Original subtitles

SALVO LA INDOMABLE FUERZA DE LA NATURALEZA,

NO HAY NADA EN ESTE MUNDO QUE NO SEA DE ORIGEN GRIEGO.

RISCOS DE LIBERTAD

ESTA HISTORIA RETRATA LA LUCHA DE LOS GRIEGOS

POR LIBERARSE DEL CONTROL OTOMANO TRAS 400 AÑOS DE OCUPACIÓN.

ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A SU MEMORIA.

Vemos a nuestros ancestros a través de la trama de la historia

como figuras distantes cuyas acciones y hazañas resuenan por las eras

como olas en un río.

Se convierten en meras sombras que definen un evento.

Impresiones anónimas de triunfo o de tragedia

en nuestros libros de Historia.

A través de la distancia del tiempo,

los detalles del pasado se pierden.

Solo las impresiones permanecen.

De momentos, acciones, vidas, muertes.

Las historias que nos contamos, y a nuestros hijos,

no siempre son lo que ocurrió,

sino lo que deseamos que sean.

Víctimas inocentes. Escapes temerarios.

Villanos irredimibles.

Mártires desafiantes.

A veces, incluso es la verdad.

¡Alto!

LEVIDI, GRECIA: 1808

Miren mi rostro, turcos,

y recuérdenlo bien cuando ardan en el infierno.

Mis hermanas y sus hijos han partido hacia su libertad

y yo los seguiré hacia la mía.

Jamás nos conquistarán.

Asesinan a sus hijos con tal de quitarle futuros guerreros al Imperio.

¿Quiénes son los bárbaros aquí?

No había señales de Stavros en la aldea.

Pero ese espía griego no puede evadirnos para siempre.

¿Hay algo más que hacer aquí, hermano?

¿Capitán?

No hay nada más aquí.

Avisa que preparen un barco para Estambul.

El sultán debe enterarse.

El capitán Tariq solicita un barco.

Maten a los sobrevivientes de la aldea.

Y dime, primo.

- ¿Mustafá? - ¿Sí?

¿Qué buenas nuevas traes a la corte desde Trípoli?

Permitiré que el capitán Tariq ilumine a Su Alteza con las nuevas.

Su Alteza, conseguimos nuevas rutas de comercio.

Cada día es más abundante el flujo de bienes al Imperio.

Y su palacio es prueba de ello, Su Alteza.

Lo que también aumenta

es el hambre de los griegos por la rebelión.

Esta hambre no es nueva.

Tras 400 años, ¿no conocemos formas de aplacar tales apetitos?

No permitiré que mi primer año de gobierno sea empañado por una rebelión.

Enviaremos más soldados, reclutaremos a más de sus hijos,

tomaremos a sus hijas y quemaremos sus tierras.

Les quitaremos todo deseo de desafiarlo.

Su Alteza,

¿asesinaríamos a nuestro ganado para evitar una estampida?

Escucho la sabiduría de tu padre hablar a través de ti, Tariq.

Estaría orgulloso de tu perspicacia.

Y confío en que siempre veles por mí y por el Imperio.

Pero los griegos rechazan nuestra amabilidad bajo su propio riesgo.

Váyanse a cumplir su deber.

Gracias, capitán.

Primero fue Souli y ahora Levidi.

Si el Imperio continúa por este camino,

no quedará nada que gobernar en Grecia más que tumbas y ruinas.

Los otomanos siempre han gobernado con las manos ensangrentadas.

Y tal es la lección que mis compatriotas griegos han aprendido por siglos.

Y parece que la única lección que han aprendido

es que es preferible morir que vivir bajo nuestro gobierno.

Ni siquiera sus mujeres y sus hijos vieron esperanza ni futuro en la vida.

Debe haber una vía mejor para un gobierno pacífico.

Veo que esas mujeres y niños al fin te han causado la impresión

que este anciano lleva veinte años intentando inculcarte.

Ahora lo sé, Thanasi, viejo amigo.

Sucede algo más, ¿no es así?

¿Qué te preocupa?

En los riscos había una niña griega.

Todo su pueblo yacía muerto en las rocas por su propia mano.

Pude haberla ayudado a alcanzarlos,

pero decidí perdonarle la vida en vez de quitársela.

Me pareció misericordioso.

Tal vez.

Pero si la dejaste para que viva sola en este mundo,

no le perdonaste nada.

Solo Dios sabe qué será de ella.

Jamás olvidaré el terror en esos ojos azules.

DOCE AÑOS DESPUÉS

Ana. ¿Ana Cristina?

Ana Cristina, maná te busca.

- ¿Dónde está tu hermano? - Con babá.

Una carrera. ¡Vamos!

Vamos.

Más te vale correr más rápido.

¡Más rápido, vamos!

Muévanse. Practicamos.

Demetri, Vangeli.

Traigan una silla para su yiayia.

Agradecemos a Dios por el establecimiento del Imperio otomano,

el cual ha preservado nuestra ortodoxia y sustentado nuestra existencia.

Su gran sabiduría se extiende a nosotros

- a través de la autoridad... - Ahí está.

- ...del sultán Mahmud II... - Siéntate.

...a quien debemos obedecer fielmente.

Por la gracia de la Sublime Puerta,

compartimos los frutos de su prosperidad.

Gracias, Señor, por los gobernantes otomanos

- que roban nuestra comida por gusto... - Vangeli.

...y comodidad, y destruyen todo lo que es santo y griego.

...y a todos a quienes has dado autoridad sobre nosotros.

- Amén. - Amén.

- Nicolaki, apunta a mi mano. - Sí, babá.

Este es el objetivo.

Alexi, un poco más arriba.

Inténtenlo, niños.

- Bien, así. - ¡Sí!

- Lucharán por la libertad. - ¡Sí!

¡Si pudieran prever este ataque sorpresa!

¿Mis hermanos pequeños ya buscan pelea, babá?

Deben estar preparados para hacer su parte.

Si llega el momento.

¡Vengan!

Cuando llegue el momento.

Y llegará.

¡Guardias entrando!

El informe confirma

que Theodoros Kolokotronis ha regresado a Grecia

y que los hombres de las aldeas se unen a su llamado a la rebelión.

Si los campesinos creen que este ladrón exiliado es su salvador,

son unos tontos.

El sultán desea mantener la paz, tanto como sea posible.

Su cercanía con el sultán no cambia los hechos, coronel.

Ahora combatimos la insurrección en varios frentes.

Mientras nuestro acero sea más fuerte que su descontento,

mantendremos la paz que el sultán busca.

Entonces necesitamos más información sobre esos rebeldes.

Si Kolokotronis recluta en aldeas cercanas como Valtetsi,

ahí debemos comenzar.

Mis jenízaros irán a esas aldeas bajo las órdenes del coronel

y demostrarán nuestra fuerza mientras buscan información

de nuestros informantes locales.

- Tengo una pregunta. - ¿Sí, bey Mustafá?

¿Hay más vino ahí dentro?

Olvídenlo.

La misma conversación se vuelve muy cansada.

Es hora de tener compañía más agradable.

Tu fascinación por esa espada no ha disminuido desde que éramos niños.

Mi padre no podría haberte regalado algo más apropiado.

Y sigo honrando al gran general que fue

en cada gota de sangre pagana que toca esta espada.

La guerra que estalló a las orillas del Imperio pronto estará a nuestra puerta.

Que vengan.

Los aplastaremos como siempre.

¿Por qué no desalentar la rebelión en vez de alimentarla?

Limitemos la cantidad de sangre en tu espada si es posible.

He notado que tu apetito por la guerra ha disminuido con los años, Tariq.

Y el tuyo no ha sido satisfecho.

Y siempre hemos tenido equilibrio, compañero de armas.

Por fortuna, tengo suficiente apetito por ambos

y con gusto contribuiré con tu parte.

Satisfaces tu sed de sangre griega con mucha frecuencia

para alguien que la lleva en las venas.

Si no puedo eliminar esta contaminación de mis venas,

sin duda la eliminaré de las suyas.

Mi familia jamás te trató como nada menos que un turco.

Que tus demonios no nublen tu perspectiva.

Con todo respeto, mis demonios son asunto mío.

Que nuestra sola presencia los mantenga a raya.

Quizá descubramos el paradero del espía Stavros

que te ha molestado por tantos años.

- ¡Firmes! - Abran las puertas para inspección.

- ¡Abran las puertas! - ¡Abran las puertas!

¡Saldremos para Valtetsi en una hora!

No hallarás una de mejor calidad, amigo.

¿Cuántas veces hay que repetirlo?

Los mercaderes no deben obstruir las puertas del palacio.

Retírenlo de inmediato.

¿Lo ves, Tariq?

La diplomacia no es necesaria.

Un chasquido del látigo convierte cabras en corderos

listos para el matadero.

¡Ana!

¿Babá?

¡Ya casi está listo, amigos!

Alexi. Qué bendición celebrar tu cumpleaños

el día de la Virgen.

Christo.

Ya veo por qué volviste a aumentar los impuestos.

Los impuestos son altos para protegernos.

Si quieres debatir sobre el tema,

puedes hablar con estos caballeros.

Y no es asunto tuyo que vista

como me corresponde.

Ana Cristina.

Constantine.

¿Podemos hablar en privado sobre mi propuesta?

Dos mil piastras es una dote raquítica

para que tu hija lleve el honor de mi apellido.

Ella comparte el nombre de su tía, Cristina Kanelos.

Es ella quien te traería honor a ti.

Sí, pues como sea.

Me parece que esta unión nos traerá ventajas a ambos.

Nuestro apellido no será mancillado

por el matrimonio con un colaborador turco.

Un brindis

por mi hermana, Cristina Kanelos,

cuya resistencia en la muerte mantiene vivo nuestro sueño de libertad.

Que su espíritu perviva en sus hijos, Demetri y Vangeli,

y en mi amada hija, Ana Cristina.

Más te valdría no mencionar tan fuerte a tus parientes rebeldes,

no sea que los turcos lo consideren una traición.

Ni siquiera yo, en mi posición, puedo ayudarte.

No puedes ayudarme en tu "posición"

al igual que no podrías ayudar a mi hija más que a humillarla.

No es suficiente para ti.

¿Entonces no debo casarme?

Lo harás algún día, Ana-mou, pero no con un traidor como él.

A ningún precio. Estás destinada para grandes cosas.

Una silla para tu tío.

Sí.

- ¿Y mis muchachos? - Aquí, babá.

Mis jóvenes.

Ana Cristina. Ven a sentarte con tu yiayia.

Sé que es una bendición no tener que casarme con Christo.

Pero es otro pretendiente inapropiado para el honor de nuestro apellido.

De mi apellido.

Y a veces temo que jamás me permitirán casarme.

¿Por qué dices eso, niña?

Cada vez que los oigo brindar por la tía Cristina,

siento el peso de su nombre.

Ella era muy fuerte.

Yo solo tenía...

...miedo.

Y luego ese hombre...

Apenas tenías ocho años, paidaki-mou.

La imaginación cura nuestros recuerdos a la sombra de la tragedia.

- No permitas que te confundan. - No fue mi imaginación.

El turco me perdonó la vida. Estoy viva gracias a él.

Escucha a tu babá.

El único turco bueno es el turco muerto.

Seguramente no te vio, niña.

Sé lo que vi.

Aunque fuera verdad,

un turco compasivo de seguro no duró mucho en el Imperio otomano.

No veo por qué insistes en creerlo.

Entonces dime qué ves, yiayia.

¿Qué me depara el futuro?

¿Me enamoraré y me casaré con un buen hombre?

¿Tal vez incluso el que yo elija?

Dice que algún día pertenecerás a una familia más grande que la nuestra.

Y...

...te enamorarás de un gran guerrero que luche por Grecia.

Entonces, un soldado.

De una familia próspera.

Pero ¿hay algo malo en ello?

¿Seré viuda?

El verdadero amor requiere un gran sacrificio.

Solo veo lo que me dicen los granos.

Lo demás depende del destino y de ti.

¡Abran paso!

Niños, quédense con su madre.

Demetri, Vangeli, vamos a armarnos.

¡Dije que abran paso!

Por favor. ¡Asustan a las ovejas!

¡Contrólelas!

¿Es una reunión de la Sociedad Amistosa?

¡Atrás, ahora!

¿Kolokotronis usa niños para luchar en su revolución?

¡Bajen las armas, ahora!

¿Qué pasa aquí?

Crían rebeldes desde jóvenes, coronel.

Pero arrancaré este brote antes de que sea maleza.

¡Jenízaro, toma al niño!

- ¡No! - ¡No!

Nuestra misión no incluye torturar niños.

La edad no define al enemigo.

¡Si no corre la sangre, no aprenderán!

Baja tu arma, capitán.

Tenemos asuntos más urgentes.

Es verdad.

Alexi, ven acá.

- ¡Babá! - Ve.

Hay que tener más cuidado.

- Vámonos. - No, espera, babá.

Dispérsense. ¡Tráiganme a ese hojalatero!

¡Revisen todas las casas!

Dispérsense. No puede haber ido lejos.

¿Es coincidencia que nos encontráramos en Trípoli

y ahora otra vez aquí en Valtetsi?

Si yo fuera suspicaz,

pensaría que él nos siguió.

No seguí a nadie.

Y mi intención no es ofender.

Comercio con mucha gente.

¿Y por qué huyes?

No busco problemas deliberadamente

y no me avergüenza huir de ellos.

Tal vez no seas comerciante, sino ayudes al negocio de su Sociedad Amistosa.

Su Filiki Eteria.

¿Incluso podrías ser Stavros, el espía al que busco?

No conozco a ningún Stavros.

Y no tengo conocimiento de ninguna Sociedad Amistosa.

Pues nosotros te instruiremos.

Y tú nos corresponderás.

¿Cómo puedo decirles algo que no sé?

¿Cómo puedo ser quien no soy?

¡Confieso! ¡Soy Stavros! ¡Soy quien quieran que sea!

Por favor, basta.

No eres Stavros.

Un verdadero rebelde preferiría callar y morir que confesar.

No eres digno de su Sociedad Amistosa.

Vuelve a tu vida miserable

y agradece a los dioses griegos que no vales nada.

Sáquenlo y déjenlo en la calle.

Toma esto.

Muy bien. Otra vez.

Alexi, ven a ayudar a tu hermana.

Babá dice que soy un rebelde.

Los rebeldes no atamos orégano.

Le diré a mamá que...

¡Niños!

Está bien.

Vayan.

Nico, ve por la otra canasta. Debemos irnos.

Sí, Ana-mou.

¡Ana! ¡Ana Cristina!

Tranquilos, niños.

Qué magnífica espada tienes.

Pido disculpas. No pretendo lastimarla, ni a los niños.

A Savas Ati lo atrajo el agua.

Las aguas son suyas.

Mis hermanos y yo nos retiramos.

Mira, Ana-mou.

Babá dice que las mariposas son nuestros ancestros y nos protegen.

También me enseñaron a creer eso.

¿Es usted griego?

¿Recluta?

No.

Soy turco.

Pero mi tutor, Thanasi, es griego, y para mi gran fortuna

resultó ser mejor maestro que yo alumno.

Se hará su amigo rápidamente si le dan esto.

- ¿Podemos? - ¿Sí?

No muerde.

¿Qué quiere de nosotros?

Mis hombres no debieron asustar a los niños.

- No parece haberle afectado el susto. - Savas Ati.

Los niños pueden perdonar, aunque no puedan olvidar.

¿Y usted?

¿Puede perdonar?

¿Qué podría importarles mi perdón a usted y a sus hombres?

Solo pregunto por mí.

Por favor, le agradezco su ayuda en la plaza,

pero pongo en peligro a mi familia

y a mí misma en vergüenza si me ven aquí con usted.

Por favor, entiéndalo.

Niños, debemos irnos.

Nico, toma mi cesta.

Lexi, no olvides la espada.

¿Señor?

Gracias, jovencito.

Protejan y cuiden a su hermana.

- Adiós. - Adiós, Savas Ati.

Ni una palabra de esto a nadie.

Pido disculpas por ensuciar su granero, buena señora.

No es el animal más oloroso al que he alojado,

pero tal vez sí el más peligroso.

Se arriesga mucho al ocultarme y cuidar de mí.

Estos ojos han visto muchas cosas.

Los turcos llegan a nuestras aldeas con sus asesinos

y exigen que honremos a su sultán.

Si conociera a un rebelde,

le pediría que le permitiera a una anciana griega pelear contra los turcos.

Es posible que pueda pelear, buena señora.

Con orgullo le serviría con mi espada.

Le debo la vida.

Stavros Valvianos, de la Filiki Eteria.

Es un honor que me otorgue su amabilidad.

Se quedará aquí y descansará hasta que su nueva yiayia diga.

Entonces, el hojalatero al que interrogaste...

...¿no era el rebelde escurridizo, Stavros?

Un espía entre nosotros no es cosa de risa.

Muy pronto probará el filo de la daga de tu padre.

Pero primero debes hallarlo.

Un mensaje de Trípoli y los aparejos de su caballo.

Es hora de ganarte ese dinero que te embolsas.

No finjas sorpresa.

El griego que se encarga de la miel no resiste lamerse los dedos.

Lo hicieron bien hoy.

- A comer. Luego a practicar. - Sí, babá.

- Debo volver a Trípoli de inmediato. - Mira.

- El bey Mustafá convoca a una reunión. - Savas Ati.

- Sí es él. - Los deberes del líder.

Debería vigilar a ese hombre.

Sé de buena fuente

que viaja mucho más lejos de lo que debería un quesero.

Babá, ¿podemos alimentar al caballo?

No. Nos iremos a casa. Vamos.

Quizá incluso hasta la Sociedad Amistosa.

¿Cómo confiar en su información?

Si está dispuesto a manchar sus manos con la sangre de sus compatriotas,

hará casi cualquier cosa por ganar su favor.

Su información es tan confiable como su codicia.

Pues págale por información sobre Stavros y Kolokotronis.

Hasta verificar sus acusaciones,

vigila al quesero,

pero no hagas más hasta mi regreso.

Ten paciencia, Stavros.

La paciencia la pone en mayor riesgo con los turcos en la aldea.

Debo irme lo antes posible.

La paciencia es una virtud que obtuve

cuando perdí a varios miembros de mi familia a manos de esos invasores.

¿Dónde está tu familia?

Deben estar preocupados.

La Filiki Eteria es mi familia ahora.

Nos vinculan nuestras pérdidas y nos une nuestra fe.

Si alguna vez tiene dificultades, cuelgue esto en su puerta.

Nunca estoy lejos.

Y no olvidaré lo que ha hecho por mí.

Estoy a su merced, buena mujer.

Incluso ante un arma, estoy desarmado.

Soy Tariq.

Y yo soy alguien con quien no debería hablar.

Su precisión es impresionante.

No me sorprende

que su mayor cumplido hacia una mujer

sea cómo maneja una hoz.

¿Quién le enseñó a segar así?

Mi madre.

¿En serio?

Me enseñó a relajarme y dejar que el filo haga el corte.

¿Debe hacerlo como si el heno fuera su enemigo?

Su espada se encuentra con muchos que no son su enemigo,

y sin embargo la esgrime con poca compasión.

Mi preocupación es su seguridad. No hay lugar para el error.

Como griega, nunca hay lugar para el error.

Pero eso ya lo sabe.

Su gente pone las reglas que mi gente debe acatar.

Hay algo especial en usted.

Algo que no veía hace mucho tiempo.

Pero no logro recordar qué.

A mucha gente le recuerdo el pasado.

Al parecer es mi maldición.

No quería ofenderla.

¿Y por qué nos tratan con tal crueldad?

¿En verdad somos tan distintos?

Usted y yo.

La civilidad se pasa por alto al mantener el orden.

El Imperio hará lo que sea necesario para proteger sus intereses y a su pueblo.

¿Tiene que incluir torturar y matar a inocentes?

No hacemos con ustedes más de lo que harían con nosotros, si pudieran.

Griegos o turcos, los hombres quieren lo que tienen otros

y pelearán a muerte por poseerlo.

No creo que sea la única forma.

Entonces debería creer lo que voy a decirle.

Se nos ha informado que su padre es un espía rebelde.

¿Qué dice?

Y un traidor al Imperio.

Pero solo es un quesero.

¿Quién lo acusaría de tal traición?

Debería limitar sus viajes y estar en casa.

Al menos hasta que yo vuelva de Trípoli.

Tariq.

¿Por qué lo hace?

¿Por qué me alerta?

Porque una vez creí salvar una vida al no hacer nada,

pero ahora

he llegado a creer que tiene más utilidad hacer algo.

Ana Cristina.

Me llamo Ana Cristina.

¿Eres tan amiga del turco

que te dijo eso?

¿No te he enseñado el bien y el mal, hija?

¿Y cómo te dijo algo así sin decirte quién sembró esas mentiras?

Todos los turcos traman algo

y jamás es en favor nuestro.

Babá, alguien de la aldea te traicionó.

Creo que Tariq decía la verdad.

Tariq.

Podrás conocer su nombre y creer su verdad,

pero es un turco ladino.

- No hay de otros. - Eso no es verdad.

Él es diferente. En él hay bondad.

¿Por qué afirmas tal cosa?

¿Te ha hechizado?

¡Toma eso!

Porque él es el turco que me perdonó la vida.

Otra vez no. Niños, por favor.

Cuando lo vi en la plaza, supe que era él.

Sí es él.

Jamás olvidaré la bondad en sus ojos.

¿Bondad?

¿Qué bondad demostró

al llevar a tu tía, Cristina, y a su recién nacido a la muerte?

¿Hablaste con él?

No.

No creo que me haya reconocido.

No le respondí. Él iba a caballo y yo...

¿Cuándo veremos otra vez al hombre del caballo?

¿También pusiste a tus hermanos en peligro?

- ¿Cómo se te ocurre? - No lo entienden.

No entiendo cómo mi hija puede actuar con tal descuido.

Si llamamos la atención de los soldados turcos,

ya no estamos a salvo aquí. Debemos irnos de Valtetsi.

Si nos vamos, confirmaremos sus sospechas.

- Babá... - Tú.

Aléjate de ese turco.

No importa quién creas que sea.

No me desobedezcas. Te lo prohíbo.

Sí, babá.

El sultán ordenó que enviemos otras 5000 tropas al norte.

Tropas a las que necesitamos en Trípoli.

Así las cosas, Kolokotronis y sus rebeldes griegos cobran fuerza

y ya no podemos justificar la moderación.

El consejo ha aprobado castigos más severos

para compensar la falta de tropas.

Cuando Sunal se entere,

no dudará en tomar represalias contra cualquier griego en su camino.

Entonces debes ordenarle que vuelva a Trípoli de inmediato.

¿Qué habrás hecho que amerite un guardián

para hacer lo que siempre haces sola?

¿Tiene que ver con el hombre que dicen que yiayia ocultó en el establo?

¡Capitán Sunal, señor!

El coronel Tariq le ordena que vuelva a Trípoli de inmediato.

Dile que hasta capturar e interrogar al espía...

Capitán, sus órdenes son inmediatas.

Prepara los caballos.

¡Los turcos se van!

Que les vaya bien.

Necesito hablar contigo, quesero.

¿Cómo disfrazas tan hábilmente tu insurrección contra el Imperio?

No sé de qué habla.

Me informan que un tal Vakrinos espía para la Filiki Eteria.

¿Me informaron mal?

Su información es falsa.

No tengo nada que ocultar.

No sé de dónde obtiene su información, pero no es verdad.

Soy quesero.

Nada más.

- Constantine... - Entra, cuida a los niños.

Si tú no...

...¿qué hay de ella?

Por favor, se lo ruego.

Déjela ir.

¿Ella es la espía de tu casa?

Déjela ir. Los niños necesitan a su madre.

¡Dinos lo que sepas, traidor!

¡No sé nada!

Si no quieres verla morir,

tal vez prefieras verla rogar por tu vida.

¡Por favor!

Por nuestros hijos, se lo ruego.

Seguramente su madre habría esperado más de usted.

No sabes nada de mi madre.

¡No!

Varvara.

Traigan al recaudador. Él responderá por esto.

Debemos irnos. Tenemos órdenes.

Yo también protejo a mi hermano.

Demetri, ve a ver si yiayia está bien. ¡Rápido!

Yiayia, ¿qué sucede? ¿Qué pasó?

Dios quiere llevarse a más de mis familiares con Él

y por ello mi corazón se rompe.

¡Dios mío!

Sunal, ¿qué has hecho?

¿Yo? ¿Qué cuentas darás por los bienes del Imperio

que se perdieron hoy, recaudador?

Contempla tu obra, Christo.

Me prometiste un espía, pero no me has entregado nada.

Tiene una hija que seguramente conoce sus secretos.

¿Ahora me dices que su hija es una espía? ¿Crees que soy tonto?

No.

Vámonos.

¡No!

¡Maná!

¿Maná? ¡Babá!

¡Babá!

¡Nico! ¡Alexi!

¡No!

¡Detente!

- ¡Nico! - ¡No puedes!

¡Que Dios nos ayude!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Padre Todopoderoso.

En nombre de Tu Hijo, nuestra esperanza,

quien por nosotros se entregó a la muerte...

...en quien creemos profundamente hasta el día de hoy.

Creer todos los rumores sobre la rebelión griega

nos haría dar vueltas por todo el Peloponeso.

Debemos descubrir la verdad.

¿Qué nuevas hay de Valtetsi?

¿Los rebeldes tienen un bastión tan cerca de Trípoli?

Valtetsi no es una amenaza por el momento.

Están muy ocupados llorando por un espía y su familia traidora.

¿Capturaste y mataste al hojalatero?

- Te dije... - ¡No! Al quesero.

¿Lograste sacarle alguna información a ese espía?

Peleó como un toro y no soltó nada.

No hubo más remedio que eliminarlo.

Un giro desafortunado,

también para su familia.

¿No te di la orden de mantenerlos tranquilos hasta mi regreso?

Se avecina una revolución.

Interrogar espías es más valioso para el Imperio

que mantenerlos tranquilos.

¿Y quién eres tú para decidir eso?

¿No habría sido mejor mantenerlo con vida hasta que confesara?

No iba a confesar.

Pero me dicen que tiene una hija que aún vive.

Tal vez no tenga importancia, pero tengo informantes buscándola.

Busca rebeldes de verdad. No pierdas tu tiempo en eso, Sunal.

En verdad. Perseguir jovencitas

es mi trabajo.

Por cierto, estaré en mis aposentos.

Tienen sus órdenes. ¡Que prevalezca el Imperio otomano!

¡Desobedeciste mis órdenes directas y asesinaste griegos inocentes!

Si lo haces de nuevo,

te retiraré de tu puesto.

¿Me castigas por matar a un espía?

Algún día, recordarás verlos como yo los veo, amigo.

Tu mente está nublada por la pipa.

Asesinó a una familia entera.

Y ahora quiere perseguir a una joven inocente.

Sunal es un asesino profesional.

Cumple con su deber, por más atroz que sea,

y demuestra su lealtad al Imperio.

Suenas como un turco, Thanasi.

Y tú como un griego,

lo cual es mucho más peligroso.

Bien, Tariq.

Alabo tu sensibilidad, y tú lo sabes,

pero tus compañeros tomarán esta demostración abierta como debilidad

y la usarán en tu contra.

- Así no ayudas a nadie. - Mi juicio es sensato.

¿Lo es?

Lo que sea que esta joven signifique para ti,

te aconsejo que la dejes en paz.

Nada bueno saldrá de esto.

Debes proteger el reino.

Thanasi.

Necesito pedirte que hagas algo por mí en Valtetsi.

Al reunirnos en este, el más oscuro de los días,

con dolor y tristeza,

oremos.

- Amén. - Amén.

El pañuelo de tu tía Cristina me brindó consuelo

cuando la devolvieron a la tierra,

y ahora espero que haga lo mismo por ti.

Ana.

- Gracias por sus oraciones. - Ana.

- Mi familia lo agradece. - Ana Cristina.

Ana Cristina, te ofrezco mis más sinceras condolencias.

Mi oferta de hacerte mi esposa sigue en pie.

Con los turcos aquí, lo más seguro para ti es estar a mi lado.

Tengo recursos.

Puedo darte un hogar y seré tu familia.

Aún tiene un hogar y aún tiene una familia.

- Solo le digo... - Váyase.

Solo le ofrezco mi consuelo.

Pues consuélela con su ausencia.

Váyase.

¡Constantine!

Por favor.

¡No!

Alexi.

Babá.

Con estos signos, indico su muerte...

...y ruego para que los guíen

al juicio final y al descanso eterno.

¿Ana Cristina?

Desconozco esta oración, este tributo.

¿Es una costumbre local?

Es mi propia oración.

He aprendido muy bien en la vida que...

...amigos o enemigos...

...los muertos deben guiarse a su descanso.

¿Usted era amigo de mi padre?

¡Qué pena! No.

Mi nombre es Thanasi.

¿De dónde sacó eso?

Tú y tus hermanos se lo dieron a un amigo en común.

Él desea que te lo devuelva.

Comparte tu pena

y te pide un momento de tu tiempo.

Dígale a su amigo

que nuestra amistad murió con mi familia.

Lamento profundamente tu pérdida.

Por favor, váyase.

Es la única cortesía que puedo ofrecerle.

Por supuesto.

Pero... ¿me permites?

- Ana-mou. - Déjala en paz.

A Él pertenecemos y a Él regresaremos.

Ana Cristina.

¿Por qué profanas el recuerdo de mi familia al venir aquí?

Este no es el recuerdo de tu familia.

Tus recuerdos son cálidos y están llenos de vida.

Este no es lugar para ti y tu dolor.

Ni es lugar para ti, después de lo que tú y tus hombres han hecho.

Fue mi capitán, Sunal, quien te trajo este tormento.

¿Y no puedes controlar a tus perros?

Lo hizo bajo mi responsabilidad,

y cargo con esta desgracia en mi conciencia.

Entonces la desgracia nos aflige a ambos.

Le dije a mi padre...

...que eras bueno y que podía confiar en ti.

Yo no ordené esto.

Mi intención era salvarlo y protegerte.

Entonces, ¿por qué?

Busco en mi alma esas respuestas. Créeme.

Sí lo creí.

Durante doce años, lo creí.

¿Por qué tienes que venir a traer la muerte a mi vida de nuevo?

¿Qué?

Tú.

Tú y tus hombres llevaron la muerte y la destrucción a la aldea de Levidi.

Mi tía, Cristina, dirigió a las mujeres y niños hacia el risco.

¿No me has traído a mí, y a muchos otros,

suficiente dolor?

Esto...

Esto le pertenecía a mi tía, Cristina Kanelos,

quien murió resistiendo a los turcos.

¡A ti!

¿Ahora lo recuerdas?

Lo recuerdo todo.

Todos los días me persigue el sacrificio que hicieron.

No he olvidado nada.

Y yo no olvidaré nada de lo que tus hombres han hecho, nunca.

¡Vengaré las muertes de mi familia

y veré que tu capitán muera por ellas!

Babá tenía razón.

El único turco bueno es el turco muerto.

Entonces, véngate con mi espada.

Honra a tu familia y haz de mí un buen turco.

No merezco menos por el dolor que te he causado.

Tenías razón.

Aquí ya no hay nada.

Portas el pañuelo de nuestra madre con gracia.

Traes honor a nuestra familia, Ana-mou.

El honor no me brinda consuelo en mi pérdida.

Cuando murieron, enterré a Ana con ellos.

Ya no soy esa niña.

Usaré su pañuelo y pelearé con su nombre, como Cristina.

Entiendo y comparto tu dolor.

Le pesará enormemente a tu corazón por un tiempo.

Pero el dolor se hará soportable y la herida sanará.

No deseo sanar esta herida.

Era de tu ahijado, Alexi.

Úsala en recuerdo suyo.

Y esta era de Nico.

Úsala en recuerdo suyo.

Recuerden su inocencia en la vida y en la muerte.

Oren por sus almas y por la mía.

Pues hoy hago un juramento.

Vengar las muertes de nuestra familia.

Niña, no vas a vengar a nadie.

No soy una niña, padre.

Los huesos de mi familia yacen al pie de esos riscos

y bajo tierra sagrada.

¿No me he ganado el derecho de buscar justicia para ellos?

Jurar venganza es un pecado.

Y cuando los turcos mataron a mi familia, ¿no fue un pecado a los ojos de Dios?

Debes hacer lo que es correcto en tu corazón.

- E iré contigo. - Yo también iré y pelearé.

Y oraré por la voluntad y la protección de Dios.

Entonces, juntos, hallaremos el consuelo en la espada

con quienes luchan contra los turcos.

Buscarán su destino con la Filiki Eteria.

¿Con esos rebeldes ocultos?

¿Cómo piensan encontrarlos?

Tal vez yo sepa cómo.

Paciencia.

Stavros.

Sabía que vendrías.

Me dijeron que tienen un asunto pendiente que implica matar turcos.

¿Quiénes vendrán conmigo?

Los tres.

Yo me encargaré de las flores en el jardín de tu madre.

Si Dios quiere, mientras florezcan, ustedes estarán a salvo.

Vayan por sus cosas.

Debemos llegar al campamento antes del anochecer.

Te extrañaré, yiayia.

La cruz de tu padre.

Stavros, cuida a mis nietos.

Los protegeré con mi vida.

¿Qué es este lugar?

El hogar de los Salas y su pobre aldea griega,

hasta que llegaron los turcos y les quitaron todo.

Ahora solo es el hogar de sus fantasmas.

Y nuestro.

Todo despejado.

Bienvenido, Stavros.

Puedes robarles a los turcos, pero jamás vuelvas a robarles a los tuyos,

si no, no eres mejor que un turco y te trataremos como tal.

Necesitamos voluntarios. ¿Qué nos trajiste?

Mi hermano y yo. Somos fuertes, podemos pelear.

Si vienen con Stavros, son más que bienvenidos.

Pero tú debes irte.

Asesinaron a su familia.

Su dolor es profundo, pero más lo es su ira. Déjala pelear.

Todos sufrimos pérdidas.

No podemos tener esta distracción.

- Debes irte en la mañana. - Debe quedarse, por favor.

Vete.

Tranquila, no irás a ninguna parte.

Por favor, si dudas de su habilidad, lucharé por ambos.

Dinos qué hacer. ¿Cuál es el plan?

Esperamos órdenes.

Habrá noticias del general Kolokotronis muy pronto.

Estamos seguros.

- Entonces, ¿no hay plan para luchar? - El plan, muchacho,

es permanecer con vida hasta estar listos para atacar.

- ¿Qué hacemos hasta entonces? - Empacar e irnos.

Pero acabamos de llegar.

Así viven quienes luchan por la libertad.

Permanezcan alertas y en movimiento,

o la muerte los alcanzará.

Siempre está listo para huir.

Tú, muchacho, serás el nuevo mensajero,

para que este anciano pueda descansar sus piernas cansadas.

Cambiará de opinión sobre mí.

Haremos que lo haga.

¿Nico?

¿Alexi?

Si deseas quedarte,

así servirás a tus compatriotas.

¡Ana!

¡Esperen! ¡Atrás!

Cristina.

Esperen.

Este ladrón recibió lo que merecía.

Sus acciones nos avergüenzan.

Créanlo.

¡Mi arma probará la sangre de cualquiera que viole mi honor,

turco o griego!

Con este signo, indico tu muerte...

...y ruego para que te guíe al juicio final.

¿Puedo estar ahí

cuando le digas que aún debe irse mañana?

Cristina.

Gregorio, no lo entiendo.

¿Por qué seguimos ocultándonos, yendo de un sitio a otro?

Al menos Demetri nos trae

noticias y provisiones.

- ¿Cuándo pelearemos contra los turcos? - Paciencia.

Nos movemos para que los turcos no nos encuentren.

Permanecemos ocultos para estar listos

para las órdenes del general Kolokotronis.

¿Sabe que existimos?

El general sabe

que hay muchos grupos como el nuestro en las montañas esperándolo.

¿Para qué? ¿Para pelear?

Nuestras armas son herramientas viejas.

Podemos arar a los turcos y matarlos.

Silencio.

Agáchense.

¿Lo ven?

Por eso evitamos un enfrentamiento.

- No podemos contra su pólvora. - Tenemos un rifle.

¿Contra dos docenas de soldados entrenados y con rifles?

No lo creo.

Su campamento bloquea nuestro camino. ¿Cómo los pasamos?

Moviéndonos en silencio, detrás de esos árboles.

Quédate cerca de mí, Ana-mou.

Vamos.

¡Alarma!

¡Corran!

¡Ahora!

¡Frénenlos! ¡Ahí, ahora!

¡Rápido!

¡Vamos! ¡Abajo!

¿Babá?

Por ti, babá.

¿Tú hiciste esto?

Fui guiada por mi padre.

¿Hay algún turco vivo?

Todos murieron.

¡Encontré uno vivo!

¡Abajo!

Con este signo, indico tu muerte.

Que te lleve hasta el juicio final.

¿Conoces al capitán de los jenízaros, Sunal?

Transmítele este mensaje de mi parte.

Soy la hija de Constantine Vakrinos.

Al llamarme rebelde, me ha convertido en una.

Lo perseguiré hasta que sea su sangre la que limpie de mi espada.

Abran las cajas, alforjas y barriles. Tomen lo que sirva.

Enganchen el cañón a uno de los caballos.

Cristina.

Revisen los cadáveres.

Después de todo, no habrá que esperar a que el general nos busque.

Gracias a ti, tenemos razones para buscarlo a él.

¿Que dijo qué?

Capitán Sunal, se ganó una enemiga muy peligrosa.

Sabemos cómo son las mujeres.

Eran veinte hombres fuertemente armados.

¿Cómo es que solo tú sobreviviste?

No eran más de doce hombres y los atacamos

cuando ella apareció en la niebla.

Atravesó la batalla como un fantasma.

Y no sufrió daño alguno.

La explosión mató a los nuestros.

A mí me marcó como muerto.

Es una hechicera. ¡Embrujado!

¡Es una joven normal sin importancia que se burla de los tontos!

¡Lárgate de mi vista!

La superstición no será nuestro fin.

Ni salvará a esos granjeros de nuestro castigo.

Dupliquen las escoltas de nuestros transportes.

Eso no debe volver a suceder.

Has impresionado tanto a griegos como a turcos.

No intento impresionar a nadie.

Y por eso lo has hecho.

Tu primo no entiende lo importante que es ella.

Los rumores de lo que hizo han llegado a otras aldeas.

Y también a los turcos, sin duda.

Sí, pero ellos nos subestiman.

Los griegos no tienen nada.

Solo algunos granjeros más con armas.

Búscanos otra ruta por las montañas.

Nuestros guerreros ven en ella la esencia de nuestra lucha.

A nuestras esposas, madres, hijas.

La protegerán con sus vidas.

¿Y los turcos?

Sé lo que deben ver.

Fue idea de Vangeli.

Y enviamos el mensaje a los otros campamentos.

Dejaremos una señal en común.

Tu señal.

Confundirá a los turcos

y creerán que estás en todas partes.

Supe que el sultán envía refuerzos y municiones.

Deja de preocuparte, coronel Tariq.

Quieren unirse al "campamento de Cristina".

Tu leyenda te precede.

Como siempre ha sido.

- Tal vez deberías permitir que así sea. - ¿Qué dices?

Cristina, en tu valor llevas sus esperanzas y sus miedos.

Y, a cambio, están dispuestos a llevar tu leyenda a la batalla.

Honra eso.

¡Por Cristina!

Es una hechicera.

¿Cinco caravanas en cinco semanas?

Nos retan a castigarlos.

Con eso basta. Séllenlo y entiérrenlo.

Marquen bien este lugar.

Deberíamos ponerle un sobrenombre.

Algo feroz que inspire miedo a los turcos.

Debería ser la Mano de la Venganza.

La Doncella de las Montañas.

Mi nombre es Cristina. Es quien soy.

Eso debe bastar para que lo recuerden.

Tiene razón.

Que los turcos conozcan y teman nuestros nombres.

Estoy harta de que me digan quién soy.

Y quién debo ser.

Nada bueno puede surgir de tal cosa.

Pero nos has ayudado a todos a saber quiénes somos.

¡Por Cristina!

¡Por Cristina!

Que nuestras manos sean tu venganza.

Que los turcos sientan miedo al oír tu nombre.

¡Convierte a nuestros hombres en cobardes y se burla de nosotros!

¿Cómo puede una campesina aventajar a mis soldados?

Búsquenla y mátenla.

Matarla la convertirá en un símbolo, Su Eminencia.

Entonces profanaré ese símbolo

para quebrantar su espíritu.

- La hallaré, Su Eminencia. - ¡Entréguenmela ilesa!

Yo decidiré su destino.

Está en peligro. Necesito hablar con ella.

No deseo ver muertos a más griegos.

Pero toma en cuenta las consecuencias.

Si te atrapan con un enemigo del Imperio,

y, lo que es más, propiedad del bey,

tal vez no haya redención para ti.

Si la ayudo, arriesgo mi vida. Si no lo hago, arriesgo la suya.

Quizá no haya redención para mí de cualquier modo, amigo.

Por favor, ve a Valtetsi y busca la forma de contactarla.

Haré lo que pueda.

¡Abran la puerta!

Traigan al recaudador. Lo haré cumplir su promesa.

¿Cómo conocía a mi hijo?

Le pido disculpas, buena señora,

pero su hijo y yo no nos conocíamos.

Vino a su entierro y ahora a su jardín,

y, sin embargo, no lo conocía.

¿A qué ha venido aquí?

Mi nombre es Thanasi. Soy tutor de un siervo del sultán.

Estoy aquí para pedirle su ayuda en relación con su nieta.

¿Y por qué ayudar a un griego

que le jura lealtad a un turco?

Porque, siendo griegos,

usted y yo hemos visto muchas cosas a lo largo de los años.

Y ambos sabemos que el cambio de curso de un río caudaloso

empieza cuando pequeñas piedras se agolpan contra la corriente.

¿Y mi nieta es una de esas piedras?

Así es.

Mi señor también podría serlo...

...si logra encontrar la forma...

...de alimentar sus esperanzas en vez de destruirlas.

¿Quién era ese hombre, yiayia?

¿Trae problemas?

Sí, así es.

Pero disfrazados de promesas.

Debes hacerle llegar un mensaje a Cristina.

Tengo un mensaje para ti.

Kolokotronis

llama a una reunión

de todos los campamentos rebeldes en las montañas.

¡Al fin estamos listos para atacar a los turcos!

¡Sí!

¡Sí!

Cristina.

Yiayia desea reunirse contigo en el cenotafio.

¿Recuerdas dónde está?

Creí que se había perdido el santuario de la tía Cristina.

No.

No. Lo llevamos a una cueva en los cañones al oeste de Valtetsi.

Es difícil de encontrar y poco visitada. Cuando nos vayamos, te llevaré allá.

Yiayia aún enciende la lámpara de aceite por tu madre.

Sí, así es.

Y tu primer tributo en su funeral aún sigue en su lugar.

Recuerdo cuando lo hice.

Le dediqué todo mi dolor y mi culpa.

Y ahora alimenta nuestra rebelión.

Tu madre querría que nos...

¿Yiayia?

Cristina, quédate detrás de mí.

Nos han traicionado.

¿Qué hiciste con nuestra abuela?

- ¿Dónde está? - Está a salvo en la aldea.

Sin su ayuda, yo no estaría aquí.

Ella jamás confiaría en un turco. Cristina, es una trampa.

¿Por qué sigues acosándome?

¿Conoces a este hombre?

No confía en mí.

Ni debería hacerlo.

Para él, no soy más que un turco.

Un asesino de griegos.

¿También me he convertido en eso para ti?

¿Qué haces aquí?

Ha habido novedades en Trípoli.

No estás a salvo.

¿Así que tu capitán, Sunal, recibió mi mensaje?

Así es.

Al igual que la corte del bey Mustafá.

Sunal está buscándote con sus hombres.

Que venga.

Mi odio hacia él es más grande que mi miedo.

¿Entiendes que temo por ti y eso es lo que me trae aquí?

El bey ordenó que te capturen viva, para su harén.

Ven conmigo, puedo protegerte.

¿Me entregarás a un hombre que me haría su esclava para su placer?

Por favor, Cristina. ¡Debes confiar en mí!

No confiará en nadie. Mucho menos en un hombre que busca su captura.

- Solo busco su seguridad. - ¿Por qué?

Somos enemigos.

"No creo que sea la única forma". Eso me dijiste una vez.

Aunque Sunal lleva la sangre de griegos y turcos,

no reconoce su valor.

Podemos elegir mejor.

Yo no elegí esto.

Él trae la lucha hasta mí y no huiré de ella.

¡Ni seré capturada y esclavizada!

Sabes que no puedo irme contigo.

Al menos permíteme esto.

Es de las más rápidas que tengo.

Sin importar dónde la sueltes, volverá a mí con tu mensaje.

Siempre me he preguntado por qué no vuelan libres.

Solo hay algo que desea más que su libertad.

Tengo a su pareja.

Debo irme ya.

Se preocuparán por mí pronto.

Yo me preocupo ahora.

Cristina, no podemos dejarlo ir.

Una guerra se avecina sobre nosotros.

Te encomiendo que la mantengas a salvo.

Para eso, primero aprende a amartillar tu arma.

¡Tu padre se revuelca en su tumba!

¡Has traicionado todo por lo que murió!

Él me salvó la vida. Es un buen hombre.

¿Cómo puedes confiar en un turco?

Uno al que apenas conoces.

Hace doce años que lo conozco en mi corazón.

Vangeli.

Debes confiar en mí.

Y no se lo cuentes a nadie, ni a Demetri.

Mi capitán exige saber dónde hallar a la hija del quesero.

Daré esa información tan importante al capitán Sunal,

- no a su mensajero. - ¡Dímelo, ahora!

¿O le digo al capitán que tu vida ya no es útil?

Su primo, Demetri, entra constantemente al bosque.

Él puede guiarte hasta ella.

Ahora mismo está en la iglesia.

Ora por tener razón sobre su primo.

Solo vengo a orar.

¿Cómo te atreves a profanar la iglesia?

¡Traidor!

¡Christo!

¡Quemen la casa!

¡Maldito traidor!

¡Christo pagará por esto!

Olvídense del recaudador. ¿Qué hay de Demetri?

Los turcos capturaron a Demetri para llegar a nosotros. A mí.

Quieren dividir nuestra atención. No debemos permitirlo.

Lo siento, pero no podemos hacer más por ahora.

Pero ya pensaremos en algo.

- ¡Eso no basta! - Vangeli.

Eso no basta. Debemos hacer algo.

Lo llevaron a Trípoli.

Tal vez haya oportunidad.

¿Le confiarías a un turco la vida de Demetri?

Es un buen hombre y nos ayudará.

Se rumora que la mayoría de estos rebeldes están

en Valtetsi, Su Eminencia.

Pues tomen esa aldea

y desháganse de esos campesinos de una vez por todas.

¡No toleraré esto

de un montón de bandidos, granjeros y una niña!

¡Otra vez!

¿Ya confesó?

Tristemente, este "simple pastor"

al parecer desconoce el paradero de los rebeldes.

Entonces devuelve esta basura a la calle como advertencia.

Es primo de la joven a la que buscamos. Es más importante...

¿Más importante que prepararnos para la guerra, capitán?

El bey dio nuevas órdenes de atacar Valtetsi.

Así que no sabemos dónde están los rebeldes,

pero sabemos dónde estarán.

No pierdas más tiempo aquí.

Es una orden directa.

Como lo desees, coronel.

Suéltenlo.

¡Déjame decirte lo que te haré si vuelvo a ver tu rostro!

Pido disculpas por los golpes.

Tu prima, Cristina, te envía saludos. Lo hago por ella.

Busca a tus amigos en el barrio griego

y salgan de la ciudad lo más rápido que puedan.

Diles que te dejaron ir porque no sabías nada.

- ¿Entendido? - Sí.

¡Ahora vete de aquí!

Arriesgas demasiado.

Tu padre me confió enseñarte las tradiciones de los griegos

para que los gobernaras sabiamente,

¡no para que arriesgaras tu puesto al traicionar a tu gente!

Me enseñaste que los verdaderos líderes deben estar del lado de lo correcto.

Hablar por griegos y turcos.

¿Ya no debo ser tal líder?

Estoy dispuesto a hacer ese sacrificio.

Necesito que te asegures de que ese hombre salga de la ciudad a salvo.

Envía a alguien a seguirlo.

Sí, señor.

Dios le sonríe a tu hermano, Vangeli.

Al parecer tenemos amigos poderosos.

Alguien que apoya a los griegos desde el palacio.

Quiero conocer a nuestro amigo, estrechar su mano.

Yo también, pero aún no es seguro.

Sin duda los turcos intentarán seguirlo para localizarnos.

Pero esta vez, estaremos listos para ellos.

Al parecer tenías razón sobre el turco bueno.

Demetri.

Ven acá.

Demetri.

¿Qué te han hecho?

Estoy bien.

Yiayia, ¿qué haces aquí?

Insistí en ver

cómo viven mis nietos en la rebelión.

Y no dejó de fastidiarme diciendo que quería verlos.

Con el ataque inminente a Valtetsi, está más segura aquí.

Gracias.

Al menos tres o cuatro turcos nos seguían a caballo

detrás de esa curva.

Pues démosles la bienvenida.

Atacaremos a mi señal.

Demetri, llévate a yiayia.

Debemos avisar al capitán Sunal.

¡Ataquen! ¡Vamos!

Vangeli, tú y unos hombres revisen el camino.

Cristina, quédate aquí, alerta.

Podría haber más en el bosque.

Vamos, conmigo.

¿Por qué?

Dios mío.

¿Por qué vino? ¿Por qué lo envió?

No sabe que vine.

Ni que siguieron la carreta.

¿Por qué, Thanasi?

¿Cómo pudo suceder esto? Y por mi propia mano.

Por favor, Ana...

Escúchame. Debes escuchar.

Mientras más cerca estés de Tariq,

más se aprieta el nudo alrededor de su cuello.

Moriré, pero si él muere,

si su gente lo considera un traidor...

...la esperanza para nuestro pueblo muere con él.

Prométeme...

...que no lo desviarás de su destino.

Promételo.

Espere.

No hay nadie en el bosque.

¿Quién es él?

Esto indica que trabajaba para los turcos.

Es griego.

Lo conocía. Merece nuestro respeto.

Tal vez sea griego, Cristina,

pero es un traidor y no merece respeto.

Si ayudó a liberar a Demetri, merece todo nuestro respeto.

No permitiremos que esta traición sea ignorada.

Debemos enviar un mensaje.

Y yo también.

¡Alto! ¿Quién anda ahí?

La Filiki Eteria devuelve lo que le pertenece al Imperio.

¡Y díganle al capitán Sunal que Stavros devuelve a sus jenízaros!

¡Detengan ese caballo!

No.

No me refería a este sacrificio, viejo amigo.

Lamento la muerte de tu mentor.

Pero este acto terrible solo muestra cómo tratan los griegos incluso a los suyos.

No son de fiar.

No son como quieres que sean, hermano.

Me acongoja que aprendieras esta lección con sangre.

Pero ya viene su castigo.

Los rebeldes saben de nuestro plan

y Kolokotronis debe estar preparando la resistencia.

Pues es un tonto.

Tenemos cuatro veces más hombres y diez veces más armas.

Enviamos una petición generosa de rendición.

Pero si quieren una batalla en Valtetsi,

los haremos pedazos.

Y Tariq tendrá la oportunidad de vengar a su mentor.

Dejémoslo con su pena. Tenemos mucho que preparar.

Cristina.

No es tu culpa.

Sabía el riesgo y por ello ahora está más cerca de Dios.

Lo que me preocupa es tu turco.

¿Puedes confiar en él? ¿Segura? No puede haber duda.

Como hijos de Dios...

...¿no tenemos lugar para la fe?

Los turcos son capaces de lo que sea.

¿Tienes fe en que sea la clase de hombre que crees?

Después de lo que hice...

...no lo sé.

Demetri, Cristina. Llegó la hora de enfrentar a los turcos.

Hemos reunidos a miles de rebeldes cerca de Valtetsi.

Mañana, nos prepararemos para la batalla.

Demetri, requerirán lo que sabemos sobre la aldea

y las colinas cercanas.

Ven.

Más batallas, más muerte.

Como están las cosas, ¿cómo pido perdón por la vida inocente que tomé?

Tal vez encuentres la paz

si oras en la noche en el cenotafio.

¿Irás conmigo?

Perseguir al destino es para los jóvenes.

Que Demetri te acompañe.

Solo deseo ir a casa.

Tengo un jardín que atender.

El bey te ha concedido generosamente un día para tu duelo.

Nos veremos mañana en el campo

y ahí destruiremos a esos rebeldes y traeremos la gloria al Imperio.

Tú no eres mi Dios.

Pero eras el de él.

Y rezo para que lo lleves a su descanso eterno.

Encenderé una fogata y vigilaré.

Que Dios se apiade de mi alma.

Estoy perdida y busco tu guía.

Traicioné a mi familia

y los deshonré...

...al confiar en un hombre en quien no debí confiar...

...y al que he llegado a amar.

He intentado odiarlo...

...arrancarlo de mi corazón...

...pero no puedo dejar de pensar en él.

Tener en mis manos la sangre de un inocente al que él amaba

es más de lo que puedo soportar.

Por favor, ruego tener la fuerza

para honrar a mi familia, para ayudar a mi pueblo...

...para hallar la forma de sobrellevar mi amor por él.

¿Qué haces aquí?

¿Vienes a vengar la muerte de tu ser querido?

Pues soy culpable y me avergüenzo de lo que hice.

Frente a mí solo veo un espejo de mi tormento y dolor,

cuya culpa y vergüenza no son menos persistentes.

He llegado a amarte, Cristina,

más que a mi propia vida.

Debes irte ahora.

Mi honor es lo único que me queda.

Y mi amor por ti.

¡Cristina!

Hay un caballo turco afuera...

Gracias, Demetri, por tu discreción.

¿Y qué harás si no hacen caso?

¿Qué haremos?

Te lo ruego, Cristina,

vete de este lugar y estarás a salvo.

Tu presencia aquí pone en peligro a tu familia.

Puedo ayudarte a que viajes lejos del Imperio

y de la lucha sin fin.

Tengo tales influencias.

Pues usa tus influencias para detener este baño de sangre.

Eres un turco honorable.

Si crees que la paz es posible, debes luchar por conseguirla.

Me hablas como lo hacía Thanasi.

Un griego que creía que mi pueblo podía aprender y cambiar.

Pero cada día lo creo menos.

Ya no escuchan mis razones ni mi guía.

Creen que solo se gobierna con la fuerza.

Entonces, ¿qué influencia podría tener yo sobre mi pueblo?

Subestimas lo que eres para tu pueblo

y para mí, Cristina.

Habrá una batalla en Valtetsi.

Te lo ruego, no participes.

No podría soportar perderte. Y tampoco el pueblo griego.

Si he de hacerlo...

...jura que protegerás y cuidarás al resto de mi familia.

Tienes mi palabra.

Por mi honor, te lo juro.

Gregorio, volvieron.

Bien. Los turcos vienen a pelear.

¿Todo Trípoli está aquí?

Son miles.

No podemos enfrentarlos y sobrevivir.

Usaremos el terreno para emparejar la pelea.

Stavros tiene razón.

Conocemos la tierra mejor que ningún turco.

Solo hay dos caminos para atacar la aldea.

Su grupo principal hará un ataque frontal a Valtetsi.

Nos corresponde defender

el camino trasero a la aldea, cerca de las colinas,

por donde esperan evitar que huyan.

Llegó la hora de ganar.

Bienvenido, coronel.

Al fin, los griegos envían su respuesta a nuestra oferta para su rendición.

Leeré su respuesta cobarde.

Y podremos dejar a estos sucios campesinos en sus granjas.

Atacaremos al amanecer y no tendremos piedad.

Su Eminencia, el recaudador de Valtetsi pide verlo con urgencia.

Su Eminencia.

Sé de primera mano que un oficial de su corte

se ha estado viendo con la joven traidora

a la que quiere para su harén.

¿Estás seguro, griego?

No tengo duda.

El coronel es un traidor.

Sus reuniones clandestinas

habrían pasado desapercibidas de no ser por mi vigilancia.

Ahora yo, Christo Petrakis, he demostrado mi lealtad

al Imperio y a usted.

Ya oí suficientes mentiras, recaudador.

¿Eres tan tonto como para acusar al hombre en quien el sultán más confía?

¿Tú?

¿Un ladrón que roba los impuestos del Imperio?

Tu lealtad a esta corte

será recompensada como corresponde.

Capitán Sunal,

por favor muéstrale nuestro metal más preciado.

No.

No, no.

¡No! ¡Sé cosas!

Soy leal al sultán.

¡Sé cosas!

¿Por qué le mentiría?

¿Por qué mentiría? ¡Mi información siempre es certera!

¡El coronel Tariq se reúne con el enemigo!

¡Traiciona al Imperio!

Lo sé.

Pero nadie más lo sabrá.

¿Un coronel otomano...

...conspirando con los rebeldes?

Es ridículo.

Estoy harto de los griegos y sus mentiras.

Quiero que maten a esa joven

y la exhiban.

Al igual que a todos los disidentes del Imperio.

Otórgale ese honor al coronel,

que vengue la muerte de Thanasi.

Un griego por otro, mi hermano.

El honor es todo tuyo, coronel.

Me traerás su cabeza.

No hay honor en un griego que finge ser turco.

¡Corre sangre griega por tus venas y aun así puedo honrarte!

Y te he devuelto tal honor

al proteger a tu familia y a ti de toda amenaza.

Pero, a veces, las más peligrosas no llevan espadas.

Te juro que

estoy dispuesto a cumplir con tu deber para salvarte de ti mismo.

Ojalá alguien hiciera eso por mí,

pero la sangre del griego que violó a mi madre

me impide la salvación.

Mi intención es honrarte

y a tu destino de ser el turco que yo jamás podré ser.

Así que no te interpongas entre mi espada y su cuello.

¡Cristina! ¡Cristina, ven a ver!

¡El general Kolokotronis marcha con sus tropas y arenga al pueblo!

Nuestra revolución tiene un líder.

¡Sí!

¡Sí!

Maniotas de sangre espartana. Marineros de Spetses.

Incluso más europeos se han unido a la causa.

Miren cuántos campamentos.

Sin duda, Dios nos apoya.

Cristina. El general está aquí.

En nuestro campamento.

Es Kolokotronis.

Es Kolokotronis.

- Aquí. - En nuestro campamento.

Es Kolokotronis.

Así que...

...tú eres la hija de Grecia que aterra y confunde a los turcos.

Es un honor al fin conocerte.

Se dice que las armas más poderosas

no están hechas de plomo y acero,

sino de amor y esperanza.

Lo que llevas en tu corazón...

...puede gobernar naciones.

¡Necesitaremos tu inspiración para la larga guerra que nos espera!

Estas son las palabras del obispo Germanós

que leerá en cada campamento...

...un verdadero patriota griego.

"Han tomado aquello por lo que mejor nos conocían

los pueblos del mundo.

Han dado muerte a la igualdad y la libertad

que inventamos junto con la democracia.

Durante 400 años,

los turcos nos han torturado y asesinado...

...junto con nuestros ideales, que benefician a toda la humanidad.

Y lo aceptamos al haber nacido en ello.

Nos han reducido de veinte millones a un millón.

Llegó el momento de que cada hombre, mujer y niño

esté dispuesto a sacrificar su vida si es necesario".

- ¡Sí! - ¡Sí!

"Porque nunca seremos suficientes para intentarlo otra vez".

Así es.

"Y si los turcos asesinan a los pocos que quedamos,

la historia escribirá que fuimos libres de nuevo"...

- ¡Sí! - ¡Sí!

..."antes de desaparecer de la faz de la Tierra".

Tiene razón.

- ¡Cristina! - ¡Cristina!

¡Juntos lucharemos desde estas colinas y riscos

por nuestra libertad!

- ¡Libertad! - ¡O muerte!

- ¡Libertad! - ¡Libertad o muerte!

¡Libertad o muerte!

¡Libertad o muerte!

¡Libertad o muerte!

- ¡Libertad o muerte! - ¡Libertad o muerte!

- ¡Libertad o muerte! - ¡Libertad o muerte!

Nuestro hombre más feroz debe liderar.

Sunal, guiarás a las tropas contra el flanco posterior en Valtetsi.

Y, Tariq, defenderás al bey aquí

y liderarás a los refuerzos secundarios.

Yo dirigiré el ataque frontal mañana.

Que prevalezca el Imperio.

¡Muévanse!

Estén alertas.

¿Al fin te armaste de valor y te uniste, hojalatero?

Durante años me han atacado en vano.

Ya era hora de atacarlos a ustedes.

Mis amigos me llaman Stavros.

Si tu plan era atacarme solo, debiste quedarte oculto.

Ya no se puede ocultar lo que está en todas partes.

Pídanle refuerzos a Tariq.

Será un día largo, pero satisfactorio.

¡Avancen!

¡El callejón!

¡Flanco derecho!

¡Apunten a la colina!

¡Apunten a los techos!

¡A los techos!

¡Manténganse firmes!

- ¡Vangeli! ¡Cristina! - ¡Abajo!

¡Cúbranme!

¡Cristina!

¡Jenízaro!

¡Vangeli, no!

¡Demetri!

¡Cuiden su flanco!

¡Fuego de cañón!

Cristina.

¡Vangeli!

No. Dios mío.

No.

¡Tú!

¡Mantendré mi promesa!

¡No pelearé contra ti!

¡Turcos asquerosos, mataron a mi hermano!

¿Qué hechizo tienes ahora, niña?

¡Destruiste a mi familia, monstruo!

Y tú... ¡Tú!

También eres un monstruo por lo que le hiciste a mi hermano.

¡Cristina!

Confundiste su corazón y su mente.

Nació para ser líder.

Y tú lo apartaste de su destino.

Ahora muéstrame tu cuello y muere como tu madre.

Con este signo, indico tu muerte.

Que te guíe al juicio final y al descanso eterno.

¡Como griego!

¡Cristina!

- ¡Cristina! - ¡Cristina!

¡Cristina!

Es una hechicera.

¡Mató a nuestro capitán!

¡Mató a nuestro capitán!

¡Demetri!

¡Lleva a Cristina a terreno alto, lejos de la batalla!

¿Por qué debo confiar en ti?

Ayuda al coronel.

Yo me encargo de este.

Sí, señor.

Porque yo confío en ti.

¡Ahora ve!

Despejen el camino.

¡Ella es mía!

¡Cristina!

¡Cristina!

Cristina, debemos irnos. ¡Vamos!

Ayuden al coronel a vengar la muerte del capitán.

¡Sí, señor!

¡Vamos!

¡Rápido!

Vamos.

¡Cristina, rápido!

Demetri.

¡Cristina! ¡Debemos irnos!

¡Fuego!

¡Demetri!

¡Cristina!

Rodeen por el otro lado.

Debes alejarte de aquí.

Ya vienen los jenízaros.

No hay a dónde ir.

No puede terminar así.

Si he de morir...

...quiero que sea por tu mano.

No puedo hacerlo. No puedo perderte.

Ven conmigo y pelearemos para ganar la libertad.

Nos iremos lejos a donde podamos estar juntos

y dejar atrás toda esta locura.

No seré la razón por la que le des la espalda a tu destino.

Ahora tú eres mi destino.

Si hemos de morir, que sea luchando.

Juntos.

¡Nos sobrepasan!

¡Stavros!

¡Dispárenle a quien se resista!

Al igual que tú, no puedo abandonar mi destino.

Cristina.

Stavros.

Libertad o muerte.

¡Cristina!

¡Cristina, no!

Igual que tú una vez me diste la vida

al perdonármela en los riscos,

ahora te doy la tuya.

Vívela por los dos con valentía y honor.

Cristina, por favor.

Y recuerda tu promesa

de cuidarnos a todos.

No.

¡Ella eligió su destino!

¡Y nosotros también lo haremos!

¡Ella es el espíritu de Grecia!

¡Jamás nos rendiremos!

Ay, Cristina.

Es el hombre que esperabas que fuera.

Muchos murieron ese día.

Pero Valtetsi fue salvada

y había comenzado la guerra por la independencia de Grecia.

Al igual que el de su tía,

el sacrificio de Cristina inspiró a los griegos a luchar contra la opresión turca.

Pero también inspiró a un turco a hacer lo mismo.

Tariq cumplió su palabra

y apoyó la independencia de Grecia como una forma de lograr la paz.

Y cuando su voz moderada no logró convencer al sultán...

Esto es inaceptable.

...consiguió que los europeos entraran a la guerra,

obligando a los otomanos a la paz que liberó a Grecia.

En todo momento, llevó consigo su pañuelo

como un recuerdo de su amor y de la fe del uno en el otro.

Y antes de al fin unirse a la leyenda de ella,

se lo devolvió a su familia,

con sus honores y sacrificios entretejidos en sus hilos para siempre.

Esa fue la historia de Ana Cristina...

...y mi historia.

La historia de nuestra familia.

Y ahora, te pertenece.

Cuéntame más, papu Demetri.

Algunas historias que se cuentan no siempre son lo que ocurrió,

sino lo que deseamos que sean.

Pero, a veces,

simplemente son la verdad.

Somos la prueba de que sus acciones no fueron en vano.

Recuerda esto y llévalo cerca de ti,

ya que si recordamos nuestra historia,

nuestros recuerdos cuidan de nosotros.

RISCOS DE LIBERTAD