Original subtitles

www.titlovi.com

Hajde!

To.

Tvoje desno! Ima� rupu za prste sa tvoje desne strane!

- Samo uradi to Stiv. - Gubim.

Samo napred. Idi, idi, idi, idi!

Hajde.

Kopile jedno! To!

To. To.

To!

Kako �e� naerati momke da urade to?

Mislim, ne vidim da je Franko preterano sre�an... ili Bob.

Pa to je prosto, zar ne? Ne�emo im re�i.

Ka�em ti, bolje bi ti bilo da je ovaj posao dobar ina�e �u te obesiti...

...na taj retrovizor.

Da, o �emu se radi ti mali seronjo?

To je moje da znam, a tvoje da sazna�.

Pusti me, ho�e� li. Mani me se!

U pitanju je farbanje, u redu?

Ubio si glasnika, za�to?

Da, pa otkad ima tesan d�ep kao Rej...

...da pla�a 75 funti za dan?

Da, nisi pogre�io.

Stari kombi, to mu je ime, nije dobijao toliko...

...ni za posao oko letnjeg cve�a.

Kreten.

Odjebi Vizl.

Ti dosado.

Prokleti pakao, jesmo li se izgubili ili �ta?

Eh-up, shag happy's taken a wrong-un.

- Mislio sam da je neko spomenuo farbanje. - Pogledaj Vizl, pogledaj.

I, u koju boju �eli� da ofarbamo travu?

Zadr�ali ste se prokleto dugo!

�ta on to radi tamo gore, jeli?

Ti Rejmonde mora da se �ali�.

Najbolje pla�en posao koji si ikada imao Vizl.

I trebao bi da bude, zar ne?

�ta je ovo? �ta se de�ava?

U redu, to je to.

Kopilad!

�ovel?

- Jesi li dobro? - Ono govori rej.

To je vetar �ovel, samo vetar.

Da. 75 funti dnevno da se penjem gore?

Pa, misli o tome kao da je Mekano...

...samo malo ve�i.

Na�a deca su jednom progutala Mekano.

Nikoga nije ubilo.

100 funti Rej ili mo�e� da odjebe�!

Oh, ma hajde Lad.

Meni zvu�i fer tako�e.

U redu, 80, maksimum... u redu?

80 kinti, 80 kinti, 80 kinti!

80 jebenih funti! Bogat sam!

- Jesu li su isklu�eni. - Naravno da su isklju�eni.

�teta. Mogli su da ispr�e gada.

Pa, ja sam okupio ekipu, kada po�injemo?

Imamo nekih problema. Finansije, zna�?

Gledaj... uzmi to ovako...

Ne�ete biti ugovorci, nego vi�e kao slobodni leta�i.

Slobodni leta�i?

- Koliko slobodni? - Bez ugovora, bez pe�ata.

Bez saveza.

Novac u ruke, nije problem.

Zato i stojimo �ak ovde, zar ne?

Ko ovde kome poma�e Derek?

Ako vi ne �elite ima mnogo onih koji ho�e.

Verovatno ste kupili par kantica boje... bez nadnica.

Mora�e da dolazi u komadima. Zna� kako to ve� ide Rej.

Hmmm. Koliko vremena imamo?

Do septembra. Do tada �e linija biti isklju�ena.

Mora�ete zavr�iti do tada ina�e ste pe�eni. -

Do septembra?

To je petnaest milja za tri meseca.

Mokri� po nama, zar ne?

- �ta ako bude ki�ovito leto?

Onda �e te se smokriti, zar ne? Hej, ja vam ne pla�am za pola posla.

Pa, nemoj da o�ekuje� Mikel-frigidnog-An�ela.

To je sve �to ti mogu re�i.

Evo.

Omotajte oko �lanaka.

Spre�ite boju da vam curi niz noge.

Mora�emo da radimo dva stuba dnevno.

- To �e biti ne�to. - Naziva� ovo etkicama?

Mora�emo da stignemo �to dalje dok je vreme dobro.

Imamo petnaest milja odave do �efilda.

Stoga �emo morati da prionemo na posao dame, u redu?

Scratchy buggers, aren't they?

Ko ho�e da bude u SAS?

- Niko od njih ne mo�e do vrha. - Nemoj jebeno da po�inje�.

I nemojte da razre�ijete boju.

- Za�to gleda� u mene Rabise? - Zato �to te poznajem, eto zato.

Stavi�emo �utu podlogu i sivi premaz.

U redu.

Mi�ite se. Idemo.

Imam veoma �udan ose�aj ovde gore.

Samo polako Frank, bi�e� ti u redu.

- Jesi li siguran da su ovi stubovi isklju�eni? - Da, do septembra.

Onda je dvesta �etrdeset hiljada volti u tvom dupetu.

Zna�i, zato moramo da po�urimo.

Da, isklju�eni su.

Ti jebeno kopile!

�ta se de�ava Frank?

Za�to se ne popne� gore i ne vidi� sam Bloboski?

- Pogled je prelep. - Prebi�u te mom�e!

Hej Rej!

Mogao bi da ima� divno vazdu�no skrovi�te ovde.

Ne�e� imati energije drugar.

Nemoj da farba� moje zglobove Vizl.

Oh odjebi! Odjebi Frank, ho�e� li, samo na minut?

Dovoljno je klizavo...

...i bez tebe i tvoje proklete guzice.

India drugar. Vidi�, tamo ti je sve.

Najbolja Rejv scena, pla�e od dvesta milja.

To je mesto za kerove.

Mogao bi da mi plati� jebeni dug pre nego �to ode�.

Da, da deda. Uvek ne�to kuka�.

Ho�e� da ti ka�em �ta je tebi?

Depresivan si.

Nikada dosta seksa. To je op�te poznata �injenica.

- Kopile! - Za�to si to uradio?

Voli� ti to! Nije mi se dopala zar ne?

Ali, imala je bocu vina.

Izvinjavam se.

Moj drugar je moron. Gde ide�?

Bilo gde blizu �efilda?

- Da. - Super.

Australijanka, jeli?

Mogao sam da predpostavim.

Daj nam onda to svoje vino Kajli.

Penja�, jeli?

Da.

Ovo je prokleta voda.

Bezobrazna zemlja!

Da, da Kajli, to je bilo malo lako.

Da te sada vidimo.

Oslobodite put za profesionalca.

Poka�i joj kako se to radi Stivi.

Gledaj i u�i Kajli, gledaj i u�i.

Za�to ba� �efild?

Oh, samo lutam okolo...

...misle�i da �u videti dobra penjanja kao �to pri�aju.

Ne�e� na�i bolje od gristonskih litica, ka�em ti to.

Hajde.

Da, hajde.

Propustila si dr�anje, zar ne Kajli?

Hajde! Hajde!

- Mozak Kajli, mozak. - Varao si.

To meni treba.

Onda si nisi trebala kladiti, zar ne?

Ah, ako je to na�in na koji ti �eli da �ivi� svoj �ivot.

�ta �eli� da popije�?

- Pinu koladu ili ne�to? - Ne, dobro sam, hvala.

Pa, bilo mi je dosta za danas.

Vidimo se momci.

- Ovo je zbog ne�ega �to sam uradio? - Ne.

Mislim da je zbog ne�ega �to si uradio.

Nikada nisam znao ni da su bili farbani.

Mo�da je zbog vetra Franko.

Neka velika �ala.

Ne.

Ne Vizl.

U redu onda. U koju boju su bili ofarbani.

Sivu, koju si ti mislio?

A kojom bojom ne bi bili ofarbani?

Sivom.

Hej. Vidi ovo.

�ta jebo te...?

Ah, prokleti pakao.

Jebo te!

- Bob! - Jebeni pakao!

Bob dru�e, jesi li dobro?

Jebeno kopile! Bi�e� sjeban!

Hajde onda!

Hajde Blobi!

- Jebem ti... - Bob, to je bio nesre�an slu�aj, kunem se.

Skloni se s mene jebeni psihopato!

- Vrati�u ti. - Oh, odjebi!

- Vrati�u ti u jednom od narednih dana! - Silazi!

Oh, opet ti, zar ne?

Gde vam je �ef?

Gore je, ako ti to nije problem.

Pomislila sam da mu mo�da ne treba pomo�.

Pa, samo napred Kajli.

Hajde onda... penji se.

�iveo.

Odakle ona dolazi?

Australia.

Vrati�e se ona tamo �im je Rejmond vidi.

Zdravo rej.

�ta do�avola ti radi� ovde gore?

Vra�aj se dole, odmah!

Mislila sam da �e biti nekog posla za mene.

Ti kr�i� sva mogu�a pravila u penjanju koja su zapisana.

- Hajde rej, ja sam penja�. - Dobro je.

Zna�i da veoma dobro mo�e� da si�e� dole, zar ne?

Odmah!

Rej... to je iskopina Rej.

Hej Vizl, �ta misli� jeli ona za ovo?

Zar nikada ne prestaje� da misli� svojom prokletom kitom?

Ne... ti?

Ima� vi�e �anse da stigne� ko�ijama na mesec de�ko.

Ne verujem da je ovde zbog �olje �aja, ako shvata� na �ta ciljam.

Ne Vizl, kakva �teta.

Izvini.

I trebalo bi da ti bude Les.

Niko ne dolazi na teren dok poslovo�a to ne ka�e.

Jasno.

Nemoj da o�ekuje� da �e� dobiti radnu dozvolu tako�e.

Pusti�u te u na�u malu tajnu...

Niko od nas je nema.

Znam da zna� da se penje�.

Ali u pitanu je te�ka korupcija.

Deset sati dnevno. Ako ne mo�e� izdr�ati, ispada�.

- Jeli to neka ponuda? - Da.

Ak te nko pita, ne poznaje� me. Ja tebe ne poznajem, u redu?

Nikada te pre nisam videla.

Jasno?

- Da. - Jasno.

Stive.

Iskpaj joj negde ovo radno odelo, ho�e� li?

Koja ti je veli�ina draga?

Oh, samo izbroj svoj mo�dane �elije i pomno�i ih sa dva.

Bi�e� otprilike u pravu.

Idemo li na pi�e kasnije Kajli?

Oh, ne ve�ras D�ozefin.

Nikada pre nisam imao neku �enu na poslu.

Rej je malo smek�ao u glavi.

Da, to nje u redu.

Nikako nije u redu.

Znam. Uglavnom mu�karci dolaze u ispomo�.

A on uzme i upi�e sise i dupe.

�ta misli� o tome �vel?

Nema� vi�e mu�karaca.

Ona nikad.

Spava� napolju u tome?

Nije ti sigurno u tome.

Mogao si me pozvati kod sebe ku�i Bob.

Hej, �urka kod Roberta.

�uti, ti malo govno. Hej draga.

Ak ti treba mesto da preno�i�, moj kombi je...

...kao�to �ekspir re�e i tvoj kombi.

Stavio sam novi osve�iva� u njega.

Ah, vi �ene.

Ne zna��ta je dobar seks sve dok jj ne gleda�u lice.

Vidimo se kasnije dame.

- Vidmo se kasnije dame. - Vidimo se.

Laku no� Rej.

Laku no� �ovel.

Zna�i ti si jedna od onih...

...prona�i svoj unutra�nji mir otvorenom putu...

...kao putni�ki hipi studenti, jeli?

Da, ne�to tako.

Pa jesi li?

Jesam li �ta?

- Prona�la. - Prona�la �ta?

Svoj unutra�nji mir.

Kampuju�i okolo sa gomilom Jork�iraca.

To i ije ba� ona budisti�ka nirvana, zar ne?

Nije.

Koliko dugo luta� po putu?

Koliko dugo traje zvuk �ice?

Ne toliko dugo.

Da... traje.

Pa, spavaj �vrsto.

Hvala za posao Rej.

Zaslu�ila si ga Les, zaslu�ila si ga.

Oh sranje. Ovo �e nas usporiti.

Za�to si je onda pimio?

Bolje grudi od Boba. Br�a je od Franka.

Mislio sam da ti se svi�a.

Malo je ruga�ija, zna� penja�.

Studentski tip, sve te hipi gluposti...

Mislila je da �e biti pravo na tvojo ulici.

Ne, druga�ije je kad radi�.

Kako to onda?

Ne znam Aj�tajne. Jednostavno je tako, zar nije?

Bilo kako bilo, mislim da je verovatno lezbejka.

Ne da si zainteresovan u bilo kom slu�aju.

- Ho�e� li jo� jedno? - Ne, idem da vidim Lin.

Oh, bolje ti nego ja de�ko.

�uvaj se. Vidimo se kasnije.

- Tara. - Vidimo se.

- Mogu li da dobijem jo� jedno veliko... molim? - Da.

�ivela.

�ta onda radi� s tim?

Ja sam dare�ljivi lovac, nisam li?

Naravno da jesi ljubavi.

Ne, ozbiljno.

Vidi�, ono �to ne zna�...

...je da veterani drugog svetskog rata tumaraju okolo...

...po baru�tinama misle�i da rat jo� uvek traje.

Nije valjda?

Sve ti je kao ti�e i ti�e.

Ja ti ka�em ovo za sada.

Budi pa�ljiva kada izvodi� svog psa u �etnju.

Da li ti, mmm...

...jesi li za pi�e?

Da... u redu onda.

Rej, �ta ti radi� ovde ljubavi?

Oh, bio sam u prolazu, zna�, i mislio sam da...

U�i, sav si mokar.

Samo �u... pa, samo... skoknuti...

Nemoj da ih bud� ili di�e� na njiih.

Mo�e li �olja �aja?

Fino se pona�aju?

Zar nisu uvek?

- Male lutkice. - Kako kod tebe?

Stiv?

Oh, uvek isti.

Poku�ava a vrati ptice u �ekvers.

Osim toga je pod mojom kirijom.

And signing on the dole if I know owt about owt.

Ne odrasta, zar ne?

Oh, nemoj tako Lin.

Znam da j glupo kpile, u redu, u pravu si.

Ali... drug je.

U vezi otpremnine Rejmond.

Pa, zbog toga sam i do�ao, zar ne?

�ta je, na�ao si ne�to?

Da. Samo mali psao.

Sa momcima.

Oh... de�ije igre ponovo, jeli?

Dobro, ako ne �eli�...

Pa i o je psao Lin. I to je...

...posao. Siguran je.

To je sa Arturovim momcima.

Derek? Siguran?

Oh Rej, odustajem od tebe.

Da, primetio sam.

Rej!

Gde je...?

Dobro si draga?

Stiv.

Stiv... ho�e� li me odbaciti ku�i?

Ne mogu ljubavi, radim.

Ti frgidno kopile!

Jeste.

Kobasice?

Kobasice?

# When the night...

# Is dark

# And the land is young.

# And the moon is the only light we see.

# No I won't be afraid

# No I won't shed a tear.

# Just as long...

# As you stand

# Stand by me.

# And, darling, darling stand by me

# Oh, stand by me

# Oh, stand Stand by me.

Voli� kad si ovde gore, zar ne?

O da, ja sam kralj ovde gore Las.

# I won't cry I won't cry.

# No, I won't shed a tear.

# Just as long as you stand

# Stand by me.

Bob? �ta mogu da uradim za tebe?

Nisam stao Rej. Ja... treba mi usluga.

Nedelja je ujutro Bob.

- Treba mi povi�ica. - Ti jo� uvek ne shvata�, zar ne Bob?

Ja, ja... na grba�isu mi.

Da, pa vidi, ja dobijam isto koliko i ti...

...ni vi�e ni manje.

Slu�aj, ajkule za pozajmice su mi na le�ima.

Ne bih do�ao samo... Kati.

Ja, dugujem, zna�?

Da, znam to. U redu Bob...

Jedna sedmica i to je to...

O�isti�e� to.

Hvala Rej.

Sutra �e bit smeha ako bude ovako, zar ne?

Veselo.

Hajde �ovel, br�e s tim.

- Imama ledene kocke ovde gore. - Poku�avam, zar ne?

Vra�aj to.

Mind out, it's getting pissed wet through.

Moj je red. Pitaj �ovela.

Razbi�u ti prokletu glavu!

Blob. Blob, ne, ne, ne�e�.

Pa, pro�e nam jul.

Pri�aj mi o tome. Moramo da do�emo do ovde do septembra.

Dajem sve od sebe Frank.

- �ta se de�ava �ovel? - Poku�avam Rej, poku�avam.

Ali mokre su i ne�e da krenu.

Dpbro, tpo je to. Nema �aja, nema fabanja, nema posla.

Hajdemo svi. Vizl...

Ja �u Franka u kombi. Ne izgleda mi ba� najpametnije.

U redu. Dobro do�li na Vizlov ljubavni autobus.

Stivi. Ulazi u veliki kombi.

Oh, veliki kombi za mene, jeli?

�im moj kombi nije sposoban za vo�nju...

...ti mi ka�e� da idem u veliki kombi.

- Pogodi �ta? - �ta?

Bob �eli dazna ho�e li biti pla�en za ovo danas ili ne�e.

Prava si �krtica Bob...

Ali bi�e� ispla�en.

Da, mo�e� me nazvati staromodnim Rej.

Oh, ostavi se toga Bob. �ekaj, Bob, moram da zatvorim vrata.

Najbolje se spakovati i pobe�i ku�i, jeli?

Hej, u vezi tog tu�a. Malo je �udan.

Stiv i ja smo to napravili.

Mora� samo da se... zeza� sa slavinom.

Treba ih podesiti da bi se dobila prava temperatura.

�im bude� spremna... reci mi da znam...

...i ja �u do�i da namestim slavinu za tebe.

Slu�ala sam to u svoje vreme Rej.

Ne ozbiljno. Iskreno.

- Ne�u gledati. - U redu.

Rej!

- Spremna sam. - Dolazim.

Bi�e� dobro.

- Aaaah! - Vru�e?

Da, ispekao si mi sise!

Izvini, izvini.

Slu�aj, ho�e� li jo� toplije ili hladnije?

Hladnije. Jo�.

Jo�. Jo� malo.

Mal manje.

- Odli�no. - Jeli?

Hvala ti.

Radi� ovo svim devojkama?

Ne, ti si prva u stvari.

- Jeli? - Da.

Izvini, izvini.

Oh Bo�e, nisam se ovako okupala godinama.

Stiv... zaboravio sam.

Fudbal.

Ne, igranje sa slavinom.

Slu�aj, u vezi kombija, �ao mi je.

Poslednje dve godine sam te prebacivao na svako jebeno mesto, Rej.

Gluposti.

Ho�e� li da mi sve�e� kravatu?

Gde si do�avola to na�la?

Do�i ovamo.

Ne, nema potrebe da radi� ovo.

Na ovaj na�in.

Ne znam kako uop�te uspeva� da prona�e� bilo �ta ovde.

Pa, ja u stvari nikada nisam raze�tao stvari od kako sam se uselio.

Uvek sam mislio da je samo privremeno.

- I nije bilo? - Ne.

Eto ga.

Pa, kako izgledam?

Voleo bih da tako dobro stoji i na meni.

Obuj neke cipele.

Samo �to sam ih osu�ila.

Moja tajna ba�ta.

Dobro, moja i pti�ija.

Stvari �e rasti svuda, zna�.

�ak i na ovom delu.

Samo...

Ljudi su jednostavno zapustili ovo, to je sve.

Stavio sam neke �abe unutra pre oko... dvanaest meseci.

Mo�e� li videti ijednu?

Ne.

Odavde mo�e� sve da vidi�.

Moju staru �kolu, crkvu... u kojoj sam kr��en.

Na�u staru ku�u.

�ak i deo fabrike u kojoj je moj otac nekada radio.

Sve.

Mislim da je predivno.

Zna�, �itav svoj �ivot...

...ti le�i pred o�ima.

Mislim da �e sve ovo uskoro sru�iti.

Zauvek �e ostati korenje.

Sve �to ja imam je �itava gomila ljudi koje vi�e nikada ne�u videti...

...i �itava gomila mesta na koja se vi�e nikada ne�u vratiti.

Pa prestani da putuje�.

Ne bih znala kako.

Pa...

Hladno je. Vi ovo nazivate letom?

Hajde, sakrij se iza.

Evo.

Sada.

Imam neke lo�e vesti za tebe Rej.

Koje?

Mislim da su se tvoje �abe anga�ovale.

Jeli?

Okrutan je ovaj svet, zar ne?

Da... ne uvek.

Negde...

...ispod ovoga...

...je �ena.

Skini to.

�ta to radi�?

Pomeraju se.

�ta bih ja trebao da ka�em na to? To je on �to rade.

Bez po�tovanja, mla�a si.

Hajde, ustani i skuvaj nam �aj.

Skuvj nam �aj.

Upla�ena sam Rej.

- Znam. - Zaista te �elim.

Pa ima� me.

Derek?

Za�to si se pojavio ovde?

Pa petak je Derek, zar ne?

A �ta se de�ava petkom Derek?

- Ljudi se ispla�uju petkom Derek. - Rejmond... ti zna� rezultat.

Dobi�e� novac �im ga ja dobijem. Dajem sve od sebe.

I ja bi to trebao da odem i ka�em ostalima?

Mo�da bi ja trebao da odem i da porazgovaram sa ra�unovo�ama.

Hej sa�ekaj, sa�ekaj, uspori malo ho�e� li?

Za ime Boga!

Ale-prokleta-luja.

Evo... ovo ti je poslednji put ovako.

I slu�aj... nemoj vi�e da dolazi� ovde.

Ina�e ne�e biti jebenog posla nizakoga.

Jesi li me razumeo?

Oh sranje... prokleto sranje.

- �ta je bilo �ovel? - To je bilo �ovelovo sranje.

Bob?

Hej, Bob dru�e, ustaj!

Jebeni pakao! Tr�i, �ta je s tobom?

Vidimo ti �vor Bob!

Jebeni idiot.

�ta to do�avola radi�?

Bili!

Bili de�ko!

Hajde Bili dru�e! Hej Rej, Bili je stigao!

Dobro si Bili? Ti veliko crno kopile!

Nabaci malo mesa na te kosti beli de�a�e.

Kako ide Bili?

Kao i uvek. Zar ne vidi�?

Dobro si Blobski? Vizl?

Daj to gore.

U redu.

Idemo.

By chuff, it's a strong'un.

Ostavite ne�toi za nas.

Jedinstven malt. Veoma pitak.

Vilijame... prijatelju...

Nadma�io si sam sebe.

- Daj mi, daj mi, daj mi. - Pa�ljivo, pa�ljivo.

Idem. Hajde Bob, hajde.

Hajde Blobski.

O Blob! Bob, Bob, Bob.

Hajde!

Hvataj. Jebi ga.

Nikada te ne bih prihvatio kao nekog ku�nog graditelja.

Za�to?

Pa mislio sam da je to sve, zna�, spakuj sve na le�a...

...pa na otvoren put.

Da, tako je.

Ovo je fino je za promenu, zna�.

Ne mogu ti opisati koliko je dosadno upoznavati strance...

...jednog za drugim, slu�aju�i sve te pi�e.

I sve te pri�e se zavr�e na isti na�in...

...o tome kako bi ja i on mogli da zavr�imou krevetu.

Pa nko te ne prisiljava.

Ta�no sto stubova je ofarbano.

- Stotinu stubova je ofarbano. - Da.

- Stotinu stubova. - Jednu stotinu.

- Za nas. - Koliko j jo� ostalo?

Hmmm... oko stopedesetjedan.

Zna� da sam to u stvari danas shvatila Rej.

To nisu dva stuba dnevno, to su tri stuba dnevno.

Pa... u redu je to...

Po�inja�emo u...

...�est sati ponedeljkom umsto u sedam.

- Oh kakva brilijantna ideja. - To �e nam pomo�i.

Da.

Svi znamo posao.

Za�to se smeje�?

Japan.

�ta?

Ja�an. Tamo �u da odem.

Odve��u kamion pun viskija u Japan.

- Da? - I pogodite �ta �u da ratim nazad?

Jo� jedan kamin pun viskija.

- To je sve �to �u da uradim. - To je ludo.

Re�i �u ti ne�to Bili.

�im zavr�imoovaj usrani posao...

...ja idem odavde.

Oh, evo idemo, idemo dame i gospodo...

Stivi na putovanju.

Idem.

Nema usranih mo�vara u Goi to ti mogu re�i.

Samo sunce, seks i najbol jebene pti�ice na svetu.

I �ta �e te, najbolje pti�ice...

...na svetu re�i kada vide tebe?

Re�i �e...

Re�i �e: "Do�i i uzmi me Stivi dru�e!"

Ali ne.

Ono �to �e one zaista re�i je...

...ko je taj pegavi, ru�ni jebeni gad?

Ko je on? �ta namerava?

I za�to, za�to ne odjebe nazad u svoju usranu rupu od �efilda?

Prekini �ovel. U�uti �ovel.

U stvari Bob, mislim da ne�e.

Jer ti ide� negde, zar ne Stiv?

Idem Blob.

�ta se desilo sa Bakmanom Turner Overdrajvom?

Laku no� Bili.

�iveo Bili de�ko, �iveo �ove�e.

Hvala za to.

- Laku no� drugar. - Laku no� Geri.

Blob... gde je papir?

Kakav papir?

Na� papir Bili.

�ta misli� kako je �ovel zapalio vatru?

Za ime Boga! �ovel, �ali� se?

�ovel, na njemu je pisala moja loto kombinacija.

Imao sam veoma dobar ose�aj u vezi toga.

On je jedan sme�ni dave�.

Ne Rej. On nije moj tip.

Ili je mo�da previ�e moj tip.

Imala mnogo takvih kao Stivi. Nikada nam nije uspevalo.

Vidimo se kasnije, drugari. Da, kladim se da ho�emo.

Fino je to �to ka�e�.

Hajde.

Niko ovde ne spominje na�u platu, zar ne?

Zna�i ni ti nema� svoju, zar ne?

Have I heck as like.

Rekao je kada do�emo do grada, zar ne?

Plja�ka�i su videli koliko jo� imamo da uradimo.

Uzmi to od mene Bob dru�e i ne�e� �eleti da hoda�.

Ovo je za tebe.

Ho�e� li se udati?

- Za Reja? - Da.

�ovel, mislim da ja nisam ta sorta.

Volim ga.

Ispustila si.

Sranje!

- �ao mi je. - Dobro sam.

�ao mi je. �ao mi je.

Izvini, izvini, izvini.

- Dobro si? - Da.

O sranje...

Ja bih sada �ele da idem ku�i, ali ne mogu pe�ke.

- Taksi! - Taksi!

Taksi! Rejmond pla�a.

On ima sav novac skriven u nekoj maloj kutiji negde.

- Zar nema� mondo? - Hej, idi kod ko Goa.

Mi idemo ku�i.

Hajdemo.

- Rej? - Ljubavi, dobro je on. To je...

On je moj drugar... moj najbolji drugar.

- Zar ne drugar? - Dobro si Stiv?

Da, dobro.

- Vidimo se. - Da, dobro sam.

Uvek sam prokleto dobro, zar ne?

�eli� da se otrezni�?

Prati me.

Volim te!

- Obe�ava�? - Da.

Volim te.

Volim te!

Zauvek.

Zauvek.

Krevet, o Bo�e, svi�a mi se.

Mogu li da te pitam ne�to?

Da, volim te.

Ne, ne to. To znam.

Nije to.

Ho� li se udati za mene?

Stiv? Stiv?

Gde je Geri?

Ne brini Rej, ja odlazim.

Oh, ne mora� to da radi� Stiv.

Zna�, �udno je, ali nisam ba� najsre�niji �to �ujem...

...zvuke seksa kroz zidove.

Ma hajde Rej, previ�e si star da i bio toliko glup.

Zar ne vidi� �ta se de�ava?

Progledaj kroz te o�i, ho�e� li?

Kroz te frigidne o�i.

Stiv?

Ako nisi dobio karanje... i ako nisi dobio platu...

- Koga �e� nazvati? - Pilonske isteriva�e.

- Tako je... - Veoma bitan deo opreme.

Zaostajemo ovog jutra gospodo.

Tako da ako vam nije te�ko mrdnite te svoje debele guzice.

Rekao sam vam da sam bio tamo, jesam li?

Ko�talo ga je �itavo boastvo.

Sve to za jebeni prsten.

Gde je moj jebeni novac kada je on tako uzbu�en, jeli?

To se zove ljubav Bob.

�ak i ti bi trebao da ima� neko se�anje na to.

Hvataj.

Geri! Uhvati za kraj tog konopca.

- Za�to? - Samo ga uhvati.

Hvataj ovo.

Pa hajde spavalice, probaj gay.

- Sve najbolje Geri. - Tako je Rejmondo.

Do�avola Vizl, zar ne mo�e� da dr�i� usta zatvorena?

Nisam ja re� rekao gazda.

- O jeli? - Da popijemo za tebe, jeli?

- Evo nam i na�eg najboljeg �oveka. - Zdravo dame.

Kasni kao i uvek.

Jo� je nije uspeo startovati?

Pa, �ta misli�?

Lep je Rej.

�ta se ovde de�ava?

Proklete ljubavne pti�ice tamo. Ven�a�e se.

Gluposti.

Pitaj koga ho�e�. Upravo je stavila prsten.

Veliki dijamantski skupi zlatni...

...od 400 funti plus VAT. U redu?

Gluposti Vizl. Totalne gluposti.

Hej Stivi! Dolazi� li na �urku?

Da, naravno Rej.

Ovo je ono kao "Eni vadi svoj pi�tolj".

U�uti i izvadi domine.

�etiri tekile.

O pa to je Stivi, zar ne?

O sranje.

Pa Stivi, to �e biti �est i po za pi�e...

...�etiri funte za �enske najlonke, trideset funti za cipele...

...i devet funti za taksi do ku�e.

Oh, i zadr�a�u kusur, zar ne?

Jebem ti.

Jebi ga.

- Pijte drugovi. - �iveli.

# You've haunted this old place for long enough

# On heart can only take so much.

# I'm gonna head for pastures green.

# And you'll just be an old has-been.

# Yeah, tonight I'm gonna kiss this heartache goodbye

# Yeah, tonight I'm gonna kiss this heartache goodbye

Dobra pesma dru�e. Volimo te Vizl.

Vizl!

Lin? Lin, Geri.

Geri, Lin.

Oh, zdravo, drago mi je �to smo se upoznali.

Oh... dijamanti.

Veoma lepo.

U me�uvremenu ja kupujem svojoj deci ode�u u bednim prodavnicama.

- Svi se lepo provodite? - Nadam se da si vrlo sre�na.

- Jesam. - Pitao sam da li se dobro provodite?

Morali bi nekada da razre�imo neke stvari u vezi na�eg razvoda, Rej.

Dve �a�e viskija ljubavi.

Jesili ikada pratio muzi�are Frank?

Voleo sam ih dok sam bio klinac, zna�... fantasti�ni su.

Nemoj previ�e da se u�ivi�.

Samo �e� se se�ati toga u godinama kje dolaze.

Slu�aj Lin, zaista mi je �ao zbog prstena.

Rej je malo preterao stim, zar ne?

Slu�ja me ljubavi, �ta ti misli� �ta ti meni mo�e� da ka�e�...

...o mom mu�u, jeli?

Nemoj ni�ta a mi govori�, ne�e� ti biti ovde toliko dugo.

Jednu, dve godine najvi�e.

Stoje�i ba� ovde, mogu da vidim celu stvar koja �e se desiti.

A ti ne�e� biti tu da skuplja� komade, zar ne?

# You've been playing round with some other guy

# I've never seen that look before in your eye.

Hej, hajde da igramo.

�ta?

Hej, ne, ne.

- Hajde! - Daj, ostavi se.

- Hajde! - Ozbiljan sam.

- �ta? - Ne mogu ovo vi�e da podnesem.

- Nemoj biti dosadna. - Vidimo se.

# Trying to create the right mood. It's just your timing's wrong.

# You're playing the love songs, they irritate my soul

# Honey, you'd get a better feel if you try some rock 'n' roll

# Never seen that look before in your eye.

# You've been playing round with some other guy.

# Never seen that look before in your eye.

# That look in your eye.

# Never seen that look before in your eyes

# You've been playing around with some other guy

# I never seen that look before in your eyes

# That look in your eyes

Ponekad...

# All I need is the air that I breathe and to love you.

# All I need is the air that I breathe and to love you.

# All I need is the air that I breathe

Hej, proma�io am malo.

Ne tim putem, prokleto kopile.

Ide za nama Stiv.

�ta do �avola izigravaju?

Stiv? �ta se dovraga de�ava?

�ta izigrava�? �ta?

Ne mogu da verujem.

Divno je.

Svadbeni poklon.

Da... jeftinije je od nekog prokletog tostera.

Bi�e to jo� jedan te�ak dan.

Ej gore.

Kabina za seksanje pozadi. Svide�e vam se.

U redu, dame pazite sad ovo.

Ale-prokleta-luja.

Koliko su te oplja�kali za ovo?

Ne ti�e te se, prokleto nu�kalo.

Hej, vidi ova seksi ogledala Vizl.

Kao prokleti indijski restoran.

To je zbog toga �to idem u Indiju, zar ne?

Pa, ide i pod vodom, jeli?

Samnom za volanom Bob, sve je mogu�.

Prava stvar, zar ne?

Izgleda kao kov�eg.

Molim?

Kada mi je otac bio sahranjivan bio je u istm ovakom kov�egu.

Oh �ovel, izlazi.

Hajde. Nokautira�u te.

Ovo je palata.

Svi�a m se.

- Mnogo mi se svi�a. - Jeli?

Da, sa ovim bi mgao da ode� bilo gde.

Da, vidi� u tome i jeste stvar.

Da, vidi� iam� lutalice i one usedelice.

Ja, ja sam kopile sa lutaju�im duhom.

Da, kada ide�?

Kad budem sprean.

Mislio sam da si itilutalica.

Mislio sam da ima� duha...

...ali izgleda da si se i ti primirila, jeli?

Da. Izgleda.

To je zaista sjebano.

Dobro si Blobi!

Blobi!

Do�ite onda.

Vizl?

- Vizl, ho�e� malo? - Jedan mali savet.

Nemojte da vas Rej uhvati.

Neverovatno.

To se de�ava kad zaposli� proketu �enu.

Reci nam to za milju.

Glupi idioti �e se ubiti.

Rej dolazi!

Hajde, bolje da se premstimo.

Ma hajde. Za�to?

Boji� se velikog stra�nog vuka?

�ta se de�ava?

Glupi kreteni.

Vas dvoje silazite odmah dole!

- Ozbiljno to mislim! - Geri, hajde... premestimo se.

Evo, dr�i ovo.

Nosi se!

Gubi mi se s o�iju! I ti... i ti se nosi!

Ne�u nikog da vidim za 10 minuta...

...ina�e �u vam slomiti proklete vratove.

- Rej, ohladi malo. - Molim? �ta ho�e�?

Jeli? �ta je sa svima vama?

Elektricitet vam j spr�io proklete mozgove?

Haje! Gubte se! Odjebite ku�i!

Idiote.

Geri! Geri!

Geri, �ta se de�ava?

Hajde!

- Slu�ajRej, �ao mi je. - Za�to?

Zar ne vidi�? Ja to ne mogu.

�ta? Ne mo�e� �ta? Nisi ni probala.

Pogledaj me. Ne mogu ja to.

Ku�a, deca, Lin. Ne mogu ja to.

Ali nsi ni probala.

�avoa nisam probala, ja...

Po�inje da ludm Rej. Ne mogu da di�em.

Pa, jeli to na�in da mi ka�e� da me ne �eli�?

Nije.

Da, mo�da jeste. Ne znam.

Pretpstavio sam da si ti. Ni jedan drugi dave� ne dolazi na prednja vrata.

Do�la sam samo da se oprostim.

Zabrljala si, jeli?

Mo�da ima nekih drugih na�ina da se izvu�e� iz ovoga.

Mogu li da preno�im kod tebe?

Samo baci stvari tu dole.

- Ovo je moj otac. - Zdravo.

U redu. Da skuvam �aj?

Da.

Ho�e� li i keks?

Ne hvala.

�udno je. Nikada mi ovde nije bila nijedna �enaa.

Kralj povaljivanja li�no?

Hej, popusti malo, ho�e� li?

Ti mo�e� ostati u mojoj sobi, ja �u spavatina podu.

Nisi morala to da uradi�.

Rej?

Sada zaista moramo da se bacimo na posao dame.

Ali �emo ga zavr�iti. Bez �e�ra, bez �e�era.

�aj ti je odli�an �ovel.

Pogledaj ga Rej.

Ne�e m�i jo� dugo ovako.

Svi �emo da ih odradimo. Vizl, svi �emo da ih odradimo.

Znam, ali on je gotov.

Dobro u redu, u redu.

Hajde Frank, saberi se.

Ako ne odradi� posao ne� dobiti novac.

Frank? Frank?

- Hajde. Pustite me. Odjebite.

Pusti me.

Samo, samo sam... premoren.

�ao mi je Rej dru�e.

Rej! Rej!

Silazi s njega! Stiv, prekini.

Stiv, �ta se de�ava?

Sivene!

Oti�la j i povredila se Rej.

Pala je stena.

- Molim? - Geri je u bolnici Rej.

Glupo kopile.

Volela te je jebo te.

Volela te je jebo te!

U redu j Stivi.

Sve je u redu Stivi, u redu je.

Ne moguda verujem.

Sklonite se... sklonite se.

�ta je to?

�ta je to bilo Rej?

Rej... ne mi�i se!

Ostani tu gde si!

�ovel.

�ovel!

�ovel!

- �ovel! - Ljuta je Rej!

Rej, ona je ljuta!

Baci dole sve metalne stvari!

Rej, ne svi�a mi se ovo!

U�ini ti �ovel!

- Ne svi�a mi se ovo Rej! Hajde!

U redu.

Sada seuhvati za konopac! Hajde, po�uri!

Samo u�inito �ovel.

U redu.

- Samo mirno �ovel! - Dolazim Rej.

Ne mi�i se!

Dobro, tako je. Hajde, hajde.

Tako je drugar.

Dr�i se tamo.

Hajde, hajde, hajde.

U redu.

Ona je besna Rej.

Hajde.

Hej momci! Uklju�ili suih ranije.

Nisam znao, �asna re�.

Gde je na� jebeni novac?

U redu. Plati�u vam.

�asna re�.

Ne Derek. Nepoj nam re�i vi�e nijednu prokletu re�.

Vra�am se ku�i.

Najbolje je tako... rekao bih.

Verovatno.

Mislim da Engleska vi�e ne bi mogla da se nosi s tobom.

Ho�e� li re�i Stiviju zbogom za mene?

Skoro da simu slomila srce.

Osetljiv momak.

Rej, �ao mi je.

I men je ljubavi.

Bi�e bolja vremena, zar ne?

Pa, sada je za mene otvoren put.

Vide�mo se Lasi.

Vide�emo se.

Rej...

Mislim da ne mgu da �ujem ov.

Samo �uvaj to ovde, u redu?

Stivi?

Stivi?

Rej?

Kako sime na�ao ovde gore?

O�igledno je, zar ne?

Geri?

Oti�la je dru�e, oti�la je.

A ti?

- �ta ja? - Ide� li u Gou?

Mo�da Rejmondo, mo�da.

Za Stiva je vreme da krene, Rejmondo.

Odlazim.

Posla�utirazglednicu.

Vide�em se onda.

I razre�ivao si boju.

Naravno da jesam Rej... naravno da jesam.

Preuzeto sa www.titlovi.com