Original subtitles

Voici l'histoire de deux amoureux et de leur choix duquel ils veulent s'échapper :

écouter leur cœur ou danser à jamais sur la musique de la destinée.

UN DÉ À 5 FACES

Combien y a-t-il de lits dans cet appartement ?

- Deux, je pense. - Ah, oui.

Ce n'est pas chez toi ?

Non.

Alors, tu n'es pas le romantique qui a collé les étoiles au plafond.

Non. Cela ne veut pas dire que je ne suis pas romantique.

Aimes-tu toujours faire cela par terre ?

L'idée m'est venue comme ça.

Oui, eh bien, j'ai mal au dos. Cela ne m'arrive pas trop souvent.

Tu peux être rassuré, pour l'instant.

Cela veut-il dire que l'on peut avoir quelqu'un de pas très cool ?

Au lit, bien sûr.

On verra, je dois d'abord récupérer.

Pas de précipitation.

Sais-tu au moins où se trouve la douche ?

- J'ai quelque chose pour toi. - Merci.

Cela te dérange-t-il si je l'enlève ? Ça commence à me gêner.

- Fais comme tu le sens. - Bien.

Heureusement que je ne devais pas le garder toute la soirée.

Ce n'était qu'un jeu.

Une bonne excuse pour montrer mon achat.

Ne soit pas prétentieux.

Je te préfère plus comme cela.

Est-ce un compliment ?

Oui, je peux ?

Merci.

Célébrité incognito ou agent des services secrets ?

Séducteur intergalactique.

Tu vas devoir me montrer ton certificat de séducteur pour l'attester.

Merde, je l'ai laissé à la maison.

Blague à part, que fais-tu ?

Et l'on ne dévoilait pas nos vies ?

Nous pourrions imaginer une identité fictive pour chacun.

Nous ne savons rien l'un de l'autre.

Donc ? Ne trouves-tu pas amusant d'explorer une autre facette de nous-mêmes ?

Je ne sais pas.

Désolé, je me laisse parfois un peu envahir par mes idées.

Non, non, non, ne t'excuse pas, ça va.

Marcello.

Marcello.

Oui.

Tu me rappelles Delta Beta.

Tu aimes les vieux films en noir et blanc ?

Les chefs-d'œuvre ne vieillissent jamais.

C'est vrai.

Bien.

J'ai hâte d'en savoir plus sur ta carrière d'ingénieur en aérospatiale.

Avec plaisir, mais trinquons d'abord...

- Aux satellites artificiels. - À la douceur de vivre.

Je ne pensais pas qu'il était aussi tard.

Le temps passe vite en ma compagnie.

Je devrais peut-être t'appeler Modeste.

M. Marcello Modeste, la crème de la crème.

Je viens de créer un monstre.

Dois-tu te lever tôt demain ?

Non.

Je te demande ça parce que, tu sais...

ta voiture est déjà redevenue une citrouille.

Me demandes-tu de rester ?

Oui, d'accord, je ne sais pas encore ce que tu veux, alors...

Super.

Propriétaire d'un magasin de chocolats.

Comment dois-je le prendre ?

Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je...

La porte est par ici.

- Désolé. Je ne voulais pas... - Je te fais marcher.

Andouille.

Pardon mais, de quoi m'as-tu traité ?

Comment oses-tu me traiter d'andouille ?

Tu débarques chez moi et tu me traites d'andouille ?

Ce n'est même pas mon appartement de toute façon.

- Bon, je crois que... - Reste là.

Attends, je vais chercher quelque chose.

Devine ce qu'il y a à l'intérieur.

Du Viagra et des poppers.

Quel pervers.

Je peux ?

Il est magnifique.

Où l'as-tu trouvé ?

Dans un marché aux puces à Istanbul.

Celui qui me l'a vendu,

qui avait d'ailleurs la moustache la plus épaisse que j'aie jamais vue,

m'a dit qu'il remontait à l'époque du sultan Murad III.

Non.

La légende raconte qu'un noble lui donnerait son esclave préféré

et qu'il le libérerait si le 3 sortait

3 fois de suite.

Cependant, le maître était amoureux de l'esclave,

et pria pour ne pas jeter 3 fois le 3,

afin de ne jamais s'en séparer.

On dit que ces dés étaient magiques

car son souhait s'est réalisé.

L'esclave resta à ses côtés jusqu'à sa mort.

- Et cela t'a convaincu. - Je n'ai pas hésité.

C'est une histoire un peu triste, n'est-ce pas ?

Un esclave ne gagne jamais sa liberté.

Eh bien, peut-être que...

c'est lui qui était vraiment libre.

Alors que...

son maître était esclave de son amour pour lui.

Si tu le dis.

Écoutez, M. Septique...

Et si nous éprouvions cette légende ?

- Comment ? - Jouons à un jeu.

Chaque face du dé correspond à une action

que nous devons effectuer.

Et qui décide des actions ?

Nous.

O. K., je suis partant, mais à une condition.

Tu ne peux pas revenir en arrière.

Tu dois toujours appliquer ce que dit le dé.

Par contre, tu sais qu'il est magique.

O. K., parfait.

O. K., bien.

N° 1, dire une vérité dérangeante.

- On commence fort. - Ça ne rigole pas.

N° 2...

Faire quelque chose que l'autre aime.

Ça marche.

N° 3, inviter une 3ᵉ personne dans l'appartement.

Je vois d'ici tes intentions déplacées.

Quoi ? Toutes les intentions sont déplacées pour le spectateur.

Je ferais alors très attention au regard du spectateur.

N° 4, faire 100 pompes.

Non, en fait, non. Je ne veux pas de ça.

Hum...

Rester stoïque les yeux bandés.

Et c'est moi le pervers.

Non. Tu es juste bête.

N° 5, quitter l'appartement.

Putain, le jeu devient difficile.

Mais, que se passe-t-il si ça t'arrive ?

Eh bien, tu partiras aussi.

C'est moi qui ai loué l'appartement.

Oui, ça me paraît correct.

Et le n° 6...

sexe.

C'était à prévoir.

Eh bien, au moins, nous l'avons dit ensemble.

Eh bien, c'est à toi.

Merci.

C'est ce que je voulais.

Comment va-t-elle ?

Eh bien, que tu le crois ou non, je ne suis pas un petit nouveau ici.

Oui, tu es un véritable anxieux.

- C'est bon ? - Oui.

C'est bon.

O. K., tu peux te lever maintenant.

Je te fais confiance ?

O. K.

O. K., par ici.

À gauche, continue, nous y sommes, un peu de ce côté et puis de ce côté,

et maintenant comme cela, nous y sommes.

Allons par ici.

Donc, ta première tâche sera...

Non, pas ça.

Préparer...

un spritz.

Sérieusement ?

Allez, ce n'est pas si difficile.

D'accord.

- Laissons cela de côté. - Oui.

Commence par ça.

- Allons-y. - C'est bon ?

Oui. Vas-y.

Vas-y, vas-y, vas-y.

- Non. - C'est ça ?

Non. Ça maintenant.

- Vas-y. - O. K.

- O. K. - Oui.

Oui.

Ici. Oui. Mais, assez.

Et ça. Attends. Ouvre-la.

D'accord.

- Voilà. - O. K.

Vas-y.

Assez, assez, assez.

Pose-la.

Ai-je fait une catastrophe ?

Disons que c'est bien arrosé.

Bien.

O. K.

Bois.

Tu vas en avoir besoin maintenant.

C'est pas mauvais.

Oui.

Oh, merde.

Ça commence bien.

Allez. Je ne sais rien de toi.

Tu as le choix.

O. K.

Quand j'étais à l'université, encore jeune et beau,

j'ai eu travaillé un temps en montrant mes charmes par webcam.

- Tu plaisantes, j'espère ? - Je le jure.

Mes parents ne voulaient pas que j'étudie la littérature.

Ils disaient que ça ne servait à rien.

J'ai bien sûr décidé de continuer quand même.

Je comprends maintenant ta passion pour les dés.

Je n'y avais pas pensé.

Je vois que tu es aussi un expert.

Eh bien, je suis allé parfois sur des sites de webcam et je me souviens

qu'il était possible de lancer des dés afin de déterminer ce que devait faire la personne.

Je n'ai jamais eu ce que je voulais.

Que voulais-tu ?

Ces chips sont très bonnes.

As-tu déjà rencontré l'un de tes fans ?

Non. Je ne devais même pas me déshabiller la plupart du temps.

Euh... beaucoup de gens

ne veulent simplement qu'être en compagnie d'un beau mec.

Que tu es généreux.

Hum... Le parfait Lumote.

Cela ne t'a jamais dérangé ?

Par quoi ? Ne vois-tu pas des bites partout dans un vestiaire ?

Oui, mais c'est différent.

As-tu peur des situations délicates ?

Non, je me considère plutôt comme un passionné.

Tu attends quelqu'un ?

À cette heure ?

Non, s'il vous plaît, laissez-moi partir, laissez-moi partir, je peux vous expliquer !

Je vais vous expliquer, je vais vous expliquer !

Oui, je suis vraiment curieux de savoir ce que vous faites ici à 2 h du matin.

Vous êtes fou ! Voulez-vous me faire mourir d'une crise cardiaque ?

Et vous, que comptez-vous faire avec ça ?

Qui êtes-vous, putain ? Pourquoi avez-vous les clés ?

Je m'appelle Maria.

La femme de ménage !

J'appelle la police.

Non, non, non, pas la police !

Je ne suis pas une voleuse, je le jure.

Et que vouliez-vous faire ?

Êtes-vous italien ?

- Oui. - Oh, mon Dieu, moi aussi, de Fregene !

- Ne changez pas de sujet ! - Oui. Désolée, désolée.

Vous devez m'aider. J'ai perdu mon alliance !

J'ai perdu mon alliance.

Quand mon mari l'a su, il m'a mise à la porte.

Il croit que j'ai un amant.

Et vous pensez que l'on va vous croire ?

Non, non, Non. C'est la vérité. Je vous le jure.

Il ne me laissera pas rentrer tant que je ne l'aurai pas retrouvée.

Comptez-vous dormir ici ?

Non ! Vous m'écoutez quand je parle ?

Je veux juste retrouver ma bague et sauver mon mariage.

Allez, recherchons-la.

Quoi ?

Vraiment ? Mon Dieu, merci, merci, merci !

O. K. D'où êtes-vous ?

Devinez...

Bon sang !

Merde !

- Tu es aussi bête que con. - Pauvre malheureux !

Comment diable est-ce même possible ?

Tu déshonores ta famille.

Excusez-moi, mais je ne vous permet pas.

Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?

Je parie que c'est avec lui qu'elle trompe son mari.

Au moins, elle a bien choisi cette fois ! Regarde-moi ça...

Que se passe-t-il, bordel ?

Non !

Deux pour elle ?

- Gourmand, comme d'habitude. - Allez !

Ne veux-tu pas m'offrir quelque chose ?

Les filles, je vous ai appelées pour m'aider, pas pour me faire regretter d'être née !

Regrette, regrette.

Alors, où as-tu perdu cette alliance ?

« Les filles », s'il vous plaît...

Quelque part ici.

J'aime bien celui-là...

Non !

Résumons.

Cette malheureuse a perdu sa bague durant le ménage.

J'ai loué cet appartement.

Et vous interrompez ma rencontre avec lui.

Je vous laisse donc gentiment 10 minutes pour la trouver et ensuite disparaître.

Compris ?

Désolé, tu veux dire...

que toi... et lui...

Oui.

- Quel gâchis. - Quel gâchis.

Beurk.

Notre cousine bosse dur, hein ?

Je ne l'aime pas tant que ça...

- Ça suffit. - Alors ?

Il te pardonnera, tu verras.

Tu ne l'as pas fait exprès.

C'est son problème s'il est jaloux,

tu n'y es pour rien, petite cousine.

Pour une fois que je n'ai rien fait de travers...

Oui, la vie est injuste...

Puis-je rester chez vous ce soir ?

Je peux ?

Les filles, allez !

C'est pas juste... Toute cette testostérone et rien pour moi.

Arrête de te plaindre !

Et si tu t'épilais plutôt le visage ?

Tu as une moustache digne de Dali.

- Connasse. - Chut, tu vas réveiller tout l'immeuble.

Ouvre les yeux.

M'aimes-tu toujours comme ça ?

Tu es magnifique.

Je suis sérieux.

Qu'en penses-tu ?

Sincèrement.

Ce n'est pas si mal.

C'est tellement gentil de ta part, Barry.

Eh bien, voyons si cela va te gêner aussi.

Encore ?

La vérité, toute la vérité, rien que la vérité.

Les fraises me rendent malade.

- Les fraises ? - Oui.

Elles ressemblent à une langue irritée.

Elles sont presque tout le temps plein de flotte.

Et cette maudite tige verte.

Je ne crois pas que cela compte comme une vérité dérangeante.

Bien sûr que si, c'est un cauchemar.

À chaque fois que j'achète une salade de fruits, que l'on me sert un gâteau

ou même quand je prends un cocktail.

Elle est là, empalée sur le rebord du verre,

obligé de les enlever méticuleusement

devant tout le monde.

Et les gens me dévisagent

comme si je commettais un sacrilège.

Je pense que c'est un peu exagéré.

Tu vois, toi aussi tu me discrimines.

O. K.

Et avec les autres fruits rouges ?

Non, j'entretiens un bonne relation avec les autres.

- O. K. - Particulièrement les petits.

- O. K. - À ton tour.

O. K., mais dernier tour pour ce soir.

O. K.

Yes !

Dans le lit cette fois.

Bien.

Doucement, doucement. Mon dieu, je suis tellement maladroit, désolé.

C'est bon, pas de souci.

Non, non, je ne m'habitue vraiment pas à...

As-tu vraiment le courage de t'habiller et partir ?

Si tu insistes.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonjour, M. Fétichiste.

- Non, je... - C'est bon.

J'ai vu pire.

Je pensais que tu étais parti.

Je ne peux pas tant que le dé ne l'a pas dit.

Allez.

Je ne trouve pas le pain.

As-tu bien dormi ?

Bien, merci.

Ton concert est soporifique.

Je ne ronfle pas. Tu as rêvé.

Peu importe.

Je voulais te dire que je n'ai pas l'habitude d'avoir des relations sexuelles avec des inconnus.

- Habituellement... - Il n'y a pas de mal à ça de temps à autre.

Je veux dire qu'il y a des gens plus ou moins à l'aise avec ça.

Pour ma part...

je n'aime pas partager mon intimité, à moins d'avoir des sentiments.

Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

Pour tout te dire...

hier, j'étais furieux.

Un type que j'aimais a disparu sans rien dire.

Il me disait que j'étais quelqu'un de merveilleux,

qu'il m'aimait vraiment. Je crois que j'essayais de m'accuser

d'être tombé dans le panneau.

Pas si mal comme accusation.

Passons aux choses sérieuses.

J'ai un petit-ami.

O. K.

Je ne te l'ai pas dit avant car je ne savais pas que...

Bien sûr que non. Pas de souci.

Ça n'a pas été une décision facile, mais...

Petit à petit, nous réalisons qu'il y a dans nos vies de la place pour d'autres.

Si cela a marché pour toi. Je ne juge pas les autres sur leurs choix.

Oui, ça a marché.

As-tu déjà eu des expériences comme celle-ci ?

Pas jusqu'à présent.

- Salut ! - Bonjour !

- Max, c'est ça ? - C'est ça. Max.

Bonjour.

Les toilettes ?

Là-bas à droite.

Salut beauté. Comment vas-tu ? Je m'appelle Max.

Ravi de te rencontrer.

Salut.

Désolé, je suis désolé. Je dois y aller car j'ai bu 2 litres de détoxifiant.

Lunatique.

- Fais comme chez toi. - Merci.

Mais alors, je suis tout à toi.

Très bon choix.

Les gars, mettons de la musique.

On dirait une morgue ici.

Silence, silence, silence.

J'aime ta barbe, petit chat. C'est tellement... doux.

Alors Max, que fais-tu dans la vie ?

Rien d'intéressant, évidemment.

Je veux dire...

même si ce n'est très important.

- Dis-le nous quand même. - Sommes-nous ici pour baiser ou se prélasser ?

Une petite conversation est la bienvenue avant l'action.

O. K., bon... je vois, je vois, je vois.

Vous êtes des demoiselles intello.

Quoi qu'il en soit, merci beaucoup de partager ce canon.

Nous étions en train de jouer à un jeu. Veux-tu participer ?

Oui.

O. K., que dois-je faire ?

Tu lances un dé et en fonction du numéro,

tu dois effectuer une action.

Attention, c'est un dé magique.

Magique ?

Intéressant, j'adore.

File-moi le dé.

Je n'y crois pas, des conneries pareilles.

Désolé, les règles sont les règles. Rien à branler des règles.

Rien à branler et allez vous faire foutre.

- Va te faire foutre, toi aussi. - La prochaine fois peut-être.

Allez vous faire foutre. Vous n'auriez pas dû.

Au moins, juste mettre la main.

Enculé de dé.

- Sauvés par le dé. - Mais nous avons triché.

C'était une question de survie, tu as vu ?

J'ai craint le pire, un moment.

Je suis une grande fille.

Je te jure, j'étais sur le point de péter un câble.

Tu étais jaloux parce qu'il n'en avait que pour moi.

Je te l'aurais volontiers laissé.

C'est toi qui l'a invité...

Tu as un penchant pour les musclés.

Nous voulons tous nous vanter de sortir avec un canon.

Je ne sais pas. Je préfère généralement un autre genre de beauté.

L'originalité, le côté psycho.

Cependant, si Max avait fermé sa gueule,

tu te l'aurais fait sans problème.

Sans doute.

Quoi ?

Non.

C'est Maria qui va être contente.

Aimes-tu ce style de musique ?

Je ne peux rien dire ?

Concentre-toi.

As-tu déjà écouté les voisins à travers le mur ?

Parfois.

Heureusement, nous ne sommes pas mitoyens d'une salle de bain, alors...

Que tu es bête.

Je m'inquiéterais plutôt de ce que les voisins faisaient avant.

Je leur donne un coup de main.

Une fois, quand j'étais gosse, un ami de ma mère s'est approché de moi.

Es-tu sûr de vouloir en parler ?

Je me brossais les dents et il s'apprêtait à prendre une douche.

Je me souviens qu'il portait un pyjama vert à pois ridicule.

Je me rinçais la bouche et j'allais partir quant il m'a demandé de revenir.

Peux-tu me passer le shampoing ?

Un truc comme ça.

Lorsque je me suis approché, j'ai vu qu'il se tripotait.

Je l'ai regardé un moment. Je n'avais jamais vu de pénis en érection.

Puis, il m'a demandé si je voulais le toucher.

Je savais juste que quelque chose clochait.

J'ai laissé tomber le shampoing et je me suis enfui.

Rien d'effrayant.

Mais j'y pense encore et...

je me sens coupable.

Pourquoi ?

Tu n'as rien fait de mal.

Mon silence.

Je me suis dit que ce n'était pas la peine de gâcher sa vie.

Il a toujours été gentil avec moi.

Quelques jours plus tard, il s'est disputé avec ma mère et je ne l'ai plus jamais revu.

Mais avec le temps, je me suis demandé...

s'il n'avait pas abusé d'un autre enfant.

Je n'ai pas pu le dénoncer.

Tu es une victime.

Ce n'est pas de ta faute.

Je ne sais pas.

- Eh bien... - Écoute...

- Désolé, tu t'en vas. - Non, non, s'il te plaît.

Veux-tu savoir si un autre moment torride est prévu ?

Pourquoi ne pas simplement le faire ?

J'aime le risque.

Cela devait arriver.

Et si je veux rester ?

- Ce ne serait pas juste. - Pourquoi ?

Si c'était aussi intense, c'est que nous savions que cela finirait un jour.

Bien.

L'avenir te fait-il si peur ?

Je ne me suis jamais senti aussi bien avec quelqu'un depuis longtemps.

Alors... merci... sincèrement.

Il en va de même pour moi.

Au revoir, Marcello.

Attends !

J'ai une idée.

Rencontrons-nous ici

exactement le même jour

dans le nombre d'années que le dé aura révélé.

Je n'y vois pas beaucoup d'intérêt.

J'aimerais te revoir un jour.

Découvrir combien nous avons changé.

Facebook est fait pour cela.

Je suis sérieux.

Bye.

3 ANS PLUS TARD

Salut !

- Ciao. - Je n'ai pas eu le temps de frapper.

Entre.

Allais-tu quelque part ?

Non. Oui, au supermarché. Faire des courses.

Non, non, non, pas de souci. J'irai une autre fois.

Trois ans.

Putain.

Je ne te le fais pas dire.

Tu es bien conservé.

Merci. Juste quelques cheveux gris.

Tu vas bientôt être un papa respectable.

Ce n'est pas drôle. Tu n'en es pas si loin non plus.

Veux-tu boire un verre ?

Un spritz ? Les yeux bandés ?

Ça marche.

Santé !

Santé !

Je me trompe ou y a-t-il eu de grands changements ?

Félicitations !

Merci.

- Depuis combien de temps ? - Deux ans maintenant.

Quelle chance.

J'avais besoin de quelqu'un pour dormir à mes côtés.

Et toi ?

De nouveau célibataire.

Merde.

Je suis désolé.

C'est la vie !

Je ne pensais pas que tu viendrais.

J'étais septique, mais la curiosité était trop grande.

Eh bien...

content que tu aies fait le bon choix.

Écoute...

as-tu encore ce fameux dé ?

Bien sûr que oui.

Je sais que c'est pour cela que tu es ici.

O. K., tu m'as compris.

C'était à mon tour, si je me souviens bien.

À toi.

Le dé ne propose pas de préliminaires.

Alors, allons-nous dans la chambre ?

Heu, ton mari est-il d'accord avec cela ?

Disons que, dans certains cas, nous nous permettons un écart.

Eh bien, flatté que tu m'aies choisi.

Ne veux-tu pas faire un écart avec moi ?

C'est encore mieux que dans mon souvenir.

Oui.

Même si c'est différent.

Quoi ?

Comment expliquer ? C'est plus qu'un ressenti.

J'ai la sensation d'être en sueur.

- Une douche ? - Avec plaisir.

- Après vous. - Merci, un vrai gentleman.

Voilà.

Merde, désolé. Pardon.

Viens-là.

Sérieusement, allez !

Tu sais, je n'ai jamais compris ce truc que vous utilisez, vous, les italiens.

L'unique but du bidé est de te laver les fesses.

Voici comment ça marche.

Ouvrir le robinet.

S'assurer que l'eau ne soit ni trop chaude, ni trop froide.

S'asseoir dessus.

Mettre du savon.

Un doux, si possible.

Se frotter les fesses avec de l'eau, de façon agréable et douce.

Les rincer. Fermer le robinet.

Et debout. C'est terminé !

Te voilà tout propre !

C'est le meilleur morceau.

Je vais exploser.

Euh, vas-tu continuer à trifouiller ou...

Je ne me souviens pas que tu étais gastro-entérologue.

Arrête de faire l'intello,

avec tes grands mots compliqués.

Demain.

O. K.

Alors, dors-tu ici ?

Si je ne suis pas de trop.

Bien sûr que non, c'est juste que je pensais...

Je n'ai pas besoin de permission pour dormir.

O. K., super.

Tu as bien dormi.

Quelle heure est-il ?

10 h.

Allons-y.

Oh, voici Samira.

- Bonjour. - Salut.

Euh... O. K.

Tu n'as pas besoin de montrer à tout le monde ton petit cul.

Les gens doivent le voir, car le mien est bien plus beau.

Non, il est beaucoup plus poilu.

Ce n'était pas utile que je le sache.

Alors, tout est en ordre ici ?

La fille qui m'a remplacée semble fumer des pétards.

Pas d'inquiétude, tout est en ordre.

Pas d'alliances.

Ne m'en parlez pas.

Quelle panique ce jour-là.

Merci encore de m'avoir sauvé la vie.

- Comment ça se passe avec votre mari ? - Il est génial.

Merci beaucoup.

Un vrai petit agneau maintenant.

Bien qu'un peu jalouse de cette petite peste

qui vole la vedette.

Vous êtes odieuse.

Et vous deux ?

Je ne comprends toujours pas.

Êtes-vous ensemble ou non ?

Non.

Quel dommage. Vous êtes si bien ensemble.

Oui, eh bien, euh... les circonstances font que...

Désolée, désolée, désolée. Je fais la fouine.

Vraiment ? Je n'avais pas remarqué.

Excusez-moi.

C'est déjà une femme fatale.

Oui.

Bon Dieu, il me faudrait un masque de plongée.

O. K., c'est une recette de ma tante qu'elle faisait quand j'étais gamin,

alors, ne la loupe pas.

Sens les carottes.

Je n'ai jamais été doué en cuisine.

Tu n'avais pas un magasin de chocolats ?

Oui, j'avais oublié.

Eh bien, il n'est jamais trop tard pour apprendre.

Cela ne demande qu'un minimum d'effort.

Ne fais pas ça.

Quoi donc ?

Alors ?

Non.

Tu n'es pas autorisé à faire un bisou avec ça, M. Modeste.

O. K. ? Allez.

Continue.

Arrête.

Tu mets tout ensemble.

Comment ça ?

Tu ne tries pas ?

Non.

Sérieusement.

Allez, ce n'est pas sorcier.

Non, juste des animaux morts par milliers,

nous polluons les eaux et buvons des micro-plastiques.

Je ne pensais pas que tu étais écolo.

Il ne s'agit pas d'être écolo, tu es bien plus intelligent que ça.

Tu as maintenant enfin une excuse pour montrer ta supériorité envers moi.

Que veux-tu dire par là, bordel ?

- Rien, rien. - Non, non, non, désolé.

Je ne le fais pas pour me sentir supérieur.

Si tu veux jouer la victime, change de sujet.

O. K., d'accord, tu as raison.

Arrêtons là, s'il te plaît.

Désolé pour tout à l'heure.

O. K.

Veux-tu continuer à jouer ?

Je n'étais pas bien ces derniers temps.

Un matin, je me suis réveillé et je ne pouvais plus bouger mon bras droit.

Je pensais que c'était une crampe, mais cela n'a pas disparu.

Le médecin m'a fait faire des examens

et il s'avère qu'une tache apparaît sur ma colonne vertébrale.

Attends.

Que racontes-tu ?

J'attends les résultats de la biopsie.

Je suis désolé, je ne peux pas croire que...

J'aurais dû te le dire tout de suite.

Ne sois pas bête.

Je ne savais pas comment tu réagirais.

Il n'y a pas de honte à avoir.

Ou à souffrir.

N'est-ce pas amusant ?

Personne ne voit la douleur jusqu'à temps que tu le dises.

Moi, si.

Ça va aller.

Vous voilà.

Salut les gars.

Bonjour, Steve.

Regardez-moi ces têtes.

Vous n'aimez pas mon costume ?

Oui, très original.

Voici Marcello Modeste.

Salut.

Ravi de te rencontrer.

Salut.

Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?

Ce n'était pas au gala des orphelins ?

Non, ne l'écoute pas.

Nous nous sommes rencontrés sur Internet il y a quelques années,

mais j'étais déjà fiancé avant notre rencontre.

Malheureusement, nous ne sommes jamais passés à l'étape suivante, la fameuse étape.

- Je peux essayer ? - Oui !

- Pourquoi es-tu habillé comme cela ? - Euh...

Je t'ai envoyé un message.

J'étais à la marche aujourd'hui, tu te souviens ?

Jésus, qu'il fait chaud là-dedans.

C'est normal.

C'est un démon de l'enfer.

Nous jouions à un jeu. Veux-tu participer ?

Nous lançons un dé et devons effectuer une action selon le numéro. Voici un exemple...

O. K., le 2 signifie que Marcello doit faire quelque chose que nous aimons.

Penses-tu à quelque chose ?

Quel est ton ressenti ?

Curieux, mais...

bon.

Comme si je brisais une sorte de barrière invisible.

Je n'ai pas compris le but.

O. K.

Comment l'interprètes-tu ?

Je ne sais pas, comme un mélange de yoga et de dynamique de groupe.

Essaye de ne pas analyser, mais concentre-toi uniquement sur ce que tu as ressenti.

Bon, c'est à mon tour de jouer.

Oui, oui, vas-y.

Quelles sont les autres actions ?

Un, la vérité qui dérange.

Deux, tu l'as déjà vu.

Trois, inviter quelqu'un d'autre.

Quatre, faire quelque chose les yeux bandés.

Cinq, quitter l'appartement.

Et six, baiser.

Ah oui ?

Euh, si quelque chose te gêne,

nous pouvons en changer.

Non, ça me va.

O. K.

Je suis curieux.

Bon sang, Steve ?

Quitter l'appartement ?

Oui, ce sont les règles.

O. K., très bien, mais pas tout de suite.

Pas de souci, je vais en profiter pour aller voir ma sœur, elle habite à côté.

Bien, alors, profitez-en.

Désolé, ravi de t'avoir rencontré, en espérant te revoir un jour.

Bien sûr, papa.

Bye.

Bye.

Dommage, je commençais à l'apprécier.

Tu lui lançais des poignards.

Qui, moi ?

Oui, comme un petit ami jaloux.

Je ne nie pas qu'il en avait que pour toi.

Oh, pauvre Marcello.

Après tout, en y repensant, avec ce blabla sur le corps et les émotions

il aurait au moins mérité une bonne baise.

Waouh, tu aurais dû y penser avant.

Crétin.

Qu'est-ce que tu fous ? Tu es taré.

Allo ?

Oui, c'est moi.

Oui, tout à fait.

O. K.

Donc...

Vous êtes sûr ?

Oui, bien sûr. Quand ?

Non, pas de problème.

D'accord, à lundi.

Au revoir.

Que se passe-t-il ?

Marcello ?

Je ne m'appelle pas Marcello. Marcello n'existe pas.

Je dois faire une chimio.

Tout va bien se passer.

Tu es solide comme un roc.

Regarde-toi.

- Désolé, je... - Non, tu te fiches de moi ?

Allez, allons nous allonger un peu.

Non, je préfère continuer à jouer.

Je ne pense pas que ce soit le bon moment.

Vraiment, je ne veux pas y penser.

Je comprends, mais...

Je suis sérieux. Je veux jouer.

O. K., vas-y.

Désolé.

Marcello, ne fait pas l'enfant, ce n'est qu'un jeu.

Le jeu est terminé lorsque l'on perd, n'est-ce pas ?

Allez.

Ton mari t'attend.

Qu'est-ce que mon mari a à voir avec cela ?

Marcello, arrête, s'il te plaît.

Parle-moi au moins une minute.

Marcello, s'il te plaît.

Éteins la lumière lorsque tu partiras.

Bon sang, arrête, s'il te plaît.

Arrête !

On se revoit dans 2 ans.

Si je suis toujours là.

S'il te plaît, ne dis pas ça.

Marcello...

Putain.

Putain !

QUELQUE TEMPS PLUS TARD

Attends, nous ne connaissons même pas nos vrais noms.

Tu es tellement gentil, mec.

N'essaye pas de changer les choses. Nous ne nous sommes pas parlé la première fois.

J'ai oublié le préservatif dans la chambre.

Notre première rencontre était différente.

Les étoiles au plafond ne sont plus là.

J'ai souvent pensé à toi durant le traitement.

J'imaginais te raconter comment s'était passée ma journée.

Les blagues aux infirmières,

la merde que je mangeais,

les progrès que j'ai fait,

les choses qui me faisaient peur.

J'ai pensé à toi aussi.

Je me suis vraiment inquiété.

J'étais furieux de la façon dont tu t'étais comporté.

Je suis désolé.

Je ne voulais pas te faire de mal.

J'avais peur.

De quoi ?

De tout gâcher, comme j'en ai l'habitude.

Tu venais juste de te marier.

J'ai pensé que, si je partais maintenant, il ne souffrirait pas.

Tu es vraiment un enfoiré empathique.

Plus ou moins.

Les histoires d'amour se finissent toujours d'une façon ou d'une autre.

Tu auras deviné que mon mariage s'est cassé la figure.

Désolé pour toi.

C'est comme ça.

La vérité est que nous ne contrôlons pas nos vies.

C'est peut-être pour cela que je ne peux pas m'arrêter de jouer.

Nous devrions continuer à jouer jusqu'à ce que le dé parle.

Pas de compromis.

Aucune responsabilité.

Même si l'on finit par se détester.

Je reste curieux de voir ce qui se passera avant d'en arriver là.

Les propriétaires ne vont pas être contents.

Je suis le propriétaire.

Quoi ?

Oui, ils m'ont proposé une bonne offre. J'aime cet endroit.

Félicitations, quand emménages-tu ?

En fait, j'habite ici depuis un moment.

Je n'y crois pas.

Ça me fatiguait d'y réfléchir.

J'avais besoin de me sédentariser.

Nous devons fêter ça, bordel.

Voyons ce qu'en dit le dé.

Nous devons fêter ça.

J'ai peur de mourir avant d'avoir fait tout ce que je veux.

Mais tu ne peux pas. Personne ne le peut.

Je veux lire tous les livres,

visiter tous les pays, voir tous les films.

- Je veux tout faire. - Tu en veux trop.

Je m'en fous. Je suis là. J'existe.

Et tant que je suis en vie, j'ai le droit de rêver.

J'ai le droit au bonheur.

Et toi ? Que veux-tu ?

Écouter tous les disques, cuisiner toutes les recettes,

baiser tous les mecs, je veux tout faire aussi.

Enfin, essayer d'en faire le maximum.

Nous avons le pouvoir d'essayer, jusqu'au bout.

Nous avons le devoir d'essayer, jusqu'au bout.

Seule la destinée nous guide. Personne n'est n'exclus.

La vie est courte. Fêtons-la !

Peux-tu croire que l'on puisse encore se voir après tant d'années ?

C'est certainement grâce au dé.

Va chier.

T'ai-je dit que je faisais des crises de panique

à chaque fois que je prenais le bus ?

Ne peux-tu pas parler de trucs bêtes pour une fois ?

Je ne sais pas, moi, comme les bougies qui sentent le vagin.

Tu ne fais pas dans la finesse quand tu changes de sujet.

Veux-tu vraiment parler des crises de panique ?

Non, bien sûr que non.

Je me souviens des noms de toutes les personnes avec lesquelles j'ai couché.

- Impressionnant. - Oui.

Enfin, sauf le mien.

Oui, mais ça n'a pas d'importance. Tu seras toujours mon Marcello Modeste.

Enrico.

C'est mon nom.

Vraiment ?

Non.

Je ne peux pas avec toi. Je ne peux vraiment pas.

Bon, voyons voir. Comment s'appelait ton 3ᵉ petit ami ?

Adam. J'avais 19 ans et il était plus vieux que mon père.

Oui, à ce moment-là, je ne pensais pas mériter l'amour.

Et tu avais peur de prendre le bus.

Oui, tout à fait. Quel dommage.

Ça parait stupide, mais...

je pensais que tout le monde m'abandonnerait quand j'ai découvert que j'étais gay.

Eh bien, j'aurais aimé être là pour te dire que tu avais tort.

Tu peux être gentil quand tu veux.

Je le peux, en effet.

J'ai l'impression d'avoir tellement d'amour en moi et de constater qu'il y ait si peu autour de nous.

Laisse-le sortir.

Répands-le.

Où est le dé ?

Quelqu'un a-t-il par pris par hasard le dé qui se trouvait dans cette boîte ?

Je répète, qui a pris le dé qui était ici ?

Que se passe-t-il ?

Sais-tu où se trouve le dé ?

Non.

Il doit bien être quelque part.

Merde.

Marcello, calme-toi.

Où est mon dé ?

- Où est mon dé ? - Marcello, arrête !

Merde.

Merde !

Merde !

Marcello, arrête !

Arrête !

Arrête !

C'est toi qui l'a pris, dis-moi la vérité.

Moi ? Es-tu fou ?

- Qui l'a pris alors ? - Je n'en ai aucune idée !

- C'est toi ! - Qu'est-ce que tu racontes ?

- Rends-le ! - Je n'ai pas pris ton putain de dé !

Arrête ! Tu me fais mal !

Lâche-moi !

As-tu encore vraiment besoin de ce dé après toutes ces années ?

Je ne sais pas. Je pense...

Je crois que j'avais peur de te perdre.

Je sais que ça devait arriver. C'était inévitable.

Si c'est toi qui décide de me quitter, et non pas le dé,

je pense que je le supporterais pas.

Je suis désolé. Je ne pense plus pouvoir continuer.

Rester avec quelqu'un qui veut s'enfuir,

s'éloigner de moi et quitter la terre.

Comprends-tu ce que je dis ?

Comment en es-tu arrivé là ?

Je ne sais pas.

J'en avais marre de jouer à ce jeu.

Reste ici avec moi.

Pour toujours ?

À jamais.

Traduction : SpectraPhysics ©2023 - Tous droits réservés