Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 34]

Dewa menakuti Dewi, sungguh mengejutkanku.

Apa yang kamu lakukan?

Aku...

Aku tidak bisa tidur,

jadi keluar untuk jalan-jalan.

Jalan-jalan?

Alam Iblis begitu besar,

bagaimana kamu bisa

berkeliaran di sampingku?

Apa yang kamu inginkan?

Aku...

Aku sedang jalan-jalan, lalu tersesat.

Kamu tidur sambil berjalan

atau mengingau?

Yi,

sebenarnya aku ingin melihatmu.

Tadi saat di Kuil,

suasana hatimu buruk,

aku takut kamu teringat masa lalu.

Jadi aku berpikir,

jika ada yang menemanimu bicara,

kamu akan lebih senang.

Tidak disangka,

kamu minum sendirian di sini.

Aku baik-baik saja.

Yi,

sebenarnya aku tidak ada maksud lain,

aku hanya berharap

kamu senang setiap hari.

Jika kamu merasa

aku mengganggumu,

maka aku akan pergi.

Berhenti.

Apakah aku menyuruhmu pergi?

Minum sendirian

sungguh membosankan.

Kamu tetaplah di sini.

Mari, minum segelas.

Yi,

anggur buah ini sangat kuat,

kamu jangan minum terlalu banyak.

Qinghuan,

ingatlah,

di hatiku,

di mana pun,

semua makhluk Tiga Alam,

meski hanya sebuah rumput liar

maupun serangga,

semuanya sama-sama

menikmati matahari dan hujan.

Di hatiku,

tidak pernah ada

pembagian status rendah maupun tinggi.

Yi,

kamu sungguh

sangat, sangat...

sangat baik.

Maksudku,

biasanya kamu pandai bicara,

ada apa denganmu hari ini?

Mari.

♫ Masih mencarimu hingga bunga berguguran dan kembali bersama musim semi ♫

♫ Kehidupan dan kematian bertemu saat senja ♫

♫ Masih mencarimu hingga suara petikan dan senarnya hilang ♫

♫ Kebencian bertemu tanpa tenggat waktu ♫

♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam mewarnai awan polos berwarna merah ♫

♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫

♫ Aku masih mencarimu ♫

♫ Biarkan takdir membisikkan kesulitan dari langit ke bumi ♫

♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫

Prosesi selesai.

Kami sudah memutuskan,

setelah menikah, aku dan Wei Zhi

akan tinggal di tempat terasing,

tidak akan ikut campur dengan masalah duniawi lagi.

Aku dan Kaisar Langit, Yan Luo, sudah sepakat,

mulai sekarang, tidak akan keluar dari Alam Iblis.

Lagi pula, Wei Zhi adalah keturunan Phoenix,

lebih baik tidak menunjukkan diri.

Jika diketahui orang lain,

juga bukan hal yang baik.

Jadi, mulai sekarang,

kami akan hidup dalam pengasingan.

Bagi kita semua,

ini adalah hal yang baik.

Apakah kelak kita

tidak bisa bertemu lagi?

Kami tidak bersembunyi,

kalian bisa datang kapan saja.

Mulai hari ini,

Wu Mu dinobatkan menjadi Raja,

semoga Raja memimpin para murid Klan Iblis

hidup dalam damai

dan makmur.

Wu Mu menuruti perintah Dewi.

Mulai sekarang,

aku bukan Dewi lagi,

melainkan Wei Zhi.

Yi, kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Aku hanya terlalu senang.

Jika dia tahu

bahwa akhirnya ada penerus,

dia pasti sangat terhibur.

Bibi.

Maaf mengganggu prosesi kalian.

Ibunda,

apakah terjadi masalah?

Yan Yue,

Ayahandamu sudah siuman.

Meski dia sudah siuman,

tapi menunjukkan tanda-tanda kematian,

dia sudah sekarat.

Kembalilah

dan temui dia untuk terakhir kalinya.

Aku tahu,

kamu berjanji pada Yan Luo,

tidak akan pernah keluar dari Alam Iblis.

Tapi,

Ayahandamu sudah akan meninggal.

Kuharap kamu bisa kembali,

mengingat dia adalah Ayahmu

dan mengabulkan permintaan terakhirnya.

Bagaimanapun, dia adalah Ayahmu.

Sekarang kita

hanya sepasang suami-istri biasa.

Rakyat biasa,

jika ada keluarganya yang sakit,

harus mengunjunginya sebagai bentuk bakti.

Kembalilah untuk melihat Ayahmu sekarang,

hanya untuk melaksanakan bakti,

bukan melanggar sumpah.

Aku akan kembali.

Aku menunggumu kembali.

Ayahanda.

Ayahanda.

Kamu sudah datang?

Sini,

papah aku bangun.

Biarkan aku melihatmu baik-baik.

Aku sungguh khawatir,

takut kamu belum datang,

aku sudah...

Ada banyak obat mujarab di Alam Langit.

Ayahanda,

kemampuanmu sangat hebat,

kelak pasti bisa sembuh seperti sediakala.

Dewa juga bisa mati.

Seperti Ibundamu.

Dia tidak bisa

hidup selamanya.

Aku memanggilmu hari ini,

karena ingin melihatmu.

Ada sebuah hal

yang sangat penting.

Aku ingin menyerahkan

takhta Kaisar Langit

padamu.

Kamu tidak perlu takut

Yan Luo

akan membencimu.

Sebelumnya,

hanya karena keberadaanmu tidak jelas,

jadi,

dia

menjabat sebagai Kaisar Langit untuk sementara.

Sebenarnya,

menjadi seorang

Dewa yang santai

lebih cocok untuknya.

Meski sifat dasar Yan Luo santai,

tapi kemampuannya sangat hebat.

Dia lebih cocok menjadi Kaisar Langit daripada aku.

Apalagi,

aku sudah memutuskan untuk hidup terasing di Alam Iblis,

tidak pernah keluar selamanya.

Jika bukan karena Ibunda berkata Anda...

Aku tidak akan datang ke Alam Langit.

Hidup terasing?

Tinggal bersama wanita siluman

Phoenix itu?

Wei Zhi bukan wanita siluman.

Dia juga tidak berkeinginan untuk menghancurkan Tiga Alam.

Bisa hidup terasing bersamanya,

aku tidak punya penyesalan lagi dalam hidup.

Tidak bisa dinegosiasikan.

Kamu harus membunuh Phoenix,

meneruskan takhta Kaisar Langit.

Ini adalah tanggung jawabmu

sebagai Dewa.

Aku sudah menikah dengan Wei Zhi.

Mulai sekarang,

kami adalah suami-istri.

Jangankan membunuhnya,

bahkan jika orang lain menyakitinya,

juga harus melewatiku dulu.

Ini

juga adalah tanggung jawabku sebagai suami.

Kamu sungguh

akan melepaskan takhta Kaisar Langit

yang paling terhormat

dan paling membanggakan

di antara Tiga Alam,

benar?

Kekuasaan

adalah hal yang Anda kejar dalam hidup,

tapi tidak bagiku.

Maafkan aku

tidak bisa menurutinya.

Demi Phoenix Iblis,

kamu akan mengabaikan balas dendam karena Ibumu dibunuh

dan melepaskan takhta Kaisar Langit?

Ibunda mati karena memperbaiki Langit,

menginginkan ketenangan Tiga Alam.

Sekarang,

Wei Zhi dan aku hidup terasing bersama,

membuat Tiga Alam tidak ada peperangan lagi.

Aku percaya,

Ibunda pasti akan tersenyum di alam baka.

Aku tanya padamu,

mau membunuh Phoenix atau tidak?

Aku dan Wei Zhi

baru bisa bersama setelah beberapa kehidupan.

Perasaan ini,

cinta ini,

tidak akan berubah selamanya.

Aku tanya kamu untuk terakhir kalinya,

bisa membunuh Phoenix atau tidak?

Karena kamu masih tidak bisa tersadar,

jangan salahkan aku mengambil tindakan.

Baik.

[Hidup tenang]

[Tidak bertanya soal urusan duniawi]

[Hidup tenang]

Kenapa masih belum keluar?

Bagaimana jika kita melihatnya?

Kaisar Langit bilang,

ingin bicara berdua dengan Yan Yue.

Jika kamu masuk sekarang,

bukankah

akan mengganggu mereka?

Menurutmu, apakah Kaisar Langit Terdahulu

menyembunyikan sebuah alat sihir khusus,

ingin mewariskannya pada Yan Yue,

tapi takut Yan Luo cemburu,

makanya mengusir kita semua,

hanya tinggal Yan Yue seorang?

Mereka sudah lama tidak bertemu,

tentu akan mengobrol lebih lama.

Yan Yue,

Kaisar Langit Terdahulu

mengatakan rahasia apa padamu?

Ayahanda sudah meninggal.

Sebelum meninggal,

dia mewariskan takhta padaku.

Apakah Kaisar Terdahulu

pergi dengan tenang?

Tidak ada penderitaan.

Kenapa Ayahanda mendadak pergi?

Aku akan menemuinya untuk terakhir kali.

Ayahanda berperintah,

tidak ada yang boleh mengganggu ketenangannya.

Tapi aku...

Apakah kamu membenci Ayahanda

karena mewariskan takhta Kaisar Langit padaku?

Kamu meneruskan takhta Kaisar Langit

adalah hal yang sepantasnya,

aku tidak keberatan.

Aku ingin menemuinya untuk terakhir kali.

Ayahanda tidak ingin

rupa kematiannya terlihat,

jadi dia memerintahkanku

untuk menyegel lemari pendingin

dan itu hanya akan menjadi gua.

Tidak perlu mengadakan pemakaman.

Lapor Dewi,

sekarang tersebar kabar di Tiga Alam,

Yan Yue akan meneruskan takhta Kaisar Langit.

Dengan segera,

upacara suksesi akan diadakan.

Yan Yue sendiri yang berjanji padaku,

setelah menikah, hidup terasing di Alam Iblis,

kenapa dia mengingkari janji?

Sekarang,

tidak mudah bagi Alam Langit dan Iblis bisa akur.

Jika hal ini benar,

takutnya akan terjadi banyak masalah.

Hal ini sungguh terlalu mendadak.

Bagaimanapun,

aku percaya Yan Yue

tidak akan mengingkari janji.

Harusnya ini hanya rumor.

Penguasa Iblis.

Kamu sudah kembali?

Ayahanda sudah mati.

Turut berdukacita.

Jangan terlalu bersedih.

Sebelum pergi,

Ayahanda meneruskan takhta padaku.

Apakah rumor ini benar?

Bukankah kita sudah sepakat

akan hidup terasing di Alam Iblis?

Saat ini berbeda dengan waktu itu.

Ada banyak hal

yang sudah berbeda juga.

Hal yang kamu umumkan pada semua orang,

akan kamu ingkari sekarang.

Kamu tidak enak badan?

Tidak.

Duduk dulu.

Ayahanda meninggal terlalu mendadak,

hatiku masih sangat kacau.

Kamu tahu,

ini permintaan terakhir Ayahanda,

aku tidak mungkin membantahnya.

Tapi sebelumnya kamu...

Dengarkan aku.

Setelah meneruskan takhta Kaisar Langit,

aku akan membuat Alam Langit dan Iblis

menjadi bersahabat.

Mulai sekarang,

dua alam bersatu, tidak bermusuhan lagi.

Ini adalah hal yang sangat bagus.

Alam Langit dan Iblis bersatu?

Ada aku dan kamu,

hal ini pasti bisa dilakukan.

Aku kembali

untuk menjemputmu ke Alam Langit.

Kelak, kamu adalah Permaisuri Langit yang baru.

Wanita paling terhormat di Tiga Alam.

Kamu tahu,

baik Permaisuri Langit atau Ratu Iblis,

terhormat atau terhina,

bagiku, semua itu tidak penting.

Aku tidak ingin ke Alam Langit.

Alam Iblis barulah rumah kita.

Sekarang, identitas kita

sudah berbeda.

Bisa dikatakan,

ini berkaitan dengan keamanan Tiga Alam,

sedangkan kamu hanya memikirkan rumah kecilmu,

sungguh egois.

Apakah kamu tidak ingin

Alam Langit dan Iblis berdamai?

Hal besar ini

harus kuselesaikan.

Jadi,

aku harap kamu bisa mendukungku.

Hal ini terlalu mendadak,

akan aku pikirkan lagi.

Aku percaya,

kamu pasti akan mendukungku

dan juga

menemaniku.

Lihatlah,

ia pun merasa kata-katamu tidak masuk akal,

ini salahmu.

Mana mungkin?

Ia pasti bisa memahamiku.

Lihatlah,

ia tidak setuju.

Yan Yue.

Mendengar kamu kembali,

aku senang sekali.

Jadi, aku segera kembali untuk melihatmu.

Bagaimana sekarang?

Kamu tidak tahu,

sekarang rumor tentangmu

sudah menyebar ke seluruh penjuru.

Itu...

Bagaimana dengan Alam Langit sekarang?

Masalah Alam Langit sungguh rumit,

tidak bisa dijelaskan dengan singkat.

Itu...

Soal kamu menjadi Kaisar Langit, apa itu benar?

Kamu hebat sekali.

Kalau begitu, kamu...

Kenapa ada aroma yang aneh?

Ada bau.

Wei Zhi, kamu menciumnya tidak?

Benar,

ini aroma di tubuh Yan Yue,

apakah tidak?

Kamu sembarangan bicara.

Bukan, Su,

apakah kamu tidak menciumnya?

Kamu...

Mereka pengantin baru,

baru bertemu Ayahnya yang meninggal

dan meneruskan takhta Kaisar Langit,

ada begitu banyak hal besar,

aroma apa yang kamu katakan?

Wei Zhi, Yan Yue,

pernikahan kalian sudah diadakan,

tugas kami untuk mengawal anak

juga sudah dilaksanakan.

Aku ingin berpamitan dengan kalian

dan kembali ke Alam Siluman.

Cepat sekali.

Selanjutnya kalian pasti

punya banyak hal yang harus dilakukan,

kami tidak akan mengganggu kalian.

Begini juga baik.

Tidak apa-apa,

kami akan segera tiba begitu dipanggil.

Su,

apakah kamu merasa sepertinya anak itu

tidak terlalu suka pada Yan Yue?

Mana ada?

Lagi pula,

itu persoalan keluarga mereka,

untuk apa kamu pikirkan?

Tidak.

Tidakkah kamu merasa setelah...

setelah Kaisar Langit mati,

Yan Yue sepertinya tidak sedih sedikit pun.

Apakah dia harus menangis di hadapanmu

baru dikatakan bersedih?

Untuk apa ke sana?

Aku... aku mau pergi melihat.

Bagaimana jika terjadi sesuatu?

Otakmu bermasalah, ya?

Malam ini

adalah malam pengantin mereka,

untuk apa kamu melihatnya?

- Bukan. - Jalan.

Pulang bereskan barang.

Sakit, sakit, sakit.

Kita pulang besok.

Bukan, bukan, aku lihat sebentar.

Sakit, sakit, sakit.

Itu... sudah malam,

bagaimana jika kita beristirahat dulu?

Kamu tidur dulu,

aku akan ke ruang buku nanti.

Tapi,

ini adalah hari pernikahan kita.

Wei Zhi.

Tiba-tiba

terjadi begitu banyak hal,

hatiku sangat kacau.

Lagi pula,

hari-hari kita kelak masih sangat panjang.

Benar tidak?

Kamu sungguh tidak apa-apa.

Aku sungguh tidak apa-apa.

Jangan berpikir sembarangan.

Kamu juga sudah lelah,

waktunya istirahat.

Lebih baik mengharapkan diri sendiri daripada orang lain.

Sekarang, kembali mendapatkan tubuh,

kekuatan sihir

juga akan semakin kuat.

Phoenix saja,

tidak ada apa-apanya.

Tenang saja,

aku akan membuatmu

mati mengenaskan.

Tubuhmu sudah menjadi milikku,

bagaimanapun Roh Dewa berjuang, juga tidak ada gunanya.

Menyerahlah.

Sungguh?

Kamu sungguh akan ikut Yan Yue

ke Alam Langit?

Tapi, kamu adalah Phoenix.

Kamu pergi ke Alam Langit,

apakah tidak berbahaya?

Kamu bodoh, ya?

Sekarang Yan Yue adalah Kaisar Langit,

mana mungkin Wei Zhi dalam bahaya?

Benar juga.

Otakku ini,

terus melupakan soal

Yan Yue meneruskan takhta

Kaisar Langit.

Aku memikirkannya berulang-ulang,

jika Alam Langit dan Iblis

bisa berhubungan dengan baik,

ini juga adalah rencana jangka panjang.

Jadi, aku harus ke Alam Langit

untuk menghadapi semuanya.

Hanya saja,

kuharap kalian

membawa anakku ke Alam Siluman untuk kalian jaga.

Ini...

Entah kenapa,

hatiku merasa tidak tenang.

Jika dijaga oleh kalian untuk sementara,

aku jadi jauh lebih tenang.

Tenang saja,

serahkan anak itu pada kami.

Oh ya,

kali ini,

entah berapa lama aku akan pergi ke Alam Langit.

Ada sebuah benda

yang sudah lama ingin kuberikan pada kalian.

Bu... bu...

Bulu Phoenix.

Alam Siluman bisa diselamatkan.

Aku tahu Klan Siluman

butuh bulu Phoenix ini.

Tapi selama ini,

kalian tidak pernah mengatakannya padaku.

Bulu Phoenix ini

dicabut

dari tubuhmu.

Bukan hanya sakit luar biasa,

tapi juga butuh banyak tenaga spiritual,

aku...

mana mungkin aku memintanya?

Kita adalah teman.

Lagi pula, bukankah kamu pernah berkata,

bahwa Phoenix juga siluman?

Benar.

Bukan, bukan, bukan.

Makhluk suci, makhluk suci.

Simpanlah baik-baik.

Semoga bisa memberikan

sedikit bantuan untuk Klan Siluman.

Wei Zhi,

aku mewakili seluruh Alam Siluman

berterima kasih padamu.

Sesama teman, untuk apa berterima kasih?

Wei Zhi.

Kelak jika Dewi

butuh apa-apa,

Klan Iblis siap membantu kapan saja.

Saatnya kita pergi.

Sungguh luar biasa.

Apakah kamu masih ingat

saat pertama kali membawaku terbang?

Jika dipikirkan sekarang,

perubahannya sungguh besar.

Sekarang aku dan kamu

adalah Kaisar Langit dan Permaisuri Langit,

tentu saja berbeda dengan dulu.

Sebenarnya,

kamu bisa datang ke Alam Langit,

aku sedikit terkejut.

Kematian kakakku, Xi Cai,

dan Kaisar Langit Terdahulu,

berhubungan dengan Phoenix.

Aku selalu ingin melihat,

Phoenix

adalah orang seperti apa.

Ibunda,

Alam Langit dan Alam Iblis

bisa berhubungan baik,

Wei Zhi juga berjasa.

Yan Yue dan Yan Luo bilang padaku,

kamu berhati baik,

aku percaya dengan pandangan mereka.

Terima kasih Ibu Suri.

Tapi sebenarnya,

aku belum melakukan persiapan

untuk datang kemari.

Yan Yue akan meneruskan takhta Kaisar Langit,

aku merasa ini terlalu mendadak.

Wei Zhi,

masalah ini

sudah kukatakan dengan jelas padamu.

Hanya dengan persatuan kekuatan kita,

Alam Langit dan Siluman

baru bisa mendapat perdamaian sesungguhnya.

Tapi, apa yang kamu maksud

dengan perdamaian sesungguhnya?

Sejak dulu, Alam Iblis kacau.

Sekarang, mereka menganggapmu sebagai Ratu

dan kamu adalah calon Permaisuri Langit,

Alam Iblis sudah seharusnya

patuh pada Alam Langit.

Hanya jika Alam Iblis

menghormati kehendak Alam Langit,

baru bisa mendapat perdamaian sesungguhnya.

Kamu juga punya tenaga spiritual Klan Iblis.

Kamu pasti tahu,

mereka menjunjung tinggi kebebasan,

tidak ada seorang pun

yang ingin menjadi bawahan.

Setelah meneruskan takhta,

aku akan meminta para tetua Alam Langit

membantuku menghapus tenaga spirutual Alam Iblis.

Kenapa?

Karena

aku adalah Kaisar Langit.

Yan Luo menjabat Kaisar Langit dan menjalankan tugasnya.

Apakah tidak baik jika kita kembali ke Alam Iblis?

Wei Zhi.

Aku adalah Putra Mahkota Alam Langit,

meneruskan takhta atas kehendak Ayahanda,

ini adalah tanggung jawabku.

Lalu, selain tanggung jawab,

bagaimana dengan keinginanmu sendiri?

Ini juga adalah keinginanku.

Tehnya sudah dingin.

Menurut aturan Alam Manusia,

setelah minum teh keluarga,

mulai sekarang,

kita adalah sekeluarga.

Karena sekeluarga,

ada perselisihan apa pun,

harus dibicarakan pelan-pelan.

Benar kata Ibunda.

Kuberi tahu kamu untuk terakhir kalinya,

kata-katamu tadi

tidak ingin kudengar lagi.

Segala hal yang kualami,

semua jerih payah,

adalah demi meneruskan takhta Kaisar Langit.

Selain aku,

tidak ada siapa pun

yang lebih cocok untuk memerintah Kerajaan Langit.

Sedangkan kamu

tidak hanya tidak memahamiku,

juga bersikap sesuka hatimu,

bicara omong kosong.

Setiap kataku

adalah janji yang pernah kamu ucapkan padaku.

Yan Yue, tidak tahu kenapa,

kamu terlihat

seperti orang yang berbeda sekarang.

Aku tidak berubah.

Pandanganmu yang terlalu sempit,

hanya memikirkan perasaanmu.

Sejak masuk Alam Langit,

Bunga Rong melonjak dalam hatiku.

Peristiwa masa lalu

seakan kembali satu per satu.

Dulu kamu adalah Dewa Matahari,

aku adalah Phoenix.

Kamu membunuhku atas perintah.

Tapi, jika sekarang kamu adalah Kaisar Langit,

Kaisar Langit adalah orang yang sejak dulu

ingin membunuh Phoenix

dan menghasut.

Apakah kamu bisa mengerti perasaanku?

Aku tidak ingin berdebat denganmu.

Aku hanya ingin kamu tahu,

ini adalah Alam Langit,

kedudukan dan status sangat teratur dan ketat.

Kelak,

di hadapan Ibu Suri dan Yan Luo,

kamu harus memperhatikan ucapanmu.

Apakah aku seharusnya mengatakan,

baik,

Kaisar Langit?

Kamu mau ke mana?

Aku ingin ke tempat Ibu Suri.

Kurasa pasti karena

Ayahmu mendadak meninggal

dan kamu terpukul,

jadi seperti dua orang yang berbeda.

Kita berpisah dulu untuk menenangkan diri.

Jika tidak ada kehidupan yang kekal,

suatu hari nanti,

kamu akan kembali menjadi fajar.

Pada akhirnya,

semuanya akan sia-sia.

Kamu ini,

sudah tidak bernilai lagi.

Mulai saat ini,

tidak akan ada jejak dan bukti apa pun

yang menghalangiku lagi.

Aku

adalah Yan Yue.