Original subtitles

--- Source subs by --- NzW2

--- Diterjemahkan oleh --- Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi)

--- A member of --- IDFL™ Subs Crew

http://IDFL.us/ (Indonesian Data & File Library)

http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/ w@rdotcom Indo Super Subs

CHEEKY aka TRASGREDIRE!

Moira.

Kau orang Italia?/ Venezia, bagaimana kau tahu?

Aku menikah dengan orang Italia dan bahasa Inggrismu persis seperti dia.

Kau sedang mencari rumah?

Lebih tepatnya apartemen sederhana, yang murah-murah saja.

Aku membutuhkannya selama 4 minggu.

Lokasi yang kau inginkan?

Dekat Hotel Hyatt Park jika itu memungkinkan.

Aku kerja disana. Aku sedang jalani magang resepsionis...

...dan saat ini aku tinggal di sebuah kamar yang sangat sempit.

Dan itu tak membuatmu nyaman.

Ya, sebenarnya tak apa, tapi dalam 10 hari...

...tunanganku akan datang untuk kursus melancarkan bahasa Inggrisnya dan...

Tunangan?

Sekalian juga...

Aku paham...

Intinya kau sedang mencari kamar...

...untuk kursus menyalurkan hasrat seksual...

Harapanku...

Kemungkinan terbesarnya aku bisa membantumu...

...tapi bukan di lokasi yang kau inginkan...

Ah, bukan?/ Bukan.

Dimana itu?

Ikut aku, akan kutunjukkan padamu.

Kita berada di Chelsea dan hotelmu di sini, di Nates Bridge.

Aku punya sebuah apartemen di Thames, dekat dermaga.

Itu tak terlalu jauh dari Hotel Hyatt Park.

Kereta bawah tanah bisa mengantarmu ke sana dengan cepat.

Dimana tepatnya...

Oh?/ Di sini...

Ada apa? Kau tersengat listrik?

Tidak, puting susuku agak sedikit sensitif...

Dia lelaki yang beruntung. Siapa namanya?

Siapa?

Lelaki yang akan menemuimu di London.

Matteo./ Sayangnya dia akan datang...

Seharusnya kau bisa tinggal gratis di tempatku.

Karena semenjak aku bercerai, banyak kamar yang kosong di sana.

Bisa kita kesana dan mengeceknya dulu?

Ya, tapi tidak hari ini, aku sendirian di sini.

Berapa biaya kontrakannya?

Itu tergantung padamu...

Dia mencium dadamu dengan baik?

Dia melakukannya dengan sangat baik.

Pria tak begitu paham apa yang sesungguhnya di senangi wanita.

Oh, tapi Matteo, sungguh...

Omong kosong, mereka semuanya sama...

...dan hanya mementingkan kesenangan mereka sendiri.

Tidak Moira, kumohon...

Kenapa tidak, aku tahu kau menyukainya...

Katakan kebenaranmu jalang kecil,...

...di Venezia, kau berjalan bahkan tanpa mengenakan celana dalammu, 'kan?

Oh, aku sedikit alergi...

Punyamu basah seperti kotamu...

Ah.

Hentikan Moira, kumohon.

Aku tidak ingin...

Liar.

Jadi, akan kutemui kau besok untuk kuperlihatkan apartemennya?

Baiklah, jam berapa?

Pukul 10 pagi, di sini...

Ngomong-ngomong, siapa namamu?

Carla Borin.

Carla, nama yang indah...

Carla dari Venezia.

Terima kasih.

Sampai jumpa besok.

Merancang adalah sesuatu paling membosankan...

Kau tahu yang kupikirkan ketika kulihat kurva-kurva ini?

Kau tak perlu mengatakannya padaku.

Bercinta sepuasnya, itulah yang kita butuh...

...bersantai sebelum ujian.

Kau selalu bisa bermasturbasi...

Sudah kulakukan, sobat, sudah kulakukan,...

Mengkhayalkan si pelacur, Giulia...

Punyaku langsung ngaceng.

Giulia mana? Pacar Paolo'?/ Tunangan Paolo,...

...tapi dalam prakteknya, pacar semua orang.

Aku tidak percaya, Paolo tahu?

Dialah satu-satunya yang belum tahu,...

...atau setidaknya itulah yang membuatmu percaya padanya. Katakanlah Matteo,...

...kau juga sedang memikirkan Giulia./ Omong kosong, aku hanya memikirkan Carla.

Bahkan ketika kau masturbasi?

Aku membayangkannnya ketika masturbasi.

Benarkah? Dan bagaimana kau membayangkannya?

Hal biasa... Telanjang.

Aku di bawah dan dia di atas.

Sial, kau sungguh tak punya variasi berfantasi.

Kukira setidaknya kau membayangkannya doggie style...

...bersama lelaki Inggris.

Mengapa aku harus membayangkannya sedang bersama lelaki lain?

Yah, ketika hasrat seks seseorang tak terpenuhi sementara waktu...

Sudah berapa lama Carla di London?

Sekitar... sebulan.

Dan kau kira seseorang bisa tahan tanpa berhubungn seks selama sebulan?

Kau terobsesi dengan seks.

Kesenangan perempuan itu beda-beda, kau tahu?

Awalnya timbulkan perasaan untuk mereka.

Omong kosong, mereka hanyalah pembohong cerdas,...

...dan paham caranya berpura-pura baik.

Awalnya mereka juga ingin bercinta dan lalu baru jatuh cinta.

Hentikan, ayolah.

Tidak semua dari mereka, ayolah./ Semuanya.

Semua dari mereka.

Itulah mengapa aku sangat suka mereka,...

...karena mereka semua pelacur.

Halo?/ Hai, sayang, ini aku.

Carla.

Kau senang mendengar teleponnya dariku?

Ya, tentu, sangat senang.

Mengapa kau menelepon?

Oh yah, karena aku rindu padamu, ada apa?

Kau terdengar aneh.../ Tidak, tidak, aku hanya tak menduga kau menelepon.

Bagaimana London?

Oh ini kota yang indah, kau harus melihatnya... Ah.

Ada apa?

Tak ada. Aku hanya tetap ingin terlihat bugar untukmu.

Aku sedang berolahraga sepeda...

Oh Matteo, aku sudah tak sabar menunggumu datang kesini.

Aku akan tiba di sana segera. Kau sudah menemukan apartemen?

Itulah mengapa aku menelepon.

Besok aku akan melihat apartemennya di Thames.

Di Thames? Itu pasti mahal.

Yah, Moira akan memberikanku harga khusus... Ah.

Siapa Moira?

Pemilik real estate agency...

Kurasa dia benar-benar menyukaiku.

Apa maksudmu, dia benar-benar menyukaimu?

Yah, kurasa dia seorang lesbi, dan dia ingin meniduriku.

Dia ingin menidurimu? Kau gila Carla?

Tidak, aku hanya sedang bernafsu...

Matteo, bisa kau mendengarku?/ Ya, aku mendengarmu.

Dia sudah mencobanya?

Tidak, tidak, tapi datanglah ke sini segera,...

Aku lelah sendirian terus.

Bersumpahlah padaku bahwa tak terjadi apapun.

Oh Matteo, kau sungguh membosankan.

Kau tahu, seks tanpamu, bagiku itu tak ada artinya.

Jadi mengapa kau beranggapan bahwa dia ingin menidurimu?

Yah, seharusnya kau paham akan kelanjutannya.

Dalam hal-hal tertentu itu hanya hanya di pahami antar sesama perempuan...

Kau berkata yang sebenarnya, Carla?

Tentu, konyol...

Dengar, tolong aku:

Sebelum berangkat, pergilah dulu ke rumahku...

...dan mintai celana dalamku pada ibuku, yang ada gambar kupu-kupu,...

...dan juga buku tafsir mimpiku.

Meski tafsiran mimpinya sering meleset,...

Namun aku rindu akan buku itu.

Apa kau rindu padaku?

Yah, kau selalu masih bisa digantikan...

Mungkin saja dengan Moira.

Katakan yang sebenarnya, Carla. Kalian berdua sudah berbuat sesuatu?

Pulsaku hampir habis, datanglah segera Matteo.

Kumohon, datanglah segera.

Aku membutuhkanmu. Oh...

Bicara masalah iblis...

Cukup omong kosongmu.

Apa kau tahu menurut statistik pembicaraan, 98% dari semua wanita...

...akan berbuat curang ketika mereka sedang berlibur?

Carla tak sedang berlibur.

Di sinikah tempatnya?

Bukan, taksi hanya bisa mengantar kita sampai di sini...

...untuk masuk ke Riverside walk kita harus berjalan kaki.

Wow, ini sangat indah.

Aku senang kau menyukainya.

Kamar mandi ada di sana.

Aku yakin Matteo akan menyukainya.

Mungkin harganya akan sangat mahal, meskipun...

Matteo?

Oh, ya, pacarmu...

Yah, jangan khawatirkan tentang biayanya,...

Aku percaya kita bisa mencapai kesepakatannya...

Akan kuambil kalau begitu.

Aku bermimpi semalam...

Oh, sungguh?

Kau sedang telanjang.

Benarkah? Dan apa yang kulakukan ketika bertelanjang?

Kau mengendarai sesuatu dan keringatmu bercucuran...

Freud pasti akan berkata: seks.

Aku menyukaimu, Carla.

Oh, apa yang kau lakukan?

Aku mengnginginkanmu./ Tidak, Moira, kumohon. Oh.

Mengapa tidak, aku tahu kau menyukainya.

Jangan melawanku, Carla, jangan melawan./ Oh.

Oh, tidak.

Oh, ya.

Oh. Buat aku nikmat.

Oh. Buat aku nikmat, Moira, kumohon.

Buat aku nikmat.

Siapa itu?

Selamat pagi, Tn. Borin,...

...ini aku, Matteo.

Maaf, sudah mengganggumu.

Aku datang untuk mengambilkan barang pesanan Carla.

Aku akan ke London minggu depan,...

...dan aku bisa membawakannya padanya./ Apa itu yang di pesannya?

Yah, dia bilang padaku bahwa dia sudah memesannya pada ibunya.

Istriku sedang tak di rumah sekarang. Kau tahu apa itu yang di pesannya?

Yah, ya, lebih kurangnya...

Sepasang celana dalam dan sebuah buku.

Tunggu sebentar. Akan kulihat apa istriku sudah menyiapkannya untuknya.

"Semakin aku bermasturbasi, semakin jarang aku menemuimu."

"Aku mencintaimu, Ale."

"Pelacur besar, Nina."

"Memikirkanmu, membuatku curang padamu,...

...membuatku gila akan cemburu...

Dan cemburu... membuatku maniak akan nafsu."

Aku bisa gila memikirkan tentang kecuranganmu terhadapku.

Mustahil, karena kau takkan pernah tahu.

Jangan bercanda, sangat tersiksa rasanya membayangkanmu bersama orang lain.

Membayangkanku bagaimana?/ Melakukan ini?

Melakukan ini, melakukan ini.

Kau takkan pernah tahu, takkan pernah.

Takkan pernah.

Oh, Oh...

Apa yang ini?

Aku tidak tahu, harus ada gambar kupu-kupu...

Tak ada gambar kupu-kupu di sini.

Masuk dan bantu aku mencarinya, ayolah.

Seharusnya kau bisa menelepon lebih dulu sebelum datang.

Maafkan aku. Kukira semuanya sudah di siapkan.

Uh, siap pantatmu.

Kau cari saja.

Terima kasih. Ini kedua kali aku masuk kamarnya.

Jika kau butuh apapun aku ada di kamar sebelah.

Ini dia, buku dan celana dalamnya.

"Sayangku Charlotte,...

...mustahil bagiku untuk hidup tanpamu...

Aku memikirkanmu sepanjang waktu...

Aku mencintaimu, cintaku?

Aku mencintaimu, Bernard ".

Dasar kau pelacur.

Kau sudah beritahukan Matteo tentang apartemennya?

Tentu saja.

Aku menelepon dan berkata padanya...

...bahwa aku akan mengecek apatemennya.

Dan kau sudah bilang padanya usai kau mengeceknya?

Belum.

Tapi akan kukatakan padanya kalau aku telah mengontraknya.

Itu saja semua yang ingin kau katakan?

Apa lagi lain yang harus kukatakan?

Kau bisa bercerita tentangku, misalnya.

Ya tentu, akan kukatakan padanya kalau kaulah yang membawaku ke sana.

Kemarilah, ayo, ini sangat menyenangkan.

Moira...

Moira, kau mau kemana?

Moira.

Terlalu banyak bertanya...

Keluar dari air dan ikuti aku.

Aku mencintaimu, Carla. Ayo, hiduplah denganku.

Ayo, Moira. Apa yang kau katakan?

Kau tahu bahwa Matteo akan segera datang...

Jadi kenapa? Aku tidak cemburu.

Matteo lah yang cemburu.

Lupakan dia.

Oh, hei, kau gila?

Aku menyukai lelaki.

Bagaimana menurutmu?

Aku bukanlah...

Lesbi?

Ya, lesbi. Sepertimu.

Ah, kau menyakitiku.

Aku tak suka kau bermain kasar.

Maaf, maafkan aku, aku sungguh menyesal, aku tidak bermaksud untuk...

Oh, Carla.

Ayo, ayolah. Ayo pergi ke tempat pijat.

Kau pergi saja.

Pergilah. Tukang pijatnya ada di sana...

Aku ke sini untuk mengambil foto. Carla Burin.

Kau harus memilih-milh orang untuk mencetaknya.

Tidak semua dari mereka itu bagus.

Kemarilah.

Pasang negatifnya di sini.

Aku masih tidak bisa melihat apapun.

Ini.

Bagaimana menurutmu?

Kau melihat kalau tidak semua dari negatif fotomu bagus?

Menurut pendapatmu,...

...mana yang harus kubuang?

Yang fokusnya kurang dan yang kabur.

Pilihkan itu untukku.

Aku akan kembali besok untuk mengambilnya.

Halo?/ Hai, sayang,...

...ada kabar baik./ Siapa itu?

Pergilah ibu, ayo.

Kau sangat tak sopan pada ibumu sendiri.

Halo? Matteo, bisakah kau mendengarku?

Ya, aku mendengarmu.

Tebaklah dimana aku?

Di tempat tidur bersama agen real estate?

Konyol. Aku di apartemen, ini indah.

Dia sudah bercinta denganmu?

Aku takut padanya...

Kau punya pena?

Mengapa aku harus punya pena?/ Untuk mecatatkan alamatnya.

Aku belum tahu apa aku akan datang.

Apa maksudmu?

Aku tak yakin akan kesana.

Apa yang kau bicarakan, kau gila?

Tidak, aku ingin fokus mempersiapkan ujian./ Yah, kau tidak bisa mempersiapkannya di sini?

Tidak, aku tidak bisa.

Mengapa tidak?

Apartemen ini sungguh indah,...

...kau bisa belajar sepuasmu di sini.

Dan lalu akan ada aku juga di sini.

Tepatnya./ Tepatnya?

Tak ada. Aku hanya ingin bilang...

Aku tidak mengerti, tidakkah kau ingin bersamaku?

Bayangkan apa yang bisa kita lakukan setelah tak berjumpa selama 3 minggu.

Jangan memaksa Carla, sudah kubilang tidak bisa, dan cukup sudah.

Aku tidak percaya padamu, kau bercanda,..

Kau melakukan itu karena marah padaku. Ayo, catatkan alamatnya.

Sudah kubilang kalau aku takkan datang./ Catatkan saja.

Oh, Carla, kau sungguh menjengkelkan, katakan padaku.

53 Dock Street, North East 15.

Nomor telepon: 004464567876...

Kau mencatatkannya?/ Ya.

Aku mencatatkannya, ya, tapi ini tak ada gunanya.

Mengapa kau begitu, Matteo? Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi, apa maksudmu cukup sudah?

Kau bosan denganku? Jangan begitu, kumohon.

Apa kau khawatirkan tentang ujian?

Kau mengkhawatirkanku. Mengapa kau tak bisa mengerti?

Apa yang harus kupahami, Matteo? Kumohon, katakanlah kau akan datang...

Aku sudah bilang tidak. Dah.

Kau brengsek, ini untukmu.

Kau bajingan, persetan denganmu.

Aku membencimu. Aku membencimu.

Sayang./ Kau sedang merindukanku.

Oh, kau rupanya...

Mengapa, siapa yang sedang kau harapkan?

Tak ada.

Apa kabarmu?/ Baik-baik saja.

Kau tak terdengar bahagia./ Tidak, tidak, ini hanya...

Dengan tempat seluas ini, aku merasa sedikit kesepian...

Itulah yang kurasa. Itulah mengapa aku meneleponmu.

Kau ingin datang ke sebuah pesta?/ Sebuah pesta?

Sebuah pesta di tempatku.

Yah, entahlah... kapan?

Malam ini. Akan di hadiri banyak orang, ada juga orang Italia.

Yah?

Baiklah...

Mengapa tidak?

Kemana aku harus pergi?

69 Harold St., WE7.

Oke, ada sesuatu yang harus kutata dahulu dan sesudahnya aku akan langsung kesana.

Jangan kebanyakan menata... kau tahu...

Sampai nanti./ Sampai nanti, ciao.

Keparat.

Oh, kau di sini, juga.

Tentu saja, aku takkan melewatkan Paride kontes ini.

Siapa kira-kira yang akan menang tahun ini...

Itu tergantung apa yang jadi penilaiannya.

Oh, maka itu akan baik-baik saja, Moira punya selera yang bagus.

Jika mereka punya penghargaan untuk kategori riba, kau tentu akan memenanginya.

Wajah bisa saja menipu tapi tidak dengan pantat.

Tidakkah kalian tahu kalau pantat itu adalah cermin jiwa?

Mengapa itu tertawa?

Siapa?

Pantatnya, itu punya lesung pipi.

Kurasa pantatnya memperolok kita...

Layak di kasi pelajaran.

Ya, ya, pantatnya memang perlu dihukum.

Ouch, idiot.

Pantatnya sedang sedih karena banyak penis yang telah mengacaukannya.

Sungguh menyenangkan. Aku sendiri bisa ikut bersaing.

Tidak, itu takkan adil, sayang.

Dengan pantatmu, kau tentu akan jadi pemenangnya.

Bersulang.

Bisa kau perkenalkan temanmu?

Tentu saja, sayang: Carla, klienku.

Mario, si bajingan, mantan suamiku.

Dia berbicara demikian karena dia masih mencintaiku.

Kau orang Italia, juga?

Ya, dari Venezia./ Ah bagus, bagus sekali.

Aku memuja Venezia, khususnya wanita Venezia.

Carla berhati-hatilah, jangan terjebak rayuannya.

Rayuan Mario terhadap wanita layaknya ular melahap katak.

Apa yang kau bicarakan Moira, seolah-olah aku ini playboy.

Sayangnya buruk, bahkan lebih buruk lagi, kau hanya seorang kekasih Latin.

Jangan dengarkan dia. Kau ingin berdansa?

Tentu.

Aku akan menggigitnya.

Setiap tahun, ada saja seseorang yang mencoba mengadu kecerdasan.

Dengan Moira tentunya...

Aku selalu saja bingung...

Siapa yang merancang topi Reggini itu?

Orang-orang brengsek, pastinya.

Aroma Venezia.

Aku suka wanita yang bisa basah segera.

Ini hanyalah luapan sampanye yang mencoba keluar...

Dimana kamar kecil?

Di sana, di belakang.

Carla...

Apa benar kalau di Inggris, mereka tak mencium wanita di sini?

Mereka melakukannya dengan cara lain sebagai kompensasinya.

Apa?

Mereka melakukannya dari sisi ini./ Tidak, apa yang kau lakukan?

Seperti yang di lakukan satyrs...

Di jalan-jalan Gomorrah...

...atau di lorong-lorong suci Sodom.

Carla, kau di sana?

Bukalah Carla, aku tahu kau ada di dalam sana.

Sebentar.

Pilihan yang bagus, sayang.

Tindakan yang benar.

Aku mengundangmu kemari karena aku mencintaimu.

Bukannya jadi pelacur si bajingan mantan suamiku itu.

Aku tidak peduli.

Bagaimana harus kuberitahu padamu bahwa aku tak peduli denganmu.

Aku menyukai pria... kau paham, ya atau tidak?

Pria, bukannya wanita, tapi pria...

Aku suka pada yang jantan.

Tenanglah, Carla.

Apa yang terjadi?

Adakah sesuatu yang salah?

Kau bisa menceritakannya semua, aku sahabatmu.

Aku tak bermaksud menyinggung perasaanmu.

Ini bukan salahmu.

Ini salahnya Matteo.

Aku tidak mengerti.

Aku sangat bersemangat meneleponnya dan bercerita tentang apartemen,...

...dan tiba-tiba si idiot itu bilang padaku kalau dia takkan berangkat lagi ke London.

Sikapnya dingin, seakan sangat membenciku.

Dia bahkan langsung menutup telepon dariku.

Jangan menangis, sayang.

Sudah kubilang, semua lelaki itu sama bajingannya.

Matteo tak seperti itu sebelumnya.

Semua baik-baik saja di antara kami.

Pakai ini, sebagai bentuk janji akan cinta.

Ini akan membawa keberuntungan untukmu.

Aku tidak mengerti.

Sesuatu pasti telah terjadi.

Tidak, tapi aku, di sisi lain, memahamimu dengan sangat baik.

Dan aku paham bagaimana perasaanmu. Aku pernah mengalaminya juga.

Jangan pernah mempercayai pria.

Mereka semua membosankan, tidak bisa diandalkan...

Dengar aku, sayang, lupakan Matteo.

Katakan padanya untuk enyahlah, seperti yang kulakukan pada Mario.

Ayo, ayo pergi.

Ayolah pergi.

Lihat, Carla? Kita tidak butuh laki-laki.

Kita bisa melakukannya sendiri.

Arsitek terkenal, pemahat, dan penulis dari seluruh dunia...

...tertarik untuk datang ke Doge's Court karena pesona darinya.

Dengan demikian, keuntungan yang datang dari pasar sutra dan rempah-rempah...

...diinvestasikan untuk menyemarakkan sebuah kota dengan kemegahannya...

...itu, sebagai maksud oleh Great Counsel of Ten,...

...untuk mencerminkan kekayaan besar yang diperoleh dari komersialnya lalu lintas.

Bahkan, tujuan Pemerintah Venezia...

...tak terlalu banyak dalam upaya penaklukan wilayah,...

...melainkan lebih ke pembangunan pos-pos yang solid...

...di pelabuhan komersial wilayah Balkan,...

...di mana mereka bisa lebih mudah menembus...

...pasar Timur yang kaya akan sutra dan rempah-rempahnya.

Dengan demikian kita dapat menyimpulkan dengan pasti dalam dokumentasinya...

...bahwa penetrasi Republik Venezia berawal...

...dari pasar Mediterania...

Apa yang kau pikirkan: Apa kata "penetrasi" berasal dari kata "penis"?

...atipikal dalam sehubungan dengan...

Kupikir itu berasal dari kata "penis," penisnya profesor kita.

Lihat pantatnya.

...juga untuk politik dan penegasan akan budaya Venezia,...

...secara akuratnya bisa di katakan...

...bahwa penetrasi dagang Venezia...

...adalah dasar dari kemegahan artistik itu sendiri.

Di balik Aretino, misalnya...

Pelacur.

Brengsek.

Matteo.

Kejutan.

Bagaimana ujianmu?

Aku menundanya hingga September.

Apa kau selalu membuka pintu dengan berpakaian seperti ini?

Kau datang ke sini untuk bertengkar?

Kau kelihatannya tak begitu senang melihatku...

Tentu saja, aku sangat senang.

Hanya saja aku sudah tak mengharapkanmu akan datang lagi.

Semenjak aku bilang takkan datang ke sini, boleh aku masuk?

Lagian aku sudah di sini di depan pintu?

Maafkan aku, tentu saja, masuk, masuklah.

Siapa itu pada jam segini?

Matteo, itu Moira.

Agen real estate.

Maaf, aku akan terlambat ke kantor.

Kemari dan lihatlah pemandangan indah yang kita miliki.

Lihatlah panorama yang indah.

Indah sekali.

Ini pasti biayanya sangat mahal.

Moira memberikanku harga khusus...

Tentu saja, bisa kubayangkan...

Itu tak seperti yang kau pikirkan.

Tak ada yang terjadi antara aku dan Moira.

Lalu, apa yang dilakukannya di sini?

Semalam dia memberikanku tumpangan dengan mobilnya,...

...kami pergi ke teater bersama,..

...dan karena pulangnya larut, dia bermalam di sini.

Bertelanjang".

Dan satu tempat tidur denganmu?

Baiklah, kalau begitu, dah, Carla.

Dah juga Matteo, senang bertemu denganmu.

Carla bercerita banyak tentangmu.

Dia bercerita tentangmu, juga.

Kau membawakan pesananku, buku tafsir mimpi...

...dan celana dalamku yang ada gambar kupu-kupunya?

Aku membawakanmu ini...

Apa kaitannya itu dengan hubungan kita sekarang?

Ini punya banyak kaitannya dengan hubungan kita. Segalanya terkait.

Ini pantatmu, benar, 'kan?

Apa yang kau lakukan dengan polos bertelanjang di pantai?

Siapa yang memberikanmu itu? Darimana kau mendapatkannya?

Jangan khawatir bagaimana aku memilikinya. Kau hanya perlu menjelaskannya padaku:

Apa hubunganmu dengan lelaki Perancis...

...yang menuliskan surat ini padamu, "Aku mencintaimu, sayang...

Aku mencintaimu... "

Itu sudah sangat lama, itu sudah berlalu.

Berlalu, pantatmu.

Jika kau masih ingin berhubungan denganku,...

...maka kau harus tulus dan menceritakan semuanya.

Tidak ada yang perlu kukatakan./ Tidak ada, ya'?

Normalkah bagimu dengan membiarkan orang memotret pantat telanjangmu?

Itu tak seperti yang kau pikirkan.

Kami pergi mengunjungi struktur hotel pantai yang dibangun untuk wisatawan.

Itu adalah kunjungan yang diselenggarakan oleh sekolah.

Kau tahu, perjalanannya.

Di kereta, dapur,...

...di tenda-tenda, kami saling bercanda, kami berpose.

Mereka memotret kami.

Kami melakukannya hanya sekedar untuk bersenang-senang.

Setelah makan siang, masing-masing kami jalan-jalan ke tempat berbeda...

Aku sendiri pergi bersama Bernard ke pantai.

Saat itu September, cuaca hari cukup panas, dan tak ada seorang pun di sana...

Kami pergi mandi laut dengan bertelanjang...

Bertelanjang?/ Tentu saja.

Itu karena kami tak membawa pakaian ganti.

Teruskan, jangan ngelantur.

Ada kehangatan yang beda rasanya di udara,...

...lautnya begitu tenang, matahari mulai terbenam,...

...dan alunan air yang begitu tenang sampai-sampai mengundang...

Lalu apa?

Lalu, ya itu. Kami berpakaian.

Kau kira aku ini idiot?

Aku serius, tidak ada hal lain yang terjadi.

Itu hanya sekedar senang-senang yang salah.

Kapan itu terjadi?

Sudah kubilang tadi, tahun lalu, menjelang akhir September.

Sudahkah kau berpacaran denganku?

Yah...

Ya, kupikir begitu, masih awal-awal kita baru jadian.

Katakan yang sebenarnya. Kau bercinta dengannya.

Tidak, Matteo, aku bersumpah.

Tak perlu bersumpah.

Yah, tak benar-benar...

Hanya sedikit.../ Apa maksudmu hanya sedikit?

Yah, kami sedikit saling bermain mata, dianya terangsang dan lalu menciumku.

Dimana? Di pantatmu kah?

Katakan padaku, setidaknya berapa lama hubungan kalian itu berlangsung?

Hanya beberapa bulan.

Saat Natal, Bernard pindah sekolah dan kembali ke Prancis.

Apa kalian masih saling bertemu?

Tidak, tidak pernah lagi, aku bersumpah.

Sudah kubilang untuk tak perlu bersumpah.

Apa kalian saling mengirim surat?

Beberapa kali... Itulah surat-suratnya yang ada padamu.

Dia ingin aku ikut bersamanya ke Paris/ Dan mengapa kau tidak pergi'?

Karena aku jatuh cinta padamu. Aku tidak pedulikan tentang dia lagi.

Kumohon Matteo, kumohon.

Berhentilah menyiksaku./ Berhenti pantatmu!

Mengapa kau tega melakukan itu padaku?

Sementara kau sedang berpacaran denganku, uh?

Sudah kubilang, itu awal kita baru jadian, aku belum tahu akan jatuh cinta padamu.

Bersamamu, kebahagian yang kurasa ini lain daripada yang lain.

Kumohon Matteo...

Oh Matteo, ayo bercinta...

Aku menginginkanmu dalam pelukanku.

Semua yang berlalu itu tak berarti sama sekali.

Yang terpenting adalah aku mencintaimu dan aku hanya menginginkanmu.

Tidak, tidak, kau pelacur.

Kau sudah melakukannya dengan Bernard uh?

Apa yang kau lakukan dengan bajingan itu?

Cukup. Cukup. Tidak ada gunanya.

Permainan mulutmu sudah tak membangkitkan gairahkku lagi.

Dan kau mau membohongiku, huh?

Uh, oh.

Aku ingin tahu berapa kali kau sudah berselingkuh.

Ini kesempatan terakhirmu. Jadi, jujurlah ​​padaku,...

...dan buang keyakinan teguh pada diriku, atas semua kebohongan kisah cinta kita.

Bagaimana awal kisahmu bersama Bernard itu di mulai?

Jika kau rasa tak punya keberanian mengatakan padaku secara lisan,...

...maka katakan itu secara tulisan, dalam bentuk surat dengan isi yang detail.

Seperti kebanyakan orang dan Bernard-mu tuliskan padamu.

Dan jangan khawatirkan akan menyinggung perasaanku.

Kepura-puraan dan aksi diammu itu jauh lebih menyakitkan.

Matteo, sayang, kau harus tahu bahwa adanya pengkhianatan yang terjadi...

...jika tak ada ilusi kedekatan karena anggapannya sendiri...

...atau penipuan dari orang lain.

Tapi jika kau benar-benar ingin tahu, jangan takut, akan kuceritakan semuanya.

Ingatkah kau ketika kita pergi ke bioskop Olympia untuk menonton 'The Key'?

Itu akhir Oktober dan bersama kita ada Luca dan Bernard juga.

Manis sekali. Suaminya benar saat mengatakan,...

"Dibalik kebijaksanaan palsumu, kau adalah pelacur terbesar dari semua pelacur...

...yang pernah kutemui di masa mudaku".

Yah, aku masih tidak mengerti mana bagian menyenangkan dari pengkhianatannya...

Sayang, jika tak ada kecurangan, maka tak ada rasa cemburu,...

jika tak ada iri hati, maka tak ada hasrat, jika tak ada hasrat, maka tak ada seks.

Benar begitu, Carla?/ Itu sangat masuk akal.

Yang terhormat Matteo, kau perlu berbuat curang sebagai tindakan atas rasa cinta.

Itu adalah ramuan ajaib yang membangkitkan gairah seks dari tidur panjangnya.

Tunggu dulu.

Bagaimana seseorang bisa terangsang membayangkan istrinya dengan pria lain.

Tapi... dimana Carla?

Carla.

Kau, cari ke sana, kami akan cari lewat sini.

Punyaku sudah sangat basah, filmnya membuatku sangat terangsang.

Carla./ Ayo Carla, ini kelewatan.

Carlina, ayolah sayang, dimana kau?

Cukup, Carla, ayolah. Apa bagian yang menyenangkannya dalam hal ini?

NINA PELACUR BESAR

Hai Nina. Kau belum tidur?

Aku sedang menyetrika, aku tidak bisa tidur.

Bicaralah denganku.

Mana suamimu?/ Dia sedang bekerja di kapal.

Dia mendapat jadwal kerja shift malam.

Aku yakin kau kepanasan di dalam sana./ Di luar sini juga.

Punyaku pun sudah sangat basah.

Rasakan, rasakanlah ini./ Ya, ya.

Sudah sangat basah.

Oh Matteo.

Vaginaku rasanya mau terbakar.

Rasakan ini. Rasakanlah ini.

Nina. Ada seseorang di sana.

Diam, bodoh, dan setubuhi aku.

Itu suamiku. Dia suka menontonnya.

"Memikirkanmu curang padaku, membuatku gila akan cemburu...

Dan cemburu... membuatku maniak akan nafsu ".

Ya, sayang, aku akan segera datang.

Kau benar, yang sudah terjadi dimasa lalu itu tak lagi berarti sama sekali.

Yang terpenting adalah aku tergila-gila padamu.

Oh Matteo, aku juga tergila-gila padamu.

Dengar. Aku sudah melakukan yang kau inginkan.

Aku sudah tidak membutuhkannya lagi.

Sayang...

Pada akhirnya aku lebih memilih keraguan daripada kebenaran.

Kebohonganmu mengungkapkan keinginanmu lebih dari pengakuan apapun.

Carla, bersumpahlah kalau kau akan selalu berbohong padaku.

Ya, tentu saja. Seperti yang kau mau.

Bahkan walau sesungguhnya aku tidak mengerti mengapa...

Sebelumnya, jika aku berbohong padamu itu karena aku tidak ingin kehilanganmu.

Tapi mengapa harus kulakukan lagi sekarang?

Karena kecurigaan membuatku maniak akan cemburu,...

...cemburu membuatku gila akan hasrat untuk memilikimu.

Oh Matteo. Aku mencintaimu.

Oh, sayang.

Aku bersumpah kalau aku akan selalu berbohong padamu.

Dasar pelacur.

--- Diterjemahkan oleh --- Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi)

--- A member of --- IDFL™ Subs Crew

Lhokseumawe, Aceh

http://IDFL.us/ (Indonesian Data & File Library)

http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/ w@rdotcom Indo Super Subs