Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 36]

Aku melihatnya masuk ke kediaman Yan Luo

saat hendak pergi mencari Wei Zhi.

Tapi, dia seharusnya

bukan orang seperti itu.

Bibi.

Bibi.

Jika seperti itu,

maka perintahkan

agar Wei Zhi datang ke Aula Langit

untuk menceritakan kebenarannya.

Ibunda tenang saja.

Aku tidak akan memihak.

Pasti akan

membalaskan dendam Yan Luo.

♫ Matahari terbenam di saat yang tepat ♫

♫ Ini tampak seperti sebuah mimpi ♫

♫ Jika kamu menyimpan ♫

♫ Pemandangan indah di matamu ♫

♫ Tidak peduli perasaan ini tumbuh ♫

♫ Dengan banyak keterikatan ♫

♫ Beratnya beban pertimbangan ♫

♫ Membuat jam pasir terus mengalir ♫

♫ Jalan mana yang harus dipilih ♫

♫ Bentangkan telapak tanganmu ♫

♫ Jika ketekunan menjadi kosong ♫

♫ Kenanglah masa lalu ♫

♫ Dan semua yang kamu berikan untukku ♫

♫ Dengan lebih banyak perasaan ♫

♫ Dan lebih sedikit ketakutan ♫

♫ Berkali-kali aku mencintaimu ♫

♫ Namun semakin banyak takdir yang mempermainkan ♫

♫ Semakin seseorang menyanyikan pujian untuk Nirwana ♫

♫ Segelintir debu dan kekhawatiran ♫

♫ Terhempas oleh angin ♫

♫ Siapa pun yang bermain dan meneteskan air mata ♫

♫ Tidak tahan untuk ♫

♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫

♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫

♫ Hanya ingin memiliki ♫

♫ Lipat sayap dengan lembut ♫

♫ Pengorbanan dan keabadian ♫

♫ Percayalah pada cinta dan bertahan dalam kesepian ♫

♫ Menjadi berani dan bodoh ♫

♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫

♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫

♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫

♫ Penjelajahan hidup dan mati ♫

♫ Adalah bayangan yang tidak terlupakan ♫

Keras seperti berlian, warna merah seperti darah.

Lihat.

Ia mirip hati tidak?

♫ Di dunia yang tidak terlihat ♫

Ya.

♫ Aku mendengar panggilanmu ♫

Sungguh sangat mirip.

♫ Ketika cinta berakar dalam ♫

♫ Masa lalu menjadi tak terlupakan ♫

♫ Cinta itu seperti sentuhan vermilion ♫

Da Tao.

Apakah ini kamu?

♫ Semakin mencemaskan masa-masa itu, semakin menjadi berdebu ♫

Siapa yang mengembalikanmu ke wujud asli?

♫ Dan semakin membuat jantung berdetak dengan kencang ♫

Apakah kamu

bertemu pelaku yang membunuh Yan Luo?

♫ Segelintir debu dan kekhawatiran ♫

♫ Disatukan untuk siapa ♫

♫ Air mata kembali berkunjung ♫

♫ Tidak tahan untuk ♫

♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫

♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫

Da Tao.

♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫

Aku mengerti maksudmu.

Kamu tenang saja.

Aku pasti akan mencari pelaku aslinya

demi kamu dan Yan Luo.

Bibi.

Bibi.

Bibi.

Bibi.

Bibi.

Yi.

Ada apa ini?

Bibi.

Ada yang memasang segel kuat

di dalam Debu Waktu.

Melukai dan mengeluarkanku.

Ada apa denganmu?

Mengapa ingin

melanggar aturan Langit lagi

dan masuk ke Debu Waktu?

Karena Da Tao.

Sebagai Permaisuri Langit,

aku menguasai waktu di Tiga Alam.

Melanggar aturan Langit saat ini,

aku bersedia dihukum berat.

Bibi.

Jangan cemas.

Demi Yan Luo,

demi fakta,

ini layak.

Aku tanya padamu untuk terakhir kalinya.

Bisakah membunuh Phoenix?

Ayahanda.

Kamu tinggalkan saja

tubuh Yan Yue sekarang.

Jangan melakukan kesalahan lagi.

Meski ragamu sudah tua,

tapi kita bisa memikirkan cara bersama.

Mungkin akan ada jalan keluarnya.

Apakah ada caranya?

Merasuki tubuh.

Bibi.

Rambutmu...

Di hari kematian Kaisar Terdahulu,

aku mengira krisis bagi Alam Langit

akan datang.

Tapi, aku salah.

Ternyata saat ini,

adalah momen tergelap bagi Tiga Alam.

Yi.

Segera tinggalkan tempat ini.

Pergi sekarang juga.

Bibi.

Kita pergi bersama.

Kamu suka berkelana di Tiga Alam sejak dulu.

Tidak akan ada yang curiga jika kamu pergi.

Sementara aku,

tidak pernah meninggalkan Aula Langit

selama puluhan ribu tahun ini.

Jika aku pergi,

pasti akan memicu perdebatan.

Bibi.

Aula Langit adalah hidupku.

Tidak peduli hingga kapan pun,

aku akan berjaga di sini.

Aku juga ingin tinggal

dan melihat orang itu.

Melihat

apakah masih ada peluang

untuk menyelamatkan semuanya.

Jangan menunda lagi.

Pergilah sekarang juga.

Bibi.

Pergi.

Pergi.

Kaisar Langit.

Sebenarnya kenapa kamu melakukannya?

[Kediaman Serigala]

Lan Su

adalah anak yang baik.

Ou Ya.

Lan Su sudah pergi.

Kamu

jangan terlalu bersedih.

Situasi di luar saat ini

sedang tidak kondusif.

Mungkin,

perang besar antara Alam Langit dan Iblis

akan segera dimulai.

Kamu...

Ada apa denganmu?

Mohon Raja Siluman

mengeluarkanku dari Klan Siluman.

Kenapa kamu mengatakan ini?

Aku ingin pergi ke Aula Langit.

Membalaskan dendam Lan Su.

Aku tahu.

Raja Siluman senantiasa tidak suka Alam Siluman

terseret dalam perdebatan.

Jadi, mohon Anda mengeluarkanku.

Aku adalah diriku sendiri kelak.

Sebanyak apa pun hal yang terjadi kelak,

tidak akan berkaitan dengan Alam Siluman.

Lalu?

Lalu, kamu mati sendirian?

Meninggalkanku si siluman tua

untuk menjaga rumah?

Tidak memiliki hati nurani.

Berdiri saja.

Kutanya padamu.

Jika kamu adalah Raja Siluman,

apa pendapatmu tentang perang

antara Langit dan Iblis ini?

Aku...

Katakan saja.

Saat ini, Alam Langit

sudah menunjukkan kekejamannya.

Alam Siluman kita tidak boleh tinggal diam

dan menjaga keamanan diri.

Ini adalah pemikiranku.

Anak baik.

Kamu memang sudah dewasa.

Tiga Alam sudah berubah.

Alam Siluman dan Iblis

saling berkaitan erat saat ini.

Jika kita masih terus

menghindar seperti ini,

maka suatu hari nanti,

kita tidak akan punya tempat tinggal.

Itu baru dinamakan menunggu kematian.

Ou Ya.

Mulai hari ini,

aku menyerahkan Alam Siluman

kepadamu.

Ini...

Aku sudah tua.

Alam siluman

membutuhkan seorang Raja Siluman baru.

Kamu ingat saja.

Identitas Raja Siluman

bukan berarti

memiliki hak untuk bertindak seenaknya.

Namun, lebih mengarah

pada tugas yang dipikul.

Selanjutnya,

apa rencanamu?

Menyusun prajurit,

membantu Phoenix.

Yan Yue.

Kamu pergi ke mana?

Di mana pun kamu yang asli berada,

aku akan menemukanmu.

Klan Siluman mengerahkan pasukan hari ini,

bukan demi perluasan wilayah,

bukan demi invasi,

tapi demi mencari kenyataan,

demi menegakkan keadilan.

Serang!

Serang Alam Langit!

Serang Alam Langit!

Serang Alam Langit!

Debu Waktu ini

adalah benda berharga Alam Langit.

Jika aku tidak ada,

kamu yang harus menjaganya.

Aku akan menjaga Menara Suci dengan baik.

Permaisuri Langit tenang saja.

Kamu baru menjadi Dewa.

Aku ingin berpesan padamu.

Yang disebut Dewa,

ibarat orang di dalam gunung.

Gunung sangat indah,

namun juga sepi.

Kamu harus bisa bertahan.

Terima kasih atas ajaran Permaisuri Langit.

Permaisuri Langit.

Kaisar Langit ingin bertemu.

Hal yang harus datang,

tetap akan datang.

Kamu pergi saja dulu.

Baik.

Ibunda.

Ada apa dengan rambutmu?

Hormat, Kaisar Langit.

Tidak ada orang lain di sini.

Tidak perlu memanggilku seperti ini.

Aku senantiasa memanggilmu seperti ini.

Kaisar Langit.

Kamu masuk ke Debu Waktu

dan merusak hukum waktu,

sehingga berubah menjadi

seperti saat ini.

Demi fakta,

aku tidak menyesal.

Kamu

berencana melakukan apa?

Bisakah kamu mendengar nasihatku?

Lepaskan semua ini.

Kembalilah.

Sama sekali tidak mungkin.

Masalah sudah sampai ke tahap ini,

apa gunanya mengatakan hal ini?

Aku tahu tidak ada yang bisa menasihatimu.

Di dunia ini,

kamu merasa dirimu adalah Langit.

Semua yang kamu lakukan

adalah kehendak Langit.

Semua yang kulakukan ini

bukan demi diriku sendiri,

melainkan demi Aula Langit,

demi Tiga Alam.

Ucapanmu ini

ditakutkan sulit untuk dipercaya

oleh dirimu sendiri, bukan?

Kamu tidak peduli dengan kekacauan Tiga Alam,

bertekad membunuh Phoenix.

Saat ini,

kamu merasuki

tubuh putramu sendiri.

Juga membunuh putramu yang lain

dengan tanganmu sendiri.

Apa alasanmu melakukannya?

Selain demi hidup panjang,

demi hal apa lagi?

Phoenix

bisa terlahir kembali,

karena dia memiliki

esensi istimewa yang kekal di dunia ini.

Bunga Rong.

Bunga Rong ini

adalah benda sakral.

Bisa membuat siluman menjadi peri.

Membantu peri

menjadi Dewa.

Sejak saat itu,

tidak akan bisa mati.

Hidup panjang yang sebenarnya.

Sekarang,

aku belum mendapatkan Bunga Rong.

Bagaimana boleh aku mati?

Bagaimana bisa aku rela untuk mati?

Ternyata seperti itu.

Ternyata seperti itu.

Aku ingin tahu,

mulai sejak kapan

kamu bukan lagi

Kaisar Langit yang dihormati Tiga Alam?

Bukan lagi suami yang aku cintai?

Dan juga sejak kapan,

kamu tidak menghormati aturan langit

dan kehilangan moral?

Jangan katakan lagi!

Asalkan kamu menjaga rahasia,

aku tidak akan...

Tidak mungkin lagi.

Sejak kamu turun tangan

terhadap anakmu,

hubungan suami istri kita

sudah selesai.

Kamu

jangan memaksaku lagi.

Kamu yang memaksaku.

Karena aku menguasai waktu,

maka punya kemampuan

untuk mempercepat jalannya.

Tubuh Yan Yue saat ini

sudah tidak muda lagi.

Apa gunanya kamu menguasainya?

Permaisuri Langit.

Simpan saja teknik kamuflase ini.

Meski kamu menguasai waktu,

tapi kamu bersikap adil

pada siapa pun.

Jika

kamu mempercepat waktu,

maka banyak tunas muda di Tiga Alam

yang akan layu sebelum bertumbuh.

Akan ada banyak anak-anak

yang akan mati sebelum tumbuh besar.

Apakah kamu sungguh tega

menjadi pelaku yang membunuh mereka?

Permaisuri Langit.

Kelihatannya hatimu

masih tidak cukup keras.

Kamu tidak bisa melawanku.

Jangan melakukan perlawanan yang tidak berguna lagi.

Kamu menjadi Permaisuri Langit

dengan patuh saja.

Menjadi yang tertinggi di Tiga Alam.

Apakah ini tidak baik?

Aku memang tidak bisa melawanmu.

Tapi, aku juga mengasihanimu.

Kamu sudah melalui puluhan ribu tahun dengan sia-sia,

tapi masih saja berpikiran sempit seperti ini.

Meski kamu mendapatkan Bunga Rong

dan menjadi Dewa yang terlepas dari Tiga Alam,

memangnya bisa apa?

Nantinya,

apa lagi yang bisa dikorbankan

untuk mengisi keserakahannmu

yang tiada akhirnya.

Jangan mengatakan omong kosong ini lagi.

Aku peringatkan padamu.

Kesabaranku ada batasnya.

Aku sangat menyesal

hidupku ini

disia-siakan pada dirimu.

Aku tahu.

Kamu tidak akan melepas satu orang pun

yang berbahaya bagimu.

Jika demikian,

kamu tidak perlu turun tangan.

Aku akan pergi sendiri.

Apa yang kamu lakukan?

Tidak!

Kalian semua

mengatakan aku salah.

Bahkan kamu juga merasa aku bersalah.

Tidak.

Tidak.

Aku tidak salah.

Aku melakukannya demi Aula Langit.

Demi Tiga Alam.

Demi hidup panjang.

Apakah aku sungguh sudah salah?

Aku...

Bagaimana mungkin salah?

Prajurit Langit sudah dikumpulkan?

Aku sudah berpatroli tadi.

Permaisuri Langit dan Yi tidak ada.

Yi sering muncul dan pergi tiba-tiba.

Kamu tidak perlu memedulikannya.

Namun, Permaisuri Langit juga tidak ada.

Dia tidak pernah keluar dari Aula Langit.

Keberadaan Permaisuri Langit

tidak perlu kamu cari tahu.

Ingat.

Sebagai pemimpin militer prajurit langit,

kamu harus berperang melawan Alam Iblis.

Baik.

Lalu, mengerahkan prajurit ke Alam Iblis,

atas dasar apa?

Kamu sedang meragukanku?

Yan Yue.

Panggil aku Kaisar Langit!

Baik.

Aku senantiasa menganggapmu

sebagai teman seperjuangan.

Tapi sekarang, kamu semena-mena

dan kehilangan akal sehat.

Sebenarnya kenapa ini?

Kamu

masih tidak pantas untuk bertanya padaku.

Baik.

Jika demikian,

aku akan meminta Permaisuri Langit

untuk mengumpulkan tetua di Aula Langit dan berdiskusi.

Lihat apakah harus menuntut

Kaisar Langit yang angkuh sepertimu ini.

Qinghuan.

Yi.

Tebakanku memang benar.

Kamu sungguh ada di Yingzhou.

Apakah kamu kemari untuk menangkapku?

Tidak.

Aku kemari untuk melindungimu.

Mengapa kamu terluka?

Yan Yue.

Dia sudah gila.

Dia tidak gila.

Itu bukan Yan Yue.

Itu adalah Kaisar Terdahulu yang merasuki tubuh Yan Yue,

juga mencelakai Yan Luo.

Dia adalah iblis.

Bagaimana aku harus memanggilmu?

Yan Yue?

Tidak benar.

Kaisar Langit.

Jika aku bukan Yan Yue,

lalu Yan Yue ada di mana?

Kamu terlalu tidak masuk akal.

Hanya karena

keinginan yang tidak masuk akal ini,

kamu tega menarik Alam Langit dan Iblis

ke dalam perang?

Yang menarik Alam Langit dan Iblis ke dalam perang

adalah ambisimu.

Mengenai Yan Yue,

aku tahu dia pasti ada.

Dia pasti sedang berada di suatu tempat,

sedang menungguku mencarinya.

Tidak peduli

seseorang menjadi seperti apa,

baik menjadi Dewa,

maupun menjadi Iblis,

orang yang benar-benar peduli padanya

pasti bisa menemukannya.

Menurutmu,

apakah kamu bisa melakukannya?

Apakah tidak takut Alam Iblis hancur

dan musnah?

Aku tidak takut.

Alam Iblis juga tidak pernah takut.

Jika demikian,

maka jangan menyalahkanku.

Coba saja.

Phoenix.

Kamu mencelakai Tiga Alam hingga hancur.

Dosa ini

harus ditambahkan, bukan?

Alam Langit memang licik.

Beruntung Phoenix sudah bersiap sejak awal.

Perang besar sudah dimulai.

Perang besar Langit dan Iblis

sungguh akan dimulai.

Belum sempat memberi tahu Wei Zhi faktanya.

Wei Zhi.

Kamu harus percaya pada Yan Yue.

[Yu]

Aku akan memimpin Alam Iblis menyerang Langit.

Begitu perang dimulai,

Aula Langit pasti akan memakai

cara yang paling keji

untuk menyerang Kota Gu.

Menyerang semua orang di sekitarku.

Aku sudah memasang

formasi pelindung di dalam kota.

Formasi sihir ini,

bisa melindungi warga agar tidak terluka.

Apakah ini yang dimaksud dengan Alam Langit

'mencintai makhluk'?

Hanya saja, prediksimu salah kali ini.

Aku bukan lagi Phoenix yang egois dan gegabah

yang bisa ditindas oleh siapa saja.

Aku adalah Wei Zhi.

Wei Zhi yang sudah melalui kesulitan,

merasakan kekejaman dunia

sehingga mampu berdiri di sini.

Wei Zhi.

Aku baik-baik saja.

Bunuh dia.

Balaskan...

Balaskan dendam Lan Su.

Tidak tahu diri.

Serang.

Maju.

Bunga Rong

tetap adalah milikku.

Ibunda.

Hari ini aku

sudah bisa mengendalikan air.

Apakah Luo

sudah bisa mengendalikan air hujan?

Ayahanda.

Pergi.

Pergi semuanya.

Ternyata,

Kaisar Langit yang sudah

mengendalikan tubuh Yan Yue.

Pikirkan baik-baik.

Jika Bunga Rong lepas dari tubuh,

maka Phoenix akan mati.

Memakai nyawamu sendiri

agar dia bisa kembali,

apakah layak?

Layak.

Ada apa?

Di mana senjatanya?

Apa ini?

Apa itu?

Apa ini?

[Setengah Tahun Kemudian]

Hormat, Maharani Langit.

Mulai hari ini,

urusan di Tiga Alam

tidak akan diurus oleh satu orang saja.

Setiap orang yang ada di sini,

punya tanggung jawab

untuk memikirkan jalan keluar

demi kedamaian Tiga Alam.

Mengurus Tiga Alam bersama.

Su.

Sejak Yi menjabat,

Tiga Alam menjadi damai.

Klan Siluman juga memiliki banyak keturunan.

Ini adalah hal yang ingin kamu lihat.

Aku meneruskan jabatan Raja Siluman.

Tapi, tidak ada lagi,

kamu si Ratu Siluman

yang paling cantik di Alam Siluman ini.

Tidak ada lagi

yang akan bertengkar denganku.

Satu lagi.

Setelah perang besar itu,

keberadaan Yan Yue dan Wei Zhi

sepenuhnya hilang

dari Tiga Alam ini.

Apakah

mereka masih hidup?

Yan Yue?

Ini aku.

♫ Matamu yang tertutup kabut ♫

Aku senantiasa ada.

♫ Menggoda hujan kabut di Bashan ♫

♫ Bernapas untuk siapa di dunia ini ♫

♫ Mengenang masa lalu saat berpisah ♫

Ternyata kamu ada di sini.

Bisa bertemu denganmu lagi, aku tidak menyesal meski mati.

♫ Semua kekhawatiranku terkubur dalam kegelapan musim gugur ♫

Tanpa kamu,

meski bisa hidup kekal,

♫ Bulu matamu terangkat ♫

juga tidak akan menarik.

♫ Menunjukkan awan kesedihan dari kejauhan ♫

Wei Zhi.

Tunggu aku.

♫ Bertemu dengan siapa di dunia ini ♫

♫ Kesedihan atau kebahagiaan, sudah ditakdirkan ♫

♫ Cinta dan kebencian yang begitu menyayat hati ♫

♫ Kenapa matahari yang terbenam di atas Istana sore ini ♫

♫ Hanya menanti seseorang ♫

♫ Melintasi pemberhentian mimpi di malam hari ♫

♫ Pohon Phoenix di halaman yang rimbun dan rindang ♫

♫ Hanya mendambakan satu hari ♫

♫ Masih ada burung Phoenix yang bertengger ♫

♫ Masih mencarimu hingga bunga berguguran dan kembali bersama musim semi ♫

♫ Kehidupan dan kematian bertemu saat senja ♫

♫ Masih mencarimu hingga suara petikan dan senarnya hilang ♫

♫ Kebencian bertemu tanpa tenggat waktu ♫

♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam mewarnai awan polos berwarna merah ♫

♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫

♫ Aku masih mencarimu ♫

♫ Biarkan takdir membisikkan kesulitan dari langit ke bumi ♫

♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫

♫ Bulu matamu terangkat ♫

♫ Menunjukkan awan kesedihan dari kejauhan ♫

♫ Bertemu dengan siapa di dunia ini ♫

♫ Kesedihan atau kebahagiaan, sudah ditakdirkan ♫

[Kebahagiaan]

♫ Cinta dan kebencian yang begitu menyayat hati ♫

♫ Kenapa matahari yang terbenam di atas Istana sore ini ♫

♫ Hanya menanti seseorang ♫

♫ Melintasi pemberhentian mimpi di malam hari ♫

[Wei]

♫ Pohon Phoenix di halaman yang rimbun dan rindang ♫

♫ Hanya mendambakan satu hari ♫

♫ Masih ada burung Phoenix yang bertengger ♫

[Kebahagiaan]

♫ Masih mencarimu hingga bunga berguguran dan kembali bersama musim semi ♫

♫ Kehidupan dan kematian bertemu saat senja ♫

♫ Masih mencarimu hingga suara petikan dan senarnya hilang ♫

♫ Kebencian bertemu tanpa tenggat waktu ♫

[Kebahagiaan]

♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam mewarnai awan polos berwarna merah ♫

♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫

♫ Aku masih mencarimu ♫

♫ Biarkan takdir membisikkan kesulitan dari langit ke bumi ♫

Wangyue.

Apakah kamu

menyesal menikah denganku?

Jika aku mengecewakanmu,

kamu akan bagaimana?

Kamu tidak akan mengecewakanku.

Jika kamu mengecewakanku,

♫ Masih mencarimu hingga bunga berguguran dan kembali bersama musim semi ♫

aku akan membunuhmu,

lalu mati bersamamu.

Bisa mati di tanganmu,

♫ Kehidupan dan kematian bertemu saat senja ♫

aku tidak akan menyesal.

♫ Masih mencarimu hingga suara petikan dan senarnya hilang ♫

♫ Kebencian bertemu tanpa tenggat waktu ♫

♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam mewarnai awan polos berwarna merah ♫

♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫

♫ Aku masih mencarimu ♫

Wangyue.

♫ Biarkan takdir membisikkan kesulitan dari langit ke bumi ♫

Aku mencintaimu.

♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫