 00:30:24,696
und mit lebenslangem
Berufsverbot belegt.
381
00:31:59,459 --> 00:32:02,668
Bob?
382
00:32:02,754 --> 00:32:04,416
Ann?
383
00:32:04,423 --> 00:32:05,413
Bist du das?
384
00:32:20,564 --> 00:32:21,554
Bob?
385
00:32:24,651 --> 00:32:25,641
Ann?
386
00:32:29,865 --> 00:32:30,855
Bob!
387
00:32:33,410 --> 00:32:34,446
Ann!
388
00:32:44,129 --> 00:32:45,119
Ann?
389
00:33:30,926 --> 00:33:31,916
Huhu!
390
00:33:36,473 --> 00:33:37,463
Ich bin wieder da.
391
00:33:50,904 --> 00:33:51,894
Lucy?
392
00:33:58,245 --> 00:34:02,956
Lucy?
393
00:34:20,850 --> 00:34:22,307
Lucy!
394
00:34:22,310 --> 00:34:23,892
Was in Gottes Namen!
395
00:34:25,605 --> 00:34:26,595
Was ist denn los?
396
00:34:28,650 --> 00:34:29,811
Lucy.
397
00:34:34,573 --> 00:34:35,563
Lucy.
398
00:34:59,764 --> 00:35:00,754
Hi.
399
00:35:08,106 --> 00:35:09,096
Wie geht's dir?
400
00:35:10,942 --> 00:35:11,932
Besser.
401
00:35:12,736 --> 00:35:14,068
Sind Bob und Ann schon zur�ck?
402
00:35:14,070 --> 00:35:15,060
Noch nicht.
403
00:35:28,043 --> 00:35:31,036
Warum k�nnen wir nicht etwas
anderes von Mrs. Gittleson bekommen?
404
00:35:31,129 --> 00:35:33,587
Ich meine, dieses Haus ist so seltsam.
405
00:35:33,590 --> 00:35:35,331
Sicher, mit einem Friedhof nebenan
komme ich klar,
406
00:35:35,342 --> 00:35:38,050
aber mit einem Grab im Flur zu leben?
407
00:35:38,053 --> 00:35:41,421
Daran musst du dich erst mal gew�hnen.
408
00:35:41,431 --> 00:35:42,262
Wir sind hier nicht in New York.
409
00:35:42,265 --> 00:35:43,096
Ja, ich wei�.
410
00:35:43,099 --> 00:35:45,557
Die meisten alten
H�user in der Gegend haben Gr�ber drin.
411
00:35:45,560 --> 00:35:46,391
- Wirklich.
- Im Ernst?
412
00:35:46,478 --> 00:35:47,935
Das liegt
daran, dass es hier im Winter gefriert.
413
00:35:47,937 --> 00:35:48,848
Ist das so?
414
00:35:48,938 --> 00:35:50,145
Ja, und weil
der Boden drau�en wie ein Fels ist,
415
00:35:50,231 --> 00:35:51,347
begraben sie Opa zu Hause.
416
00:35:51,441 --> 00:35:52,181
Kein Geistergerede mehr, hm?
417
00:35:52,275 --> 00:35:53,015
- Okay.
- Komm mit.
418
00:35:53,109 --> 00:35:53,849
Ich hab 'ne �berraschung f�r dich.
419
00:35:53,943 --> 00:35:54,683
Was ist es denn?
420
00:35:54,778 --> 00:35:56,895
Ich habe etwas zusammengesucht.
421
00:35:56,905 --> 00:35:57,736
Und, na ja, Schatz,
422
00:35:57,822 --> 00:36:00,906
jetzt versuchen
wir, das R�tsel der Kellert�r zu l�sen.
423
00:36:05,413 --> 00:36:06,403
Also.
424
00:36:14,130 --> 00:36:15,120
Nein.
425
00:36:21,971 --> 00:36:23,212
Also, schauen wir mal.
426
00:36:27,435 --> 00:36:28,767
Wir sind zu Hause, Mrs. Boyle.
427
00:36:28,853 --> 00:36:30,094
Daddy, Daddy, du
bist zur�ck von der Arbeit!
428
00:36:30,188 --> 00:36:31,429
Hey!
429
00:36:31,523 --> 00:36:32,354
Rate mal.
430
00:36:32,357 --> 00:36:33,268
Was?
431
00:36:33,358 --> 00:36:35,520
Heute habe
ich meine neue Freundin wiedergesehen.
432
00:36:35,610 --> 00:36:39,695
Und Mae hat gesagt, ich
soll dir hallo sagen, und auch Mommy.
433
00:36:39,698 --> 00:36:41,155
Hey, was machst du da?
434
00:36:41,157 --> 00:36:44,446
Na ja, ich will Mommy
zeigen, dass nichts hinter der T�r ist.
435
00:36:44,536 --> 00:36:45,447
Wie w�r's, wenn du mir mal hilfst?
436
00:36:45,453 --> 00:36:46,694
Klar.
437
00:36:46,788 --> 00:36:47,528
Also, das hier hat nicht geklappt.
438
00:36:47,622 --> 00:36:48,453
Versuch du es.
439
00:36:48,456 --> 00:36:50,823
Haben Sie das M�dchen
gesehen, von dem er gesprochen hat?
440
00:36:51,584 --> 00:36:52,916
Nein.
441
00:36:53,002 --> 00:36:54,288
Aber waren Sie nicht bei ihm?
442
00:36:55,296 --> 00:36:57,003
Doch, die ganze Zeit.
443
00:36:57,090 --> 00:36:58,046
Bob hat ihn gefunden.
444
00:37:04,389 --> 00:37:05,800
Das einzige Problem ist...
445
00:37:07,434 --> 00:37:08,424
Ich danke dir.
446
00:37:13,148 --> 00:37:15,310
Es ist total verrostet.
447
00:37:23,199 --> 00:37:25,657
Offensichtlich hatte
Petersen kein Interesse an Kellern.
448
00:37:28,204 --> 00:37:30,412
Muss Jahre her sein, seit...
449
00:37:53,813 --> 00:37:55,475
Siehst du etwas?
450
00:37:55,565 --> 00:37:57,352
Ein paar alte Stufen,
die nach unten f�hren.
451
00:37:58,651 --> 00:37:59,732
Soll ich mit dir kommen?
452
00:37:59,736 --> 00:38:01,523
Nein, bleib bei Bob.
453
00:39:07,011 --> 00:39:08,218
Norman!
454
00:39:08,221 --> 00:39:09,211
Ann!
455
00:39:12,392 --> 00:39:14,475
Warum hast du so geschrien?
456
00:39:14,561 --> 00:39:15,597
Es war nur...
457
00:39:32,579 --> 00:39:34,787
Norman, hilf mir!
458
00:39:35,957 --> 00:39:36,947
Hilfe!
459
00:39:56,436 --> 00:39:58,177
Daddy, Daddy!
460
00:39:58,187 --> 00:39:59,553
Was ist denn mit dir los?
461
00:40:36,059 --> 00:40:37,049
T�te es!
462
00:41:05,004 --> 00:41:07,667
Ich verstehe. Ich
werde es Mrs. Gittleson sagen.
463
00:41:07,674 --> 00:41:09,666
Und bitte
sagen Sie ihr, dass wir bis sp�testens
464
00:41:09,759 --> 00:41:10,966
morgen ausziehen wollen.
465
00:41:10,969 --> 00:41:12,460
Ja, sehr gut.
466
00:41:13,304 --> 00:41:16,968
Nun, wird es schwierig
sein, ein anderes Haus zu finden?
467
00:41:18,351 --> 00:41:21,219
Das kann ich nicht sagen, aber ich
glaube nicht.
468
00:41:21,312 --> 00:41:22,268
Gott sei Dank.
469
00:41:22,355 --> 00:41:23,095
Vergessen Sie das jetzt nicht.
470
00:41:23,189 --> 00:41:24,475
Nicht sp�ter als morgen, okay?
471
00:41:24,565 --> 00:41:26,022
Ja, sehr gut.
472
00:41:26,109 --> 00:41:27,691
Ich rufe Mrs. Gittleson an...
473
00:41:27,777 --> 00:41:28,563
Gehen wir?
474
00:41:28,653 --> 00:41:30,360
...und bitte
sie, heute Abend vorbeizukommen.
475
00:41:31,197 --> 00:41:32,233
Auf Wiedersehen.
476
00:41:39,539 --> 00:41:41,371
Das Freudstein-Haus.
477
00:41:42,625 --> 00:41:45,117
Das Freudstein-Haus.
478
00:41:45,211 --> 00:41:46,827
Nein, nein.
479
00:41:47,880 --> 00:41:48,711
Mm-mm.
480
00:41:48,798 --> 00:41:50,289
Es war unvermeidlich.
481
00:41:50,383 --> 00:41:51,464
Was?
482
00:41:51,551 --> 00:41:54,885
Dass sie das Freudstein-Anwesen
verlassen wollten.
483
00:41:54,971 --> 00:41:57,258
Oak Mansion, Harold.
484
00:41:57,265 --> 00:41:58,676
Wie oft muss ich dir noch sagen,
485
00:41:58,683 --> 00:42:01,221
dass das Haus jetzt Oak Mansion hei�t?
486
00:42:01,227 --> 00:42:03,344
Ja, gib dem
schlechten Produkt ein neues Etikett.
487
00:42:03,354 --> 00:42:04,936
Nun, nenn es, wie du willst,
488
00:42:04,939 --> 00:42:08,228
aber es war immer Freudsteins Haus.
489
00:42:12,488 --> 00:42:13,695
Mae.
490
00:42:16,701 --> 00:42:17,691
Mae.
491
00:42:21,539 --> 00:42:22,871
Mae, wir m�ssen es tun.
492
00:42:27,545 --> 00:42:28,786
Ja, ich denke schon.
493
00:42:32,133 --> 00:42:34,625
Was hast du am Fenster gemacht?
494
00:42:34,635 --> 00:42:36,126
Ich habe das Haus
beobachtet, das ist alles.
495
00:42:36,220 --> 00:42:38,758
Man kann es von hier aus nicht sehen.
496
00:42:38,765 --> 00:42:39,755
Komm.
497
00:42:42,560 --> 00:42:43,596
Zeit, ins Bett zu gehen.
498
00:42:50,526 --> 00:42:52,017
Geh nicht rein.
499
00:42:53,488 --> 00:42:54,478
Nicht ins Haus!
500
00:43:06,375 --> 00:43:07,365
Mr. Boyle?
501
00:43:08,211 --> 00:43:09,201
Mrs. Boyle?
502
00:43:11,839 --> 00:43:13,171
Ist jemand zu Hause?
503
00:43:15,927 --> 00:43:16,917
Mrs. Boyle?
504
00:43:18,721 --> 00:43:19,711
Ann?
505
00:43:20,473 --> 00:43:21,463
Hallo?
506
00:43:23,935 --> 00:43:24,925
Ann?
507
00:43:26,771 --> 00:43:27,727
Ann?
508
00:43:52,922 --> 00:43:53,912
Mrs. Boyle?
509
00:43:55,550 --> 00:43:56,540
Ann?
510
00:44:18,948 --> 00:44:23,739
Nein!
511
00:44:36,924 --> 00:44:37,914
Nein! Nein!
512
00:44:39,135 --> 00:44:40,171
Nein!
513
00:47:27,178 --> 00:47:28,840
Guten Morgen, Ann.
514
00:47:31,640 --> 00:47:32,630
Guten Morgen.
515
00:47:40,775 --> 00:47:41,811
Was machst du denn da?
516
00:47:43,903 --> 00:47:44,939
Ich habe Kaffee gemacht.
517
00:47:45,946 --> 00:47:46,936
Hm.
518
00:47:55,498 --> 00:47:57,034
Schade, dass du gestern
Abend nicht mit uns
519
00:47:57,124 --> 00:47:58,490
ins Restaurant gekommen bist.
520
00:48:09,345 --> 00:48:10,506
Naja, wenigstens waren deine Eltern
521
00:48:10,513 --> 00:48:12,880
sicher froh, dass du
sie besucht hast, hm?
522
00:48:25,069 --> 00:48:26,355
Wohnst du weit weg von hier?
523
00:48:29,532 --> 00:48:30,522
Hmm?
524
00:48:40,876 --> 00:48:42,868
Guten Morgen, Professor.
525
00:48:46,298 --> 00:48:47,288
Norman.
526
00:48:47,383 --> 00:48:48,544
Ja?
527
00:48:48,634 --> 00:48:50,717
Dieses M�dchen
Ann ist eine echte Spinnerin.
528
00:48:50,803 --> 00:48:52,260
Ich kriege kein Wort aus ihr heraus.
529
00:48:53,139 --> 00:48:54,300
Hm.
530
00:48:55,933 --> 00:48:57,299
Vielleicht mag sie mich nicht.
531
00:49:05,609 --> 00:49:07,066
Ist es interessant?
532
00:49:07,069 --> 00:49:08,105
Was?
533
00:49:08,821 --> 00:49:11,154
Hast du was Interessantes gefunden?
534
00:49:12,867 --> 00:49:13,857
Ich wei� es nicht.
535
00:49:15,953 --> 00:49:19,446
Petersen hat �ber einen
gewissen Dr. Freudstein nachgelesen,
536
00:49:20,791 --> 00:49:22,407
einen Chirurgen aus
der Jahrhundertwende,
537
00:49:23,169 --> 00:49:25,536
der eine Vorliebe f�r
illegale Experimente hatte.
538
00:49:26,422 --> 00:49:29,039
Und was hat das mit
seiner historischen Forschung zu tun?
539
00:49:29,133 --> 00:49:30,089
Gar nichts.
540
00:49:30,801 --> 00:49:32,042
�berhaupt nichts.
541
00:49:33,471 --> 00:49:35,087
Ich kann nur vermuten,
542
00:49:38,267 --> 00:49:40,975
dass Petersen bereits
dabei war, den Bogen zu �berspannen.
543
00:49:47,401 --> 00:49:48,187
Schatz.
544
00:49:48,277 --> 00:49:49,233
Ja?
545
00:49:52,698 --> 00:49:55,862
Deswegen
muss ich auch nach New York fahren.
546
00:49:57,536 --> 00:49:58,526
Heute noch?
547
00:49:59,330 --> 00:50:00,320
Ja.
548
00:50:03,334 --> 00:50:05,621
Ich brauche Mullers
Okay, um einer Vermutung nachzugehen.
549
00:50:08,047 --> 00:50:09,709
N�mlich, dass Petersens Selbstmord
550
00:50:09,715 --> 00:50:12,207
irgendwie mit seinen Forschungen
551
00:50:12,218 --> 00:50:13,959
�ber den
Chirurgen Freudstein zusammenh�ngt.
552
00:50:37,076 --> 00:50:38,066
Ah.
553
00:50:39,161 --> 00:50:40,151
Sie sind's.
554
00:50:41,497 --> 00:50:42,783
�berrascht?
555
00:50:42,790 --> 00:50:46,409
Na ja, es ist
Sonntag und ich dachte...
556
00:50:46,418 --> 00:50:47,579
Ich wei�.
557
00:50:47,670 --> 00:50:48,831
Was machen Sie denn hier?
558
00:50:51,882 --> 00:50:53,373
Gar nichts.
559
00:50:53,467 --> 00:50:55,333
Nur eine Routinekontrolle.
560
00:50:55,344 --> 00:50:58,382
Es geh�rt zu meinen Pflichten,
sonntags, wenn wir geschlossen haben,
561
00:50:58,472 --> 00:51:01,055
alle
Fl�gel der Bibliothek zu kontrollieren.
562
00:51:06,522 --> 00:51:08,434
Ich will Sie nicht l�nger st�ren.
563
00:51:08,440 --> 00:51:09,430
Entschuldigen Sie mich.
564
00:51:35,009 --> 00:51:36,375
Hab ich dich!
565
00:51:36,468 --> 00:51:37,709
Nur, weil ich gefallen bin.
566
00:51:37,720 --> 00:51:40,383
Sonst w�rst
du nicht in meine N�he gekommen.
567
00:51:40,472 --> 00:51:41,303
Wo willst du denn hin?
568
00:51:41,390 --> 00:51:43,632
Ich muss nach Hause, sonst schreit
Ann mich an.
569
00:51:43,642 --> 00:51:45,349
Mom ist einkaufen
gegangen und sie denkt immer noch,
570
00:51:45,436 --> 00:51:46,847
ich bin oben in meinem
Zimmer und schlafe.
571
00:51:46,854 --> 00:51:47,970
Nein, Ann wird nicht sauer werden.
572
00:51:48,063 --> 00:51:49,019
Ich sage dir, das wird sie,
573
00:51:49,106 --> 00:51:51,268
weil Mami ihr gesagt hat, dass ich nicht
rausgehen darf.
574
00:51:51,358 --> 00:51:52,474
Geh nicht ins Haus, Bob.
575
00:51:52,484 --> 00:51:54,350
Mach dir keine Sorgen. Ich
t�usche es nur ein oder zwei Minuten vor
576
00:51:54,445 --> 00:51:55,401
und schleiche mich dann wieder raus.
577
00:51:55,487 --> 00:51:56,443
Bis dann.
578
00:52:02,119 --> 00:52:03,451
Warte auf mich!
579
00:52:03,537 --> 00:52:04,994
Unter der Eiche!
580
00:52:05,080 --> 00:52:06,036
Okay.
581
00:52:07,541 --> 00:52:09,123
Nein, Bob, geh nicht rein.
582
00:52:09,209 --> 00:52:10,700
Ich habe dich gewarnt.
583
00:53:02,179 --> 00:53:03,340
Ich habe schon seit Tagen
584
00:53:03,347 --> 00:53:04,838
nicht mehr gearbeitet.
585
00:53:05,849 --> 00:53:07,966
Ich kann nicht essen,
ich kann nicht schlafen.
586
00:53:08,894 --> 00:53:10,305
Aber ich kann jetzt nicht aufh�ren.
587
00:53:11,021 --> 00:53:12,603
Ich muss es tun.
588
00:53:39,883 --> 00:53:41,624
Ich
habe jeden kritischen Blick verloren.
589
00:53:43,512 --> 00:53:44,502
Die Zeichen.
590
00:53:45,472 --> 00:53:46,838
Die Warnungen vor diesem Haus.
591
00:53:47,975 --> 00:53:49,136
Freudsteins Haus.
592
00:53:50,185 --> 00:53:52,142
Dieses gequ�lte Weinen.
593
00:53:52,229 --> 00:53:54,016
Und Sheila l�chelt.
594
00:53:54,022 --> 00:53:55,888
Was kann ich tun, damit sie mir glaubt?
595
00:53:56,859 --> 00:53:58,066
vielleicht bin ich wahnsinnig.
596
00:53:59,069 --> 00:54:01,402
Ja, das ist alles unwirklich.
597
00:54:02,239 --> 00:54:05,903
Freudsteins Haus zieht
mich an wie ein infernalischer Magnet.
598
00:54:07,077 --> 00:54:08,158
Und erschreckt mich.
599
00:54:15,419 --> 00:54:16,830
Wie
viele sind unschuldig in das wartende
600
00:54:16,837 --> 00:54:18,328
Spinnennetz gewandert?
601
00:54:20,257 --> 00:54:22,044
Wie viele
sind noch dazu verdammt, zu folgen?
602
00:54:27,598 --> 00:54:32,593
Der Geruch der R�ume
erschreckt mich und lockt mich weiter.
603
00:54:35,063 --> 00:54:36,099
Der Geruch von Blut.
604
00:54:37,316 --> 00:54:38,932
Wie viele werden noch kommen?
605
00:54:40,444 --> 00:54:45,155
vorw�rts in die Tiefen
dieses Geheimnisses. Ich will es wissen!
606
00:54:45,157 --> 00:54:46,147
Das Schlimmste wissen.
607
00:54:47,493 --> 00:54:49,109
Vorw�rts, um es herauszufinden.
608
00:54:51,288 --> 00:54:52,278
Finde es heraus!
609
00:54:56,210 --> 00:54:57,792
Freudstein, seine Stimme.
610
00:54:59,254 --> 00:55:00,370
Ist das seine Stimme?
611
00:55:04,551 --> 00:55:05,541
Blut.
612
00:55:07,888 --> 00:55:08,878
Blut!
613
00:55:10,808 --> 00:55:11,798
Nicht nur Blut.
614
00:55:14,269 --> 00:55:15,305
Seine Stimme!
615
00:55:16,480 --> 00:55:18,517
Ich kann sie jetzt h�ren!
616
00:55:18,607 --> 00:55:19,563
Ich h�re sie!
617
00:55:20,400 --> 00:55:22,141
Ich h�re sie �berall!
618
00:55:37,042 --> 00:55:38,032
Sheila!
619
00:55:39,294 --> 00:55:41,206
Glaubst du mir jetzt?
620
00:55:41,296 --> 00:55:42,753
Glaubst du mir?
621
00:55:45,425 --> 00:55:49,214
Nein.
622
00:55:49,221 --> 00:55:50,257
Nein, nein!
623
00:55:53,100 --> 00:55:54,716
Sheila.
624
00:56:07,781 --> 00:56:09,363
Nein!
625
00:56:09,366 --> 00:56:11,107
Nein, nicht die Kinder!
626
00:56:13,704 --> 00:56:14,490
Nein!
627
00:56:14,580 --> 00:56:16,287
Und sie stehen in der Startaufstellung
628
00:56:16,373 --> 00:56:17,909
f�r das gro�e Rennen, Yogi.
629
00:56:17,916 --> 00:56:19,657
Auf dein Zeichen, los!
630
00:57:38,622 --> 00:57:40,158
Und Bob Boyle �bernimmt die F�hrung!
631
00:57:43,961 --> 00:57:46,419
Aber Wagen
Nummer 2 holt ihn von der Strecke.
632
00:57:52,636 --> 00:57:53,797
Und schon ist er wieder dran.
633
00:58:03,897 --> 00:58:04,887
Norman.
634
00:58:11,738 --> 00:58:12,728
Norman.
635
00:59:20,724 --> 00:59:21,714
Bob!
636
00:59:42,329 --> 00:59:43,695
Wo steckst du denn?
637
00:59:46,500 --> 00:59:47,490
Antworte mir.
638
00:59:49,753 --> 00:59:51,085
Komm schon, h�r auf zu spielen.
639
01:00:02,474 --> 01:00:03,464
Bob?
640
01:00:05,227 --> 01:00:06,684
Bist du da unten?
641
01:00:09,439 --> 01:00:10,429
Bob?
642
01:00:14,903 --> 01:00:15,893
Bist du in Ordnung?
643
01:00:19,950 --> 01:00:23,318
Soll ich,
soll ich runterkommen und dir helfen?
644
01:00:35,132 --> 01:00:36,122
Bob!
645
01:00:40,178 --> 01:00:41,168
Bist du das?
646
01:01:01,408 --> 01:01:02,398
Bob?
647
01:01:07,122 --> 01:01:08,613
Bitte, antworte mir.
648
01:01:23,096 --> 01:01:24,678
Bob, mach die T�r auf!
649
01:01:28,351 --> 01:01:30,058
Die T�r, Bob!
650
01:01:30,061 --> 01:01:31,177
Mach die T�r auf!
651
01:01:34,524 --> 01:01:36,641
Mrs. Boyle, helfen Sie mir!
652
01:01:36,651 --> 01:01:37,641
Mach die T�r auf!
653
01:01:41,114 --> 01:01:42,696
Bob, �ffne die T�r!
654
01:01:42,699 --> 01:01:44,486
Mach die T�r auf!
655
01:01:44,576 --> 01:01:45,737
Hilfe!
656
01:01:45,827 --> 01:01:46,567
Jemand muss mir helfen!
657
01:01:46,661 --> 01:01:49,119
Okay, Yogi, wir m�ssen
Ann retten gehen.
658
01:01:50,248 --> 01:01:51,705
Bob, mach die T�r auf.
659
01:01:51,708 --> 01:01:52,698
Hilfe, Bob!
660
01:01:54,002 --> 01:01:55,584
Oh, Gott!
661
01:01:55,670 --> 01:01:57,377
Mach die T�r auf!
662
01:01:57,464 --> 01:01:58,420
Nein!
663
01:02:02,677 --> 01:02:03,963
Nein, nein.
664
01:02:33,875 --> 01:02:34,865
Ann?
665
01:03:04,322 --> 01:03:05,938
Ann!
666
01:03:06,032 --> 01:03:07,443
Ann?
667
01:03:07,534 --> 01:03:08,490
Ann!
668
01:04:43,588 --> 01:04:45,079
Bob?
669
01:04:45,090 --> 01:04:46,080
Ann?
670
01:04:50,470 --> 01:04:51,802
Kannst du mir helfen?
671
01:05:00,271 --> 01:05:01,261
Bob?
672
01:05:02,148 --> 01:05:03,138
Ann!
673
01:05:20,625 --> 01:05:21,615
Bob?
674
01:05:34,639 --> 01:05:35,629
Bob!
675
01:05:37,475 --> 01:05:38,465
Mami.
676
01:05:39,227 --> 01:05:40,058
Bob.
677
01:05:40,061 --> 01:05:40,892
Mami.
678
01:05:40,895 --> 01:05:42,261
Was ist denn mit dir los?
679
01:05:42,355 --> 01:05:44,563
Was machst du denn da, Schatz?
680
01:05:44,566 --> 01:05:45,807
Es war furchtbar. Es war furchtbar.
681
01:05:45,817 --> 01:05:47,809
Wo ist Ann? Was ist denn passiert?
682
01:05:49,112 --> 01:05:50,319
Ich wei� es nicht, aber.
683
01:05:51,489 --> 01:05:52,400
Habt ihr gespielt?
684
01:05:52,490 --> 01:05:54,777
Du meinst, sie hat sich versteckt und
du hattest Angst, oder was?
685
01:05:54,868 --> 01:05:59,158
Yogi und ich haben
gespielt und ich h�rte diesen Schrei.
686
01:05:59,164 --> 01:06:01,781
Und ich ging
runter in den Keller und die arme Ann!
687
01:06:01,791 --> 01:06:02,781
Und?
688
01:06:04,210 --> 01:06:05,951
Und sie
haben Ann den Kopf abgeschlagen.
689
01:06:05,962 --> 01:06:06,952
Was?
690
01:06:07,922 --> 01:06:08,958
Das haben sie, Mami.
691
01:06:08,965 --> 01:06:09,796
Er ist die Treppe runtergefallen.
692
01:06:09,799 --> 01:06:10,630
Liebling.
693
01:06:10,633 --> 01:06:12,670
Er lag da, und ich
hab ihn gesehen, wirklich.
694
01:06:12,760 --> 01:06:14,251
Bob!
695
01:06:14,345 --> 01:06:15,461
Bob, wirklich?
696
01:06:15,555 --> 01:06:16,511
Es ist wahr, Mami.
697
01:06:16,514 --> 01:06:17,971
- Ich habe sie gesehen.
- Ja, ja, mach dir keine Sorgen.
698
01:06:17,974 --> 01:06:19,215
Es ist alles in Ordnung.
699
01:07:11,444 --> 01:07:13,310
Du hast mich wirklich
erschreckt, wei�t du das?
700
01:07:17,700 --> 01:07:18,816
Es ist die Wahrheit, Mami.
701
01:07:18,826 --> 01:07:21,364
Ehrlich, ich sah sie
die Treppe runterrollen.
702
01:07:21,454 --> 01:07:23,195
Bob, da ist nichts.
703
01:07:23,289 --> 01:07:24,279
Glaube mir.
704
01:08:17,677 --> 01:08:18,667
Hey!
705
01:08:19,387 --> 01:08:21,970
Hey, was machen Sie hier?
706
01:08:21,973 --> 01:08:23,009
Was machen Sie hier?
707
01:08:23,099 --> 01:08:25,933
Ich bin zuf�llig der Hausmeister und
wir haben jetzt geschlossen.
708
01:08:26,019 --> 01:08:27,305
Ich suche nach einem Grabmal.
709
01:08:27,312 --> 01:08:29,019
Wessen Grab?
710
01:08:29,105 --> 01:08:30,687
Das von Dr. Freudstein.
711
01:08:30,773 --> 01:08:32,059
Ach, Sie auch?
712
01:08:33,610 --> 01:08:34,441
Wie meinen Sie das?
713
01:08:34,527 --> 01:08:35,938
Nun, Sie sind nicht der Erste.
714
01:08:38,156 --> 01:08:39,146
H�ren Sie, mein Freund.
715
01:08:40,158 --> 01:08:42,241
Ich bin �ber 200 Meilen
gekommen, um dieses
716
01:08:42,327 --> 01:08:44,114
Grab zu sehen,
und ich will es sehen.
717
01:08:44,203 --> 01:08:46,160
Sie h�tten
sich nicht die M�he machen m�ssen.
718
01:08:46,247 --> 01:08:48,034
Hier gibt es keinen Dr. Freudstein.
719
01:08:50,209 --> 01:08:51,199
Aber
720
01:08:53,421 --> 01:08:56,914
laut den offiziellen
Aufzeichnungen wurde er hier begraben.
721
01:08:56,924 --> 01:08:59,041
Die offiziellen
Aufzeichnungen bedeuten gar nichts.
722
01:08:59,135 --> 01:09:01,798
Es ist ein Haufen Unsinn,
dass Freudstein hier begraben ist.
723
01:09:01,888 --> 01:09:03,299
Nur Geschw�tz.
724
01:09:03,306 --> 01:09:05,298
Jetzt kommen Sie,
der Friedhof ist geschlossen.
725
01:09:05,308 --> 01:09:06,298
Gehen wir.
726
01:09:07,268 --> 01:09:08,258
Macht es Ihnen was aus?
727
01:09:23,451 --> 01:09:24,441
Danke, Mami.
728
01:09:27,789 --> 01:09:29,621
Ann wird zur�ckkommen. Du wirst
schon sehen.
729
01:09:30,291 --> 01:09:33,159
Sie ist wahrscheinlich nur ihre
Eltern besuchen gegangen, das ist alles.
730
01:09:38,341 --> 01:09:39,798
Geh jetzt schlafen.
731
01:09:39,884 --> 01:09:40,840
Na, komm.
732
01:09:42,261 --> 01:09:43,797
So ist gut.
733
01:09:43,888 --> 01:09:44,844
Es ist schon sp�t.
734
01:10:52,206 --> 01:10:54,949
Ann, Mami sagt, du bist nicht tot.
735
01:11:01,340 --> 01:11:02,421
Stimmt das?
736
01:11:12,894 --> 01:11:13,884
Ann!
737
01:11:19,525 --> 01:11:20,515
Bist du da?
738
01:11:56,771 --> 01:11:57,727
Mami!
739
01:11:59,524 --> 01:12:02,005
Mami!
740
01:12:06,447 --> 01:12:07,437
Mami!
741
01:12:08,282 --> 01:12:09,272
Mami!
742
01:12:10,368 --> 01:12:11,859
Mami, lass mich raus!
743
01:12:14,664 --> 01:12:16,530
Lass mich raus, Mommy!
744
01:12:16,624 --> 01:12:17,580
Bob?
745
01:12:18,501 --> 01:12:21,665
Lass mich raus, ich bin im Keller!
746
01:12:23,506 --> 01:12:24,963
Lass mich raus, Mami!
747
01:12:29,887 --> 01:12:31,003
Bob?
748
01:12:31,097 --> 01:12:32,304
Ich bin im Keller!
749
01:12:32,390 --> 01:12:33,722
Hilfe!
750
01:12:33,724 --> 01:12:35,056
Lass mich raus!
751
01:12:35,142 --> 01:12:36,929
Bob!
752
01:12:36,936 --> 01:12:37,926
Was?
753
01:12:38,855 --> 01:12:40,346
Mami! Mami!
754
01:12:40,356 --> 01:12:41,722
Mach mir die T�r auf!
755
01:12:41,732 --> 01:12:43,644
Es ist unheimlich hier drin!
756
01:12:43,734 --> 01:12:44,474
Keine Angst, Schatz.
757
01:12:44,569 --> 01:12:45,525
Mami!
758
01:12:47,113 --> 01:12:48,445
Lass mich hier raus!
759
01:12:48,447 --> 01:12:49,437
Ich habe Angst!
760
01:12:50,658 --> 01:12:51,489
Bleib ganz ruhig.
761
01:12:51,576 --> 01:12:53,192
Mami holt dich raus.
762
01:12:53,202 --> 01:12:55,444
Mami, schnell, ich habe Angst!
763
01:12:57,790 --> 01:13:00,248
Nimm den Schl�ssel,
wie Daddy es getan hat!
764
01:13:00,334 --> 01:13:02,542
Ich will nicht hier drin bleiben!
765
01:13:02,628 --> 01:13:03,368
Nur noch eine Minute.
766
01:13:03,462 --> 01:13:04,202
Lass mich raus!
767
01:13:04,297 --> 01:13:05,333
Ich komme ja schon!
768
01:13:06,173 --> 01:13:07,163
Lass mich raus, Mami!
769
01:13:07,174 --> 01:13:08,506
Das war er nicht.
770
01:13:10,303 --> 01:13:11,293
Mami!
771
01:13:12,179 --> 01:13:13,386
Bleib ruhig!
772
01:13:13,472 --> 01:13:15,555
Was machst du denn? Beeil dich!
773
01:13:15,641 --> 01:13:17,098
Okay, ich bin da.
774
01:13:21,314 --> 01:13:22,475
Dreh dich um.
775
01:13:22,565 --> 01:13:23,521
Mami!
776
01:13:28,654 --> 01:13:29,815
Mach die T�r auf!
777
01:13:31,282 --> 01:13:32,773
Mami, ich habe Angst!
778
01:13:37,038 --> 01:13:39,951
Lass mich hier raus!
Lass mich hier raus!
779
01:13:44,253 --> 01:13:47,337
Mami, bitte lass mich nicht hier drin!
780
01:13:54,513 --> 01:13:56,721
Komm schon, Mami, bist du da?
781
01:13:56,724 --> 01:13:59,808
Ich wei�, ich wei�. Warte!
782
01:13:59,894 --> 01:14:00,850
Mami!
783
01:14:12,657 --> 01:14:14,523
Warum machst du die T�r nicht auf?
784
01:14:14,617 --> 01:14:15,573
Schlie� sie auf!
785
01:14:19,914 --> 01:14:21,325
Es ist jemand hier drin, Mami!
786
01:14:24,877 --> 01:14:26,288
Es ist jemand da!
787
01:14:26,379 --> 01:14:27,836
Mach die T�r auf!
788
01:14:28,965 --> 01:14:30,046
Mami, schnell!
789
01:14:31,801 --> 01:14:33,292
Er kommt und holt mich.
790
01:14:33,302 --> 01:14:36,261
Mami, er kommt und holt mich!
791
01:14:36,347 --> 01:14:37,383
Bob!
792
01:14:38,391 --> 01:14:39,381
Oh, Gott, nein!
793
01:14:40,142 --> 01:14:41,758
Nein!
794
01:14:41,852 --> 01:14:42,808
Nein!
795
01:14:44,522 --> 01:14:46,855
Bob!
796
01:14:53,239 --> 01:14:54,446
Mami!
797
01:14:56,283 --> 01:14:57,273
Lucy!
798
01:14:58,786 --> 01:15:00,118
Was ist denn los?
799
01:15:00,204 --> 01:15:01,160
Mami!
800
01:15:01,914 --> 01:15:02,700
Ist Bob da drin?
801
01:15:02,790 --> 01:15:03,530
Ja.
802
01:15:03,624 --> 01:15:06,958
Wir m�ssen ihn sofort rausholen und
das Haus schnell verlassen.
803
01:15:07,044 --> 01:15:07,830
Wie meinst du das?
804
01:15:07,837 --> 01:15:08,668
- Sp�ter.
- Warum?
805
01:15:08,671 --> 01:15:09,502
Wo ist die Axt?
806
01:15:09,505 --> 01:15:10,791
Wo ist die verdammte Axt?
807
01:15:13,718 --> 01:15:14,504
Bob.
808
01:15:14,593 --> 01:15:15,333
Ja, Daddy?
809
01:15:15,428 --> 01:15:16,168
Bleib von der T�r weg.
810
01:15:16,262 --> 01:15:17,218
Ja, mach ich.
811
01:15:23,394 --> 01:15:25,351
Keine Sorge, Bob,
ich hol dich da raus.
812
01:15:25,438 --> 01:15:26,724
Warum? Wer ist da drin?
813
01:15:26,731 --> 01:15:27,721
Wer ist in diesem Haus?
814
01:15:27,815 --> 01:15:28,976
Dr. Freudstein.
815
01:15:31,444 --> 01:15:32,560
Petersen hat
die Wahrheit herausgefunden.
816
01:15:32,653 --> 01:15:34,690
Deshalb hat er sich umgebracht.
817
01:15:34,697 --> 01:15:36,108
Was ist?
818
01:15:38,159 --> 01:15:40,367
Mami! Mami!
819
01:15:40,369 --> 01:15:41,359
Mami!
820
01:15:41,454 --> 01:15:42,410
Bob!
821
01:15:43,539 --> 01:15:46,782
Es war Freudstein,
der Sheila get�tet hat.
822
01:16:22,953 --> 01:16:23,943
Nein!
823
01:17:35,067 --> 01:17:35,898
Bob.
824
01:17:35,901 --> 01:17:39,019
Er braucht menschliche
Opfer, um seine Zellen zu erneuern.
825
01:17:39,113 --> 01:17:40,354
Nur so bleibt er am Leben.
826
01:17:55,963 --> 01:17:56,953
Bob!
827
01:18:03,512 --> 01:18:04,502
Bob!
828
01:19:35,562 --> 01:19:37,053
Nein, Norman!
829
01:19:42,695 --> 01:19:43,902
Norman!
830
01:20:12,057 --> 01:20:12,843
Bob!
831
01:20:12,933 --> 01:20:14,720
Bob, die Stufen, schnell.
832
01:20:14,810 --> 01:20:15,766
Beeil dich!
833
01:21:39,311 --> 01:21:40,301
Mami!
834
01:21:41,647 --> 01:21:42,637
Mami!
835
01:21:43,482 --> 01:21:44,472
Mami!
836
01:21:46,735 --> 01:21:47,725
Mami!
837
01:21:50,114 --> 01:21:51,104
Mami!
838
01:21:53,492 --> 01:21:54,482
Nein, nein!
839
01:21:56,620 --> 01:21:57,610
Mami!
840
01:21:59,081 --> 01:22:00,071
Mommy!
841
01:23:24,416 --> 01:23:25,327
Mae!
842
01:23:25,417 --> 01:23:26,953
Bob.
843
01:23:27,044 --> 01:23:30,082
Mae, Zeit, nach Hause zu gehen.
844
01:23:30,172 --> 01:23:31,959
Und denk an deine Manieren.
845
01:23:31,965 --> 01:23:33,501
Jetzt, wo Bob bleibt,
846
01:23:33,509 --> 01:23:35,967
zeig ihm, dass du dich
wie eine Freudstein benehmen kannst.
847
01:23:35,969 --> 01:23:39,428
Du wei�t, dass sicher
noch ein anderer Gast vorbeikommen wird.
55968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof