Original subtitles

foreign

[Music]

are you satisfied

you insisted so that I finally had to

give in

but you

you were born here

and you should die here

yeah start to death like everyone else

I kiss your hands don't need

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Laughter]

[Music]

[Laughter]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

okay

[Music]

[Music]

come to pick something up

[Music]

got the claim check

what's the name

can you wait a moment

I'm in no hurting

don't try to run before you can walk

is that what it means

this one

why don't you shave while you're waiting

go to the barber

it's up to you

but you'd look better without the

mustache

[Music]

okay send them to our Barbara so you can

wait there

well he's a real passenger nothing but a

funk kid like a phone if that's what you

want that's exactly what I want he's

always wanted to play the big leagues

only our friends kept them up

but this time was he done anyway don't

let it bother you

excuse me

Carmelo

okay

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

come on

[Music]

thank you

[Music]

[Music]

you won't make a mistake

I shake his hand

and clap him three times on the shoulder

when you do the job you won't have much

time

but man's a traitor

he's got a very sensitive antenna

[Music]

okay let me out

further on

[Music]

the rest after the job

now fix that guy's face in your mind

his name is

[Music]

[Applause]

[Music]

oh

[Music]

my God

foreign

[Music]

keep smiling in lateral like don't waste

any time shoot

and get out don't look at anyone no one

will interfere

they'll be scared stiff

you'll be surprised how easy it is

you'll see you'll see

I'll be waiting for you at Theodore

Scala with the rest of the money move

yeah

I need the money

but not for this it's something personal

[Music]

um

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

foreign

[Music]

you'll do anything stupid and you're a

dead duck

You're A Marked Man all my men know you

and I know them too

Carmelo and the other two guys who sent

the spice to the airport

when I saw them you know how these my

brain started taking over

thick

they're checking me out

all of a sudden they give me such a big

job

but old study still hangs over me

do you know who my father was

then you know how he died

the friends say he was a traitor

the job they sent Loreto abundance

so I figured

it's got to be a little double cross

somewhere

perhaps story wanted to kill the guy and

come out clean

perhaps he wants to comfort the victim's

relatives

and knock off the murderer

that's why he called someone like me

to make it look like personal vengeance

I know what you think Tony

that young

I got no friends

I'm a country hick nevertheless

I'm no [ __ ]

picture

I took some precautions and here I am

you understand that this was strictly a

business matter nothing personal

why don't we talk it over

you want money

here it is

open it all the way

probably what I got coming to me

and now we're even Antonio Mancuso oh

paid up

but I should have killed you but I

didn't

but I figured there's time yet

thank you

[Music]

Antonio

[Music]

there's no way to get him for us anyway

that's where the money is legal you can

make anything you want

I think I'm a big shot

you're crazy

it's already a miracle that they

let us live this long

it's time I knocked on the wrong door

but at least now they know who Antonio

Mancuso is

I like to work on my own

so I don't have to answer to anyone

[Music]

[Music]

hey Margaret

most you've done

this is my brother say hello he's your

brother

back yourself

hey this is in Sicily You Don't Know Her

Margaret's just joking

[Music]

[Music]

I got a stable of six or seven

sometimes more sometimes less

listen Antonio

it's a sure thing

no sweat

don't tell me you want to go out looking

for trouble you just got here

who runs the big time here

all kinds of people

from all over

[Music]

family

or at least so they say

it'll leave them alone

[Music]

what were you doing in Milano mama

what do you think he was doing working

of course

[Music]

[Music]

speaking of work I gotta make a few

calls and I better make them before it

gets any later

ciao mama

[Music]

[Music]

mother look after Antonio

put him in the room next to the kids at

least for tonight

I don't think he's mine that

ciao

[Music]

the father of my children

a common pimp I nearly died when I found

out

I'd rather he was a killer a thief

even if he ended up in jail

at least it have some self-respect

his own business no it's my business too

and yours because you are a Mancuso like

me like next children next a coward and

you know it

Well you aren't a coward do something

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

are you Spanish

Portuguese french

Algerian Turkish

Italian

vegetarian

get yourself is it

excuse me but when I hear my mother

tongue you know what happens I become

homesick I can't do this

and besides

Frieda here

is a friend of mine

and she likes simple piezani like we are

I told you silence is a big virtue of

where I come from

we don't like your face see it's

repeated

and don't try to butt in with us

sorry for the little scene

now get out and don't hang around there

[Music]

wow

[Music]

[Applause]

thank you

[Applause]

backpack

room 314 please

[Music]

who is it

the place is crawling with cops

they are after submitage

I just thought I'd won who the hell are

you anyway

s upstairs I don't trust him he's a

shield

what is this a joke

[Music]

he says the police arrested US

where are they where are they

you can make it out from the garage if

you move fast

you want to make us look stupid

we'll see

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

all right there must still be here

somewhere what are the second Squad to

block all the exits

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

thank you

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

[Music]

wow

you [ __ ] why are you afraid of

killing I only killing commission or in

self-defense

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

foreign

[Music]

[Music]

um

the ferry is right over there

hey

you haven't convinced me yet why'd you

dump the case

if I hadn't we all might be in jail

right now

hey

don't worry there'll don't be chance

where I will bring the case home

back to Italy

Antonio Mancuso will bring back the case

understand

[Music]

oh

come on

remember

son

[Music]

stop

thank you

[Applause]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

why do you come to my house

to bring you something

you lost and humbled

I didn't lose anything

give the young man a glass of wine

he's come a long way and I'm sure he's

very thirsty yeah

see to it bunny

[Applause]

I knew your father I didn't like him

and I don't like you

you're a thief

killer pimp

Antonio maguso

I don't like you I came here because I

want to talk to you

and you thought you had your ticket out

huh

I thought I was doing your favor

okay what do you want

my brother and me we are Sicilians like

you we don't like what we are doing now

we want to join your family work for you

[Music]

well not as big as a water why should I

take Rita Mancuso sons and put them

under my wig huh

my brother and me we're mental respect

we work well

much better than some bums who lose the

goods

you should know better than to insult my

men

foreign

[Applause]

[Applause]

thank you

[Music]

[Music]

foreign

how's your face

pretty isn't it pretty

bright

I'm Don Vincenzo's niece

I do feel

can I do anything to help

who can help me now

that's right

no one can help you now

this is no place for you

and just where is my place in this house

upstairs not in the kitchen doing what

may I ask being a lady I spent a fortune

trying to make you a lady why didn't you

stay at school in Switzerland instead of

coming here and being under my feet

ah yes swinging Place Switzerland

what's wrong with it you do what you

want you have your friends over you have

a good time

that's right but every time I move you

want to know where I'm going before I

invite friends over they have to meet

with your approval it's true isn't it

and rightly so your friends should be

respectable people ladies and gentlemen

yeah you should have been a policeman

Uncle Vince

you're just the type

the perfect policeman

and you're not supposed to smoke

come on

you have a tough face

what did your mother do to deserve you

eat cement

you know

you made fools of my two men's Hamburg

you wrap the police around your little

finger

you took them all huh everyone but you

that is

that's right

everyone but me

two guys in Hamburg were really idiots

hey just because your balls in the right

place doesn't mean you're better than

they are

so you staged this whole thing to get in

here huh I want to work for you

how old are you

not very

you know something

I was like you when I was young

Daredevil liar presumptuous

and then I realized you needed up here

to get along in life I'd like to be like

you what do I have to do

you got two alternatives

one you die immediately number two

you join a family with a choice not

yours

it's mine and what did you decide

unfortunately my logic tells me to

exterminate you

I mean I know your father why should I

trust you

but instinct tells me to take the second

alternative and my instincts have never

been wrong

that means

you'll never regret it

what about my brother

[Music]

um

[Applause]

thank you

[Music]

how far do we have to go it'll take an

hour

[Applause]

[Music]

this one

last time

I should have gone to sleep you cleaned

me up well I'm very lucky you know

something

you're a very good Gambler Gambler too I

learned when I was young

my father he also enjoyed it when he

died

over a glass of wine

and then everything was over perhaps

[Music]

I have a family now huh

you know this is poison for me know what

he was marked then

when I die

it will not be from a cigaretta I hope

in 100 years

[Music]

you're doing a good job of the French

people you keep it up there

I told you my instincts

they're never wrong

[Music]

Don Vincenzo's orders were very clear

not too sure your ugly faces here again

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Laughter]

[Music]

[Applause]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

to his mother

[Music]

it's beautiful here

have you got an independent apartment I

wish I did

I've got my own pad but I wouldn't call

it independent

why don't you introduce me to your

Famous Uncle the less I have to do with

him the better off I am bye now

[Music]

it's time for you to go now

watch your hands

[Music]

hey

you didn't treat your friend very nice

took it though how come what could he do

hit me over the head with the butt of

his gun

anyway my friends don't usually carry

firearms around with them

you don't need a gun in a situation like

this

why don't you try slamming the door in a

man's face

and I suppose you're the man

okay we'll see my daughter's upstairs

hey

[Music]

don't provoke me the next time you try

it I'll take you up on it

[Music]

two pimps dividing the same Rod one

hooker between the two and at the end

then dies

some change huh once he was a simple

execution

suddenly a miracle took a place

when the caterpillar turned into a

butterfly

and guess what year it was

after November 61. that's what you mean

me you said it

right after Senator saki's unfortunate

plane accident

the accident you are investigating

I don't get what you have to

everybody's got his own game

a reporter he's a bloodhound and they've

just given you the scent of blood

I forgot to show you this have a look

it's a very rare photo flight Engineers

class of 1936.

recognize anyone

that's right he knew quite a lot about

Motors when he was in the service can

you give me this at least

he didn't make a tremendous pleasure if

I publish it now I'm not authorized

though at least not yet

it's a rare photo

but we read the papers and if your

articles prove interesting you'll be

seeing us again and

your friend Tori really it's hard huh

but will it work

you did a good job be patient

we'll see

Antonio

a glass of wine for the captain he's

come a long way and I'm sure that he's

thirsty yeah

I came here to talk to reason

you never refuse a glass of wine in bun

Vincent's house

especially between friends

I know you're impatient and I understand

that but why did you wait so long so

many things would not have happened

ah bro

so

oh I forgotten I have two friends

until you go talk to them man

and remember

they are of interest to me

to me

so

now let's see if we can reason this out

you know after all we're not uh wild

animals

foreign

the most modern buildings don't you see

yeah sure I understand

I'm not stupid

the kid's office

a work of Christian charity I bet you

had a difficult childhood too

you want to know something if you want

to make something in this life you gotta

use this

otherwise you become one of the sheep

and all these two and good just helps

breed the flood a flock of idiots

has he already left yes the captain

asked me to say goodbye for you

we made peace

not what you wanted is it

another little push and we'd have been

rid of them for good

yet you spared them why

well Victory does not justify

Annihilation I don't want to be the only

target for every cop in Europe I need a

few decoys

foreign

yes

anti secretary

[Music]

you still have my number I thought maybe

you forgot it

is

well I'm not

personally interested

it's just some friends who turned to us

for justice

at that fine boy you spoke to me about

it's all fixed that job on the regional

planning board

well he deserves it he really deserves

it I'm glad uh Justified recognition we

work hard but then the Press continues

attacking weaving down our necks

uh yes that tragedy about saki's death

huh I'm sad very sad

but I will think about it and we'll

discuss it further

madante

I kiss your hand

now what are we going to do

how can we silence the story well a

reporter

but it can't be bought

we started the league

it's up to us to plug it I think I'm

gonna have a cigar today bear with this

quack

who forbids me having anything

you ever think about dying

um

well I do

especially this

this little friend of mine who keeps

reminding me

you're hot

with all my respect

I can't believe that

but that story about his bad heart

is it true

so he told you too he's worse than a

baby

[Music]

but it's true

can't you see you can't play his part

anymore he can't play the leader

my father was a real man a true God

full of humankindness

he's only trying to imitate him

you know why he hasn't squashed me on

the foot

because I remind him of my father

deep down he's afraid of me

of you what's that supposed to mean you

belong to another word

a world you hate isn't that so

well I return that hate a hundred times

I hit your faces

I hate your fear

fear

yeah you're afraid of him of a living

cop

enemies only knew how vulnerable he is

you don't know him I would like to be

like him can anybody convince him you

like you

[Music]

so your head sir all of us and you more

than the others

if you wanted to play games but I warned

you about that

get out

I was wrong

I realized you were one of us when you

spoke about your father

we have the same blood no it's not true

no

[Applause]

we have the same God

[Music]

thank you that information was available

don't thank me but there is someone who

wants to see you thank him if you want

who is it you will recognize him right

away

a big name

why has he put himself out personally

come on don't be modest they're making a

lot of people quake in their boots

come on

do we have to go very far no just a few

miles away why I assure you you won't be

seen

don't worry it's the last thing he would

want

come on

thank you

[Music]

my friend Tori

sit down

[Music]

you write very well Tory

you're right so well that everybody's

reading and everybody's talking

you know I read that

someone came to try to buy the papers

that you were preparing to lock up in a

safe so they do no harm

they were offering big money you heard

about this yes no matter my pain is not

for sale I'll publish everything I know

to the last World wow

I'm glad to hear it unfortunately I can

give you no further information these

are very important people

and to be perfectly honest with you

they're trying to Blackmail me don't

worry

I've uncovered a lot of things myself

I'll be able to expose not only the

executioners but also the brains

I'm glad

I must confess

I have a score to settle with one of

them

um a senator Matson

he'll be the first to pay meeting a real

man

it gives what a feeling of

of faith in life a faith Injustice

Antonio Mancuso senior Authority is a

real friend and he cannot be bribed

you can bet on that

if you don't mind we'll uh leave first

huh I understand

I'll wait five minutes then leave

[Applause]

[Music]

come on

but the leak is still dripping

yes well I'll take care of it when the

time comes

[Music]

yeah

come on come on come on now

yeah for you

[Music]

why didn't you tell me

I don't have to tell you anything

you had a soft spot in your heart for

that bastard huh

come here

Now you listen

you know our family would be nothing

more than a gang of chicken thieves if

it wasn't for me

if it wasn't for me and my political

connections

necessary people are Tori

they must be eliminated the French

people

have to figure out that they have power

in my hands you don't get to the general

unless you kill the soldiers they work

in the open invading our territory they

can't be trusted I've received all the

phone calls from Torino Milano palerm

friends are protesting they all say that

your policies are destroying the family

destroy the family

I'm the family

cause I'm here

I made and I can destroy it if I want to

do you understand

but there is an agreement with the

friends you yourself taught me that I

can't believe what you're telling me now

the fact that I treat you like my own

son does not give you the right to

let me cancel

get out of here

get out of here

[Music]

[Music]

I know him better than you do

why do you hate him

I

I love him sure and he loves you but he

wouldn't hesitate a second to have you

shot

that's what you need to be a boss faith

in your own ideas you've got to have the

courage to spit out what you think

[Music]

I think the family will fall apart in

his hands

we were like father and son until a

minute ago

but now everything is finished

it can't go on like this

now he knows that you have your own

ideas and if he knows then he fears you

because he's a coward and if he fears

you want to kill him

get my brother and don't let anyone see

you

maybe he's watching him

he'll do anything I say

[Music]

I'll always be on your side

[Music]

as long as I come out and talk

[Music]

where's Antonio I didn't see him I don't

know

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

since the last time I saw you

thanks to your sending me to Milan me

your destiny sent you there if things

had gone badly it would have meant you

were a nobody

but don't be changed I got to say about

this

through him we're all sitting on a bomb

which is about to explode

who's going to pay in the end

another big boys

they never paid

we could have kept that from heart

acquired if we snatched one of his kids

for 24 hours Peter shut up throw it up

but now instead of just one reporter we

gotta do a whole damn press after us

inquire his investigation the whole word

you promised us that the Messiah would

cool off their action instead they're

even stronger than before

what does Don Vincenzo intend to do now

Don Vincenzo doesn't know that we are

here doesn't know anything about our

meeting

foreign

are you speaking

you've turned against don't mean

chainsaw

and now you want to compromise Us in his

eyes

you expect us to be taken in by you

Vito Mancuso son

a man who died with a stone in his mouth

I'm leaving right now so Nino come back

here let's listen to what he's got to

say first

no one leaves their room until we reach

a decision

I give you my reasons in two words

I agree with you all about unbeat Santos

policies but there's something more to

say

if you want to keep the family alive

we've got to eliminate him he's sick his

power has gone to his head

it can't reason anymore

or what I'm saying I risked my own neck

and I'm speaking for all the family not

just for myself

gives me great pain

because Vincent for me is like a father

we'll take these two gentlemen

and hand them over who don't be changed

the only ones that counter you and Don

Vincenzo

and what about us others who risk Our

Lives

if Nino Faina commands I speak no more

and I vote for him

Nino Fein has only expressed his opinion

he made a serious accusation

called me a traitor and traitors can't

be trusted

they had a real cozy setup next to

dornby chainsaw

now they're here risking everything

I trust you

the old bunch of you put together

I've only got half this power

it's got political massive you never

even dreamed of

connections with the families in America

and men like him

is not to be burned anyone is afraid of

being compromised can leave right now if

they want take it easy

if we turn against Dan Vincenzo we've

got to be United you know him better

than we do only one thing counts against

him

Brute Force but it will be hard

to put him under

think it's over

I've already thought it over

he's given muscle to the Messiah

to weaken us

it's a dirty game without honor

he is the traitor

those in agreement raise their hands

Antonio Mancuso

you still remember the old proverb

don't try to run

before you can vote

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

[Music]

[Applause]

foreign

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Applause]

that's enough let's go come on move

Tony was supposed to be here

you go there

you and you come on

[Applause]

[Music]

all right it's done Vincenzo breaking

his wounds eh

[Music]

take my advice

[Music]

and come to Palermo to my house

it's not only my opinion but everyone

don't worry I'm safe here Don Nino peace

and I don't care easily but our other

friends were right to accept my

suggestion we are waiting for you don't

be stupid

thanks for your concern but I feel safer

here in my own little nest

what beautiful flowers it's my tattoo

you're a darling

[Applause]

now there is no need to convince him

they have shot him

in that moment

[Music]

there's a boy outside he brought all

these flowers from Antonio Mancuso

it's ramonica she's writing from

Bellevue clinic in Hamburg

now we know we're done Vincent is

and we know

what we have to do

I'll go

I'll go with you no you sign me

something personal

if anyone comes it's Nicola

my brother

however

however what you are well known there

you have better contacts me no pain in

case we need any help

in short I'd feel safer if you came

along okay

all right

[Music]

thank you

that's not a clinic it's a fortress

we've got to Cross Too Much open space

to get to the building itself they can

guard their Clinic from all sides they

could shoot each of us to pieces

and another two two German boys four in

all

not counting dumping chance for himself

of course

we know the room numbers we have to

stick to our plan

is no alternative

it's risky sure

but then we are forced to take risks

if you want to eliminate someone like

don't be changed

there's a way

why worry you're getting Antonio Mancuso

we're still in time to back out

at this point perhaps it isn't necessary

to eliminate don't be changed so

let's see if there's another alternative

it might be that if we come out in the

open

you'll give in

you should know better Faina

it's too late there's no way to back out

now

[Applause]

[Music]

something worrying you don't need

well why do I have to go alone

I'll only get in the way

I'm not as young as I used to be

I've helped you all I can

now it's better if I wait here

in case anything turns up

you never cease to amaze me

you must stick close to us so you can't

chew this in the back if the job fails

you think you can save your own neck at

the last moment

just by telling Don bin Chen so that you

saved his life

you put the same trick on our father and

you send Tori to abundance

but now there are two marcusas to care

what are you talking about

how long have you had such a crazy idea

since I was 10.

this is the day they dragged home the

dead body of my father oh life and I can

prove it

I'll get you Witnesses Men of Honor

all right

uh

oh

[Music]

thank you

[Applause]

[Music]

ambulances don't come here go see what

that's about

[Music]

he's already dead

[Music]

[ __ ]

ER

[Music]

hmm

foreign

[Music]

let's go to Monica she in a room

[Music]

so you found a way to warn Antonio

I'm full of this stupid ape I put the

Watcher

didn't you

what's the matter Uncle beams why would

I betray you

because you are full of venom

Because deep down inside you despise me

because you don't want to live your own

life

because you want to stick your nose into

the curse of Nostra

because you want to be the power behind

the throne

because you are ambitious like your

father

that's why

if I'm a traitor shoot me now

Antonio is coming your time is up there

Uncle even if you escape this time

they'll catch up with you if Antonio

doesn't someone else will

you're all washed up you're sick

you no longer have the right to command

you no longer have the guts because

you're afraid to die

[Music]

shoot

[Music]

[Applause]

[Music]

A2 Antonio Mancuso

like father like son

a traitor

[Music]

but I loved you

I love you too

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

hahaha

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

few moments then we'll take care of you

we made it

[Music]

my wife

well they cry

[Music]

hey

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

thank you

[Applause]

[Music]

I'm tanwal Bernese seniorina my

apologies

I rushed here from Cincinnati

I knew your father I came to pay my

respects to your uncle

two great men thank you you have honored

them

I'd like you to meet my future husband

when the period of morning is over of

course Antonio mangudo

[Music]

so you're Antonio Mancuso

At Your Service

[Music]

please

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Applause]

[Music]

I should call you Don Antonio now I

never marry you I don't need you

that's what you think

what other woman could give you a child

of their blood

a son

to avenge your death

when your time come

[Music]