Original subtitles

Tidigare i According to Jim.

Vi har fått en gratis resa till Vegas!

Jag har hållit kontakt med Jims syster.

Roxanne?

Jag har försökt hitta ett sätt att få dem att prata igen.

För ett år sedan flyttade hon till Vegas.

Roxanne är ingen bra person.

Du har sett hur hon utnyttjar folk. Hon gör det utan att tveka.

Jag vet. Jag vet att det har varit så tidigare.

- Folk kan ändra sig! - Min syster ändrar sig inte.

Jaså? Minns du den där killen Rick, han är ute ur hennes liv.

Det sa hon sist också, hon säger alltid det.

Sen tar den där karusellföraren av sig tröjan

och hon blir kär på nytt.

När ska du börja jobba på salongen?

Snart, hoppas jag.

Jag måste bara få ihop 2 000 dollar på nåt sätt.

Roxanne, Roxanne!

Vad gör du här? Jag trodde inte du hade råd.

Jag fick pengarna av min nya pojkvän.

Hej, älskling!

Hallå, smörmuffin.

- Får det vara något mer, Earl? - Nej tack, Vicky. Jag är mätt.

Och du kallar dig själv Elvis.

Hej, förlåt att jag är sen.

Jag gick vilse i ögonen på Siegfried & Roys vita tigrar.

Gick du vilse i deras garderob också?

Varför är du klädd sådär?

Jag gick på en liten shoppingrunda med min nya flickvän, Roxanne.

Ja, jag måste prata med dig om det.

Jim, jag vet vad du tänker säga och oroa dig inte.

Andy-mannen kan ta hand om sig själv.

Du måste dumpa henne.

- Va? - Andy, hon är trubbel.

- Helt ärligt. - Jim.

Jag vet att du tror du känner henne, men det gör du inte.

Hon kommer tugga dig och spotta ut dig igen.

Hon har gjort så mot mig hela mitt liv,

kan du då föreställa dig vad hon kommer göra med en kille som dig?

- Vilken sorts kille är det, Jim? - Du vet, trevlig, snäll, enkel.

Kallar du mig en fjolla?

Nej, inte alls.

Ja, en fjolla.

Jaså, okej.

Nu räcker det!

Tack så mycket för dina goda råd, men jag behöver dem inte.

Jag försöker bara bespara dig lite sorg.

- Gör du? - Det kommer bli sorg.

Kan du inte bara sluta lägga dig i, tjockskalle?

Tjockskalle, var kom det ifrån?

Från fjollan, tjockskalle.

Lyssna, jag är en vuxen man och kan ta hand om mig själv.

Om jag vill ge mina pengar till nån Las Vegas-frisör

som jag träffade igår, så gör jag det. God dag, herrn!

Har jag en tjock skalle?

Ja, typ.

Hej!

Hej.

Såg du Andy där ute?

Nej, men han ser fram emot att se "Jubilee!", så han kommer.

Ja, jag antar du har rätt.

- Du, älskling. - Va?

Jag är sugen på nåt extravagant ikväll.

Leta inget längre.

Vad?

- Åh. - Jag tog dem från vårt rum.

Spara flaskorna, häll vatten i dem,

sätt på korkarna och sätt tillbaka dem i minibaren.

- Nej! - Vad?

Toppen, Andy kommer inte.

- Jim. - Vadå? Jag har betalat för detta.

Jag får stirra.

Älskling, jag kan inte sluta tänka på Andy.

- Var är han? - Andy, Andy.

- Nu räcker det, ring honom. - Nu?

Ja!

Kan det vänta till klockan nio då jag ringer gratis?

Ring honom.

Okej, okej, men när man väljer en mobiltelefonplan

så ska man hålla sig till den.

Hallå? Andy, ja, det är jag.

Var är du?

Va?

Vadå, har han gjort illa sig?

Nej, nej, vi måsta bara gå, nu!

Det ser ut som att vi har en frivillig!

Nej, nej, nej, jag måste gå!

Nej, nej, nej!

Snälla damer, snälla sluta!

Nej, nej, Cheryl!

Nej, nej, nej!

Hej, Cheryl.

Härmed förklarar jag er man och hustru.

Du får kyssa bruden.

Hit med läpparna.

Där har vi en syn som kommer förfölja mig resten av livet.

Skulle just säga detsamma.

Faster Roxanne gifte sig med morbror Andy, eller hur?

Ja.

Så vad ska vi kalla dem nu?

Vad sägs om blodsugande igel och lättlurad fjolla!

- Jim. - Vad?

Hörni, vem vill gå och titta på fiskarna

i akvariet där borta?

Varför det?

För att en av dem kan prata!

Stanna där mamma kan se er.

Okej.

Okej. Vad ska du göra med Andy?

Ingenting!

Roxanne är ju som en ny människa, minns du?

Hon är förändrad!

- Hon är en bra person nu! - Okej, är du färdig?

Nästan.

Jag trodde du älskade Roxanne!

Jim, hon är bra!

Jag trodde bara alltid

att Andy skulle hitta någon...

Bättre?

- Ja. - Ja, det är helt annorlunda

när hon infekterar din familj.

Älskling.

Inser ingen vad det är som inträffat här?

Andy gifte sig innan mig!

God morgon, mina gifta vänner.

Inget illa menat. Dana.

Var är min syster?

Du menar min fru?

Hon tar en sovmorgon,

jag höll henne vaken sent igår kväll.

Vi var rätt upptagna...

Eftersom vi...

Okej, vi fattar!

Vad sjutton är det för fel på dig?

Jim!

Andy, raring, jag menar,

vad han försöker säga är:

Vad sjutton är det med dig?

Det är inget fel på mig,

jag är kär.

Han är bara rebellisk.

Som när han skickades på bantningsläger

och kom tillbaka tio kilo tyngre.

Jag hade en tillväxtperiod!

På dig?

Vet du vad,

när vi vill ha den hopplösa singelns perspektiv

så säger vi till.

- Okej! - Hörni!

Hörni...

Du, gå och titta på fiskarna. Fiskarna!

Jag ser dig.

Detta sårar mig verkligen.

Jag gifte mig igår,

och inte en enda av er har sagt grattis.

- Trodde ni skulle bli glada för mig. - Andy, vi tycker bara inte

du ska kasta dig in i nåt så stort så snabbt.

Ja, vet du hur länge det tog för Cheryl att vara säker på mig?

Ja, ärligt talat

- så är jag inte helt säker än. - Exakt.

Exakt, och du har känt Roxanne i vad, en dag?

Jag vet, men det känns som att jag känt henne för alltid.

Nej, Roxanne, hon är rolig och hon,

hon är jordnära

och bryr sig inte om vad folk tycker om henne.

Hon är faktiskt väldigt lik dig, Jim.

Det är som att ha en bästis som jag kan ligga med.

Jag har aldrig varit så rörd

och äcklad på samma gång.

Hörni, jag har fattat mitt beslut, okej?

Roxanne är min fru.

Nu måste ni två bestämma

om ni vill vara kvar i våra liv eller ej.

Låter det som en fjolla för dig?

Fan heller!

Tack, kungen.

Okej, Andy. Andy, raring!

Stanna.

Kom igen, självklart vill vi ha dig kvar i våra liv.

Jim, säg det till honom.

Ja...

...jag antar det.

Jag menar, om det här är nåt du verkligen verkligen vill...

...är vi okej med det.

På riktigt?

Dubbelsvåger!

Det betyder jättemycket för mig!

Vet du vad, efter den där "bästis man kan ligga med"-grejen

kan vi väl hålla lite avstånd?

Kom in, jag är nästan klar!

Hej.

Hej.

Tog med mig en liten bröllopspresent.

En vaskrensare?

Ja, fattar du inte?

Du hoppar ner i det okända, äktenskapet.

Ja.

Ja. Lustigt.

Välkommen till familjen, igen.

Ser ut som ni ska på bröllopsresa.

Ja.

Ser det så ut?

Ja.

Det är det vi ska.

Vart ska ni?

Nåt bra ställe.

Du vet, varmt.

Kanske Kanada.

Lyssna, Jim,

jag måste packa klart.

Andy kommer hit vilken minut som helst.

Det var konstigt,

för han ska göra en demonstration med mig i eftermiddag.

Jag reser först

och han ska möta mig där.

Sa du inte precis att han skulle komma och hämta dig?

Vi hade några olika planer.

Jag vet inte riktigt vilken vi bestämde oss för.

Vad pågår här, Roxanne?

Är det Rick där ute?

Jag vet inte. Tror du jag känner alla som tutar i den här stan?

Du dumpar Andy, inte sant?

Jag skulle inte kalla det dumpa.

Jag beger mig bara av med en annan kille.

Jag visste det! Jag visste att så fort jag sänkte på garden lite

skulle du bli ditt gamla jag igen

och försvinna iväg med nån loser!

Hördu, Rick är ingen loser!

Varför gifte du dig med Andy överhuvudtaget?

Jag var ganska berusad

och så vann han en nalle till mig

och sen åt vi en jättestor stek.

Det kändes bara rätt.

Han tror att ni två

ska tillbringa resten av era liv tillsammans.

Du, det här är inte mitt fel,

du vet inte hela historien!

Jag vill inte vara med Rick,

men sen ringde han och då ville jag det igen.

Det är ingen historia!

Kom igen.

Vad du vad, jag måste gå!

Vänta nu, du går ingenstans

förrän du berättat för Andy precis vart du ska.

Kan inte du berätta för honom?

För jag och han står varandra inte så nära.

Du är hans fru!

Han får väl reda på det när han kommer hem för att äta middag ikväll.

Jag skickar ett vykort när jag kommit iordning...

Nej, inga vykort, inga telefonsamtal.

Jag vill inte ha nånting från dig.

Håll dig från och med nu borta från mig och min familj!

- Om det är vad du vill. - Det är vad jag vill!

Men kan jag få låna 50 dollar,

du vet, till bensin och cigaretter under resan.

- Glöm det! - Kom igen, Jimmy.

Jag är familj!

Tjugo dollar då?

Åh Gud, kan inte fatta att jag gör detta.

Tack.

- Försvinn härifrån. - Jag betalar igen, jag lovar.

Ja, jag vet, när du kommer iordning, jag vet.

Jag vet hur det fungerar.

Nå.

Hejdå!

Hejdå.

Vad ska du säga till Andy?

Jag vet inte. Först måste vi få demonstrationen avklarad,

sen ska jag prata med honom. Jag tar med honom till strippbaren.

- Va? - Jag gav ju honom ingen svensexa.

- Hej. - Hej, är Andy här än?

-Nej -Jag kan inte fatta detta.

Jag trodde att jag skulle bli först att skilja mig.

Ja, var inte ledsen.

Det kommer nog hända några gånger för dig.

- Läste du manuset? - Ja.

- Redo för showen? - Jag läste vad du vill att jag ska säga

och jag har problem med repliken:

"Denna skuminstallation är lika enkel som jag."

Vadå, det är en metafor.

Du vet, vi personifierar ett skum för att göra det mer tilltalande för köparna.

Visst?

Okej, förklara då varför jag hoppar på en minitrampolin

i en våt t-shirt.

Åh, det, tja det är bara rent artisteri!

Skådespelare.

- Okej, Cheryl, allt vi... - Andy!

Hej mannen, var har du varit?

Vi går upp på scen om två minuter!

Jag vet. Jag var och valde en ring till Roxanne,

men jag kunde inte bestämma mig.

Evan.

Andy, du vill verkligen inte köpa en ring just nu.

- Varför inte? - Tja...

Ingen anledning.

Lycka till.

Vad är det med henne?

Du känner Cheryl,

det är antingen hormoner

eller faktumet att Roxanne drog iväg med sin gamla pojkvän.

Hej, jag är Bambi, er Fab-U-Foam-tjej,

och låt mig säga er att denna skuminstallation är lika enkel som jag är.

Andy, jag är verkligen ledsen.

Lyssna, det är inte du.

Du är en bra kille.

Hon är inte värd det.

Ja, nej, du har rätt.

Lyssna, du måste inte göra det här om du inte känner för det.

Det är okej, jag mår bra.

Showen måste gå vidare, eller hur?

Okej.

Dusch, dusch, jag känner mig smutsig!

Vad?

Okej, då kör vi.

Hej, jag är Jim.

Jag är här för att berätta om en fantastisk ny produkt

vid namn Fab-U-Foam-isolering.

Ta ut bruden igen!

Ja, ja!

Okej, herre, vad sägs om att vi tar en liten utflykt,

en utflykt till mitt hus.

Mitt hus är precis som alla andra i era bostadsområden.

Jag undrar vem det kan vara?

Kom in!

Hejsan, hemägare, jag är din Fab-U-Foam-man.

Hej där!

Ryktet går att du är stekhet på sommaren,

fryser på vintern...

- Andy, stanna hos mig, stanna hos mig... - Ja.

Vore det inte skönare

att vara bekväm året runt?

Självklart vore det det,

men hur ska en vanlig arbetare som jag ha råd med det?

Samtidigt som alla höjdare i Washington blir rikare och rikare?

Ja, ja!

Det är enkelt!

Du är en jäkla lögnhals!

Är jag? Eller är jag en ängel som skickats från himlen?

Isoleringshimlen.

Men allvarligt, eh,

låt mig ge dig en demonstration.

Det skulle jag vilja se.

- Skulle inte ni? - Ja!

Tack, Fab-U-Foam-mannen.

- Håll ditt tal. - Jag, jag...

- Håll ditt tal! - Jag försöker, Jim. Jag bara kan inte.

Okej, jag gör det!

Ja, jag håller med, Fab-U-Foam-mannen.

För bara ören per kvadratmeter

kan er installation fylla

varje skrymsle och vrå av mitt hem

med varmt och härligt skydd.

Ta det, Moder jord!

Ny isolering?

Förbannade, Fab-U-Foam-mannen!

Ta av dig lakanet!

I dina drömmar!

Andy, ta dig samman.

Min fru lämnade mig, jag är en nolla!

Andy, ta dig samman!

Jag har inget att leva för!

Jag är en hanrej!

Ja, en hanrej!

Vi är alla hanrej om vi inte har Fab-U-Foam-isolering!

Jim, slangen!

Va, slangen?

Andy, slangen!

Hördu, ge mig den, stäng av den!

Av, av, av!

Stäng av den!

Bra isolering!

Nej, backa!

Andy, Andy!

Älskling, varför går du sådär?

Jag måste säga dig,

- att Fab-U-Foam... - Ja?

fyller verkligen varenda vrå och skrymsle.

Det må vara obekvämt, men jag är brandsäker.

Titta där, önskefontän,

vilket lurendrejeri.

Älskling, jag vet inte.

- Det är det, lurendrejeri. - Jag slängde i en slant idag

och önskade mig en kväll ensam med dig, och här är vi nu.

- Ja. - Ja.

Det var väl ett kopparmynt?

Du kastade väl inget silver?

Sätt dig.

Hej.

- Du ser så bra ut. - Tack, raring.

Hur mår du?

- Jag? Jag är okej. - Ja!

Ja, jag menar, nej,

jag önskar att saker hade gått annorlunda med Roxanne,

men det gjorde de ej.

Det var det.

Älskling, jag är så ledsen.

Jag trodde verkligen jag gjorde det rätta.

Jag antar att vissa aldrig förändras.

Man tycker att du borde veta det efter alla år du tillbringat med mig?

Jag kommer aldrig att försöka ändra på någon någonsin igen.

- Det kommer du! - Det kommer jag.

Du kommer inte ändra dig!

Du, tror du att Andy kommer bli okej?

Ja, fast han är lite omtöcknad.

Ja.

Det kommer att ta ett tag.

Dana tog med honom ut ikväll,

- kanske lyckas hon muntra upp honom. - Ja.

Är inte detta kul?

Trodde verkligen att hon var den rätta.

Andy, kom igen, tänk inte på henne.

Vi är på "Jubilee!"

Du älskar detta!

Jag vet inte, Dana.

Jag måste gå tillbaka till mitt rum.

Det är bara för nära inpå.

Det ser ut som vi har en frivillig!

Vänta, vänta, nej!

Nej! Jag sa att det är för nära inpå!

Undertexter: Klara Widegren