Original subtitles

questo video è per te gioia

per l'arte del futuro

e per quando piangerai ti chiederà scusa in ginocchio

per quando penserai che non voleva veramente farti male

o che potevi evitare di farlo arrabbiare

non dimenticare cosa ti ha fatto

di nuovo

è così

se avrai dei dubbi riguarda questo video

poi decidi quello che vuoi

ma non dimenticare

dai matteo è tardissimo

oggi faccio chiusura 6 tu con matteo dopo basket

posso passare a prenderlo

ma poi devo tornare in commissariato

come facciamo c'è il nonno

c'è il nonno VA bene

vedrai che sarà più facile se ti fai aiutare da papà

anche perché Io non so quanto resto andiamo pronta

brioche ricotta e cioccolato alla pasticceria siciliana

e ora graziano selvetti

ora che l'orario della morte è cambiata

lui non ha più un alibi

non parlavo di questo mi riferivo a ieri

6 andata via senza dire niente

Io ho bisogno di sapere cosa pensi

penso che

che 6 stato bravo Hai fatto la cosa giusta

grazie di avermelo detto grazie

Io ti sto chiedendo un'altra cosa

penso che dobbiamo tornare a fare il nostro lavoro

adesso

non puoi fare così

Io ti ho detto che mi sto innamorando di te

che cosa vuoi sapere

vuoi sapere se anch'io mi sto innamorando di te

no non mi sto innamorando

ci vado da sola da graziano

è meglio Chi conosce mi sottovaluta

Sai cos'è la cosa migliore di te

che dici sempre la verità

anche quando fa schifo

tieni top vai

settantatré

74

75

75 scusi

scusi non si può entrare c'è un casting in corso

scusami è entrata da sola

no non ti preoccupare

forse lei non ci crederà ma Io sto lavorando

le risparmio il tempo di lettura

è un mandato di comparizione

dobbiamo farle qualche domanda in commissariato

VI lascio soldi

che volete ancora VI ho detto tutto

ci sono novità

l'aspetto domani

ora la lascio lavorare

quanti anni Hai

18 certo

forse è meglio se torni a scuola

di là ci sono un sacco di ragazze

perché non si concentra sulle maggiorenni

arrivederci

dove vai dai dai su facciamo sto provino via

che fai abbandoni i provini

che cazzate queste qua

allora dai girati

lei frequenta graziano selveti

anche fuori dall'orario di lavoro

brava facci vedere un Po

OK vai in fondo

salve salve

è in ritardo è quasi finito

allora sono in anticipo

non ne capisco molto ma

mi sembra che matteo Sia un Po negato

Camilla è tutta la mamma

magari

come sta

spesso chiede di dormire fra me e Paolo

non l'ha mai fatto prima

è sempre stata una bambina forte

più forte di tutti noi

è per mio papà che sono preoccupata

si sforza di stare dietro a Mia Madre

di di giocare con Camilla

di fare tutto quello che faceva prima però

è come se avesse perduto la voglia no

gioia era la sua preferita

lo è sempre stata

no ma non è che

è è una cosa che

ha smesso di farmi male da un Po

non si preoccupi non SA quanto la capisco

bravi abbiamo finito andiamo negli spogliatoi forza

andiamo

che ne pensa della relazione che sua sorella aveva

con graziano silvetti

che intende

che idea se n'è fatta

mah

non è che mi piacesse

però non non lo conoscevo nemmeno tanto bene

certo gioia non l'ha mai neanche portato a Cena a casa

papà lo odiava

non so se lo odiasse proprio o se o se era solo geloso

di certo non gli piaceva quel mondo

non era contento che gioia volesse lavorare in TV

diavolo volesse fare

ha mai avuto l'impressione

che graziano silvetti potesse essere violento con gioia

gioia non parlava mai dei fatti suoi ci pensi bene

una Volta ehm aveva male a un gomito

per diversi giorni

continuava a prendere degli antidolorifici e Io

le dicevo che non poteva andare avanti

così che l'avrei accompagnata Io al pronto soccorso

però lei

non ci voleva andare

diceva che non era niente

allora le ho chiesto di farmi vedere almeno che

che cosa si fosse fatta

e era Viola

Io continuavo a farle un sacco di domande

poi per poter parlare con con il medico

però poi lei a un certo punto

si è arrabbiata

e mi ha mandato via

e mi ha detto

Chi vuole aiutare lo fa

e basta

matteo è sempre ultimo sì

perché aspetta sempre che tutti vanno via

prima di cambiarsi

andiamo

arrivederci arrivederci

arrivederci vai vai

graziano picchiava gioia

puoi dimostrarlo in qualche modo

no non

non c'è modo di stabilire a quando risalga esattamente

un infortunio

ha il setto nasale deviato

ma è un colpo che può aver preso qualche mese fa

come a 6 anni mentre giocava con le amiche

e sul gomito niente

sì una lussazione curata troppo tardi

probabilmente causata da una violenta contusione

sono stata in ospedale

ma non mi hanno dato la cartella clinica

grazie medici e infermieri sono stati molto evasivi

sì come al solito

e come faccio

gli arresto mi dai l'autorizzazione

e tu Hai provato a essere gentile

eva se

se le persone le metti a proprio agio magari si aprono

altrimenti con te bisogna sempre difendersi

Anita Io ti metto a disagio

Io sono sempre a disagio

mi dici qualcosa in confidenza

devo andare dal professor agneti e sto morendo di paura

ho tachicardia continua iperidrosipalmare e parestesia

Hai visto mi ha parlato in confidenza

e per farmi invitare gli ho anche detto una cazzata

che volevi parlare di anatomia

sì ma senza doppi sensi

è solo un secchione

ma un Po più vecchio di te

Io VI odio ha ha

avanti ho bisogno di te Devi accompagnarmi in un posto

pare che Io non Sia bravissima a far aprire le persone

le cartelle cliniche

l'ultima risale a un mese fa contusione a setto nasale

e avevi ragione tu

sul gomito ce l'aveva lussato da almeno 3 giorni

quando si è decisa a venire

e non è tutto

indovina Chi l'ha accompagnata

graziano silvetti apprensivo

sbrigativo è troppo premuroso

un infermiere dice di non aver avuto dubbi

sin dal primo momento

che fosse stato lui a mandarlo all'ospedale

solo che in questi casi non possono fare niente

perché gioia continuava a ripetere che era caduta

comunque non ci sono dubbi la picchiava

vediamo come ne esce domani

come Hai fatto

a farti dare le cartelle cliniche

sono stato gentile

grazie

ho deciso di andarmene

chiudo il caso e torno a Milano

non è per te non solo

qui ho fatto tutto quello che dovevo fare

sono tornata per Mia sorella e Mia sorella sta meglio

quindi

andiamo

ohi

matteo

dorme da papà

bene no

guarda come se niente fosse matteo è pazzo del nonno

non ci pensare

anzi serata dorty dancing

mangiamo qualcosa

molla questo coso

e poi limoniamo davanti allo specchio

come quando eravamo bambine

dai pronta no

7 8

e 4 5 6

ha ha

che Cristina

comunque 6 sempre molto scarsa ma molto scarsa

molto mangiamo beviamo

vorrei interrogarlo da sola

sono brava a gestire individui del genere

è esattamente il tipo di individuo

che non Sai come gestire

avvocato vitamina salve

Io e il mio assistito

siamo qui per offrire la piena collaborazione

non ne dubito

però a quanto mi dice signor silvetti

lui mi ha già offerto la sua testimonianza

è che ho messo un paio di dettagli

come il fatto che ha picchiato la vittima in più di

un'occasione

c'è un Po di tutto Dalla faccia alla caviglia fratture

contusioni ematomi 6 un animale del cazzo

pensavo che stavamo qui per parlare da persone civili

però

lei come spiega questi ripetuti infortuni della sua

compagna possiamo chiamarla così no

no mi scusi ma è mai stata sporta denuncia

no e allora di che cosa stiamo parlando

ci sono testimoni che in date diverse

riferiscono

di aver visto il signor silvetti accompagnare

gioia Scuderi al pronto soccorso

e questo come rappresenterebbe reato

ci frequentavamo la stavo aiutando

a casa Mia quando qualcuno cade dalle scale

di solito ci accompagna in ospedale

si tolga quegli occhiali da sole

per prima cosa non siamo a cesenatico

mi scusi mi mi perdoni dottoressa

ma davvero noi siamo qui

perché

il signor silvetti ha accompagnato una professionista

che lavora nella sua agenzia

al pronto soccorso

noi siamo qui

perché c'è una Donna che è stata assassinata

ed è la stessa Donna

che aveva una relazione con il signor silvetti

e che all'interno di quella relazione

ha subito infortuni

e direi che la cosa è chiaramente compatibile

con la violenza domestica

relazione che gioia era determinata a chiudere

hmm quindi noi siamo qui sulla base di interpretazioni

l'azione gioia voleva lasciarla

è per questo che l'ha ammazzata

perché non poteva accettare

beh

già siamo qua perché questa matta si è fissata con me

la picchiava

ci sono le cartelle cliniche degli ospedali

canti di ferro

vuole negare anche questo lo vuole negare

signor silvestri per favore manteniamo la farmacia

non permetterti mai più di fare una cosa del genere

senti respira e calmati

devo spararti un tranquillante nella schiena

ve l'ho già detto ero

a una festa mi hanno visto in 1000

e a che ora è andato la festa dopo le 9

e prima dov'era

ero

era un'agenzia

bene

eh Chi può confermarcelo

ero da solo

non è come pensate voi

se qualcuno non ammazzava

noi staremo ancora insieme

ci sta prendendo per il culo

papà sono Io

ciao

niente volevo sapere come VA no bene sta giocando

passamelo adesso ma è tutto preso da sì adesso

matteo vuoi parlare con mamma

no non adesso

dice non adesso

non ti ho detto di chiederglielo

ti ho detto di passarmelo archile

stai tranquilla VA tutto bene signorina mi scusi

non usare quel tono del cazzo con me

lo dico Io se VA tutto bene OK

guarda non non sto usando nessun tono

ma stai creando un problema che non esiste

vengo a prenderlo

signorina scusi vorrei sapere quanto vengono questi qui

sì stiamo chiudendo

rifletti

ma non c'è proprio nessuno che può averti visto

nel tuo ufficio quella sera

anche le lacrime finte

c'è abbastanza phyfer

non lo so non ci sono le prove

essere un uomo violento

non significa essere un assassino

non possiamo permetterci di fare stronzate

scusate scusate dovrei fare una telefonata

è buono eh

è aperto

anche tua mamma non andava matta

vuoi qualcosa un tè

no ciao mamma ciao vestiti che andiamo a casa

fagli finire il panino no lo finisce in macchina dai

che problema c'è

sta andando tutto bene perché Devi rovinare tutto

non VA bene niente

vai a prendere la giacca

non è giusto che tu lo veda appunto

così rendi veramente tutto difficile

è solo colpa tua non dimenticarlo mai

sono pronto

ciao nonno aspetta matteo

vai

vai vai

6 arrabbiata con me mamma no amore

mi dispiace se ho fatto qualcosa che ti fa star male

tu non Hai fatto niente

tu 6 l'unico che non mi fa stare male

no quanto potete tenervi qua

ciao mica è il mikaragua

ti aiuto

uffa addio Io non so se regge il fermo

che dici ci proviamo

vediamo se gli viene voglia di raccontarci qualcosa

dottoressa tonia c'è qui una signora prego

che vuole dirvi qualche cosa riguarda graziano silvetti

eva

eva è successa una cosa dovresti venire con me sì

scusate cosa è successo vieni

Rachele come stai

matteo

stanno facendo la lastra al braccio però

non dovrebbe essere niente

l'importante è che stiate bene

ti 6 spaventata

sono andata fuori strada

di pomeriggio in una strada dritta

faccio schifo potevo ammazzarmi

faccio schifo Rachele basta

non serve fare così è andata bene

ti sgrido quando torniamo a casa

Rachele

Rachele

che cos'hai Rachele

mi ha violentata

Chi

Chi ti ha violentata

Chi ti ha violentata dimmi Chi ti ha violentata

quella notte

10 anni fa sulla spiaggia

sono stata violentata

ma perché non mi Hai detto niente perché mi vergognavo

avevo paura che ti saresti incazzata con me ma

ma che dici Rachele

matteo non deve saperlo mai

Hai capito non deve saperlo mai papà lo SA

perché non l'hai denunciato

che papà mi ha convinto a non farlo

che vuol dire

diceva che che avrei sofferto di più

che lo avrebbero saputo tutti

lui voleva proteggermi

Io mi sono fidata cosa dovevo fare

solo che quando ho scoperto che ero rimasta incinta lui

voleva che abortissi

capisci adesso perché

Io non non ce la faccio a vederlo vicino a matteo

non ce la fa dimmi Chi è

dimmi Chi è no ti ti giuro che non gli faccio niente

voglio solo vederlo no no basta

VA bene scusa scusa

mi dispiace non esserci stata

un fallimento di sorella

no mamma non mi fa male

in realtà sì un Po mi fa male

vatti a lavare i denti

faccio una telefonata di lavoro e arrivo

ehi scusami eh no no no figurati

allora stanno bene

sì sì stanno bene ah meno male

ci 6 sì sì sì ci sono ci sono

che succede

abbiamo dovuto lasciare andare graziano silvetti

che cosa

quella che è venuta era la sua Donna delle pulizie

l'ha visto in ufficio prima della festa

se mi ha addormentato sul divano

ubriaco marcio

e il fermo è saltato

ho un alibi

abbiamo dovuto lasciarlo andare

mi dispiace ma non potevamo fare

ha finito

di solito lo facciamo noi quel lavoro

voi lo fate di fretta senza amore

e poi siete uomini

che ne sapete di come si trucca una Donna

non si può stare senza gioia

ci stiamo provando

ogni giorno

e ogni giorno sembra

impossibile

tutto è triste adesso

anche le cose allegre

ieri ho acceso la TV e e

e c'era un film di staglio e olio

una scena divertentissima

e Io sono scoppiata a piangere

perché

Io e gioia quando

eravamo piccole

guardavamo tutti i loro film insieme

li sapevamo a memoria

qualche tempo fa ho portato

Mia figlia Camilla dal dentista

e c'era un giornale nella sala d'attesa e

e così mentre aspettavo ho letto un articolo che

parlava dello spazio

Io non so nulla dello spazio

non ci capisco assolutamente niente

però questo articolo mi ha colpito diceva

che che l'universo è come un

un'enorme scatola di un puzzle

e dentro questa scatola ci sono tantissimi tasselli

diversi 1 dall'altro e

sono

sono questi pezzettini che combinati fra loro creano

ogni cosa

ogni persona ogni animale ogni

anche ogni momento ogni parola che diciamo ogni

ogni azione che facciamo

però questi pezzettini

anche se sono tantissimi

non sono infiniti

e non sono infinite neanche le loro combinazioni

e qui viene la parte Bella perché

che succede quando tutte le figure sono finite

quando tutte le possibili combinazioni

sono state provate

ecco secondo questo scienziato semplicemente

i pezzi ricominciano a unirsi da capo

e le combinazioni iniziano

a ripetersi

Io lo so che Mia sorella non c'è più

gioia non c'è più

però forse fra

tra fra 1.000.000 di anni quando

quando tutte le combinazioni possibili

saranno finite

i pezzi torneranno

a combinarsi nello stesso modo e

e allora Io e gioia torneremo

sul divano di casa

a volte nella nostra coperta Blu

e

mangeremo popcorn e rideremo guardando staglio e olio

e tutto sarà di nuovo molto

molto bello

che cazzo ci fai qui eh vergognati vergognati vieni via

su mi lascia cazzo

si può si può sapere cosa avevi in mente di fare

che cosa Hai in mente di fare

che cosa Hai in mente di fare eh

vaffanculo anch'io mi sto innamorando

toc toc toc toc toc toc Randy

ho bisogno dell'autorizzazione per riascoltare

la Donna delle pulizie di graziano silvetti

scusa ma mi sembra che abbia già detto tutto no

non a me eh ma che succede

succede che graziano è ancora libero

ecco che succede no no no no che cosa succede a te

ma ti ti 6 Vista allo specchio da quant'è che non dormi

da quando abbiamo lasciato andare

un assassino sulla base di una falsa testimonianza

falsa testimonianza sì

un alibi che neanche il sospettato sapeva di avere

ah ti prego Giuditta

ma l'avranno corrotto o minacciata

lui è il suo avvocato di merda

non ci vuole un genio a capirlo

ho bisogno di consultarti con gli urini

no se Hai qualcosa da dire dilla Io sono qui t'ascolto

parla credo che tu

sappia benissimo come la penso

e comunque non sono affari miei

quindi no no no no vorrei

non vedo l'ora di sentire il tuo giudizio equilibrato

sulla Mia vita privata prego

Io penso che tu Sia un'ipocrita

da quando ci siamo conosciute

non Hai fatto altro che parlare di tuo marito

di quanto Sia bravo

di quanto Sia bello

del rispetto

della fiducia e di tutte queste Belle cose

penso che qualsiasi cosa ci Sia tra te e yurini

è una cosa squallida

e che del rispetto della fiducia te ne fotti altamente

e mi dispiace se non è quello che volevi sentirti dire

se non sono l'amica che ti capisce

che ti consola ma sono fatta così

posso essere anche una rompicoglioni

ma per me

tradire la persona che ami è una cosa schifosa

tu non capisci no certo

ma che cosa ne Sai tu

cosa ne Sai non lo SA che cosa significa sentirsi

desiderata alla Mia età

sentirsi Bella

quando gli uomini non si battono più da guardarti

credimi è molto più complicato

no tu 6 meglio di così ha ha

scusami

ho esagerato come sempre

forse era meglio se me li facevo gli affari miei

prova a risentire quella Donna

magari Hai ragione tu

buonasera Maria

sono l'ispettrice vacantini

non si preoccupi se collabora non ci vorrà molto

ehm in che relazione è con graziano silvetti

ah

il signor graziano silvetti è il mio datore del lavoro

e faccio le pulizie per 2 2

volte a settimana

la notte del set

ha detto

di aver visto graziano addormentato sul divano

nella sua agenzia

è corretto sì che ore erano eh

ehm circa 8 e mezza

non circa Maria deve essere più precisa che ore erano

8 e mezza e che cosa faceva di una domenica sera

alle 20 e 30 in agenzia

Io avevo scordato il cellulare

e bah questa l'avevo già detta alle sue colleghe

sì adesso lo sta dicendo a me

come è entrata in agenzia

ha suonato il campanello come è entrata come

ho le mie chiavi

ho aperto La Porta

e ho visto il signor graziano steso sul divano

com'era vestito

con con la camicia mi sembra

portava la cravatta

no no

non pare la camicia di che colore era

era Blu

con dei disegnini

la luce era accesa o spenta spenta credo

e come ha fatto a vedere il colore della camicia

se la luce era spenta

ma la luce era spenta prima

poi ho acceso la luce per cercare il cellulare

e non si è svegliato

eh

quando ha acceso la luce graziano non si è svegliato no

com'erano i disegnini sulla camicia

i disegnini

sulla camicia di graziano silvetti quella sera

com'erano

di che tipo erano non lo so rombi quadrati righe

non me lo ricordo ma che importanza ha signora Maria

glielo chiedo 1/2 Volta

di che tipo erano i disegnini che c'erano

sulla camicia di graziano selvetti quella sera

Io veramente non mi ricordo

allora signora Maya gliel'ho detto all'inizio

l'interrogatorio è breve siamo con lei

Anita buonasera professore 6 bellissima

vieni vieni entra

vuoi darmi il cappotto sì

prego accomodati

allora che cosa ti posso offrire

un'aranciata un chinotto un succo di frutta

qualcosa di più forte

ma Io mi ricordavo fossi astemia lo sono

senti Io mi sto bevendo un Po di whisky

lo vuoi anche tu

sì OK

allora di cosa mi volevi parlare

ehm Io volevo

volevo chiederle il suo aiuto per

per delle analisi

tu ormai 6 più brava di me

non Hai bisogno di nessun aiuto te lo dico Io

Devi solo avere un Po più di fiducia in te stessa

credimi anzi

vorrei che tu facessi un intervento nel congresso

che sto preparando

mi faresti davvero contenta

Luigi Hai una voce bellissima

scusate non volevo interrompere Giulio Anita

la famosa Anita

finalmente ti conosco

Luigi mi ha parlato tantissimo di te

fa il nostro lavoro solo che si occupa di medicina

delle assicurazioni

sì infatti meglio che torni alla Mia perizia VA bravo

è stato un piacere

stiamo insieme da un Po

Io vorrei che vivesse qui

solo che è stato trasferito a Trieste

vive lì quindi è un Po difficile che Io riesca

a vedere

Anita ma tu lo Sai che sono gay no

no

lo sanno Chi i muri

che cosa mi stavi chiedendo prima

posso andare via certo

senti Anita

forse c'è stato un fraintendimento no no

no ti prego non dire niente perché qualunque cosa

dice mi fa sprofondare

1cm sotto Terra

è la giacca sì

il bicchiere ecco

che ci fai al buio

ti devo parlare

tutto bene

ti dispiace se

come no

un poco con te

com'è andata

ha ritrattato

non l'ha visto quella notte

restiamo tra poco

Hai ragione tu

non è per questo che sono qua

Io non posso innamorarmi di te

tu Hai picchiato una Donna Io

vorrei essere una persona diversa

una persona che pensa che si possa cambiare

ma non è così per me

per me non si cambia

questa Volta ti sbagli

ti devo parlare

non puoi aspettare vero

che cos'è

ti siedi un attimo

sto bene qua dimmi

me ne vado eva

non ce la faccio

non posso restare qui

devo prendermi del tempo sistemare le cose

solo qualche giorno

devo fare ordini nella testa

e matteo ti prego

sto andando in pezzi

mamma deve andare via qualche giorno adesso

perché così quando torno a casa poi sto meglio

e non 6 da solo

OK c'è la zia

potete stare un Po insieme

e fare tanti giochi divertenti così

poi quando torno tu me li racconti

solo per poco promesso

andiamo

tu non te ne andare

no

perché 6 ancora qui

perché mi guardi così

Giuditta

devo farti vedere una cosa

ho fatto un casino

buonasera Maria

sono un'ispettrice vacanzini

non si preoccupi

impiegheremo poco tempo se è collaborativa

allora eh sì in che relazione è con graziano silvetti

il signor

eh graziano silvetti è il mio datore di lavoro

faccio le pulizie per qualche Volta a settimana

da quanto tempo lavora per graziano

ah sono quasi 2 anni

com'erano i disegnini

sulla camicia che graziano silvetti indossava

quella sera signora Maria eh

com'erano i disegnini che aveva sulla camicia

graziano silvetti quella sera

se lo ricorda sì o no

non mi ricordo

dove ha trovato il cellulare

quando è entrata in agenzia Maria

sul tavolo d'ingresso

come ha fatto a vedere dall'ingresso graziano sedetti

sdraiato sul divano

se il divano è in un'altra stanza

cercando il cellulare

e perché non l'ha visto subito il cellulare

cioè lei gli sta dicendo

che non ha pensato di guardare di fronte AI propri

occhi appena entrati all'agenzia

signora Maria

la falsa testimonianza è un reato molto grave

lei lo capisce sì che sta rischiando anni di carcere

se insiste a non dire la verità

significa che lo sta coprendo

e significa che sta diventando complice

di un assassino

allora lei dica lei quello che devo dire

cosa dica lei deve solo dire la verità signora Maria

Devi dire che quella sera

lei non ha visto graziano sifetti

perché graziano siddetti non era in agenzia

signora Maria mi dica la verità

Io la faccio andare subito a casa

mi dica la verità mi dica che lo sta coprendo

mi dica che non ha visto graziano silvetti quella sera

me lo dica sì l'ho visto

cazzo Hai fatto

no no no no no no no no no

è nuovo