Original subtitles

KOCHANKOWIE MUZYKI

Jeśli gdzieś można

w ogóle go znaleźć, to tutaj. Modecie kto tu mieszka?

Pewnie jakiś nowy ukochany, tylko Modest potrafi go znaleźć.

Wie, gdzie w Moskwie hula jego brat, prawda Modeście?

Siadaj. Jest tutaj, prawda?

- Kawy? - No dziękuję,

Przed domem czeka rodzina.

Miałem go do nich przyprowadzić.

Tak, rodzina to jak kanibale.

Och. Wynoś się ty nieznośny mały potworze!

On cię nie słyszy...jest głuchoniemy. Właśnie przyjąłem go na ucznia.

Biedy chłopczyk...

Na Boga, Modeście dlaczego zajmujesz się czymś takim? Czy tylko w taki sposób potrafisz zarabiać pieniądze?

Czekam aż otworzą akademię sztuki dramatycznej.

Czemu nie?

Piotr całkiem nieźle zarabia jako profesor muzyki...

Dlaczego mnie miałoby się gorzej...

powodzić jako profesorowi.

Czego chcesz?

Pod drzwiami czeka nasza kochana siostra, jej mąż i dzieciarnia.

Miałeś ich wczoraj zabrać na kolację, pamiętasz?

Boże! I do tej pory nie jedli?

Zawsze mnie nią straszysz.

Nie wydaje mi się, żebyś musiał bać się akurat Saszy.

Twoje zachowanie jest równie bezmyślne jak twoje szutki.

Piotrze, stałeś się zbyt lekkomyslny.

Jeśli to się rozniesie, stracisz wszystkie szanse.

Zmuszą cię, żebyś porzucił pracę w Konserwatorium. Nikt nie będzie grał twoich utworów.

Zostaniesz napiętnowany na całe życie.

Powiedz im, że zaraz zejdę na dół.

Przepraszam za wczoraj.

Nie miej z tego powodu wyrzutów sumienia, proszę.

Byłoby inaczej, gdybym mógł być stale z tobą. Może wrócę z wami na wieś.

Mógłbym uczyć w szkole; nie potrzeba mi wiele... Mógłbym pracować i w zimie

i w lecie...moglibysmy wylegiwać się w słońcu nad jeziorem.

I tak będzie Piotrze, kiedy już staniesz się sławny.

A ty zdobędziesz sławę. Może już za kilka minut.

Chodź Tatiana.

Zaraz potem zabierz ich stąd.

Nie chce, żeby słyszeli, co powie dyrektor.

Aleksiej!

Jemu rzadko podobają się moje nowe utwory, zwłaszcza na fortepian.

Spóźniłeś się.

Zatrzymano mnie w domu. Biegłem całą drogę.

-Przepisałeś wszystko? -Tak.

Mają wszystkie nuty? Muszę sprawdzić czy wszystko w porządku.

Sądziłem, że on już wyrósł z prowadzenia się z chłopcami.

Czy dwaj mężczyźni nie mogą się przyjaźnić, nie prowokując plotek?

Plotki umierają, jeśli nie dostarcza im się faktów.

A Czajkowski na nich nie skąpi.

Nie interesuje mnie jego życie prywatne, a tylko działalność pedagogiczna.

Wydawało mi się, że on uważa się za kompozytora? Czy nie dlatego tutaj jesteśmy?

To nie będzie jeszcze jedna przelotna miłostka.

Ja naprawdę muszę być zakochany w twojej siostrze, żeby słuchać jak gra

drugi flet z gromadą nudnych studentów.

Przepraszam! Czy można posłuchać?

Tak, oczywiście.

Wy tam na dworze wszyscy jesteście tacy sami.

Madame Von Meck? Dobry wieczór.

Pan Rubinstein doprasza się o wybaczenie

ale koncert już się zaczął.

Piotr Czajkowski gra swój nowy koncert.

Dziękuję, bardzo dziękuję.

Mój drogi Piotrze Iliczu, ależ ty masz talent!

Przyjmij, proszę, nasze najszczersze gratulacje

Jesteś tak miły. Tak się cieszę, że to ty poślubiłeś moją ukochaną Saszę.

Ach, Piotrze, nigdy dotąd tak nie pisałeś.

Miałam wrażenie, jakby w tym koncercie było całe zeszłe lato.

Bo on jest właśnie o lecie.

Chyba powinniśmy już iść. Rubinstein będzie chciał rozmawiać z Piotrem.

Tatiano, chodźmy.

Doprawdy nie wiem, po co zadałeś sobie trud, żeby to wszystko zapisywać.

Może jakieś dwie, trzy strony warte są zachowania,

Lecz resztę można śmiało wrzucić do ognia.

Cóż, nie jesteś kimś sławnym.

Nie wszystko, co napiszesz musi być uznane za rzecz wartościową.

Pracujesz jako profesor kompozycji. A cóż to za dzieło skomponowałeś?

To jest nie tylko banalne, to jest złe, wulgarne, babskie.

Przykro mi, ten koncert nie może być wykonany publicznie,

dopóki go gruntownie nie przerobisz.

Nie jestem zresztą zaskoczony.

Mało prawdopodobne, aby człowiek, który tak lekkomyślnie zachowuje się w życiu prywatnym,

był bardziej skrupulatny w swojej pracy.

Możesz się zupełnie stoczyć, chłopcze.

Dowodzi tego twoja muzyka.

To najlepsza rzecz jaką napisałem. Nie zmienię ani jednej nuty!

W Konserwatorium pracuje profesor Czajkowski,

Chcę wszystko o nim wiedzieć.

Dobrze, mamo, ale dopiero po świętach.

Cała rodzina na ciebie czeka.

Boli mnie głowa. Znajdź jakiś sposób na skontaktowanie się

z tym kompozytorem.

Chciałabym też, żeby jakiś pianista grał mi jego utwory.

Kocham pana od chwili

kiedy go ujrzałam.

Jest pan moją jedyną miłością.

Proszę mi wybaczyć...

Wszyscy inni mężczyźni...

Wszyscy inni mężczyźni, którzy mi się przedstawiają, nic dla mnie nie znaczą.

Wiem, że nigdy mi pan nie wybaczy tego bardzo śmiałego listu, ale jestem wolną kobietą.

Byłam zaręczona z pewnym człowiekiem przez pięć lat.

I porzuciłam go ponieważ, ponieważ, ponieważ,

... ponieważ... kocham Pana.

Co z moimi drogimi skrzypcami i altówkami, maestro?

W tej oktawie mają grać unisono.

Altówki oczywiście o oktawę niżej.

Dlaczego nie jesteś na przyjęciu?

Wszyscy pragną cię widzieć. Także Rubinstein nalega, żebyś przyszedł.

Zdaje się, że che ci osłodzić dziesiejsze popołudnie.

Rubinstein to cholerny głupiec.

Daj spokój!

Weź swojego przyjaciela.

Pracujemy.

Piotrze, nie bądź taki.

Przecież on pozwala ci mieszkać za darmo w swoim domu.

To jeszcze nie oznacza, że muszę chodzić na jego kretyńskie przyjęcia.

Znów powiedziałem coś nie tak.

Oczywiście, że nie musisz.

Jesteś niezależny, genialny

i wszyscy to rozumiemy.

A teraz przebierzcie się obaj i chodźcie się rozerwać.

Czy nie możesz zrozumieć, że nie chcę mieć nic wspólnego z tym głupcem?

Nikt z was nie ma bladego pojęcia, co usłyszałem dzisiaj po południu.

A teraź wyjdź i pozwól mi dalej pracować.

Trzeba było od razu tak mówić.

A ty?...

Ja...przepisuję nuty.

Jaka to wygoda...

Wynoś się!

Przeklęty hałas! To niemożliwe do zniesienia!

Może powinniśmy pójść pracować do Konserwatorium...

Bardzo dobrze.

Mamo.

Niech pan jej nie pozwoli umrzeć!

Mamo, proszę nie umieraj!

Nie umieraj, mamo!

Nie umieraj!

To był głos mamy.

Jej ulubiona pieśń.

A potem ta kąpiel.

Ta okropna, głupia kuracja... To oni ją zabili, a nie cholera.

Poza tym ...Poza tym koncert... Rubinstein...

...to wszystko... Nie mogę pracować. Nie mogę...

Wiesz co mówi ojciec. Byłem żonaty trzy razy

i nigdy nie chorowałem, ani dnia.

Nie mogę...

Ciągle dopytuje się, dlaczego się nie żenisz.

Ożeniłbym się...gdybym spotkał taką kobietę jak ty.

Muszę mieć kogoś. Muszę mieć kogoś z kim...

mógłbym żyć.

Wszystko będzie dobrze. Zobaczysz.

Spotkasz ją.

Milukowa?

Z drogi!

Pan Nikołaj Rubinstein, dyrektor konserwatorium.

Droga pani vo Meck, czuję się zaszczycony..

Gdyby większość szlacheckich rodzin

było tak oddanych sprawie muzyki,

nasze Konserwatorium byłoby dumą całego świata.

Proszę usiąść.

Dziękuję.

Może pan skończyć. Proszę wrócic, kiedy wyjdzie mój gość.

Madame, pani zaproszenie napełniło me serce nadzieją

co do przyszłości muzyki w naszej kochanej Rosji.

Potrzeby Konserwatorium...

Jeśli się nie mylę, zatrudnia pan proferora kompozycji o nazwisku Piotr Czajkowski.

Owszem. Uroczy człowiek. I mój dobry przyjaciel.

Jest mu bardzo potrzebny asystent. Ale obecny stan naszych fynduszów...

Tak. Jest także śmiałym kompozytorem. Zachęcam go jak mogę.

Uważam, że jest geniuszem.

Proszę mi powiedzieć, w jakich znajduje się warunkach.

Obecnie mieszka w moim domu.

Dałem mu do dyspozycji jeden z moich pokoji.

Jak nam wszystkim muzykom, brakuje mu pieniędzy.

Ale tak jak my wszyscy, jakoś sobie radzi.

Taki człowiek nie powinien być zmuszony do "radzenia sobie".

Chcę regularnie wypłacać mu pewną sumę pieniędzy...

...by mógł poświęcić się wyłącznie komponowaniu.

Zaprosiłam tutaj pana,

ponieważ muszę wiedzieć, czy on zgodzi się na taki układ.

Może nie będzie chciał zrezygnować z nauczania.

A może to pan raczej nie chciałby rezygnować z tak pracowitego nauczyciela.

Madame, przejrzała mnie pani na wskroś. Reczywiście, szkoda byłoby mi go utracić.

Jednak przekażę mu pani propozycję

i poproszę, aby osobiście udzielił odpowiedzi.

Nie. Nie chcę go nigdy spotkać.

Niech napisze do mnie,

jeśli uzna, że nie jest to zbyt wielka fatyga.

Proszę się nie dziwić, panie Rubinstein.

Jestem wdową. Mój majątek zapewni przyszłość moim dzieciom.

Nie cierpię życia towarzyskiego i nie znam nikogo z kim rozmowa nie nudziłaby mnie.

Jedynie muzyka Czajkowskiego przypomina mi, że życie potrafi być wspaniałe

i pełne treści.

Chciałabym, żeby do mnie napisał.

Przyszedłem tu, spodziewając się znaleźć źródło pieniędzy...

...ale zamiast tego spotkał mnie zaszczyt poznania prawdziwego mecenasa.

Będę z panią szczery: uważam, że niektóre jego utwory są okropne.

Ale w innych rzeczywiście jest to o czym pani mówiła.

Pozwoli mi pani zagrać jeden z moich ulubionych?

Już choćby za to pańskie Konserwatorium dostanie potrzebne fundusze.

Ależ, madame...

Proszę mi nie dziękować. Proszę mi zagrać jego muzykę.

To fantazja na temat "Romeo i Julii", w mojej aranżacji.

Droga pani Von Meck, jak zdołam odwdzięczyć się pani za te...

...wszystkie dary i za dar najwspanialszy: to że znowu jestem w stanie pracować.

Na zawsze pozostanę pani dłużnikiem.

Mój drogi Czajkowski. Zapewnienie środków do życia i pracy

jest nader skromym rewanżem za radość, jaką daje mi pańska muzyka.

Będą pana czciły kobiety na całym świecie. Proszę mi pozwolić być pierwszą, która da temu wyraz.

Chcę wypić zdrowie kobiety...

...która odmieni moje życie.

Jest cudowną istotą, pełną ciepła i czułości, wyzbytą wszelkich sztuczności,

absolutnie niewinną. Widzi mężczyznę tylko raz, ale to wystarczy,

Pisze do niego list, płynący z głębi serca,

ale on odrzuca dar jej miłości.

Odrzuca przeznaczenie i jest skończony.

Piszą, że u tych, którzy się nie żenią,

to sprawa temperamentu.

Jakikolwiek byłby powód, to cudowny temat na operę.

Olga Bredska, moja siostra Sasza Davidova.

Aleksiej, podaj proszę herbatę!

Zacząłem od środka poematu,

kiedy Onegin napisze do niej list,

ten fatalny list, który odmieni życie obojga.

Olgo!

Szasza! Jaka szkoda, że nie możesz zaśpiewać na scenie i zagrać mojej zakochanej dziewczyny

Bo o tobie myślę, kiedy piszę muzykę.

Widzicie? Przysyła mi nuty zaraz po napisaniu utworów.

A w jakim on teraz tworzy natchnieniu...to miłość, moje dzieci.

Prawdziwa miłość.

To musi być szczere Modeście. Z jej listu aż bije prawda.

Muszę jej odpisać.

Możesz. Nie musisz.

Piotrze, posłuchaj. Masz własny kąt.

To wszystko. Uważaj, żeby tego nie zaprzepaścić...

z powodu jakiejś dziewczyny.

Wiem, że ona jest zakochana we mnie bez reszty i bezgranicznie mi ufa.

Czyż to nie cudowne?

To zbyt wielki zbieg okoliczności by go zignorować:

to miejsce, wyzwanie, jest jakby żywcem wziętem z opery Oniegin.

Dokładnie i tam jest właśnie jego miejsce.

On zlekceważył taki list i to zniszczyło mu życie.

Eugeniusz Oniegin to wytwór poetyckiej wyobraźni,

podobnie jak dziewczyna z twoich marzeń.

Mówisz tak, jakby to były realne osoby.

Wiem, że jeśli nie odpowiem, będę tego żałował

do końca życia.

Pisze, że mógłby mnie pokochać.

Boże, spraw, żeby się ze mną spotkał.

Żeby tylko się ze mną spotkał. Proszę, proszę, proszę...

Był pan ze mną szczery, więc i ja winna jestem panu szczerość.

Mój pierwszy pocałunek będzie należał do pana i do nikogo innego.

Wszystkie tak twierdzą.

I tak też mówią?

Nie mogę już żyć bez pana, niewykluczone więc, że niedługo odbiorę sobie życie.

Jaka straszna groźba. Daj spokój, Piotrze.

Niech pan pozwoli choć raz spojrzeć na siebie i pocałować się

bym mogła zabrać ten pocałunek na tamten świat.

- Szalona osóbka. - Powiedziałbym, że raczej cwana.

Nic o niej nie wiesz, więc jak możesz twierdzić, że jest szalona?

Jeśli się kogoś kocha, jest się gotowym umrzeć,

prawda?

Nie mogę jej na to pozwolić. Muszę się z nią zobaczyć.

Nie rób scen, Aleksiej, proszę cię. Możesz już iść.

I nie przychodź dopóki cię nie zawołam.

Bardzo wytwornie.

Tak...Właśnie tego się spodziewałem.

Udało ci się.

Spodziewam się gościa.

Wiem. Wieści o tym cudownym przeplataniu się życia i sztuki

rozeszły się szeroko.

Praca z tym biednym, głuchoniemym chłopczykiem, musiała wpędzić twojego brata w alkoholizm.

musiała wpędzić twojego brata w alkoholizm.

Plotkuje. Na potęgę.

On nigdy nie miał zbyt dużo pieniędzy. Chciałbym, aby był szczęśliwy

Cz ty zdajesz sobie sprawę jak niekorzystny wpływ na twoją karierę mogą mieć plotki, jeśli dotrą do niewłaściwych uszu?

Jesli to groźba, możesz wygadać komu chcesz.

Nie myślisz chyba poważnie, że ja..?

Niedługo będziesz mógł sobie plotkować do woli, ja już będę bezpieczny.

-Piotrze, chciałem ci tylko powiedzieć...

-Idź już! ...Żebyś pogodził się

z tym jaki jesteś.

To wszystko..

Nie udawaj

Proszę cię, odejdź.

Nie wszystkie kobiety zadowoli związek dusz.

Dzień dobry. Jest tam kto?

Antonina Milukova...

Kilka dni temu otrzymałem list od dziewczyny,

która już od jakiegoś czasu żywi do mnie silnie uczucie.

List tchnął taką szczerością i ciepłem,

że popchnęło mnie to do czegoś,

czego zawsze unikałem:

do odpisania nań.

Miałem wrażenie, jakby przeznaczenie pchało mnie ku tej dziewczynie..

Spotkałem się z nią i poprosiłem ją o rękę.

Nazywa się Antonina Milukova.

Jest ładna i cieszy się nieposzlakowaną reputacją.

Ma owdowiałą matkę, ale chcąc zachować niezależność i swobodę

mieszka osobno, utrzymując się z resztek skromnej sumy,

którą odziedziczyła po ojcu.

Jest spokojnego, łagodneg o usposobienia i uwielbia moją muzykę.

Jestem pewien, że dzięki niej będę o wiele spokojnieszy i szczęśliwszy.

Ze smutkiem piszę, iż tego przekonania nie podzielają ludzie

mieniący się moimi najbliższymi.

Po ślubie wyjedziemy do Sankt Petersburga

gdzie spędzimy miodowy miesiac.

Napisze do pani po powrocie.

Tymczasem, droga Nadio, blagam pania, jako te, która naprawde mnie rozumie,

by zyczyla nam pani wszystkiego najlepszego i poblogoslawila nas oboje.

Po tym nie zasluguje juz na nic.

On do mnie wróci!

Podwoje jego pensje! Możecie go o tym zawiadomic!

A teraz...zostawcie mnie!

Zostawcie mnie!!

Ona cie zniszczy...Zniszczy Cie.

Przykro mi, Nino... przepraszam...

To nic takiego.

Móglbym zamówic cos do picia. Mialabys na cos ochote?

Nie, dziekuje

Wiem, ze to trudne.

Poczekaj jeszcze troche.

A na razie, mozemy byc dla siebie jak brak i siostra, prawda?

Tak.

Tylko przez krótki czas.

Ale ja ci sie podobam, prawda?

To chyba nie dlatego, ze ze mna cos nie jest w porzadku?

Nie powiedziano ci czegos o mnie? Wyznalam ci wszystko.

Oczywiscie.

Prosze cie, Nino, wykaz odrobine cierpliwosci.

Moge czekac.

Jesli tylko...mnie lubisz.

Co robimy?

Ty zdecyduj.

Nie, chce, zebys zachowala stad piekne wspomnienia.

Nie masz takich wiele, prawda?

Jestes dla mnie taki mily.

Moglabym tu przesiedziec z toba caly dzien i to by mi wystarczylo.

Jestes dobra kobieta, Nino. Piekna i dobra.

Dziekuje Bogu, ze cie znalazlem.

To ja znalazlam ciebie.

Co zatem zrobimy naszego pierwszego dnia?

Ty zdecyduj, prosze.

O co chodzi?

Mówilas zdaje sie, ze znasz wszystkie moje utwory na pamiec?

Przepraszam, ma pan progam?

Nie, nie wydrukowano programu.

Uznano, ze wszyscy znaja te historie.

Ale co oni robią?

Ten meżczyzna to ksiaże. Dziewczyna ma na imie Odetta.

On myśli, ze ona jest czysta, ładna łabędzica, którą pragnie poślubić,

ale ona jest oszustką i zniszczy go..

Za chwile pani to zobaczy

Dziekuje.

Wie pan, ze to mój maz skomponowal te muzyke?

-A kim ona jest?

- To jego prawdziwa ukochana.

A to jego niegodziwy wuj.

Czy pani wie, co ona mówi?

Mówi: "ty i twoja ukochana umrzecie".

Nino, pozwól, ze ci przedstawie. Hrabia Antón Chelovsky..

Chelovsky, moja zona.

Czarujaca.

Oczywiscie znam cala wasza historie..

Musi pani nim sie opiekowac dla nas, madame.

Bede.

Na pewno. Brawo. Wyszcy bedziemy pani wdzieczni.

Musimy juz isc.

Moze idziemy w tym samy kierunku?

- A w która strone ty sie wybierasz? - W tamta?

Przykro mi, ale my idziemy w tamta. Do widzenia.

Do nastepnego razu.

On nie jest moim przyjacielem, to tylko znajomy. Spotkaliśmy sie raz czy dwa na przyjeciach. Straszny nudziarz.

Uwielbiam przyjęcia. Bedziemy musieli wydać przyjęcie po powrocie do Moskwy

To wszystko dzieki lustrom. Nazywaja to camera obscura

Cudowne! Poznaje te kobiete... ...przed chwile widzialam ja w parku...

Bo ona jest w parku.

Chcesz powiedziec, ze to jest ten park, po którym wlasnie spacerowalismy?

Tak, widac to co jest na zewnatrz.

Jakie to cudowne!

Spodziewalem sie, ze ci sie spodoba

Obejmnij mnie.

-Niewiele o mnie wiesz, Nino. -Naprawde?

Spraw z przeszlosci, które moga ci sie wydac trudne do zrozumienia.

-Dla nas obojga przeszlosc umarla. -Tak to prawda

Moge sie zmienic. Zobazysz,

Nino, bede wiódl z toba normalne zycie.

Bedziemy czescia swiata.

Na co teraz mialabys ochote?

-Moglibysmy pochodzic po sklepach. - Tylko to?

Przepraszam, chodzmy sie przejsc po sklepach.

Nie, w porzadku, tak naprawde to ja wcale nie chce.

Moze chcialbys pójsc do teatru?

- A ty? - Jesli ty masz ochotę...

Bedzie tam całe petersburskie towarzystwo muzyczne, a ja wolałbym uniknąć spotkania z nimi.

Ale ja chciałabym poznać twoich przyjaciól.

Dobrze, chodźmy do teatru.

Nie, jesli ty nie chcesz.

Chce, zmienilem zdanie.

Tak naprawde nie chcesz, mam racje?

Wszystko mi jedno!

Jesli jestes w takim nastroju, to nie musimy nigdzie chodzic

Moge pójsc do teatru w Moskwie.

Nino, prosze cie. To twój miesiac miodowy.

Twój tez.

Wiem.

Poszukajmy jakiegos miejsca, gdzie moglibysmy posiedziec.

Sankt Petersburg bardzo mnie meczy.

Jesli chcesz, mozemy wrócic do Moskwy, nawet dzisiaj.

Byloby wspaniale. Moglibysmy wypic w pociagu szklaneczke na noc,

a potem porzadnie sie wyspac..

Zachowuj sie spokojnie, albo wyjdz!

Próbuje skonczyc opere.

Myslalam, ze juz ja skonczyles.

Tylko scene pisania listu.

Czy to ta o mnie, o moich listach?

Tak, jesli koniecznie chcesz.

To ta o twoich listach.

Proszę, weź ja sobie. To rodzaj prezentu ślubnego.

Dziekuję.

Móglbys napisać na tym moje imie?

- A teraz chcialbym zostac sam. - Dziekuje.

Chcialbym przez chwile byc sam. Tylko przez chwile.

Jak sobie zyczysz.

To najpiekniejszy prezent jakikolwiek dostalam.

Doszedlem dzisiaj do przekonania,

ze część tego, co we mnie najlepsze, a może nawet to, co jest we mnie najlepsze,

czyli moja muzyka, bezpowrotnie wypaliło sie.

Moja przyszlość wydaje mi sie tylko czcza wegetacja..

Powiedzialam ci, ze napisze.

Chyba bym sie nie doczekala do konca zycia.

To mój dom. Nie powinnas tu przychodzic bez zaproszenia.

Wstydzisz sie mnie.

Wlasnej matki nie zaprosilas nawet na slub.

Dawno juz z toba skonczylam.

Nie próbuj sie mnie znów uczepic.

Cieszylam sie, ze odeszlas! Swoim zachowaniem przynosilas mi wstyd!

To mój dom!

Piotr!

Pani musi byc mama Niny. Bardzo mi milo pania poznac.

Piotrze, mój drogi!

Nareszcie...

Jaki ładny dom jej dałes.

Córeczka. To dobra dziewczyna. Naprawdę.

Zobaczysz, ze bedziesz z niej dumny.

Niestety, moja matka nie moze zostac.

Musi wracac na wies.

Ale chyba nie dzisiaj? I nie w ciagu kilku dni, mam nadzieje?.

Musi mama zostac, tak dlugo jak bedzie mama chciala.

Dopiero co mówila Ninie, ze moglabym zostac do swiat

jesli bedzie potrzebowala pomocy...no wiesz...w tych drobnych sprawach.

A ja tak lubie Moskwe.

No to zalatwione.

Nina bedzie miala towarzystwo, kiedy ja bede na próbach.

- Nie ma dosc miejsca.

- Slucham?

Nie ma dosc miejsca, zeby mogla tu zostac.

Oczywiscie, ze jest.

Mam bedzie spala w pokoju, razem z toba,

ja posciele sobie na sofie..

Dobrze mi sluzyla w kawalerskich czasach.

Ach, wy mezczyzni, wszyscy jestescie tacy sami!

A musze ci przyznac, ze masz znakomity gust, mój synu.

Bardzo dobry. Tam gdzie mieszkala Nina, byl prawdziwy chlew...

Mimo, ze dostawala tyle pieniedzy od tego...

...od rodziny.

Prosze cie Piotrze, musimy o tym porozmawiac.

Nie. Ja nalegam. Musimy zapewnić dom twojej matce.

Jak sobie życzysz.

- Podac ci coś?

- Nie, dziekuję.

O czym myslisz w tej chwili?

O niczym. Zupelnie o niczym.

Jestes pewny, ze niczego nie chcesz?

Tak, calkiem pewny. Dziekuje ci.

- Dobranoc. - Dobranoc.

Nasze małżenstwo stało sie ponura, nieznośna farsą..

Moge juz tylko udawać.

Ale udawać przez całe życie to straszliwa tortura.

Nie mogę jej nic zarzucić, jest mi absolutnie oddana.

Ale czuje do niej wstręt, gdyż sam juz jej widok sprawia mi fizyczny ból.

Kiedy mnie dotyka, czuje, ze oszaleję.

A jednak tego malzenstwa pragnalem bardziej niz czegokolwiek na swiecie.

Biedaczek, sam sie zadrecza.

Musimy mu pomóc.

Vladimirze, chyba dzis wstane

Od dawna nie czulam sie tak dobrze.

Jak moge go zatrzymac?

Jak mam sprawic, aby zostal ze mna?

Mialam setki mezczyzn

Zawsze wiedzialam, jak sobie z nimi poradzic.

Nie wolno mi wpadac w panike. Nie wolno mi wpadac w panike.

Nie wolno mi wpadac w panike. Nie wolno mi wpadac w panike.

Tak, ten dla kogos troche mlodszego ode mnie.

Spróbowalbym piór, bedzie bardziej dostojnie.

Gdyby ci idioci na dworcu

nie zapodziali kufra z moimi najlepszymi rzeczami...

Piotrze! Jedziemy wszyscy do opery.

Hrabia nas zabiera. To bardzo uprzejme z Jego strony.

Bardzo mi przykro. Jestem zmęczony.

Och nie! Jaka szkoda! Nigdy nie byłam w operze!

Oczywiście za wyjątkiem opery w Balshovi.

Czy ty trochę nie przesadzasz, Piotrze?

Nie możesz oczekiwać od swojej żony i teściowej

że będą wszystkie wieczory spedzaly w domu.

Ja nie jade.

Nie zgadzam sie mój synu. Mysle, ze hrabia ma racje.

To bardzo niegrzecznie psuc nam taki wieczór.

Obie tak na to czekalysmy.

Nie wtracaj sie,

Mamo, nie jedziemy.

Ale sama powiedzialas...

Ani slowa!

Madame, pani i ja, spedzimy wspanialy wieczór. Tylko we dwoje.

Bardzo dobrze, hrabio.

Mam nadzieje Piotrze, ze rano bedziesz w lepszym nastroju.

Dziekuje.

Hrabia Chelotsky przyniósl mi prezent slubny.

Moja droga, Nino,

za nasze malzenstwo.

Za nasze smutne, zalosne malzenstwo.

Musze prosic cie o wybaczenie, Nino.

Nie powinienem byl sie z toba zenic.

Nie moge oczekiwac, ze bedziesz mnie traktowac jak brata.

Chcialaś mieć meża.

Ja chciałem być żonaty, ale nie chciałem mieć żony.

To musi wydawać ci sie szalone.

Ale tego wlasnie chciałem. Malżeństwa bez żony.

Szalone.

Szalone i śmieszne..

Nie, to nie jest szalone. Ja to rozumiem.

Nigdy nie ludzilam sie, ze pokochasz mnie od razu,

moze nawet nie nastapic to nigdy, ale ja moge poczekac.

Ja nie potrafie sie zmienic.

Mysle, ze wiesz dlaczego.

Nie mozesz przekreslac calego swojego zycia z powodu tego, co bylo.

Ludzie nie sa niewolnikami wlasnej przeszlosci.

Ja jestem.

Ja ci na to nie pozwole! Nie pozwole!

Wszystko co mi mówiles;

ze chcesz wiesc normalne zycie,

dobre zycia... ze chcesz sie stac czescia swiata.

Mówiles to powaznie i to sie nie zmienilo.

To byly tylko marzenia, nic wiecej!

Wszyscy tak twierdzili od samego poczatku, Modest, Sasza, wszyscy!

A teraz oni wszyscy chca zniszczyc te marzenia.

Dzis rano byl tu Rubinstein.

Chciał mnie przekupić.

Powiedział...powiedział, że przestałeś komponować i że to moja wina.

Mają rację.

Od ślubu nie napisałem niczego nowego.

Poprawiam tylko moje stare utwory.

Robie sekcje wlasnych zwlok.

Nie ma juz we mnie zycia!

Jaki jestes okrutny...

Jak mogles powiedziec cos takiego?

J a - n i e z y j e ? !

Wszystkim wydaje sie, ze moga robic ze mna, co chca.

Nawet ty!

Zostawilam cie w spokoju, prawda?

Nie narzucalam ci sie, prawda?

Ale mówic, ze nie ma w tobie życia, mówic o naszym małżenstwie...

jakbym ja już nie istniala;

tego nie wolno robić nikomu, nikomu!

Tobie też, tobie też...

Równie dobrze mógłbym umrzeć!

Równie dobrze mógłbym umrzeć!

Na zawsze...zostaniesz tu na zawsze...na zawsze.

Na zawsze.

Na zawsze! Na zawsze!...

Na zawsze!, Na zawsze!...

Lekarz zalecil mu absolutny wypoczynek,

w samotnosci, z dala od zony, przez pól roku,

dziewiec miesiecy, rok, jak dlugo bedzie trzeba.

Niewiele brakowalo, aby zwariowal.

Nie wyslali go do sanatorium tylko dlatego, ze ma przyjaciól.

Mówilam, ze ona bedzie miala na niego zly wplyw.

Gdyby wziela te pieniadze i odeszla od niego, moglibysmy uniknac tego wszystkiego.

Sa jednak rzeczy, o których nawet czlowiek o jego geniuszu

musi przekonac sie na wlasnej skórze.

Tak, oczywiscie.

Wiem...Wiem, ze uwaza mnie pan za glupia.

Ale tylko ja jedna z was wszystkich rozumiem muzyke

tego czlowieka.

Ona bedzie zyc znacznie dluzej niz panskie Konserwatorium i mój majatek.

Jego muzyka mówi o sprawach, o których niewielu ludziom udawalo sie mówic.

Jeśli on błądzi w życiu jak slepiec, musimy mu pomóc.

Niech mu pan powie, ze mam w Bajlovie majątek, gdzie sa dwa domy.

Moze mieszkać w małym domku tak długo jak bedzie chcial.

Proszę mu powiedziec, że błagam aby wyświadczył mi ten zaszczyt i zostal moim gościem.

To jest ten mały domek.

Piotrze, to do ciebie.

Co ona pisze?

Jakze sie ciesze!

jakze bardzo sie ciesze, ze pan tu jest!

Czuc panska niedaleka obecnosc. Wiedziec, w którym pokoju pan przebywa.

Podziwiac ten sam krajobraz.

Odczuwac te sama temperature co pan-to radosc, której nie potrafie wyrazic.

Nie mialem pojecia, ze ona tak do ciebie pisze.

Tak, tak. Widzisz, zwierzamy sie sobie ze wszystkiego.

Doskonale. Doskonale.

Ja... ja... przepraszam.

Aleksiej, wszystko w...

Co za niewychowany osiol!

Co sie z nim dzieje?

Wiesz równie dobrze jak ja.

On sie za mnie wstydzi.

Powiedzialam, ze zostawil ci mnóstwo pieniedzy na zycie, prawda?

Powiedzialam, ze zachowa sie jak dzentelmen...

i zostawi cie w takim stylu jakbys byla dama.

Mialam racje. On wróci. Znam go.

Nic o niem nie wiesz.

Nino, badz rozsadna. Po prostu daj mu czas, zeby sie z tym uporal

a sama nie gryź sie z tym w domu. Wyjdź do ludzi!

Muszę siedziec w domu, mamo, mam tylu wielbicieli...!

Gdyby którys przyszedl tu pod moja nieobecnosc, bylby bardzo zawiedziony.

Nino. Jeszcze nie przestalas zmyslac tych smiesznych bajek?

Napisalam do Rimskiego-Korsakova. Obiecal, ze mnie odwiedzi kiedy bedzie w Moskwie.

On jest nawet jeszcze bardziej slawnym kompozytorem niz Piotr.

A jest jeszcze Borodin, Mussorgsky...

Jesli bedziesz zachowywala sie w ten sposób, to nie ma zadnej szansy, ze on do ciebie wróci.

Zadnej. Absolutnie zadnej.

Jestes taka glupia!

To wzbudzi w nim zazdrość. Chce, zeby dowiedzial sie co robię,

chce, zeby o tym uslyszal.

Nino, co sie z toba stalo?

Nigdy nie myslalas, ze moglabym zdobyc kogos takiego jak On.

Śmialas sie wtedy ze mnie, czyż nie?

Śmialam sie. To prawda, śmialam sie.

Ale teraz juz nie.

Robila wszystko, zeby siebie we mnie rozkochac.

Ale im bardziej sie starala, tym bardziej zrazala mnie do siebie.

W koncu stracilem panowanie nad soba.

Co nastapilo potem, juz wiesz.

Powoli odzyskuje tu pokój ducha..

Krok po kroku zaczalem pracowac nad nowa stmfonia.

Nareszcie pana spotkalam.

Do konca zycia pamietac bede kazda chwile

Ten sam slowik spiewal dla nas obojga.

Dziekuje Bogu, ze dal mi tyle szczescia.

Drze caly na mysl, co mogloby sie wydarzyc,

gdyby los nie zeslal mi pani.

Wszystko pani zawdzieczam.

W tej chwili kazda nuta, która wyjdzie spod mojego pióra, bedzie dedykowana pani.

Nadal czekasz na Rimsky'ego-Korsakova, kochanie?

Na niego...albo na kogos innego.

Dobry wieczór, jasnie panie.

Czy móglbys to oddac pani Von Meck?

Tak, jasnie panie, oczywiscie.

Kiedy pojawila sie pani w moim zyciu,

uznalem pani zyczenie, abysmy nigdy sie nie spotkali

za nieco tajemnicze.

Ale pózniejsze doswiadczenia nauczyly mnie jak madra to byla decyzja.

Przyjazn tak cudowna jak nasza znacznie latwiej zachowac w myslach

i uczuciach, niz dzieki kontaktom osobistym.

Gdyby nie to, dostarczylby pani osobiscie partyture mego najnowszego utworu.

W symfonii tej zawarłem emocje, których nigdy nie zdołałbym wyrazić słowami

I gdyby nie pani, nigdy bym jej nie ukonczył.

Cieszę sie bardzo, ze należy ona teraz do pani i ze czytajac jej kazdy takt

bedzie pani wiedziala, że myślałem o pani, droga Nadiu.

Mój niezrównany, ukochany przyjacielu.

Czwarta Symfonia F-Moll. Memu najlepszemu przyjacielowi

Napisaleś to dla mnie. Tu jest moje imię.

On napisał na tym moje imię.

Napisał to dla mnie.

Nino...Nino, kochanie...Ten pan nazywa sie....

Dimitri Shubelov.

Tak, oczywiscie. I bardzo interesuje sie muzyka.

Kochanie, oczywiscie powiadzialam mu, ze jestes żonż słynnego kompozytora, Piotra Ilijcza Czajkowskiego.

Mój maz jest chwilowo nieobecny.

Zechce pan spoczac.

- Czy pani maz wyjechal na dlugo?

Nie. Mój maz nigdy nie wyjezdza na dlugo.

Wlasnie...wlasnie minal sie pan z Rubinsteinem. On tu czesto zaglada, zreszta nie tylko on.

To straszny flirciarz.

Nie spodziewalby sie pan tego po kims takim jak on, prawda?

Mysle, ze on sie po cichu we mnie podkochuje.

Oczywiscie sam nigdy tego nie wyzna.

Zbyt wielki szacunek zywi do mego meza.

Skomponowal kilka piesni o mnie.

Byly tu gdzies...Byly tu gdzies...

Chyba sa w twoim pokoju, Nino.

Pokaz je panu. Ja zaparze panu herbate.

Byloby bardzo milo.

Wszystko w porzadku.

Rozumiem.

Nie mógl pan wyjawic jej swojego prawdziwego nazwiska.

Wiedzialam, ze pan przyjdzie.

Moje listy...

...nie mozna im sie oprzec.

Mój maz napisal o mnie opere.

Moje listy natchnely go.

Jestem bardzo slawna.

Prawie tak slawna jak pan: Mikolaju Rimski-Kórsakov.

To wzbudzi w nim zadrosc.

To sprawi, ze do mnie wróci.

W panskiej muzyce slysze echa samej siebie:

echa moich uczuc,

mego bólu, mego smutku...

Dzieli nas fizyczna odleglosc,

ale poza tym jestesmy niemal jedna osoba.

Szanuje panskie zyczenie przebywania w samotnosci.

A jednak chcialabym dzielic z panem cos wiecej.

Miec pana blizej siebie.

Niech pan przyjedzie do mego domu, kiedy mnie tam nie bedzie

aby spowil mnie duch panskiej obecnosci.

Milosc zawarta w panskiej muzyce, przepelnia juz moje zyly.

Stala sie czescia mego ciala,

czescia mnie samej.

Panska muzyka jest czyms tajemniczym, cudownym, niewytlumaczalnym, upajajacym...

Chcialoby sie umrzec sluchajac jej..

Jakze ja pana kocham.

Ciagle jest pan obecny w moich myslach.

Zwlaszcza w dniu panskich urodzin.

Dzieci chca wydac przyjecie na panska czesc.

Niech pan przyjdzie, sprawi pan nam wszystkim wielka przyjemnosc.

Wszystkiego najlepszego, Piotrze.

Anton...Swietnie wygladasz.

To musi byc wspaniale miejsce do pracy.

Jestem tu szczesliwy.

Stales sie slawny..

Ale...moze nie tak calkiem niedostepny...

Niezupelnie cie rozumiem.

Musisz wiedziec dlaczego tu jestem.

Nie wiem.

Wierze, ze nasza przyjazn jest dla ciebie równie wazna, jak i dla mnie.

Ona nie moze sie skonczyc.

Skonczyla sie, kiedy sie ozenilem.

Ale malzenstwo jest szarada.

Jestem zonatym mezczyzna.

W oczach swiata jestem szanowanym, zonatym czlowiekiem.

Piotrze!

To ci sie spodoba. To jest niezwykle.

Nino, kochanie. Przyprowadzilam ci Alexandra Borodina.

Borodina, tego kompozytora.

Jestes wielkim kompozytorem, Piotrze Ilijiczu Czajkowski.

Wybaczcie, ale to mnie troche krepuje.

Chodz, Piotrze!

Nie pedz, tak!

Piotrze...Czy to ty?

Nie, kochanie, to nie Piotr.

Mialam syna o imieniu Piotr.

Zmarl przy urodzeniu.

Nino, kochanie, madame Davidow przyszla sie z toba zobaczyc.

Nino...

Pani...

Pani starala sie wszystko zepsuc...

Czy pani wie kim jestem?

Tak, wiem. Jest pani zona Piotra.

Tak, jestem zona Piotra, pania Czajkowska.

Pania Czajkowska... Pania Czajkowska!

Sama pani widzi. Tak jak mówilam. To beznadziejne. Ona potrzebuje specjalnej opieki.

A na to potrzeba pieniedzy.

Gdyby tylko Piotr mógl podwyzszyc jej pensje...

Madame Czajkowska... Madame Czajkowska...

Nie mozesz porzucic jej w takim stanie.

To byloby nieludzkie.

Chyba nie zwabilas mnie tutaj,

zeby rozmawiac o Ninie.

Zrobilem dla niej wszystko, co moglem, Saszo.

I nadal robie.

Ale nie moge do niej wrócic i zyc razem z nia.

Nie ma sensu udawac, ze to jest mozliwe. Taka jest prawda.

Ale moja prawda juz cie nie obchodzi, mam racje?

Jej jest lepiej beze mnie.

Wam wszystkim takze.

Madame Von Meck to rozumie.

Dlaczego ona to zrobila?

Co sie stalo?

Wyjechala. Wystawila ten dom na sprzedaz.

I przestala wyplacac mu pensje.

Napisala, ze nie che juz byc blisko niego.

Prosze, niech pan nie pisze...

Piotrze!

Musze sie z nia zobaczyc!

To na nic! Jej tam nie bedzie!

Piotrze! Na litosc boska, zatrzymaj sie!

Dlaczego?

Uspokój sie!

Dlaczego w ten sposób?!

Ona mnie kochala.

Piotrze, to skonczone. Wracajmy do domu.

Ale to wszystko co pisala... ...jej listy....

To byla prawda, Piotrze.

To bylo zbyt piekne, zeby byc prawda.

Zapomnij o niej Piotrze. Juz jej nie potrzebujesz.

Przeciez ona i tak chciala cie tylko dla siebie...

Ja ja kochalem, Modescie.

Jesli pragniesz milosci, da ci ja publicznosc,.

jesli tylko zgodzisz sie dyrygowac.

Nienawidze dyrygowania.

Zrobilbys majatek.

Ja ci pomoge.

Nie potrzebujemy nikogo innego.

A Kola?

Jemu...jemu i tak nie moge pomóc.

Ale moge pomóc tobie.

Piotrze, teraz mozesz stac sie slawny. Naprawde.

Ze slawa jest jak z ogniem: wszystko jest juz ulozone, wszystko jest gotowe.

Potrzeba tylko ostatecznego dotkniecia i...buuuch!

Cóz, Sasza nie zostawila mi niczego.

Nawet fotografii.

Mysle, ze na koniec znienawidzila nas obu.

A kogo to obchodzi? Przeciez ty nigdy jej nie odwiedzales.

To ona chciala, zebys tam jezdzil.

Zeby potem mogla sie chwalic slawnym bratem przed swoimi nudnymi sasiadami..

To nic innego jak zlosliwosc..

Modescie, gdyby nie twoja ignorancja, bylbys absolutnie nie do wytrzymania.

Jestem tak zmeczony, ze ledwie moge przejac sie jej strata.

Ze wszystkich, którzy zyli wtedy...

pozostala juz tylko ona, ona jedna.

I Nina. Nie zapominaj o Ninie.

On jest teraz naprawde slawny, Nino

Jego utwory graja wszedzie.

Na calym swiecie.

On sam dyryguje. Pomysl tylko.

I nigdy nie pokochal innej kobiety, prawda mamo?

Zadnej innej.

Ale ja...Ja mialam tak wielu kochanków! Tak wielu! Tak wielu! Tak wielu!

Tak wielu! Tak wielu! Tak wielu!

Tak wielu! Tak wielu!

Nino, nie! Prosze cie, nie rób tego!

O mój Boze!

Biedactwo...

Nazwij ja Szósta Symfonia.

Ale ja chce, zeby miala jakas nazwe, Modescie.

Szósta Symfonia, opus 74. To zbyt chlodne..

Wlozylem w nia cale moje zycie.

Tragiczna?

Symfonia Tragiczna! Dobrze?

Nie, to zbyt pompatyczne.

Oczywiscie, ze tragiczna:

popatrz na mnie.

Pomysl o niej. O kim?

Jej matka twierdzi, ze ma dobra opieke.

Bóg jeden wie, ze wysylam im dosc pieniedzy.

To nie pieniedzy jej potrzeba.

Gdzie jest woda?

Prosze mi przyniesc wody.

Odradzamy gosciom picia wody, prosze pana...

w zwiazku z epidemia cholery.

Oczywiscie moge kazac ja przegotowac specjalnie dla pana.

Czy mam podac drugie danie?

Nie, nic wiecej. Prosze mi przyniesc szklanke czystej wody.

- Ale kierownik... - Natychmiast!

Oczywiscie.

Nie przejuj sie nim.

Te twoje humory... Od lat nie piles wody.

Cholera...

Pamietasz jak nasza matka na nia umierala?

Wlozyli ja do wrzacej wody. Nazywali to "ostateczna kuracja".

I zabili ja.

Pamietam oczywiscie to cale zamieszanie.

Ale nie...nie pamietam, aby byla chora chocby raz.

Wszyscy byli zbyt przerazeni, zeby mnie zauwazyc.

Od tego czasu codziennie, przez cale zycie, widze jak tonie.

Byla jedyna kobieta, jaka kiedykolwiek kochalem.

Mam tytul dla twojej symfoni...

"Patetyczna."

Jesli ona jest naprawde o Tobie,

to pasuje znacznie bardziej niz "Tragiczna".

Po prostu Szósta Symfonia h-moll

"Patetyczna."

Dobrze. Dobrze, Modescie.

Za moje Requiem. Za "Patetyczną."

Bedzie zyla znacznie dluzej niz Ja.

Piotrze!

Mój maz jest bardzo slawnym czlowiekiem.

A ja jestem madame Czajkowska z Moskwy.

Mój maz naprawde mnie kochal.

Ruszac sie! Ruszac!

Nienawidzil mnie....

Jazda! Ruszac sie!

On mnie nienawidzi. Nienawidzi mnie! Nienawidzi mnie

Nienawidzi mnie!

Nienawidzi mnie!

Przyczyna moze byc naturalna, prawda doktorze?

Zdecydowal sie popelnic samobójstwo, pijac skazona wode.

Dobrze pan o tym wie.

Nie wspomni pan chyba o tym w akcie zgonu, prawda doktorze?

Nie powinno sie tego rozglaszac, to by zatrwozylo ludzi.

Jest jeszcze jedna szansa: moglibysmy spróbowac kuracji goraca woda.

To barbarzynska metoda, ale nic innego nie zdolam wymyslic.

Niech pan spróbuje...zobaczymy...

Dobrze. Przygotuje sie.

Próbowalem ja pokochać.

Zależalo mi na niej!

Szybciej, doktorze.

Ale nikt nie chciał mi pomóc. Nikt.

Moglem ja pokochac. Próbowalem.

Chciałem ją pokochać.

Nikomu na niej nie zależalo.

Nikomu, tylko mnie.

Miała przynajmniej tyle!

Przynajmniej tyle!