Original subtitles

non Devi aver paura

dai forza amore dai che ce la fai

VA bene facciamo di nuovo dai

forza corriamo

sali

sono sempre in passato

forza

eccola eccola

eccola eccola

eccola eccola eccola eccola

brava amore mio

brava brava brava

non Devi avere paura

quando c'è papà qui

non Devi avere paura bene sì

ho sbagliato avevi ragione tu

non serve sì invece

oggi incontro il medico legale

è una Donna si chiama Anita mancuso

che tipo è Anita

è un alieno è un bene o un male Io li adoro gli alieni

lo so che le ragazze non scappano

ma questa Volta ci speravo proprio

ci speravo anch'io

usciamo dall'auto

e piove fortissimo

e quindi corriamo sotto un portone per ripararci

e lui prende la sua giacca e me la mette sulle spalle

ed era quello il momento capisci

però poi non ha fatto niente quindi

ma Io lo dico a te ma

ma tu che ne Sai

sicuro non Hai avuto di questi problemi

chissà

quanti ragazzi ti hanno messo la giacca sulle spalle

buongiorno è la dottoressa mancuso

sono Io

Anita

ispettrice Cantini eva

mi occupo del caso Scuderi

ho visto una brandina di là dorme qui no

a volte

quando c'è molto lavoro

le stava parlando

cosa ho sentito che parlava con gioia

le stavo raccontando di un appuntamento finito male

e lo fa spesso

parlare con i cadaveri lo fa spesso

dipende da Chi ho di fronte

con le persone fragili faccio sempre amicizia

gioia era una persona fragile

credo di sì

però le saprò dire meglio ci stiamo conoscendo

che cosa le ha detto sino ad ora gioia

non molto se devo essere onesta

credo che fosse una salutista niente alcol niente droga

ha la pelle molto delicata

qualsiasi cosa

lascia il segno

probabilmente per questo non portava gioielli

come le Mani di Chi l'ha strozzata

Mani maschili di questo sono sicura

è stata no

nessun segno esterno di violenza sessuale

probabilmente l'assassino ci ha provato

questi lividi non sono provocati dall'acqua

ma lei gliel'ha impedito

da cosa lo capisce

le unghie

sono spezzate

e sotto ho trovato schegge di legno

e frammenti di vernice gialla

difficile capire cosa portato dall'acqua cosa no

ma eh troverò tutto scritto sul mio referto

quando sarà pronto

se ci fossero novità mi chiami

hmm

arrivederci

avrei bisogno del mio ufficio

ciao mobi

prima

non consentivi a nessuno di avvicinarti a moby dick

sto invecchiando

papà non era necessario che venissi potevi chiamare

anche tu

Hai già trovato un posto dove stare

per il momento sto da Rachele

come sta se la cava

come al solito

6 venuto qui per salutarmi muoviti che sta male

ma il veterinario dice che è stato avvelenato

il mio vicino di casa

quello che ha in giardino

la voliera per i pappagalli

che ci fa arrivare da mezzo mondo

il bastardo

una settimana fa viene da me e comincia a urlare

che moby dick gli ha ammazzato

un pappagallo

Hai una prova

sono sicuro che è stato lui quindi no

perché l'hai portato se sta male hmm

non volevo lasciarlo da solo

adesso ho un sacco di lavoro da fare

ti accompagno all'ufficio denunce

anche se senza una prova non credo possano fare granché

Io voglio che te ne occupi tu

forse non Hai letto i giornali

stiamo seguendo l'indagine

per l'omicidio di una ragazza

e tu mi vieni a parlare di pappagalli

Io non ti sto parlando di pappagalli

ti sto parlando di un cane che ha passato

con me tutti i giorni degli ultimi 15 anni

che adesso sta morendo

hmm ho capito

anche tu 6 cambiata

non so proprio come Hai fatto a diventare così

andiamo muoviti

corvi dammi una buona notizia

hanno trovato la macchina Di Gioia e

completamente carbonizzata su una stradina di campagna

la scientifica si sta lavorando

ma dubito riusciranno a trovare qualcosa

e questo cosa sarebbe

ho messo insieme le informazioni che abbiamo

sino ad ora

la mattina della scomparsa gioia esce prima del solito

suo padre dice che erano circa 08:30

bevono insieme un caffè mentre la Madre ancora dorme

poi gioia fa un salto in agenzia

ma il suo agente

graziano silvetti dice di non averla Vista

non è di grande attendibilità

considerato il fatto che avevo messo il piccolo

particolare che gioia

lo avevo mollato

avrò un alibi era a quella festa sì

ho controllato sul suo profilo

ci sono anche delle foto se ti interessa

non mi interessa in ogni caso voglio risentirlo

quella è l'ultima

il pomeriggio verso 18:30

gioia VA a casa della sorella

un saluto veloce

perché Sofia sta uscendo mentre il marito

Paolo bonsini

si sta preparando per andare ad un addio al celibato

poi buio

nessuno l'ha più Vista

quindi l'ultima persona con cui ha parlato è Sofia

forse

Sofia dice di averla Vista salutare un vicino di casa

un tale Guido bracciamani andiamo

certo che l'ho Vista gioia poverina

usciva da casa di sua sorella proprio qua di fronte

me lo ricordo

perché le ho fatto una battuta e non ha riso

forse non faceva ridere

no era lontano non ho sentito hmm

secondo me non avrebbe riso lo stesso

no senta guardi

non è come pensa lei

noi avevamo un rapporto così Io le facevo le battute

lei stava al gioco le piaceva

rancemani per cortesia ci risparmi le congetture

SA piuttosto dirci dov'è andata

sì è salita in macchina ed è andata verso destra

oltre l'incrocio

lei è sposato

libero come l'aria

VA bene si renda reperibile veramente

Io proprio domani devo partire per Ibiza

e ho prenotato molti mesi fa il districa sì

arrivederci

che ne pensi c'è un cretino che non SA niente

però

per questo non puoi fargli saltare il viaggio a Ibiza

Io lo so lui no però

buongiorno buongiorno 40 grazie OK

voglio i video delle telecamere di sorveglianza

di sicuro è passata di qua

e se siamo fortunati anche gioia era rimasta a secco

eccola

è lei

e questo Chi è

è l'ultima persona con cui ha parlato gioia

oh

potrebbe averla seguita

forse

in ogni caso dobbiamo trovarlo

questa qua se l'è se l'è fatta

dove c'ho il capanno con con quella roba della caccia

la prima Volta veniva con me

si divertiva tantissimo poi quando si è resa conto che

che gli stavo sparando le anatre si è messa a correre

per andare via

è caduta si è fatta male ma una ferita era brutta

piangeva piangeva tanto tanto

e Io gli ho detto gioia

dimmi papà fa tutto quello che vuoi

basta che smetti di piangere

dimmi cosa vuoi

e lei mi guarda seria

m'ha detto non voglio che spari più

giuramelo

hmm

e quello quella è stata la sua prima battuta di caccia

la Mia ultima

grazie comunque per tutto quello che stai facendo

forza matteo vai

dai vai matteo

cammina pazzesca eh bravissima

poi non voglio essere invadente però stavo pensando

con tutto quello che è successo sicuramente

avrei bisogno di una mano no

vuoi lasciare Camilla a me

guarda che matteo sarebbe felicissimo

te la riporto dopo Cena

grazie ma non voglio

non voglio dare fastidio

ma quale fastidio

ma ti pare mi fa piacere

andata eh sì OK grazie

dai dai matteo fai canestro

l'avevo messa qui

ero sicura

ehi amore he

tra un poco mi serve la macchina

eh se gioia deve restare fuori

ha dimenticato una cosa importante e non può farne

senza e senti

e dov'è questo eh

già che c'ero

le ho preparato dei vestiti di ricambio ah

a proposito dove Hai detto che andava

ah

amore amore

fermati un attimo per favore

le devo cercare questa cosa importante ascolta ascolta

ma se mi dai 1min vengo è importante

dai stava qui

guarda veramente

non è importante se mi dai 1min l'ho detto

non è importante

scusa

scusami

scusa

scusa

ha ha

se non lo beccate in fretta a quello

qua diventa il Far West novità

avete puntato qualcuno

siamo all'inizio abbiamo puntato tutti

punta la nuova collega l'ho visto Io

figa

è molto bello

vai giorgina

scusate ragazzi un attimo di attenzione tu fermo là

zitti tutti

a gioia che illuminava anche questo buco quando entrava

a gioia

buttati

di che colore ho gli occhi

Blu la maglietta

boh gialla i pantaloni

jeans

come sono andato verdi

Bianca con un gufo

Hai la gonna è una civetta no è un gufo

e tu

Sai guardare davvero

vediamo

anche tu Hai gli occhi verdi

quando ti dà fastidio qualcosa

mangi anche il tuo fischietto

i tuoi jeans sono molto stretti

brava

ti ricordi

se c'era qualcuno che stava sempre intorno alla zia

AI brownies qualcuno vuole un brownies

tutti stavano intorno alla zia

no non stare a rispondere a eva non Devi pensarci

ma Io voglio pensarci

giochiamo a scopone

Io e mamma siamo i migliori al mondo

no mamma devo uscire giocate voi però eh

stai tu con loro eh

ma non avevi detto alla Madre

che avresti riaccompagnato la bambina

a casa sì lo so la puoi riaccompagnare tu

è che ho conosciuto 1 oggi in negozio eva come nei film

ti giuro forse è il tuo futuro cognato

allora per invitarmi fuori lui ha scelto un completino

lo ha pagato e mi ha detto

indossa questo stasera

e perché era entrato nel negozio

per Chi era quel completino

Anita

ci sono novità

cazzo

arrivo subito

c'è un'urgenza

devo andare resti tu con loro come resto Io con loro

sì non si discute no e vabbè muta

per i risultati delle analisi

c'è bisogno ancora di qualche giorno

devo vedere Mia figlia gioia perché la devo vedere

le devo dare una cosa è importante

che cos'è che le deve dare

che cosa le deve dare

è una Cosa Nostra

VA bene però ci deve fare una promessa

che non toccherà niente

entra lascia la cosa che deve lasciare

saluta gioia e poi VA a casa

ce lo promette

andiamo

gioia ha paura del buio

giorgina

non mi rompere il cazzo

non ho neanche aperto bocca

ma lo Sai che l'altro giorno

mi ha chiamato una tipa del gas

che aveva la stessa voce della Mia ex

era così convinto che fosse lei

che le ha detto

torna da me

credo che Sia la prima Volta nella storia

che un'operatrice

piglia il telefono in faccia a un cliente

la stronza 10 anni insieme

una figlia poi un giorno sparisce così

che cazzo

la Mia collega direbbe

nessuna Donna scompare oh fidati

se trovo 1 coi soldi spariscono

e glielo riporto a casa

lo Sai

non ci sono neanche più le ragazze sul lungolago

quelle che ti portavano alla casa abbandonata

adesso ci dormo dagli africani là

quelli che girano intorno al benzinaio esatto

stanno sempre rompendo le scatole a Mia figlia Miriam

se Io li becco

le ammazzo

sono anche andato in official al bar

a chiedere il lavoro

ma Chi cazzo glielo dà lavoro a quelli

Marco vai a casa Mia

e almeno a casa qualcuno

che mi aspetta ce l'ho

quella è una Mia scelta

notte

notte

giorgina

stai fermo

v come se gioia Scuderi

niente

gioia scuderia ce l'ha con me

la m una a è lei ah ne è una a è la stessa giusto

m è una a è una a

allora l'hai riconosciuta

in 2h abbiamo capito solo il suo nome

l'ho già schedato

e corre troppo veloce per non aver niente da nascondere

non fare mai più una cosa del genere da solo

avevo paura che mi scappasse

ma poi

davvero ti stai mettendo a fare il poliziotto modello

con me

Hai fatto una cosa pericolosa e stupida

eva sembra imperfetto

sapeva doveva faceva

ma tu eva 6 perfetta

Io invece sono Marco ma tu ancora non lo Sai

spero un giorno mi sorriderai

6 la terza cosa più importante della Mia vita

Marco corvi terza a

per le vacanzini 04/04/1992

è la prima e ultima poesia della Mia vita

è una grave perdita per la letteratura italiana

è meglio che non me l'hai data

lo so cosa state facendo qui dottoressa Doria

ah beato lei frattini

signor burale

sono Giampiero frattini

il suo avvocato d'ufficio non dica più una parola

quanto tempo pensava d'andare avanti senza avvocato

o mi dà un motivo valido per il fermo

o questo interrogatorio finisce qua

cazzo spettacolo

ci dia qualche informazione

avete preso l'assassino di genere

Scuderi per favore

allontanatevi per favore

giorno

buongiorno signori

signori per favore

signori per favore

se parlate tutti insieme Io non capisco

allora lasciatemi spiegare

noi cerchiamo soltanto di fare il nostro lavoro

anche se ogni tanto c'è qualcuno che

tenta di impedircelo

sì ma la gente vuole sapere

il signor Amir bullal

è e resta il principale sospettato per il caso Scuderi

noi ce la metteremo tutta per arrivare alla verità

VI ringrazio signori

fa provare anche me

la mando a Sofia

dai c'è paura che mi ammazzo

veramente gli ho chiesto Io dove poterla trovare

sono venuta perché le cose

preferisco dirgliele di persona

e allora lo dica

perché avete lasciato andare questo ragazzo

non c'entra niente con la morte di Mia figlia

non siamo sicuri che Sia lui l'assassino

ah sta storia l'ho già sentita

la televisione

non aveva smesso di andare a caccia

gioia diceva che

gli animali non meritano di morire

lei non meritava di morire

ma ci sono i predatori

assassini

e meritano di morire

nessuno merita di morire

torni a casa torni Dalla sua famiglia

ce l'ho più una famiglia Io

devo arrestarti

a me vuoi arrestare eh

e invece con quell'euro che fate

niente non possiamo fare niente niente niente

guarda che quello potrebbe incontrare Mia figlia

se non fate niente vedrai che ci pensa qualcuno di noi

non fare cazzate

dammi quella birra

vai a casa

vai a casa

e non fare cazzate

Marco ehi

mi fai sentire 1 stalker

ti VA quella birra

oh stasera non posso

magari un'altra Volta

6 tu Chiara

no Hai sbagliato persona

promettimi che tra noi non cambia niente

prometti

parola di boy scout

poi mi dici cosa c'è al primo al secondo posto

dato che Io sono solo la terza

cosa più importante della tua vita

sono troppo belli

ho visto la luce accesa

ma vedi che è morto

se vuoi domani mattina facciamo la denuncia

nella sua ricerca di figli perduti

trova soltanto un'altra orfana

è la fine di moby dick

te lo leggevo quando eri in seconda elementare

morivi Di Noia

chiedevi pietà e Io t'ho costretto a finirlo

infatti non è servito a nulla

non ti ricordi niente

non voglio mai più un cane non ne vale la pena

un dolore troppo forte

a che serve amare qualcuno che Sai già che morirà prima

di te

ma vedi che ti voleva bene

voleva bene a tutti

lo seppellisco in giardino

altrimenti finisce l'inceneritore

è legale in giardino

non lo so

però basta non dirlo a nessuno

ha ammazzato il cane quel figlio di puttana

cosa ho trovato

chiamatemi Ismaele

l'inizio di moby dick me lo ricordo

vedi che è servito a qualcosa

sì

avvocato è un'ora che l'aspettiamo dov'è amier

non trovo più il ragazzo come

amier è scomparso

è scappato ma non ne ho idea

mando una volante

il ragazzo è scappato

ce lo siamo lasciati sfuggire

e per responsabilità decisamente non nostre e ora

ora ci tocca sopperire alle mancanze altrui

tocca a noi prenderlo

rivoltate la città alla provincia

ma trovatelo è un assassino a piede libero

voglio tutti gli uomini in strada è chiaro

su forza andate mi scusi

mi sembra ci Sia un equivoco

anzi 2 si spieghi che se un assassino lo dice lei

prove al momento non ne abbiamo

e poi non è detto che Sia scappato

potrebbe essere stato portato via con la forza

e questo lo dice lei

allora su forza andate

Io

non faccio niente

Cantini corvi che succede

ho mandato una volante a controllare

la baracca in cui vive il ragazzo

l'hanno trovata sottosopra

ci sono evidenti segni di colluttazione

lì c'è ancora tutta la sua roba compresi €12

Io credo che qualcuno stia provando a farsi ingiustizie

da solo speriamo di no

continuate a cercare

dottor festy

mi scusi mi

dispiace di averla messa in difficoltà questa mattina

vede Cantini

a me non frega niente

se lei crede alla favoletta del povero immigrato

incastrato Dalla polizia

e non mi frega niente delle sue scuse

quello che voglio è che lei faccia il suo dovere

e che lo trovi chiaro

Io forse so dove trovarlo anch'io

ma per adesso non posso dirti niente

ci vediamo dopo

oh

oh che cazzo fai

puoi sapere che diavolo mi è venuto in mente

Amir che gli avete fatto ti 6 fatto scappare Amir

dov'è

che ne so Io

l'avete pestato

eh Io non me la prendo quella innocente

tu che ne Sai che innocente

che ne Sai che è innocente

albe che c'è

digli un Po quello che Hai detto a me di Amir

ho detto di non dirlo infatti non ho detto nulla

Devi dirlo tu

e allora

e allora

la notte che gioia è scomparsa

aimira ha lavorato da me tutta la notte il capannone

e tu che cazzo aspettavi a tiro

non te l'ha detto perché ritiene a Nero

gli ho detto a quei 4 disgraziati che che li stronco

se dicono che lavorano da me

6 scemo

quello rischia di passare una vita in carcere

Io sta cosa non la ripeto davanti a nessuno eh

vattene VA vattene ti faccio arrestare

e tu sempre qua 6

a Chi tocca ragazzi vai

Marco

l'hai trovato

quindi amira aveva un alibi

ti dico dopo se l'ho trovato ti richiamo Io

Claudio siamo ancora in tempo per cosa

per salvare 2 vite

la sua e quella di questo ragazzo

ho ammazzato Mia figlia

è innocente mi ascolti Claudio

non è lui l'assassino Di Gioia

ha un alibi

lei non è così

non è questo quello che vuole

ho quasi ammazzato

cosa sono Io

Io non sono più niente Claudio si fermi

si fermi Claudio

non è vero

lei a Sofia a Camilla a sua moglie

ci pensi la prego

ci pensi

gioia non c'è più

se lo ricorda

venivate qui al capanno quando gioia era piccola

se lo ricorda

mi dia il fucile

lo dia a me

le prometto che chiunque

Sia stato ad uccidere gioia Io lo prenderò

glielo prometto

il ragazzo l'ha Vista in faccia

vada dritto a casa

dica AI suoi che ha guidato tutto il tempo

ti Porto in ospedale

forza

forza

VA tutto bene

VA tutto bene forza

e allora che cosa è successo

l'ho trovato sta bene sì ma dov'era

ti fidi di me

sì sto imparando

e allora

diciamo che c'erano 2 brave persone

che rischiavano di farsi del male

ma adesso è tutto a posto

ti chiederei di non farmi altre domande

vattene a dormire

che 6 stanca

6 sveglia

non mi sono mai addormentata

che è successo

sono andata a fare una sorpresa

a quel tipo che ho conosciuto in negozio

una sorpresa

ho trovato quella moglie

mi ha trattato come una pazza ha detto

che non mi conosceva

e non l'ho fatto apposta

mi ha detto che era single Io ho creduto

non è colpa tua

devo fare come te

come faccio Io

tu non ti fai mai illusioni sugli uomini sull'amore

se non soffri

vuoi essere come te

usciamo dopo no

dai ti Porto a pranzo al lago ti ho detto di no

quando sto male voglio stare male

era incinta

di qualche settimana

dobbiamo fare di tutto

per dare giustizia a questa povera ragazza

promesso