Original subtitles

Steve?

Steve, bist du angezogen?

Hey, komm schon. Es ist schon sp�t.

Ich muss nach Hause.

Ich will nicht wieder Hausarrest bekommen.

Steve?

Steve?

Bist du noch da?

H�r zu, wenn du mir Angst einjagen willst,

finde ich das nicht sehr lustig!

Dieser Ort macht mir eine G�nsehaut.

Steve, ich warne dich, ich werde nie wieder mit dir hierher kommen.

Steve, komm schon.

Wo bist du denn?

Hey, wenn du nicht aufh�rst,

dann schw�re ich, dass ich ohne dich abhaue!

Steve!

Steven, wo steckst du? Bitte antworte mir.

Steve!

Bob?

Bob?

Bob, wo bist?

Bob?

Schatz, du musst noch dein Spielzeug wegpacken.

Also, welche nimmst du mit?

Bob, ich rede mit dir.

Bob!

Bob, wachst du bitte auf?

Wenn Daddy nach Hause kommt, werden wir...

Mami?

Was ist denn los?

Mami, warum sagt das M�dchen immer,

ich soll da nicht hingehen?

Welches M�dchen, Bob?

Die, die in dem Haus am Fenster steht.

Am Fenster, hm?

H�r mal, wir haben jetzt keine Zeit f�r Spielchen, Schatz.

Daddy wird jeden Moment zu Hause sein.

Also, wo ist die...

Ah, ich sch�tze, sie hatte etwas zu tun.

Sagen wir einfach, du hast sie

gar nicht gesehen, richtig?

Doch, das habe ich.

Ich habe ihr Gesicht gesehen.

Sie hat gewunken und ich konnte ihre Lippen lesen.

Und hat sie etwas zu dir gesagt?

Ja, sie hat gesagt, dass ich nicht da hingehen soll.

Warum hat sie das gesagt, Mommy?

Nun, ich wei� es nicht, Bobby.

vielleicht, weil sie nicht wollte,

dass du dein Spielzeug wegpacken musst, wie du es solltest.

Komm schon, Faulpelz. Auf geht's.

Ich habe dich nicht reingelegt, Mami, ehrlich.

Mae.

Mae.

Zeit zu gehen, Mae.

Zeit, nach Hause zu gehen.

Nein, ich kann jetzt nicht gehen.

Es ist wichtig.

Ich kann nicht.

Ich reise morgen ab.

Lucy hat sich noch nicht entschieden.

Es ist sehr mutig, die Forschung

eines anderen an so einem

kritischen Punkt zu �bernehmen.

vor allem, wenn dieser jemand

ein Wissenschaftler vom Kaliber eines Eric Petersen ist.

Nun, ich sage es Ihnen, Boyle.

Sie sind der einzige Mann, der verhindern kann,

dass dieses Projekt den Bach runtergeht.

Ich meine, abgesehen von den 5.000 mehr,

die Sie in einem Jahr verdienen werden,

waren Sie Petersens Sch�tzling,

und auch, glaube ich, einer seiner besten Freunde.

Und ich wei�, es juckt Sie, seinen Selbstmord aufzukl�ren.

Das ist schwer zu erkl�ren.

Aber ich wei�, Sie werden der Sache auf den Grund gehen.

Nun, ich werde es versuchen.

Das Wichtigste ist,

wenn dieses Riesenprojekt ver�ffentlicht wird,

steht nur dein Name drauf.

�berlegen Sie, was Autorenschaft bedeuten kann.

Ja, "Publish or Podunk".

Ja, genau.

Was denken Sie, warum Eric so etwas in Sheila gemacht hat?

Nun, ich wei� es nicht. Keine Ahnung.

Bef�rchtungen?

Ja. Es ist be�ngstigend.

Er organisierte das Projekt,

brachte es auf den Weg.

Das hat er getan.

Und dann, ohne Grund, hat er alles aufgegeben.

Er schlachtete seine Geliebte ab und...

Und da war er und forschte zu Selbstmord.

Die Zeiten, in denen wir leben m�ssen.

Taxi!

Nun, Boyle, wenn die Schule vorbei ist,

fahre ich hin und besuche Sie.

New Whitby.

Ich verehre Neuengland.

Ich freue mich schon darauf, Sir.

Auf Wiedersehen.

Norman, warum meine Pflanzen?

Penny wird sie gie�en!

Sie sind h�bsch.

Oh, um Himmels willen, New England ist voller Pflanzen.

Sei vorsichtig. Gib sie mir.

- Ich traue Penny nicht. - Ich nehme es.

Du kannst es unter... Was denkst du?

Ist alles da?

Ich glaube, es ist alles da,

aber ich wei� nicht, wie wir das alles unterbringen sollen.

Denke positiv.

�brigens, warst du schon bei Frau Petersen?

Nee, das ist nicht n�tig.

Sein ganzes Referenzmaterial liegt in der Bibliothek.

Na ja, immerhin war er ein Kollege von dir.

Sagen wir mal, wir haben auf demselben Gebiet gearbeitet.

Aber, Liebling, du h�ttest wenigstens hingehen k�nnen,

um dein Beileid zu bekunden.

Was sagt man zu einer Witwe, deren Mann eine andere Frau hatte

und eines sch�nen Tages diese andere Frau abgeschlachtet hat,

wonach er sich erh�ngt hat?

Nachdem Mami es sich dann zum 10. Mal anders �berlegt hat,

war die Wohnung schon vermietet.

Meine Schuld, hm?

Und wo werden wir wohnen?

In einer noch sch�neren Wohnung, dank Professor Muller.

Sonst w�rdest du in einem Zelt schlafen.

Sch�n w�r's!

Willkommen in New Whitby.

M�de?

Ein bisschen nerv�s.

Komm, du wirst es lieben.

Riech die Landluft.

Nein.

Nein, tu das nicht.

Da ist die Agentur.

Bleib, wo du bist, Bob.

Wir sind gleich wieder da, ok?

Holst du mir ein paar Bonbons?

Nach dem Essen, wenn du ein guter Junge bist.

Oh, ich bin so sp�t dran.

Tut mir leid, es ist der Beginn der Saison.

Mr. und Mrs. Boyle?

- Hi. - Wie geht's?

Ich bin Laura Gittleson.

Sch�n, Sie kennenzulernen.

Okay, dann k�nnen Sie ja schon mal anfangen, das hier auszuf�llen

und zu unterschreiben.

Setzen Sie sich doch bitte.

Ich hole die Schl�ssel f�r Sie, okay?

Ich wei� nicht genau, wo ich sie hingelegt habe, aber ich,

ah, ja, im Schreibtisch.

Wie auch immer, Sie k�nnen einziehen, sobald Sie wollen.

Wir hatten noch nicht viel Zeit, um es aufzur�umen.

Ich bin sicher, Sie beide werden es sehr gem�tlich finden.

Ihr Vorg�nger war blitzsauber.

Man hat Ihnen doch gesagt, dass es das gleiche Haus ist, oder?

Jedenfalls war der arme Dr. Petersen

erst so kurze Zeit dort.

�h, das ist bei einer Monatsmiete.

Nat�rlich waren Sie schon mal dort,

nicht wahr, Dr. Boyle?

Nein.

Nun, ich denke, sie k�nnten es in Besitz nehmen...

Hol bitte die Schl�ssel, Harold.

Welche Schl�ssel?

Ah.

Die Freudstein-Schl�ssel.

Oak Mansion, Harold.

Ja, sicher, okay, Oak Mansion, ja.

Entschuldigen Sie, John.

Ich wollte dich nicht warten lassen.

Nun, wie finden Sie unser kleines Dorf?

Es ist nicht gerade New York,

aber ich bin sicher, Sie werden sich daran gew�hnen.

Das hoffe ich auch.

Bob?

Bob?

Ich bin hier.

Hinter dir.

Auf der anderen Seite der Stra�e.

Hallo.

Hallo. Mein Name ist Mae.

Ich habe dich schon erwartet.

Mein Name ist Bob.

Mein Daddy ist hier, um Nachforschungen anzustellen.

Ja, ich wei�.

Aber ich dachte, ich h�tte dir ganz klar gesagt, du sollst nicht kommen.

Ich habe mein Bestes getan.

Nur Mami wollte nicht auf mich h�ren.

Eltern h�ren nie zu.

Sie tun immer, was sie wollen.

Du h�ttest nicht kommen sollen, Bob.

Also, Sie beide mir jetzt einfach.

Okay.

Das da ist mein Auto.

Wo ist...

Hm?

Mrs. Gittleson, warten Sie einen Moment.

Jetzt.

- Bob! - Mami, Mami!

Ich habe das M�dchen

- aus dem alten Haus gesehen. - Warum bist du

- aus dem Auto gestiegen? - Siehst du die Puppe, die sie mir

zum Spielen gab?

Ist alles in Ordnung?

Sie wollte reden. Sie wohnt auch hier.

Wei�t du das?

Ich habe dir gesagt, du sollst dort bleiben.

Nicht weggehen.

Aber sie hat mit mir geredet!

Was noch?

Ah, sie versprechen, sp�testens Freitag vorbeizukommen,

um das Telefon anzuschlie�en.

Ich denke, das war's dann wohl.

Ich danke Ihnen vielmals.

Nichts zu danken. War mir ein Vergn�gen.

Nun, ich hoffe, Sie genie�en Ihren Aufenthalt

und Ihre Forschung, Mr. Boyle.

Danke. Das hoffe ich auch. Das hoffe ich auch.

Und machen Sie sich keine Sorgen.

Sobald ich zur�ck in der Stadt bin,

werde ich einen Babysitter f�r Sie finden.

Das ist sehr nett von Ihnen.

Wenn es noch etwas gibt, wissen Sie, wo Sie mich finden.

Okay...

Verdammte Grabsteine.

Nun, ein Haus im Wald, ruhig.

Ja, klar.

Erinnert an Walden Pond.

Norman?

Ja?

Dieses Haus ist genau wie das

auf dem alten Foto in New York.

Ja, das ist m�glich.

Es ist ein typisches Beispiel f�r die hiesige Architektur.

Es gibt wahrscheinlich Hunderte von H�usern wie dieses in der Gegend.

Bist du bereit?

Willst du das Auto nicht ausladen?

Du hast sechs Monate Zeit, die Natur zu betrachten.

Und sie stehen an der Startlinie!

Und sie drehen auf!

Und sie fahren los!

Sehr gut.

Also, wir haben Wasser in der K�che.

Wei�t du,

ich hab nachgedacht,

vielleicht h�tten Bob und ich in New York bleiben sollen.

Oh, um Himmels willen, schon wieder?

H�r auf damit, bitte.

Ja, schlie�lich

gehen sechs Monate sehr schnell vorbei, nicht wahr?

Hey, komm schon.

Wei�t du nicht mehr?

Wir haben beschlossen, dass es ein Urlaub wird.

Ich recherchiere, und du und Bob, ihr k�nnt rausgehen.

Es ist wundersch�n.

Toller Ort f�r einen Urlaub, nicht wahr?

H�r zu, Schatz.

Das bedeutet weitere $5.000 pro Jahr.

Ist dir das klar?

Wir k�nnen die Wohnung in New York neu einrichten.

Was ist denn los mit dir?

Es ist nur eine Puppe.

Bob bringt immer diesen Schrott mit nach Hause!

Du bist nur m�de, Liebling.

Du solltest wirklich die Pillen nehmen, die Joe Baker verschrieben hat.

Warum sagst du mir st�ndig, ich soll diese Pillen nehmen?

Ich f�hle mich gut.

Ich habe mich nie besser gef�hlt.

Sie werden deine Nerven beruhigen.

Meine Nerven sind in Ordnung, so wie sie sind!

Und au�erdem habe ich irgendwo gelesen, dass diese Pillen

Halluzinationen hervorrufen k�nnen.

Bist du dir sicher?

Na ja.

Man kann nicht sagen, dass das Haus nicht malerisch ist.

Ich sch�tze, das muss der Keller sein.

Und Mrs. Gittleson hatte die T�r zugenagelt, malerisch.

Sag ein Wort und ich �ffne sie f�r dich.

Nein. Geh und richte erst die Zimmer her.

Heute Nacht w�rde ich lieber in einem richtigen Bett schlafen, du nicht?

Also gut.

Bob.

Bob!

Schau, es ist Zeit f�r dein Nickerchen, Schatz.

Nein, ich will spielen!

H�r auf zu jammern.

Hi.

Hi.

Sind Sie Mrs. Boyle?

Ja.

Mrs. Gittleson hat mich hergeschickt.

Ich bin Ann, die Babysitterin.

Ann.

Nein, Schatz, ist schon in Ordnung. Du kannst das Auto behalten.

Aber du brauchst es, um nach Hause zu kommen.

Wirklich, ist schon okay. Ich kann den Bus nehmen.

Aber die fahren nur einmal die Stunde

und du hast die Eink�ufe.

Ich habe nicht viel zu besorgen und mir ist nach einem Spaziergang.

Wer kann da widersprechen?

Okay, ich behalte das Auto.

Hi.

Wer war das?

Mrs. Gittleson.

Sie sah mich nicht oder bog absichtlich in die andere Richtung ab.

Oder vielleicht brauchst du eine Brille.

Vielleicht.

Hast du alles im Griff?

Ja, ich f�hle mich etwas besser,

jetzt wo ich wei�, dass Ann auf Bob aufpasst.

Ein Candlelight-Dinner.

Okay.

In den letzten zwei Monaten

kam er nicht nur immer seltener,

sondern er verhielt sich auch anders.

Ich hatte den Eindruck,

dass er zwanghaft eifers�chtig auf Sheila wurde.

Dr. Boyle?

Ja?

verzeihen Sie meine Indiskretion.

Ich bitte Sie.

Was wollte er damals unbedingt mit Ihnen besprechen?

Damals?

Als Sie ihn mit Ihrer Tochter besuchten.

Erinnern Sie sich nicht?

Letzten Oktober, glaube ich, war das.

Ich habe Dr. Petersen nie einen Besuch abgestattet.

Das ist sogar das erste Mal,

dass ich einen Fu� in diese Stadt gesetzt habe.

Sind Sie sicher?

Ja, nat�rlich, ganz sicher.

Und ich habe einen Sohn, keine Tochter.

Seltsam.

Ich h�tte schw�ren k�nnen...

Mr. Wheatley, Sie haben mich gerufen?

Ah! Unser kostbarer Daniel Douglas.

Wenn Sie B�cher, Dokumente,

Nachschlagewerke brauchen,

wenden Sie sich an unseren Mr. Douglas.

Ich danke Ihnen.

Alles ist so, wie Dr. Petersen es hinterlassen hat.

Das sind seine Notizen.

Ich habe mich nicht getraut, etwas von seinem Material zu bewegen.

Werden Sie die Forschungen von Dr. Petersen weiterf�hren?

Ja, nat�rlich.

Also, hier dr�ben

finden Sie alle medizinischen Berichte,

Totenscheine und Vermisstenlisten.

Wozu hat Petersen dieses Material gebraucht?

Das wei� ich nicht.

Er hat mich gebeten, es zu besorgen.

Ich habe ihm gesagt, dass das Material nicht sachdienlich ist.

Und?

Und er hat geantwortet,

dass er eine kleine private Recherche macht.

Ja.

Wissen Sie etwas dar�ber?

Nein.

Aber wie ich Petersen kenne, ist es sicher etwas Faszinierendes.

Tja.

Wenn Sie mich brauchen, ich bin im Nebenzimmer.

Danke sch�n.

Wissen Sie, wo er sich erh�ngt hat?

Dort, an diesem Gel�nder.

Wei�t du, wer diese Dame ist, Bob?

Sie war die Frau von Dr. Freudstein.

Wer ist Dr. Freudstein?

Oh, und es ist alles eine L�ge.

Was ist alles eine L�ge?

Sie ist nicht wirklich dort begraben.

Oh, ich wei�.

Sie ist nicht hier begraben.

7. Juni 1879.

Dr. Jacob Allan Freudstein

wird hiermit von der �rztekammer suspendiert

und mit lebenslangem Berufsverbot belegt.

Bob?

Ann?

Bist du das?

Bob?

Ann?

Bob!

Ann!

Ann?

Huhu!

Ich bin wieder da.

Lucy?

Lucy?

Lucy!

Was in Gottes Namen!

Was ist denn los?

Lucy.

Lucy.

Hi.

Wie geht's dir?

Besser.

Sind Bob und Ann schon zur�ck?

Noch nicht.

Warum k�nnen wir nicht etwas anderes von Mrs. Gittleson bekommen?

Ich meine, dieses Haus ist so seltsam.

Sicher, mit einem Friedhof nebenan komme ich klar,

aber mit einem Grab im Flur zu leben?

Daran musst du dich erst mal gew�hnen.

Wir sind hier nicht in New York.

Ja, ich wei�.

Die meisten alten H�user in der Gegend haben Gr�ber drin.

- Wirklich. - Im Ernst?

Das liegt daran, dass es hier im Winter gefriert.

Ist das so?

Ja, und weil der Boden drau�en wie ein Fels ist,

begraben sie Opa zu Hause.

Kein Geistergerede mehr, hm?

- Okay. - Komm mit.

Ich hab 'ne �berraschung f�r dich.

Was ist es denn?

Ich habe etwas zusammengesucht.

Und, na ja, Schatz,

jetzt versuchen wir, das R�tsel der Kellert�r zu l�sen.

Also.

Nein.

Also, schauen wir mal.

Wir sind zu Hause, Mrs. Boyle.

Daddy, Daddy, du bist zur�ck von der Arbeit!

Hey!

Rate mal.

Was?

Heute habe ich meine neue Freundin wiedergesehen.

Und Mae hat gesagt, ich soll dir hallo sagen, und auch Mommy.

Hey, was machst du da?

Na ja, ich will Mommy zeigen, dass nichts hinter der T�r ist.

Wie w�r's, wenn du mir mal hilfst?

Klar.

Also, das hier hat nicht geklappt.

Versuch du es.

Haben Sie das M�dchen gesehen, von dem er gesprochen hat?

Nein.

Aber waren Sie nicht bei ihm?

Doch, die ganze Zeit.

Bob hat ihn gefunden.

Das einzige Problem ist...

Ich danke dir.

Es ist total verrostet.

Offensichtlich hatte Petersen kein Interesse an Kellern.

Muss Jahre her sein, seit...

Siehst du etwas?

Ein paar alte Stufen, die nach unten f�hren.

Soll ich mit dir kommen?

Nein, bleib bei Bob.

Norman!

Ann!

Warum hast du so geschrien?

Es war nur...

Norman, hilf mir!

Hilfe!

Daddy, Daddy!

Was ist denn mit dir los?

T�te es!

Ich verstehe. Ich werde es Mrs. Gittleson sagen.

Und bitte sagen Sie ihr, dass wir bis sp�testens

morgen ausziehen wollen.

Ja, sehr gut.

Nun, wird es schwierig sein, ein anderes Haus zu finden?

Das kann ich nicht sagen, aber ich glaube nicht.

Gott sei Dank.

Vergessen Sie das jetzt nicht.

Nicht sp�ter als morgen, okay?

Ja, sehr gut.

Ich rufe Mrs. Gittleson an...

Gehen wir?

...und bitte sie, heute Abend vorbeizukommen.

Auf Wiedersehen.

Das Freudstein-Haus.

Das Freudstein-Haus.

Nein, nein.

Mm-mm.

Es war unvermeidlich.

Was?

Dass sie das Freudstein-Anwesen verlassen wollten.

Oak Mansion, Harold.

Wie oft muss ich dir noch sagen,

dass das Haus jetzt Oak Mansion hei�t?

Ja, gib dem schlechten Produkt ein neues Etikett.

Nun, nenn es, wie du willst,

aber es war immer Freudsteins Haus.

Mae.

Mae.

Mae, wir m�ssen es tun.

Ja, ich denke schon.

Was hast du am Fenster gemacht?

Ich habe das Haus beobachtet, das ist alles.

Man kann es von hier aus nicht sehen.

Komm.

Zeit, ins Bett zu gehen.

Geh nicht rein.

Nicht ins Haus!

Mr. Boyle?

Mrs. Boyle?

Ist jemand zu Hause?

Mrs. Boyle?

Ann?

Hallo?

Ann?

Ann?

Mrs. Boyle?

Ann?

Nein!

Nein! Nein!

Nein!

Guten Morgen, Ann.

Guten Morgen.

Was machst du denn da?

Ich habe Kaffee gemacht.

Hm.

Schade, dass du gestern Abend nicht mit uns

ins Restaurant gekommen bist.

Naja, wenigstens waren deine Eltern

sicher froh, dass du sie besucht hast, hm?

Wohnst du weit weg von hier?

Hmm?

Guten Morgen, Professor.

Norman.

Ja?

Dieses M�dchen Ann ist eine echte Spinnerin.

Ich kriege kein Wort aus ihr heraus.

Hm.

Vielleicht mag sie mich nicht.

Ist es interessant?

Was?

Hast du was Interessantes gefunden?

Ich wei� es nicht.

Petersen hat �ber einen gewissen Dr. Freudstein nachgelesen,

einen Chirurgen aus der Jahrhundertwende,

der eine Vorliebe f�r illegale Experimente hatte.

Und was hat das mit seiner historischen Forschung zu tun?

Gar nichts.

�berhaupt nichts.

Ich kann nur vermuten,

dass Petersen bereits dabei war, den Bogen zu �berspannen.

Schatz.

Ja?

Deswegen muss ich auch nach New York fahren.

Heute noch?

Ja.

Ich brauche Mullers Okay, um einer Vermutung nachzugehen.

N�mlich, dass Petersens Selbstmord

irgendwie mit seinen Forschungen

�ber den Chirurgen Freudstein zusammenh�ngt.

Ah.

Sie sind's.

�berrascht?

Na ja, es ist Sonntag und ich dachte...

Ich wei�.

Was machen Sie denn hier?

Gar nichts.

Nur eine Routinekontrolle.

Es geh�rt zu meinen Pflichten, sonntags, wenn wir geschlossen haben,

alle Fl�gel der Bibliothek zu kontrollieren.

Ich will Sie nicht l�nger st�ren.

Entschuldigen Sie mich.

Hab ich dich!

Nur, weil ich gefallen bin.

Sonst w�rst du nicht in meine N�he gekommen.

Wo willst du denn hin?

Ich muss nach Hause, sonst schreit Ann mich an.

Mom ist einkaufen gegangen und sie denkt immer noch,

ich bin oben in meinem Zimmer und schlafe.

Nein, Ann wird nicht sauer werden.

Ich sage dir, das wird sie,

weil Mami ihr gesagt hat, dass ich nicht rausgehen darf.

Geh nicht ins Haus, Bob.

Mach dir keine Sorgen. Ich t�usche es nur ein oder zwei Minuten vor

und schleiche mich dann wieder raus.

Bis dann.

Warte auf mich!

Unter der Eiche!

Okay.

Nein, Bob, geh nicht rein.

Ich habe dich gewarnt.

Ich habe schon seit Tagen

nicht mehr gearbeitet.

Ich kann nicht essen, ich kann nicht schlafen.

Aber ich kann jetzt nicht aufh�ren.

Ich muss es tun.

Ich habe jeden kritischen Blick verloren.

Die Zeichen.

Die Warnungen vor diesem Haus.

Freudsteins Haus.

Dieses gequ�lte Weinen.

Und Sheila l�chelt.

Was kann ich tun, damit sie mir glaubt?

vielleicht bin ich wahnsinnig.

Ja, das ist alles unwirklich.

Freudsteins Haus zieht mich an wie ein infernalischer Magnet.

Und erschreckt mich.

Wie viele sind unschuldig in das wartende

Spinnennetz gewandert?

Wie viele sind noch dazu verdammt, zu folgen?

Der Geruch der R�ume erschreckt mich und lockt mich weiter.

Der Geruch von Blut.

Wie viele werden noch kommen?

vorw�rts in die Tiefen dieses Geheimnisses. Ich will es wissen!

Das Schlimmste wissen.

Vorw�rts, um es herauszufinden.

Finde es heraus!

Freudstein, seine Stimme.

Ist das seine Stimme?

Blut.

Blut!

Nicht nur Blut.

Seine Stimme!

Ich kann sie jetzt h�ren!

Ich h�re sie!

Ich h�re sie �berall!

Sheila!

Glaubst du mir jetzt?

Glaubst du mir?

Nein.

Nein, nein!

Sheila.

Nein!

Nein, nicht die Kinder!

Nein!

Und sie stehen in der Startaufstellung

f�r das gro�e Rennen, Yogi.

Auf dein Zeichen, los!

Und Bob Boyle �bernimmt die F�hrung!

Aber Wagen Nummer 2 holt ihn von der Strecke.

Und schon ist er wieder dran.

Norman.

Norman.

Bob!

Wo steckst du denn?

Antworte mir.

Komm schon, h�r auf zu spielen.

Bob?

Bist du da unten?

Bob?

Bist du in Ordnung?

Soll ich, soll ich runterkommen und dir helfen?

Bob!

Bist du das?

Bob?

Bitte, antworte mir.

Bob, mach die T�r auf!

Die T�r, Bob!

Mach die T�r auf!

Mrs. Boyle, helfen Sie mir!

Mach die T�r auf!

Bob, �ffne die T�r!

Mach die T�r auf!

Hilfe!

Jemand muss mir helfen!

Okay, Yogi, wir m�ssen Ann retten gehen.

Bob, mach die T�r auf.

Hilfe, Bob!

Oh, Gott!

Mach die T�r auf!

Nein!

Nein, nein.

Ann?

Ann!

Ann?

Ann!

Bob?

Ann?

Kannst du mir helfen?

Bob?

Ann!

Bob?

Bob!

Mami.

Bob.

Mami.

Was ist denn mit dir los?

Was machst du denn da, Schatz?

Es war furchtbar. Es war furchtbar.

Wo ist Ann? Was ist denn passiert?

Ich wei� es nicht, aber.

Habt ihr gespielt?

Du meinst, sie hat sich versteckt und du hattest Angst, oder was?

Yogi und ich haben gespielt und ich h�rte diesen Schrei.

Und ich ging runter in den Keller und die arme Ann!

Und?

Und sie haben Ann den Kopf abgeschlagen.

Was?

Das haben sie, Mami.

Er ist die Treppe runtergefallen.

Liebling.

Er lag da, und ich hab ihn gesehen, wirklich.

Bob!

Bob, wirklich?

Es ist wahr, Mami.

- Ich habe sie gesehen. - Ja, ja, mach dir keine Sorgen.

Es ist alles in Ordnung.

Du hast mich wirklich erschreckt, wei�t du das?

Es ist die Wahrheit, Mami.

Ehrlich, ich sah sie die Treppe runterrollen.

Bob, da ist nichts.

Glaube mir.

Hey!

Hey, was machen Sie hier?

Was machen Sie hier?

Ich bin zuf�llig der Hausmeister und wir haben jetzt geschlossen.

Ich suche nach einem Grabmal.

Wessen Grab?

Das von Dr. Freudstein.

Ach, Sie auch?

Wie meinen Sie das?

Nun, Sie sind nicht der Erste.

H�ren Sie, mein Freund.

Ich bin �ber 200 Meilen gekommen, um dieses

Grab zu sehen, und ich will es sehen.

Sie h�tten sich nicht die M�he machen m�ssen.

Hier gibt es keinen Dr. Freudstein.

Aber

laut den offiziellen Aufzeichnungen wurde er hier begraben.

Die offiziellen Aufzeichnungen bedeuten gar nichts.

Es ist ein Haufen Unsinn, dass Freudstein hier begraben ist.

Nur Geschw�tz.

Jetzt kommen Sie, der Friedhof ist geschlossen.

Gehen wir.

Macht es Ihnen was aus?

Danke, Mami.

Ann wird zur�ckkommen. Du wirst schon sehen.

Sie ist wahrscheinlich nur ihre Eltern besuchen gegangen, das ist alles.

Geh jetzt schlafen.

Na, komm.

So ist gut.

Es ist schon sp�t.

Ann, Mami sagt, du bist nicht tot.

Stimmt das?

Ann!

Bist du da?

Mami!

Mami!

Mami!

Mami!

Mami, lass mich raus!

Lass mich raus, Mommy!

Bob?

Lass mich raus, ich bin im Keller!

Lass mich raus, Mami!

Bob?

Ich bin im Keller!

Hilfe!

Lass mich raus!

Bob!

Was?

Mami! Mami!

Mach mir die T�r auf!

Es ist unheimlich hier drin!

Keine Angst, Schatz.

Mami!

Lass mich hier raus!

Ich habe Angst!

Bleib ganz ruhig.

Mami holt dich raus.

Mami, schnell, ich habe Angst!

Nimm den Schl�ssel, wie Daddy es getan hat!

Ich will nicht hier drin bleiben!

Nur noch eine Minute.

Lass mich raus!

Ich komme ja schon!

Lass mich raus, Mami!

Das war er nicht.

Mami!

Bleib ruhig!

Was machst du denn? Beeil dich!

Okay, ich bin da.

Dreh dich um.

Mami!

Mach die T�r auf!

Mami, ich habe Angst!

Lass mich hier raus! Lass mich hier raus!

Mami, bitte lass mich nicht hier drin!

Komm schon, Mami, bist du da?

Ich wei�, ich wei�. Warte!

Mami!

Warum machst du die T�r nicht auf?

Schlie� sie auf!

Es ist jemand hier drin, Mami!

Es ist jemand da!

Mach die T�r auf!

Mami, schnell!

Er kommt und holt mich.

Mami, er kommt und holt mich!

Bob!

Oh, Gott, nein!

Nein!

Nein!

Bob!

Mami!

Lucy!

Was ist denn los?

Mami!

Ist Bob da drin?

Ja.

Wir m�ssen ihn sofort rausholen und das Haus schnell verlassen.

Wie meinst du das?

- Sp�ter. - Warum?

Wo ist die Axt?

Wo ist die verdammte Axt?

Bob.

Ja, Daddy?

Bleib von der T�r weg.

Ja, mach ich.

Keine Sorge, Bob, ich hol dich da raus.

Warum? Wer ist da drin?

Wer ist in diesem Haus?

Dr. Freudstein.

Petersen hat die Wahrheit herausgefunden.

Deshalb hat er sich umgebracht.

Was ist?

Mami! Mami!

Mami!

Bob!

Es war Freudstein, der Sheila get�tet hat.

Nein!

Bob.

Er braucht menschliche Opfer, um seine Zellen zu erneuern.

Nur so bleibt er am Leben.

Bob!

Bob!

Nein, Norman!

Norman!

Bob!

Bob, die Stufen, schnell.

Beeil dich!

Mami!

Mami!

Mami!

Mami!

Mami!

Nein, nein!

Mami!

Mommy!

Mae!

Bob.

Mae, Zeit, nach Hause zu gehen.

Und denk an deine Manieren.

Jetzt, wo Bob bleibt,

zeig ihm, dass du dich wie eine Freudstein benehmen kannst.

Du wei�t, dass sicher noch ein anderer Gast vorbeikommen wird.