Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,875 --> 00:01:31,805
KOCHANKOWIE MUZYKI
2
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
Je艣li gdzie艣 mo偶na
3
00:04:33,006 --> 00:04:35,558
w og贸le go znale藕膰, to tutaj.
Modecie kto tu mieszka?
4
00:04:35,641 --> 00:04:38,928
Pewnie jaki艣
nowy ukochany,
tylko Modest potrafi go znale藕膰.
5
00:04:39,137 --> 00:04:42,974
Wie, gdzie w Moskwie
hula jego brat,
prawda Mode艣cie?
6
00:04:52,150 --> 00:04:55,109
Siadaj.
Jest tutaj, prawda?
7
00:04:55,860 --> 00:04:57,103
- Kawy?
- No dzi臋kuj臋,
8
00:04:57,295 --> 00:04:58,821
Przed domem czeka rodzina.
9
00:04:59,313 --> 00:05:01,073
Mia艂em go do nich przyprowadzi膰.
10
00:05:02,990 --> 00:05:03,576
Tak, rodzina to jak kanibale.
11
00:05:06,286 --> 00:05:08,706
Och. Wyno艣 si臋 ty niezno艣ny
ma艂y potworze!
12
00:05:07,749 --> 00:05:15,173
On ci臋 nie s艂yszy...jest g艂uchoniemy.
W艂a艣nie przyj膮艂em go na ucznia.
13
00:05:16,656 --> 00:05:17,632
Biedy ch艂opczyk...
14
00:05:18,633 --> 00:05:23,012
Na Boga, Mode艣cie dlaczego zajmujesz si臋 czym艣 takim?
Czy tylko w taki spos贸b potrafisz zarabia膰 pieni膮dze?
15
00:05:23,429 --> 00:05:26,515
Czekam a偶 otworz膮
akademi臋 sztuki dramatycznej.
16
00:05:27,640 --> 00:05:28,142
Czemu nie?
17
00:05:29,393 --> 00:05:33,312
Piotr ca艂kiem nie藕le zarabia jako
profesor muzyki...
18
00:05:34,104 --> 00:05:35,397
Dlaczego mnie mia艂oby si臋 gorzej...
19
00:05:37,274 --> 00:05:38,818
powodzi膰 jako profesorowi.
20
00:05:40,821 --> 00:05:41,655
Czego chcesz?
21
00:05:43,699 --> 00:05:46,702
Pod drzwiami czeka nasza kochana
siostra,
jej m膮偶 i dzieciarnia.
22
00:05:48,621 --> 00:05:50,648
Mia艂e艣 ich wczoraj zabra膰
na kolacj臋, pami臋tasz?
23
00:05:51,282 --> 00:05:52,933
Bo偶e! I do tej pory nie jedli?
24
00:05:57,088 --> 00:05:58,839
Zawsze mnie ni膮 straszysz.
25
00:05:59,040 --> 00:06:01,258
Nie wydaje mi si臋, 偶eby艣
musia艂 ba膰 si臋 akurat Saszy.
26
00:06:03,261 --> 00:06:05,463
Twoje zachowanie jest r贸wnie
bezmy艣lne jak twoje szutki.
27
00:06:10,185 --> 00:06:12,355
Piotrze, sta艂e艣 si臋 zbyt lekkomyslny.
28
00:06:14,980 --> 00:06:18,901
Je艣li to si臋 rozniesie,
stracisz wszystkie szanse.
29
00:06:21,069 --> 00:06:24,622
Zmusz膮 ci臋, 偶eby艣 porzuci艂 prac臋 w Konserwatorium.
Nikt nie b臋dzie gra艂 twoich utwor贸w.
30
00:06:26,032 --> 00:06:27,992
Zostaniesz napi臋tnowany
na ca艂e 偶ycie.
31
00:06:32,622 --> 00:06:34,273
Powiedz im, 偶e zaraz zejd臋 na d贸艂.
32
00:06:52,643 --> 00:06:54,728
Przepraszam za wczoraj.
33
00:06:55,812 --> 00:06:59,148
Nie miej z tego powodu
wyrzut贸w sumienia, prosz臋.
34
00:06:59,648 --> 00:07:03,819
By艂oby inaczej, gdybym m贸g艂 by膰 stale
z tob膮.
Mo偶e wr贸c臋 z wami na wie艣.
35
00:07:05,029 --> 00:07:08,032
M贸g艂bym uczy膰 w szkole; nie potrzeba mi wiele...
M贸g艂bym pracowa膰 i w zimie
36
00:07:08,323 --> 00:07:11,702
i w lecie...moglibysmy wylegiwa膰
si臋 w s艂o艅cu nad jeziorem.
37
00:07:12,036 --> 00:07:14,663
I tak b臋dzie Piotrze,
kiedy ju偶 staniesz si臋 s艂awny.
38
00:07:15,956 --> 00:07:19,501
A ty zdob臋dziesz s艂aw臋.
Mo偶e ju偶 za kilka minut.
39
00:07:20,169 --> 00:07:21,154
Chod藕 Tatiana.
40
00:07:23,172 --> 00:07:24,673
Zaraz potem zabierz ich st膮d.
41
00:07:24,840 --> 00:07:25,883
Nie chce, 偶eby s艂yszeli,
co powie dyrektor.
42
00:07:26,133 --> 00:07:26,884
Aleksiej!
43
00:07:27,760 --> 00:07:30,112
Jemu rzadko podobaj膮 si臋
moje nowe utwory,
zw艂aszcza na fortepian.
44
00:07:30,279 --> 00:07:31,097
Sp贸藕ni艂e艣 si臋.
45
00:07:31,222 --> 00:07:33,516
Zatrzymano mnie w domu.
Bieg艂em ca艂膮 drog臋.
46
00:07:33,741 --> 00:07:35,100
-Przepisa艂e艣 wszystko?
-Tak.
47
00:07:35,184 --> 00:07:37,895
Maj膮 wszystkie nuty?
Musz臋 sprawdzi膰 czy wszystko w porz膮dku.
48
00:07:38,846 --> 00:07:41,215
S膮dzi艂em, 偶e on ju偶
wyr贸s艂 z prowadzenia si臋 z ch艂opcami.
49
00:07:44,693 --> 00:07:48,239
Czy dwaj m臋偶czy藕ni nie mog膮
si臋 przyja藕ni膰,
nie prowokuj膮c plotek?
50
00:07:49,198 --> 00:07:52,201
Plotki umieraj膮, je艣li nie
dostarcza im si臋 fakt贸w.
51
00:07:52,659 --> 00:07:54,161
A Czajkowski na nich nie sk膮pi.
52
00:07:54,787 --> 00:07:58,957
Nie interesuje mnie jego 偶ycie prywatne,
a tylko dzia艂alno艣膰 pedagogiczna.
53
00:07:59,583 --> 00:08:03,037
Wydawa艂o mi si臋, 偶e on uwa偶a si臋 za kompozytora?
Czy nie dlatego tutaj jeste艣my?
54
00:08:03,629 --> 00:08:05,899
To nie b臋dzie jeszcze
jedna przelotna mi艂ostka.
55
00:08:06,265 --> 00:08:09,134
Ja naprawd臋 musz臋 by膰 zakochany
w twojej siostrze, 偶eby s艂ucha膰 jak gra
56
00:08:09,259 --> 00:08:11,253
drugi flet z gromad膮 nudnych student贸w.
57
00:08:25,092 --> 00:08:26,176
Przepraszam!
Czy mo偶na pos艂ucha膰?
58
00:08:26,285 --> 00:08:27,220
Tak, oczywi艣cie.
59
00:08:41,682 --> 00:08:44,226
Wy tam na dworze
wszyscy jeste艣cie tacy sami.
60
00:11:02,850 --> 00:11:05,394
Madame Von Meck? Dobry wiecz贸r.
61
00:11:05,978 --> 00:11:08,605
Pan Rubinstein doprasza
si臋 o wybaczenie
62
00:11:09,023 --> 00:11:10,649
ale koncert ju偶 si臋 zacz膮艂.
63
00:11:14,361 --> 00:11:17,239
Piotr Czajkowski gra sw贸j
nowy koncert.
64
00:21:56,912 --> 00:21:58,423
Dzi臋kuj臋, bardzo dzi臋kuj臋.
65
00:22:07,262 --> 00:22:10,931
M贸j drogi Piotrze Iliczu,
ale偶 ty masz talent!
66
00:22:12,265 --> 00:22:14,436
Przyjmij, prosz臋, nasze
najszczersze gratulacje
67
00:22:15,228 --> 00:22:19,132
Jeste艣 tak mi艂y. Tak si臋 ciesz臋,
偶e to ty po艣lubi艂e艣 moj膮 ukochan膮 Sasz臋.
68
00:22:19,549 --> 00:22:22,361
Ach, Piotrze, nigdy dot膮d
tak nie pisa艂e艣.
69
00:22:23,487 --> 00:22:26,239
Mia艂am wra偶enie, jakby w
tym koncercie by艂o ca艂e zesz艂e lato.
70
00:22:26,365 --> 00:22:27,999
Bo on jest w艂a艣nie o lecie.
71
00:22:28,349 --> 00:22:31,236
Chyba powinni艣my ju偶 i艣膰.
Rubinstein b臋dzie chcia艂 rozmawia膰 z Piotrem.
72
00:22:31,503 --> 00:22:32,537
Tatiano, chod藕my.
73
00:22:38,669 --> 00:22:41,337
Doprawdy nie wiem, po co zada艂e艣
sobie trud,
偶eby to wszystko zapisywa膰.
74
00:22:42,545 --> 00:22:44,598
Mo偶e jakie艣 dwie, trzy strony
warte s膮 zachowania,
75
00:22:44,890 --> 00:22:46,301
Lecz reszt臋 mo偶na 艣mia艂o
wrzuci膰 do ognia.
76
00:22:47,593 --> 00:22:49,096
C贸偶, nie jeste艣 kim艣 s艂awnym.
77
00:22:49,588 --> 00:22:52,890
Nie wszystko, co napiszesz
musi by膰 uznane za rzecz warto艣ciow膮.
78
00:22:53,849 --> 00:22:57,312
Pracujesz jako profesor kompozycji.
A c贸偶 to za dzie艂o skomponowa艂e艣?
79
00:23:01,858 --> 00:23:06,530
To jest nie tylko banalne, to jest
z艂e, wulgarne, babskie.
80
00:23:07,847 --> 00:23:10,491
Przykro mi, ten koncert
nie mo偶e by膰 wykonany publicznie,
81
00:23:10,574 --> 00:23:12,535
dop贸ki go gruntownie nie przerobisz.
82
00:23:12,952 --> 00:23:14,246
Nie jestem zreszt膮 zaskoczony.
83
00:23:15,621 --> 00:23:18,999
Ma艂o prawdopodobne, aby cz艂owiek, kt贸ry tak
lekkomy艣lnie zachowuje si臋 w 偶yciu prywatnym,
84
00:23:19,667 --> 00:23:22,545
by艂 bardziej skrupulatny
w swojej pracy.
85
00:23:23,337 --> 00:23:25,631
Mo偶esz si臋 zupe艂nie stoczy膰, ch艂opcze.
86
00:23:26,173 --> 00:23:27,933
Dowodzi tego twoja muzyka.
87
00:23:31,170 --> 00:23:35,892
To najlepsza rzecz jak膮 napisa艂em.
Nie zmieni臋 ani jednej nuty!
88
00:24:05,585 --> 00:24:08,129
W Konserwatorium pracuje
profesor Czajkowski,
89
00:24:08,463 --> 00:24:10,456
Chc臋 wszystko o nim wiedzie膰.
90
00:24:10,756 --> 00:24:12,550
Dobrze, mamo, ale
dopiero po 艣wi臋tach.
91
00:24:12,675 --> 00:24:14,443
Ca艂a rodzina na ciebie czeka.
92
00:24:14,610 --> 00:24:17,471
Boli mnie g艂owa.
Znajd藕
jaki艣 spos贸b na skontaktowanie si臋
93
00:24:17,596 --> 00:24:18,388
z tym kompozytorem.
94
00:24:18,488 --> 00:24:21,182
Chcia艂abym te偶, 偶eby jaki艣
pianista gra艂 mi jego utwory.
95
00:24:24,935 --> 00:24:26,312
Kocham pana od chwili
96
00:24:27,104 --> 00:24:28,481
kiedy go ujrza艂am.
97
00:24:30,025 --> 00:24:33,319
Jest pan moj膮 jedyn膮 mi艂o艣ci膮.
98
00:24:39,366 --> 00:24:40,909
Prosz臋 mi wybaczy膰...
99
00:24:41,043 --> 00:24:42,387
Wszyscy inni m臋偶czy藕ni...
100
00:24:44,373 --> 00:24:48,417
Wszyscy inni m臋偶czy藕ni, kt贸rzy mi si臋
przedstawiaj膮,
nic dla mnie nie znacz膮.
101
00:24:48,793 --> 00:24:53,163
Wiem, 偶e nigdy mi pan nie wybaczy tego bardzo
艣mia艂ego listu, ale jestem woln膮 kobiet膮.
102
00:25:00,636 --> 00:25:03,898
By艂am zar臋czona z pewnym
cz艂owiekiem przez pi臋膰 lat.
103
00:25:04,816 --> 00:25:09,687
I porzuci艂am go poniewa偶,
poniewa偶, poniewa偶,
104
00:25:09,782 --> 00:25:15,026
... poniewa偶... kocham Pana.
105
00:25:48,557 --> 00:25:52,477
Co z moimi drogimi skrzypcami
i alt贸wkami, maestro?
106
00:25:52,602 --> 00:25:54,104
W tej oktawie maj膮 gra膰 unisono.
107
00:25:54,879 --> 00:25:56,348
Alt贸wki oczywi艣cie
o oktaw臋 ni偶ej.
108
00:26:01,403 --> 00:26:03,530
Dlaczego nie jeste艣 na przyj臋ciu?
109
00:26:04,864 --> 00:26:09,158
Wszyscy pragn膮 ci臋 widzie膰.
Tak偶e Rubinstein nalega, 偶eby艣 przyszed艂.
110
00:26:09,241 --> 00:26:11,909
Zdaje si臋, 偶e che ci os艂odzi膰
dziesiejsze popo艂udnie.
111
00:26:12,035 --> 00:26:13,878
Rubinstein to cholerny g艂upiec.
112
00:26:14,054 --> 00:26:15,288
Daj spok贸j!
113
00:26:17,649 --> 00:26:19,008
We藕 swojego przyjaciela.
114
00:26:19,559 --> 00:26:20,535
Pracujemy.
115
00:26:21,336 --> 00:26:24,506
Piotrze, nie b膮d藕 taki.
116
00:26:25,049 --> 00:26:27,801
Przecie偶 on pozwala ci mieszka膰
za darmo w swoim domu.
117
00:26:28,526 --> 00:26:30,845
To jeszcze nie oznacza, 偶e musz臋
chodzi膰 na jego krety艅skie przyj臋cia.
118
00:26:31,012 --> 00:26:32,972
Zn贸w powiedzia艂em co艣 nie tak.
119
00:26:33,348 --> 00:26:34,515
Oczywi艣cie, 偶e nie musisz.
120
00:26:34,682 --> 00:26:36,060
Jeste艣 niezale偶ny, genialny
121
00:26:36,310 --> 00:26:37,853
i wszyscy to rozumiemy.
122
00:26:39,604 --> 00:26:42,591
A teraz przebierzcie si臋 obaj
i chod藕cie si臋 rozerwa膰.
123
00:26:43,191 --> 00:26:46,861
Czy nie mo偶esz zrozumie膰, 偶e nie
chc臋
mie膰 nic wsp贸lnego z tym g艂upcem?
124
00:26:47,862 --> 00:26:50,540
Nikt z was nie ma bladego poj臋cia,
co us艂ysza艂em dzisiaj po po艂udniu.
125
00:26:50,665 --> 00:26:52,658
A tera藕 wyjd藕 i pozw贸l mi
dalej pracowa膰.
126
00:26:58,874 --> 00:27:00,209
Trzeba by艂o od razu tak m贸wi膰.
127
00:27:02,961 --> 00:27:03,454
A ty?...
128
00:27:06,172 --> 00:27:07,840
Ja...przepisuj臋 nuty.
129
00:27:10,259 --> 00:27:11,469
Jaka to wygoda...
130
00:27:12,762 --> 00:27:13,347
Wyno艣 si臋!
131
00:27:30,531 --> 00:27:34,118
Przekl臋ty ha艂as! To
niemo偶liwe do zniesienia!
132
00:27:34,743 --> 00:27:37,371
Mo偶e powinni艣my p贸j艣膰
pracowa膰 do Konserwatorium...
133
00:28:37,346 --> 00:28:38,513
Bardzo dobrze.
134
00:28:44,587 --> 00:28:45,188
Mamo.
135
00:29:36,154 --> 00:29:38,325
Niech pan jej nie pozwoli umrze膰!
136
00:29:46,455 --> 00:29:47,667
Mamo, prosz臋 nie umieraj!
137
00:29:56,402 --> 00:29:57,430
Nie umieraj, mamo!
138
00:30:04,344 --> 00:30:05,512
Nie umieraj!
139
00:30:17,443 --> 00:30:19,570
To by艂 g艂os mamy.
140
00:30:22,682 --> 00:30:24,617
Jej ulubiona pie艣艅.
141
00:30:28,912 --> 00:30:30,539
A potem ta k膮piel.
142
00:30:33,125 --> 00:30:35,711
Ta okropna, g艂upia kuracja...
147
00:30:39,256 --> 00:30 :42,217
To oni j膮 zabili, a nie cholera.
143
00:30:46,513 --> 00:30:50,684
Poza tym ...Poza tym koncert...
Rubinstein...
144
00:30:55,189 --> 00:30:58,650
...to wszystko...
Nie mog臋 pracowa膰. Nie mog臋...
145
00:30:58,984 --> 00:31:03,155
Wiesz co m贸wi ojciec.
By艂em 偶onaty trzy razy
146
00:31:04,323 --> 00:31:06,116
i nigdy nie chorowa艂em, ani dnia.
147
00:31:06,325 --> 00:31:07,743
Nie mog臋...
148
00:31:10,205 --> 00:31:13,224
Ci膮gle dopytuje si臋,
dlaczego si臋 nie 偶enisz.
149
00:31:15,417 --> 00:31:19,588
O偶eni艂bym si臋...gdybym spotka艂
tak膮 kobiet臋 jak ty.
150
00:31:24,009 --> 00:31:28,180
Musz臋 mie膰 kogo艣. Musz臋
mie膰 kogo艣 z kim...
151
00:31:29,390 --> 00:31:31,016
m贸g艂bym 偶y膰.
152
00:31:32,350 --> 00:31:35,936
Wszystko b臋dzie dobrze. Zobaczysz.
153
00:31:38,104 --> 00:31:39,106
Spotkasz j膮.
154
00:31:58,543 --> 00:31:59,511
Milukowa?
155
00:32:03,922 --> 00:32:04,956
Z drogi!
156
00:32:26,820 --> 00:32:30,073
Pan Niko艂aj Rubinstein,
dyrektor konserwatorium.
157
00:32:30,282 --> 00:32:33,244
Droga pani vo Meck,
czuj臋 si臋 zaszczycony..
158
00:32:34,911 --> 00:32:36,329
Gdyby wi臋kszo艣膰
szlacheckich rodzin
159
00:32:36,705 --> 00:32:39,416
by艂o tak oddanych
sprawie muzyki,
160
00:32:39,533 --> 00:32:42,169
nasze Konserwatorium
by艂oby dum膮 ca艂ego 艣wiata.
161
00:32:42,294 --> 00:32:42,711
Prosz臋 usi膮艣膰.
162
00:32:42,803 --> 00:32:43,338
Dzi臋kuj臋.
163
00:32:45,547 --> 00:32:48,383
Mo偶e pan sko艅czy膰. Prosz臋
wr贸cic, kiedy wyjdzie m贸j go艣膰.
164
00:32:48,800 --> 00:32:50,303
Madame, pani zaproszenie
nape艂ni艂o me serce nadziej膮
165
00:32:50,428 --> 00:32:53,889
co do przysz艂o艣ci muzyki w
naszej kochanej Rosji.
166
00:32:53,930 --> 00:32:55,115
Potrzeby Konserwatorium...
167
00:32:55,640 --> 00:32:58,977
Je艣li si臋 nie myl臋, zatrudnia pan proferora
kompozycji o nazwisku Piotr Czajkowski.
168
00:32:59,644 --> 00:33:05,115
Owszem. Uroczy cz艂owiek.
I m贸j dobry przyjaciel.
169
00:33:06,943 --> 00:33:11,823
Jest mu bardzo potrzebny asystent.
Ale obecny stan naszych fyndusz贸w...
170
00:33:15,827 --> 00:33:20,331
Tak. Jest tak偶e 艣mia艂ym kompozytorem.
Zach臋cam go jak mog臋.
171
00:33:21,539 --> 00:33:25,126
Uwa偶am, 偶e jest geniuszem.
172
00:33:28,336 --> 00:33:30,353
Prosz臋 mi powiedzie膰, w jakich
znajduje si臋 warunkach.
173
00:33:30,963 --> 00:33:33,115
Obecnie mieszka w moim domu.
174
00:33:33,840 --> 00:33:36,260
Da艂em mu do dyspozycji
jeden z moich pokoji.
175
00:33:37,053 --> 00:33:39,972
Jak nam wszystkim muzykom,
brakuje mu pieni臋dzy.
176
00:33:40,348 --> 00:33:42,934
Ale tak jak my wszyscy, jako艣 sobie radzi.
177
00:33:43,726 --> 00:33:45,687
Taki cz艂owiek nie powinien
by膰 zmuszony do "radzenia sobie".
178
00:33:47,271 --> 00:33:50,234
Chc臋 regularnie wyp艂aca膰
mu pewn膮 sum臋 pieni臋dzy...
179
00:33:51,609 --> 00:33:53,312
...by m贸g艂 po艣wi臋ci膰 si臋
wy艂膮cznie komponowaniu.
180
00:33:54,946 --> 00:33:56,280
Zaprosi艂am tutaj pana,
181
00:33:56,364 --> 00:34:00,118
poniewa偶 musz臋 wiedzie膰,
czy on zgodzi si臋 na taki uk艂ad.
182
00:34:01,577 --> 00:34:04,789
Mo偶e nie b臋dzie chcia艂
zrezygnowa膰 z nauczania.
183
00:34:05,957 --> 00:34:10,044
A mo偶e to pan raczej nie chcia艂by
rezygnowa膰
z tak pracowitego nauczyciela.
184
00:34:10,253 --> 00:34:16,509
Madame, przejrza艂a mnie pani na wskro艣.
Reczywi艣cie, szkoda by艂oby mi go utraci膰.
185
00:34:16,884 --> 00:34:18,594
Jednak przeka偶臋 mu pani propozycj臋
186
00:34:18,861 --> 00:34:20,514
i poprosz臋, aby osobi艣cie
udzieli艂 odpowiedzi.
187
00:34:21,556 --> 00:34:23,692
Nie. Nie chc臋 go nigdy spotka膰.
188
00:34:26,343 --> 00:34:27,103
Niech napisze do mnie,
189
00:34:27,520 --> 00:34:29,565
je艣li uzna, 偶e nie jest
to zbyt wielka fatyga.
190
00:34:31,524 --> 00:34:34,693
Prosz臋 si臋 nie dziwi膰, panie Rubinstein.
191
00:34:35,068 --> 00:34:38,239
Jestem wdow膮. M贸j maj膮tek
zapewni przysz艂o艣膰 moim dzieciom.
192
00:34:39,656 --> 00:34:43,493
Nie cierpi臋 偶ycia towarzyskiego i nie znam
nikogo
z kim rozmowa nie nudzi艂aby mnie.
193
00:34:45,745 --> 00:34:48,790
Jedynie muzyka Czajkowskiego
przypomina mi, 偶e 偶ycie potrafi by膰 wspania艂e
194
00:34:49,041 --> 00:34:50,417
i pe艂ne tre艣ci.
195
00:34:51,293 --> 00:34:53,295
Chcia艂abym, 偶eby do mnie napisa艂.
196
00:34:54,171 --> 00:34:57,882
Przyszed艂em tu, spodziewaj膮c
si臋 znale藕膰 藕r贸d艂o pieni臋dzy...
197
00:34:57,883 --> 00:35:02,137
...ale zamiast tego spotka艂 mnie
zaszczyt
poznania prawdziwego mecenasa.
198
00:35:02,554 --> 00:35:06,892
B臋d臋 z pani膮 szczery: uwa偶am,
偶e niekt贸re jego utwory s膮 okropne.
199
00:35:07,476 --> 00:35:10,104
Ale w innych rzeczywi艣cie
jest to o czym pani m贸wi艂a.
200
00:35:10,854 --> 00:35:13,357
Pozwoli mi pani zagra膰 jeden
z moich ulubionych?
201
00:35:13,482 --> 00:35:16,985
Ju偶 cho膰by za to pa艅skie Konserwatorium
dostanie potrzebne fundusze.
202
00:35:17,569 --> 00:35:18,320
Ale偶, madame...
203
00:35:18,403 --> 00:35:20,989
Prosz臋 mi nie dzi臋kowa膰.
Prosz臋 mi zagra膰 jego muzyk臋.
204
00:35:21,114 --> 00:35:24,950
To fantazja na temat "Romeo i Julii",
w mojej aran偶acji.
205
00:36:27,469 --> 00:36:31,056
Droga pani Von Meck, jak zdo艂am
odwdzi臋czy膰 si臋 pani za te...
206
00:36:31,223 --> 00:36:35,143
...wszystkie dary i za dar najwspanialszy:
to 偶e znowu jestem w stanie pracowa膰.
207
00:36:36,478 --> 00:36:38,146
Na zawsze pozostan臋 pani d艂u偶nikiem.
208
00:36:39,440 --> 00:36:44,153
M贸j drogi Czajkowski.
Zapewnienie
艣rodk贸w do 偶ycia i pracy
209
00:36:44,570 --> 00:36:48,614
jest nader skromym rewan偶em
za rado艣膰,
jak膮 daje mi pa艅ska muzyka.
210
00:36:49,490 --> 00:36:54,787
B臋d膮 pana czci艂y kobiety na ca艂ym 艣wiecie.
Prosz臋 mi pozwoli膰 by膰 pierwsz膮, kt贸ra da temu wyraz.
211
00:36:55,289 --> 00:36:56,581
Chc臋 wypi膰 zdrowie kobiety...
212
00:36:56,706 --> 00:36:57,708
...kt贸ra odmieni moje 偶ycie.
213
00:38:02,644 --> 00:38:05,730
Jest cudown膮 istot膮, pe艂n膮 ciep艂a i czu艂o艣ci,
wyzbyt膮 wszelkich sztuczno艣ci,
214
00:38:06,147 --> 00:38:09,359
absolutnie niewinn膮.
Widzi m臋偶czyzn臋
tylko raz, ale to wystarczy,
215
00:38:09,526 --> 00:38:11,861
Pisze do niego list, p艂yn膮cy
z g艂臋bi serca,
216
00:38:12,070 --> 00:38:13,655
ale on odrzuca dar jej mi艂o艣ci.
217
00:38:13,697 --> 00:38:15,366
Odrzuca przeznaczenie
i jest sko艅czony.
218
00:38:16,183 --> 00:38:17,918
Pisz膮, 偶e u tych, kt贸rzy si臋 nie
偶eni膮,
219
00:38:18,202 --> 00:38:19,662
to sprawa temperamentu.
220
00:38:20,745 --> 00:38:22,455
Jakikolwiek by艂by pow贸d,
to cudowny temat na oper臋.
221
00:38:22,747 --> 00:38:24,842
Olga Bredska, moja siostra Sasza Davidova.
222
00:38:25,117 --> 00:38:26,202
Aleksiej, podaj prosz臋 herbat臋!
223
00:38:26,485 --> 00:38:27,869
Zacz膮艂em od 艣rodka poematu,
224
00:38:30,053 --> 00:38:31,921
kiedy Onegin napisze do niej list,
225
00:38:32,755 --> 00:39:34,284
ten fatalny list, kt贸ry
odmieni 偶ycie obojga.
226
00:38:35,019 --> 00:38:35,761
Olgo!
227
00:40:31,876 --> 00:40:35,505
Szasza! Jaka szkoda, 偶e nie mo偶esz za艣piewa膰
na scenie i zagra膰 mojej zakochanej dziewczyny
228
00:40:36,089 --> 00:40:37,632
Bo o tobie my艣l臋,
kiedy pisz臋 muzyk臋.
229
00:41:08,786 --> 00:41:10,457
Widzicie? Przysy艂a mi nuty
zaraz po napisaniu utwor贸w.
230
00:41:11,041 --> 00:41:15,087
A w jakim on teraz tworzy
natchnieniu...to mi艂o艣膰, moje dzieci.
231
00:41:16,504 --> 00:41:18,966
Prawdziwa mi艂o艣膰.
232
00:43:17,040 --> 00:43:19,585
To musi by膰 szczere Mode艣cie.
Z jej listu a偶 bije prawda.
233
00:43:20,835 --> 00:43:21,544
Musz臋 jej odpisa膰.
234
00:43:21,961 --> 00:43:22,671
Mo偶esz. Nie musisz.
235
00:43:24,047 --> 00:43:26,758
Piotrze, pos艂uchaj. Masz w艂asny k膮t.
236
00:43:26,924 --> 00:43:28,468
To wszystko. Uwa偶aj, 偶eby tego
nie zaprzepa艣ci膰...
237
00:43:28,593 --> 00:43:29,720
z powodu jakiej艣 dziewczyny.
238
00:43:30,928 --> 00:43:33,599
Wiem, 偶e ona jest zakochana we
mnie bez reszty i bezgranicznie mi ufa.
239
00:43:33,766 --> 00:44:35,225
Czy偶 to nie cudowne?
240
00:43:35,476 --> 00:43:37,227
To zbyt wielki zbieg
okoliczno艣ci by go zignorowa膰:
241
00:43:38,353 --> 00:43:40,313
to miejsce, wyzwanie, jest jakby
偶ywcem wzi臋tem z opery Oniegin.
242
00:43:40,855 --> 00:43:42,106
Dok艂adnie i tam jest w艂a艣nie jego miejsce.
243
00:43:43,024 --> 00:43:45,860
On zlekcewa偶y艂 taki list
i to zniszczy艂o mu 偶ycie.
244
00:43:46,361 --> 00:43:48,279
Eugeniusz Oniegin to
wytw贸r poetyckiej wyobra藕ni,
245
00:43:48,363 --> 00:43:50,073
podobnie jak dziewczyna z twoich marze艅.
246
00:43:50,073 --> 00:43:51,449
M贸wisz tak, jakby to
by艂y realne osoby.
247
00:43:51,908 --> 00:43:53,910
Wiem, 偶e je艣li nie odpowiem,
b臋d臋 tego 偶a艂owa艂
248
00:43:54,019 --> 00:43:55,029
do ko艅ca 偶ycia.
249
00:43:57,288 --> 00:43:59,165
Pisze, 偶e m贸g艂by mnie pokocha膰.
250
00:44:20,479 --> 00:44:22,231
Bo偶e, spraw, 偶eby si臋 ze mn膮 spotka艂.
251
00:44:23,065 --> 00:44:27,403
呕eby tylko si臋 ze mn膮 spotka艂. Prosz臋,
prosz臋, prosz臋...
252
00:44:29,654 --> 00:44:32,781
By艂 pan ze mn膮 szczery,
wi臋c i ja winna jestem panu szczero艣膰.
253
00:44:32,948 --> 00:44:34,659
M贸j pierwszy poca艂unek b臋dzie
nale偶a艂 do pana i do nikogo innego.
254
00:44:34,867 --> 00:44:35,910
Wszystkie tak twierdz膮.
255
00:44:35,952 --> 00:44:36,570
I tak te偶 m贸wi膮?
256
00:44:37,495 --> 00:44:40,832
Nie mog臋 ju偶 偶y膰 bez pana, niewykluczone
wi臋c, 偶e nied艂ugo odbior臋 sobie 偶ycie.
257
00:44:41,165 --> 00:44:42,776
Jaka straszna gro藕ba.
Daj spok贸j, Piotrze.
258
00:44:44,035 --> 00:44:46,672
Niech pan pozwoli cho膰 raz spojrze膰
na siebie i poca艂owa膰 si臋
259
00:44:47,280 --> 00:44:49,374
bym mog艂a zabra膰 ten
poca艂unek na tamten 艣wiat.
260
00:44:50,383 --> 00:44:52,510
- Szalona os贸bka.
- Powiedzia艂bym, 偶e raczej cwana.
261
00:44:52,635 --> 00:44:54,971
Nic o niej nie wiesz,
wi臋c jak mo偶esz twierdzi膰, 偶e jest szalona?
262
00:44:55,096 --> 00:44:56,889
Je艣li si臋 kogo艣 kocha,
jest si臋 gotowym umrze膰,
263
00:44:56,973 --> 00:44:57,099
prawda?
264
00:44:58,182 --> 00:45:01,686
Nie mog臋 jej na to pozwoli膰.
Musz臋 si臋 z ni膮 zobaczy膰.
265
00:45:17,231 --> 00:45:21,203
Nie r贸b scen, Aleksiej, prosz臋 ci臋.
Mo偶esz ju偶 i艣膰.
266
00:45:24,164 --> 00:45:26,561
I nie przychod藕 dop贸ki ci臋 nie zawo艂am.
267
00:45:54,022 --> 00:45:56,881
Bardzo wytwornie.
268
00:45:58,001 --> 00:46:02,060
Tak...W艂a艣nie tego si臋 spodziewa艂em.
269
00:46:02,121 --> 00:46:04,164
Uda艂o ci si臋.
270
00:46:04,374 --> 00:46:05,577
Spodziewam si臋 go艣cia.
271
00:46:05,773 --> 00:46:08,563
Wiem. Wie艣ci o tym cudownym
przeplataniu si臋 偶ycia i sztuki
272
00:46:08,692 --> 00:46:09,701
rozesz艂y si臋 szeroko.
273
00:46:11,568 --> 00:46:13,164
Praca z tym biednym, g艂uchoniemym ch艂opczykiem,
musia艂a wp臋dzi膰 twojego brata w alkoholizm.
274
00:46:13,225 --> 00:46:15,165
musia艂a wp臋dzi膰 twojego brata w alkoholizm.
275
00:46:15,245 --> 00:46:18,337
Plotkuje. Na pot臋g臋.
276
00:46:18,584 --> 00:46:21,167
On nigdy nie mia艂 zbyt du偶o pieni臋dzy.
Chcia艂bym, aby by艂 szcz臋艣liwy
277
00:46:21,474 --> 00:46:24,965
Cz ty zdajesz sobie spraw臋 jak niekorzystny wp艂yw na
twoj膮 karier臋 mog膮 mie膰 plotki, je艣li dotr膮 do niew艂a艣ciwych uszu?
278
00:46:26,154 --> 00:46:29,021
Jesli to gro藕ba, mo偶esz wygada膰 komu chcesz.
279
00:46:30,610 --> 00:46:31,859
Nie my艣lisz chyba powa偶nie, 偶e ja..?
280
00:46:31,955 --> 00:46:34,970
Nied艂ugo b臋dziesz m贸g艂 sobie
plotkowa膰 do woli, ja ju偶 b臋d臋 bezpieczny.
281
00:46:35,115 --> 00:46:36,434
-Piotrze, chcia艂em ci tylko powiedzie膰...
282
00:46:36,510 --> 00:46:37,482
-Id藕 ju偶!
...呕eby艣 pogodzi艂 si臋
283
00:46:37,559 --> 00:46:39,295
z tym jaki jeste艣.
284
00:46:39,430 --> 00:46:41,183
To wszystko..
285
00:46:42,527 --> 00:46:44,182
Nie udawaj
286
00:46:46,463 --> 00:46:49,779
Prosz臋 ci臋, odejd藕.
287
00:46:52,256 --> 00:46:56,519
Nie wszystkie kobiety
zadowoli zwi膮zek dusz.
288
00:47:25,286 --> 00:47:28,299
Dzie艅 dobry. Jest tam kto?
289
00:48:06,175 --> 00:48:08,987
Antonina Milukova...
290
00:48:25,141 --> 00:48:27,617
Kilka dni temu otrzyma艂em list
od dziewczyny,
291
00:48:27,678 --> 00:48:30,141
kt贸ra ju偶 od jakiego艣 czasu 偶ywi do mnie silnie uczucie.
292
00:48:30,260 --> 00:48:32,378
List tchn膮艂 tak膮 szczero艣ci膮 i ciep艂em,
293
00:48:32,439 --> 00:48:34,851
偶e popchn臋艂o mnie to do czego艣,
294
00:48:34,924 --> 00:48:36,342
czego zawsze unika艂em:
295
00:48:37,041 --> 00:48:38,236
do odpisania na艅.
296
00:48:38,573 --> 00:48:41,495
Mia艂em wra偶enie, jakby przeznaczenie
pcha艂o mnie ku tej dziewczynie..
297
00:48:41,617 --> 00:48:44,570
Spotka艂em si臋 z ni膮
i poprosi艂em j膮 o r臋k臋.
298
00:48:46,291 --> 00:48:47,842
Nazywa si臋 Antonina Milukova.
299
00:48:48,228 --> 00:48:51,010
Jest 艂adna i cieszy si臋 nieposzlakowan膮 reputacj膮.
300
00:48:51,200 --> 00:48:54,684
Ma owdowia艂膮 matk臋, ale chc膮c
zachowa膰 niezale偶no艣膰 i swobod臋
301
00:48:54,863 --> 00:48:55,940
mieszka osobno, utrzymuj膮c si臋
z resztek skromnej sumy,
302
00:48:56,001 --> 00:48:58,595
kt贸r膮 odziedziczy艂a po ojcu.
303
00:48:59,060 --> 00:49:02,771
Jest spokojnego, 艂agodneg o
usposobienia i uwielbia moj膮 muzyk臋.
304
00:49:03,590 --> 00:49:06,917
Jestem pewien, 偶e dzi臋ki niej
b臋d臋 o wiele spokojnieszy i szcz臋艣liwszy.
305
00:49:07,986 --> 00:49:10,725
Ze smutkiem pisz臋, i偶 tego
przekonania nie podzielaj膮 ludzie
306
00:49:10,786 --> 00:49:13,208
mieni膮cy si臋 moimi najbli偶szymi.
307
00:49:13,834 --> 00:49:16,172
Po 艣lubie wyjedziemy do
Sankt Petersburga
308
00:49:16,258 --> 00:49:17,918
gdzie sp臋dzimy miodowy miesiac.
309
00:49:18,058 --> 00:49:20,445
Napisze do pani po powrocie.
310
00:49:21,176 --> 00:49:25,618
Tymczasem, droga Nadio, blagam pania,
jako te, kt贸ra naprawde mnie rozumie,
311
00:49:25,789 --> 00:49:28,489
by zyczyla nam pani wszystkiego
najlepszego i poblogoslawila nas oboje.
312
00:49:33,999 --> 00:49:35,351
Po tym nie zasluguje juz na nic.
313
00:49:35,776 --> 00:49:37,492
On do mnie wr贸ci!
314
00:49:38,416 --> 00:49:40,898
Podwoje jego pensje!
Mo偶ecie go o tym zawiadomic!
315
00:49:42,421 --> 00:49:44,413
A teraz...zostawcie mnie!
316
00:49:49,558 --> 00:49:52,639
Zostawcie mnie!!
317
00:49:56,241 --> 00:50:02,634
Ona cie zniszczy...Zniszczy Cie.
318
00:50:04,607 --> 00:50:07,978
Przykro mi, Nino... przepraszam...
319
00:50:08,492 --> 00:50:09,477
To nic takiego.
320
00:50:18,586 --> 00:50:20,592
M贸glbym zam贸wic cos
do picia. Mialabys na cos ochote?
321
00:50:22,839 --> 00:50:23,812
Nie, dziekuje
322
00:50:28,754 --> 00:50:31,851
Wiem, ze to trudne.
323
00:50:31,912 --> 00:50:36,212
Poczekaj jeszcze troche.
324
00:50:39,159 --> 00:50:41,968
A na razie, mozemy byc dla
siebie jak brak i siostra, prawda?
325
00:50:45,714 --> 00:50:46,632
Tak.
326
00:50:47,673 --> 00:50:49,974
Tylko przez kr贸tki czas.
327
00:50:52,728 --> 00:50:54,741
Ale ja ci sie podobam, prawda?
328
00:50:54,802 --> 00:50:59,020
To chyba
nie dlatego, ze ze mna cos nie jest w porzadku?
329
00:51:00,222 --> 00:51:03,018
Nie powiedziano ci czegos o mnie?
Wyznalam ci wszystko.
330
00:51:03,387 --> 00:51:04,357
Oczywiscie.
331
00:51:08,002 --> 00:51:12,421
Prosze cie, Nino, wykaz
odrobine cierpliwosci.
332
00:51:14,735 --> 00:51:17,222
Moge czekac.
333
00:51:17,283 --> 00:51:21,592
Jesli tylko...mnie lubisz.
334
00:52:16,865 --> 00:52:18,193
Co robimy?
335
00:52:19,112 --> 00:52:20,137
Ty zdecyduj.
336
00:52:20,233 --> 00:52:23,571
Nie, chce, zebys zachowala stad
piekne wspomnienia.
337
00:52:23,632 --> 00:52:25,591
Nie masz takich wiele, prawda?
338
00:52:25,652 --> 00:52:27,213
Jestes dla mnie taki mily.
339
00:52:27,910 --> 00:52:30,305
Moglabym tu przesiedziec
z toba caly dzien i to by mi wystarczylo.
340
00:52:31,625 --> 00:52:33,874
Jestes dobra kobieta, Nino.
Piekna i dobra.
341
00:52:34,984 --> 00:52:36,493
Dziekuje Bogu, ze cie znalazlem.
342
00:52:36,584 --> 00:52:37,576
To ja znalazlam ciebie.
343
00:52:40,038 --> 00:52:42,996
Co zatem zrobimy naszego
pierwszego dnia?
344
00:52:45,517 --> 00:52:46,888
Ty zdecyduj, prosze.
345
00:53:20,045 --> 00:53:22,133
O co chodzi?
346
00:53:22,830 --> 00:53:24,828
M贸wilas zdaje sie, ze znasz wszystkie
moje utwory na pamiec?
347
00:53:58,906 --> 00:54:00,965
Przepraszam, ma pan progam?
348
00:54:01,796 --> 00:54:03,497
Nie, nie wydrukowano programu.
349
00:54:04,331 --> 00:54:06,852
Uznano, ze wszyscy
znaja te historie.
350
00:54:07,169 --> 00:54:08,700
Ale co oni robi膮?
351
00:54:25,903 --> 00:54:30,773
Ten me偶czyzna to ksia偶e.
Dziewczyna ma na imie Odetta.
352
00:54:32,679 --> 00:54:35,987
On my艣li, ze ona jest czysta, 艂adna
艂ab臋dzica, kt贸r膮 pragnie po艣lubi膰,
353
00:54:36,113 --> 00:54:39,252
ale ona jest oszustk膮 i zniszczy go..
354
00:54:40,138 --> 00:54:42,132
Za chwile pani to zobaczy
355
00:54:42,194 --> 00:54:43,165
Dziekuje.
356
00:54:46,094 --> 00:54:48,560
Wie pan, ze to m贸j maz
skomponowal te muzyke?
357
00:55:01,465 --> 00:55:02,941
-A kim ona jest?
358
00:55:03,002 --> 00:55:06,051
- To jego prawdziwa ukochana.
359
00:55:12,787 --> 00:55:14,860
A to jego niegodziwy wuj.
360
00:55:39,231 --> 00:55:40,488
Czy pani wie, co ona m贸wi?
361
00:55:44,798 --> 00:55:48,463
M贸wi: "ty i twoja ukochana umrzecie".
362
00:56:25,571 --> 00:56:29,745
Nino, pozw贸l, ze ci przedstawie.
Hrabia Ant贸n Chelovsky..
363
00:56:31,994 --> 00:56:34,452
Chelovsky, moja zona.
364
00:56:35,013 --> 00:56:36,305
Czarujaca.
365
00:56:40,086 --> 00:56:41,663
Oczywiscie znam cala wasza historie..
366
00:56:42,344 --> 00:56:44,552
Musi pani nim sie opiekowac
dla nas, madame.
367
00:56:44,702 --> 00:56:45,779
Bede.
368
00:56:46,364 --> 00:56:49,343
Na pewno. Brawo. Wyszcy bedziemy
pani wdzieczni.
369
00:56:49,564 --> 00:56:50,898
Musimy juz isc.
370
00:56:51,432 --> 00:56:53,431
Moze idziemy w tym samy kierunku?
371
00:56:53,575 --> 00:56:56,863
- A w kt贸ra strone ty sie wybierasz?
- W tamta?
372
00:56:57,863 --> 00:57:00,409
Przykro mi, ale my idziemy
w tamta. Do widzenia.
373
00:57:00,738 --> 00:57:01,695
Do nastepnego razu.
374
00:57:16,706 --> 00:57:20,661
On nie jest moim przyjacielem, to tylko znajomy. Spotkali艣my
sie raz czy dwa na przyjeciach. Straszny nudziarz.
375
00:57:22,009 --> 00:57:25,665
Uwielbiam przyj臋cia. Bedziemy musieli
wyda膰 przyj臋cie po powrocie do Moskwy
376
00:57:29,159 --> 00:57:31,572
To wszystko dzieki lustrom.
Nazywaja to camera obscura
377
00:57:32,372 --> 00:57:38,773
Cudowne! Poznaje te kobiete...
...przed chwile widzialam ja w parku...
378
00:57:39,919 --> 00:57:41,003
Bo ona jest w parku.
379
00:57:41,292 --> 00:57:44,358
Chcesz powiedziec, ze to jest ten park,
po kt贸rym wlasnie spacerowalismy?
380
00:57:44,472 --> 00:57:45,740
Tak, widac to co jest na zewnatrz.
381
00:57:45,866 --> 00:57:47,183
Jakie to cudowne!
382
00:57:47,281 --> 00:57:48,205
Spodziewalem sie, ze ci sie spodoba
383
00:58:10,351 --> 00:58:11,780
Obejmnij mnie.
384
00:58:15,512 --> 00:58:17,843
-Niewiele o mnie wiesz, Nino.
-Naprawde?
385
00:58:18,010 --> 00:58:22,591
Spraw z przeszlosci, kt贸re moga
ci sie wydac trudne do zrozumienia.
386
00:58:24,484 --> 00:58:29,289
-Dla nas obojga przeszlosc umarla.
-Tak to prawda
387
00:58:31,442 --> 00:58:34,025
Moge sie zmienic. Zobazysz,
388
00:58:35,175 --> 00:58:37,916
Nino, bede wi贸dl z toba normalne zycie.
389
00:58:37,977 --> 00:58:39,663
Bedziemy czescia swiata.
390
00:59:22,452 --> 00:59:24,168
Na co teraz mialabys ochote?
391
00:59:24,278 --> 00:59:26,469
-Moglibysmy pochodzic po sklepach.
- Tylko to?
392
00:59:29,190 --> 00:59:30,740
Przepraszam, chodzmy sie
przejsc po sklepach.
393
00:59:31,383 --> 00:59:33,317
Nie, w porzadku, tak
naprawde to ja wcale nie chce.
394
00:59:34,422 --> 00:59:35,544
Moze chcialbys p贸jsc do teatru?
395
00:59:36,665 --> 00:59:38,268
- A ty?
- Jesli ty masz ochot臋...
396
00:59:39,271 --> 00:59:43,392
Bedzie tam ca艂e petersburskie towarzystwo muzyczne,
a ja wola艂bym unikn膮膰 spotkania z nimi.
397
00:59:43,782 --> 00:59:45,726
Ale ja chcia艂abym pozna膰
twoich przyjaci贸l.
398
00:59:47,792 --> 00:59:49,167
Dobrze, chod藕my do teatru.
399
00:59:50,109 --> 00:59:51,768
Nie, jesli ty nie chcesz.
400
00:59:52,720 --> 00:59:55,053
Chce, zmienilem zdanie.
401
00:59:55,695 --> 00:59:57,442
Tak naprawde nie chcesz, mam racje?
402
00:59:57,558 --> 00:59:59,172
Wszystko mi jedno!
403
00:59:59,260 --> 01:00:01,460
Jesli jestes w takim nastroju,
to nie musimy nigdzie chodzic
404
01:00:01,545 --> 01:00:03,619
Moge p贸jsc do teatru w Moskwie.
405
01:00:03,716 --> 01:00:05,990
Nino, prosze cie. To tw贸j miesiac miodowy.
406
01:00:06,087 --> 01:00:07,169
Tw贸j tez.
407
01:00:08,357 --> 01:00:09,344
Wiem.
408
01:00:11,367 --> 01:00:14,036
Poszukajmy jakiegos miejsca,
gdzie moglibysmy posiedziec.
409
01:00:14,126 --> 01:00:17,169
Sankt Petersburg bardzo
mnie meczy.
410
01:00:17,261 --> 01:00:19,698
Jesli chcesz, mozemy
wr贸cic do Moskwy, nawet dzisiaj.
411
01:00:19,804 --> 01:00:23,700
Byloby wspaniale. Moglibysmy
wypic w pociagu szklaneczke na noc,
412
01:00:24,516 --> 01:00:27,171
a potem porzadnie sie wyspac..
413
01:04:23,049 --> 01:04:25,023
Zachowuj sie spokojnie, albo wyjdz!
414
01:04:28,054 --> 01:04:29,819
Pr贸buje skonczyc opere.
415
01:04:30,800 --> 01:04:32,237
Myslalam, ze juz ja skonczyles.
416
01:04:32,374 --> 01:04:34,376
Tylko scene pisania listu.
417
01:04:34,583 --> 01:04:36,559
Czy to ta o mnie, o moich listach?
418
01:04:37,209 --> 01:04:39,117
Tak, jesli koniecznie chcesz.
419
01:04:39,796 --> 01:04:41,253
To ta o twoich listach.
420
01:04:41,616 --> 01:04:45,866
Prosz臋, we藕 ja sobie. To
rodzaj prezentu 艣lubnego.
421
01:04:46,973 --> 01:04:48,108
Dziekuj臋.
422
01:04:48,169 --> 01:04:51,574
M贸glbys napisa膰
na tym moje imie?
423
01:04:57,063 --> 01:04:58,996
- A teraz chcialbym zostac sam.
- Dziekuje.
424
01:04:59,172 --> 01:05:02,626
Chcialbym przez chwile
byc sam. Tylko przez chwile.
425
01:05:02,928 --> 01:05:04,375
Jak sobie zyczysz.
426
01:05:04,755 --> 01:05:07,315
To najpiekniejszy prezent
jakikolwiek dostalam.
427
01:05:10,527 --> 01:05:12,925
Doszedlem dzisiaj do przekonania,
428
01:05:13,894 --> 01:05:16,266
ze cz臋艣膰 tego, co we mnie najlepsze,
a mo偶e nawet to, co jest we mnie najlepsze,
429
01:05:16,483 --> 01:05:19,300
czyli moja muzyka, bezpowrotnie wypali艂o sie.
430
01:05:20,361 --> 01:05:23,848
Moja przyszlo艣膰 wydaje mi sie
tylko czcza wegetacja..
431
01:05:26,640 --> 01:05:28,866
Powiedzialam ci, ze napisze.
432
01:05:28,988 --> 01:05:31,299
Chyba bym sie nie doczekala
do konca zycia.
433
01:05:31,418 --> 01:05:33,812
To m贸j dom. Nie powinnas
tu przychodzic bez zaproszenia.
434
01:05:33,952 --> 01:05:35,770
Wstydzisz sie mnie.
435
01:05:35,831 --> 01:05:37,959
Wlasnej matki
nie zaprosilas nawet na slub.
436
01:05:38,086 --> 01:05:39,469
Dawno juz z toba skonczylam.
437
01:05:39,530 --> 01:05:41,452
Nie pr贸buj sie mnie zn贸w uczepic.
438
01:05:41,529 --> 01:05:43,460
Cieszylam sie, ze odeszlas! Swoim
zachowaniem przynosilas mi wstyd!
439
01:05:43,557 --> 01:05:45,423
To m贸j dom!
440
01:05:47,069 --> 01:05:48,050
Piotr!
441
01:05:49,826 --> 01:05:52,968
Pani musi byc mama Niny.
Bardzo mi milo pania poznac.
442
01:05:53,084 --> 01:05:56,565
Piotrze, m贸j drogi!
443
01:05:58,626 --> 01:06:00,157
Nareszcie...
444
01:06:02,775 --> 01:06:06,585
Jaki 艂adny dom jej da艂es.
445
01:06:06,646 --> 01:06:10,613
C贸reczka. To dobra dziewczyna. Naprawd臋.
446
01:06:10,694 --> 01:06:12,816
Zobaczysz, ze bedziesz z niej dumny.
447
01:06:13,012 --> 01:06:14,791
Niestety, moja matka nie moze zostac.
448
01:06:14,852 --> 01:06:16,284
Musi wracac na wies.
449
01:06:16,563 --> 01:06:19,115
Ale chyba nie dzisiaj? I nie
w ciagu kilku dni, mam nadzieje?.
450
01:06:19,305 --> 01:06:22,280
Musi mama zostac, tak dlugo
jak bedzie mama chciala.
451
01:06:22,466 --> 01:06:26,845
Dopiero co m贸wila Ninie,
ze moglabym zostac do swiat
452
01:06:26,971 --> 01:06:32,210
jesli bedzie potrzebowala
pomocy...no wiesz...w tych drobnych sprawach.
453
01:06:33,763 --> 01:06:37,211
A ja tak lubie Moskwe.
454
01:06:38,595 --> 01:06:39,837
No to zalatwione.
455
01:06:40,781 --> 01:06:42,870
Nina bedzie miala towarzystwo,
kiedy ja bede na pr贸bach.
456
01:06:42,930 --> 01:06:44,177
- Nie ma dosc miejsca.
457
01:06:44,303 --> 01:06:45,447
- Slucham?
458
01:06:45,978 --> 01:06:48,471
Nie ma dosc miejsca, zeby
mogla tu zostac.
459
01:06:48,888 --> 01:06:50,035
Oczywiscie, ze jest.
460
01:06:50,096 --> 01:06:53,535
Mam bedzie
spala w pokoju, razem z toba,
461
01:06:53,604 --> 01:06:55,223
ja posciele sobie na sofie..
462
01:06:55,345 --> 01:06:57,450
Dobrze mi sluzyla
w kawalerskich czasach.
463
01:06:57,585 --> 01:07:00,161
Ach, wy mezczyzni,
wszyscy jestescie tacy sami!
464
01:07:00,660 --> 01:07:04,405
A musze ci przyznac, ze masz
znakomity gust, m贸j synu.
465
01:07:04,498 --> 01:07:08,044
Bardzo dobry. Tam gdzie mieszkala
Nina, byl prawdziwy chlew...
466
01:07:08,471 --> 01:07:11,044
Mimo, ze dostawala tyle
pieniedzy od tego...
467
01:07:14,049 --> 01:07:15,172
...od rodziny.
468
01:07:15,837 --> 01:07:18,305
Prosze cie Piotrze,
musimy o tym porozmawiac.
469
01:07:18,836 --> 01:07:22,064
Nie. Ja nalegam. Musimy
zapewni膰 dom twojej matce.
470
01:07:28,928 --> 01:07:30,045
Jak sobie 偶yczysz.
471
01:08:12,915 --> 01:08:14,830
- Podac ci co艣?
472
01:08:14,891 --> 01:08:17,762
- Nie, dziekuj臋.
473
01:08:28,524 --> 01:08:30,661
O czym myslisz w tej chwili?
474
01:08:33,421 --> 01:08:37,130
O niczym. Zupelnie o niczym.
475
01:08:47,010 --> 01:08:48,894
Jestes pewny, ze niczego nie chcesz?
476
01:08:49,000 --> 01:08:50,084
Tak, calkiem pewny. Dziekuje ci.
477
01:08:55,071 --> 01:08:56,449
- Dobranoc.
- Dobranoc.
478
01:09:00,191 --> 01:09:02,804
Nasze ma艂偶enstwo sta艂o
sie ponura, niezno艣na fars膮..
479
01:09:03,116 --> 01:09:05,778
Moge juz tylko udawa膰.
480
01:09:05,871 --> 01:09:08,160
Ale udawa膰 przez ca艂e 偶ycie
to straszliwa tortura.
481
01:09:09,040 --> 01:09:12,104
Nie mog臋 jej nic zarzuci膰,
jest mi absolutnie oddana.
482
01:09:12,533 --> 01:09:15,267
Ale czuje do niej wstr臋t, gdy偶
sam juz jej widok sprawia mi fizyczny b贸l.
483
01:09:15,954 --> 01:09:18,904
Kiedy mnie dotyka,
czuje, ze oszalej臋.
484
01:09:19,819 --> 01:09:23,247
A jednak tego malzenstwa pragnalem
bardziej niz czegokolwiek na swiecie.
485
01:09:23,541 --> 01:09:26,431
Biedaczek, sam sie zadrecza.
486
01:09:26,814 --> 01:09:28,189
Musimy mu pom贸c.
487
01:09:28,587 --> 01:09:31,057
Vladimirze, chyba dzis wstane
488
01:09:31,340 --> 01:09:34,218
Od dawna nie czulam sie tak dobrze.
489
01:09:43,799 --> 01:09:45,271
Jak moge go zatrzymac?
490
01:09:46,332 --> 01:09:50,196
Jak
mam sprawic, aby zostal ze mna?
491
01:09:57,182 --> 01:10:00,165
Mialam setki mezczyzn
492
01:10:00,226 --> 01:10:02,283
Zawsze wiedzialam, jak sobie z nimi poradzic.
493
01:10:05,312 --> 01:10:11,380
Nie wolno mi wpadac w panike.
Nie wolno mi wpadac w panike.
494
01:10:12,930 --> 01:10:17,117
Nie wolno mi wpadac w panike.
Nie wolno mi wpadac w panike.
495
01:10:46,673 --> 01:10:50,596
Tak, ten dla kogos troche
mlodszego ode mnie.
496
01:10:51,368 --> 01:10:54,405
Spr贸bowalbym pi贸r,
bedzie bardziej dostojnie.
497
01:10:56,959 --> 01:10:59,087
Gdyby ci idioci na dworcu
498
01:10:59,254 --> 01:11:02,394
nie zapodziali kufra
z moimi najlepszymi rzeczami...
499
01:11:04,057 --> 01:11:08,229
Piotrze! Jedziemy wszyscy do opery.
500
01:11:09,162 --> 01:11:12,577
Hrabia nas zabiera. To bardzo
uprzejme z Jego strony.
501
01:11:14,264 --> 01:11:16,856
Bardzo mi przykro.
Jestem zm臋czony.
502
01:11:17,168 --> 01:11:21,352
Och nie! Jaka szkoda! Nigdy
nie by艂am w operze!
503
01:11:21,602 --> 01:11:24,023
Oczywi艣cie za wyj膮tkiem opery w Balshovi.
504
01:11:24,959 --> 01:11:27,575
Czy ty troch臋 nie przesadzasz, Piotrze?
505
01:11:27,700 --> 01:11:29,612
Nie mo偶esz oczekiwa膰
od swojej 偶ony i te艣ciowej
506
01:11:29,693 --> 01:11:31,455
偶e b臋d膮 wszystkie wieczory
spedzaly w domu.
507
01:11:32,859 --> 01:11:33,930
Ja nie jade.
508
01:11:34,262 --> 01:11:37,133
Nie zgadzam sie m贸j synu.
Mysle, ze hrabia ma racje.
509
01:11:37,222 --> 01:11:39,140
To bardzo niegrzecznie
psuc nam taki wiecz贸r.
510
01:11:39,236 --> 01:11:41,963
Obie tak na to czekalysmy.
511
01:11:42,049 --> 01:11:43,312
Nie wtracaj sie,
512
01:11:43,707 --> 01:11:46,630
Mamo, nie jedziemy.
513
01:11:46,876 --> 01:11:47,931
Ale sama powiedzialas...
514
01:11:48,076 --> 01:11:49,348
Ani slowa!
515
01:11:49,729 --> 01:11:54,423
Madame, pani i ja, spedzimy
wspanialy wiecz贸r. Tylko we dwoje.
516
01:11:55,304 --> 01:11:56,537
Bardzo dobrze, hrabio.
517
01:11:59,436 --> 01:12:03,770
Mam nadzieje Piotrze,
ze rano bedziesz w lepszym nastroju.
518
01:12:04,936 --> 01:12:05,847
Dziekuje.
519
01:12:20,823 --> 01:12:23,003
Hrabia Chelotsky
przyni贸sl mi prezent slubny.
520
01:12:29,384 --> 01:12:32,854
Moja droga, Nino,
521
01:12:32,915 --> 01:12:38,018
za nasze malzenstwo.
522
01:12:38,501 --> 01:12:41,608
Za nasze smutne, zalosne malzenstwo.
523
01:12:50,215 --> 01:12:52,045
Musze prosic cie o wybaczenie, Nino.
524
01:12:54,635 --> 01:12:56,833
Nie powinienem byl sie z toba zenic.
525
01:13:00,746 --> 01:13:05,217
Nie moge oczekiwac,
ze bedziesz mnie traktowac jak brata.
526
01:13:08,882 --> 01:13:10,202
Chciala艣 mie膰 me偶a.
527
01:13:14,153 --> 01:13:17,994
Ja chcia艂em by膰 偶onaty,
ale nie chcia艂em mie膰 偶ony.
528
01:13:21,649 --> 01:13:24,546
To musi wydawa膰 ci sie szalone.
529
01:13:25,355 --> 01:13:29,864
Ale tego wlasnie chcia艂em.
Mal偶e艅stwa bez 偶ony.
530
01:13:29,925 --> 01:13:34,933
Szalone.
531
01:13:36,221 --> 01:13:40,321
Szalone i 艣mieszne..
532
01:13:41,844 --> 01:13:46,462
Nie, to nie jest szalone. Ja to rozumiem.
533
01:13:46,600 --> 01:13:49,597
Nigdy nie ludzilam sie,
ze pokochasz mnie od razu,
534
01:13:49,689 --> 01:13:51,958
moze nawet nie nastapic to nigdy,
ale ja moge poczekac.
535
01:13:54,058 --> 01:13:55,245
Ja nie potrafie sie zmienic.
536
01:13:58,078 --> 01:13:59,611
Mysle, ze wiesz dlaczego.
537
01:14:01,174 --> 01:14:03,879
Nie mozesz przekreslac calego
swojego zycia z powodu tego, co bylo.
538
01:14:03,980 --> 01:14:06,857
Ludzie nie sa niewolnikami
wlasnej przeszlosci.
539
01:14:06,983 --> 01:14:08,661
Ja jestem.
540
01:14:09,144 --> 01:14:11,908
Ja ci na to nie pozwole! Nie pozwole!
541
01:14:12,005 --> 01:14:13,652
Wszystko co mi m贸wiles;
542
01:14:13,758 --> 01:14:15,302
ze chcesz wiesc normalne zycie,
543
01:14:15,418 --> 01:14:17,208
dobre zycia... ze chcesz
sie stac czescia swiata.
544
01:14:17,279 --> 01:14:18,566
M贸wiles to powaznie i to sie nie zmienilo.
545
01:14:18,636 --> 01:14:20,731
To byly tylko marzenia, nic wiecej!
546
01:14:20,862 --> 01:14:24,672
Wszyscy tak twierdzili od samego
poczatku, Modest, Sasza, wszyscy!
547
01:14:26,784 --> 01:14:29,620
A teraz oni wszyscy chca
zniszczyc te marzenia.
548
01:14:34,644 --> 01:14:36,631
Dzis rano byl tu Rubinstein.
549
01:14:40,636 --> 01:14:42,584
Chcia艂 mnie przekupi膰.
550
01:14:45,399 --> 01:14:49,392
Powiedzia艂...powiedzia艂, 偶e przesta艂e艣
komponowa膰 i 偶e to moja wina.
551
01:14:49,453 --> 01:14:52,114
Maj膮 racj臋.
552
01:14:52,212 --> 01:14:56,529
Od 艣lubu nie napisa艂em niczego nowego.
553
01:14:57,911 --> 01:15:00,460
Poprawiam tylko moje stare utwory.
554
01:15:00,590 --> 01:15:02,609
Robie sekcje wlasnych zwlok.
555
01:15:03,246 --> 01:15:05,111
Nie ma juz we mnie zycia!
556
01:15:08,430 --> 01:15:10,273
Jaki jestes okrutny...
557
01:15:11,543 --> 01:15:13,490
Jak mogles powiedziec cos takiego?
558
01:15:14,692 --> 01:15:16,569
J a - n i e z y j e ? !
559
01:15:19,253 --> 01:15:22,803
Wszystkim wydaje sie, ze
moga robic ze mna, co chca.
560
01:15:23,461 --> 01:15:24,999
Nawet ty!
561
01:15:26,089 --> 01:15:28,281
Zostawilam cie w spokoju, prawda?
562
01:15:29,976 --> 01:15:31,400
Nie narzucalam ci sie, prawda?
563
01:15:32,613 --> 01:15:36,878
Ale m贸wic, ze nie ma w tobie 偶ycia,
m贸wic o naszym ma艂偶enstwie...
564
01:15:37,255 --> 01:15:38,982
jakbym ja ju偶 nie istniala;
565
01:15:39,043 --> 01:15:42,024
tego nie wolno robi膰 nikomu, nikomu!
566
01:15:43,018 --> 01:15:44,913
Tobie te偶, tobie te偶...
567
01:16:08,358 --> 01:16:12,588
R贸wnie dobrze m贸g艂bym umrze膰!
568
01:16:12,649 --> 01:16:14,763
R贸wnie dobrze m贸g艂bym umrze膰!
569
01:19:19,850 --> 01:19:24,344
Na zawsze...zostaniesz tu
na zawsze...na zawsze.
570
01:19:24,669 --> 01:19:29,260
Na zawsze.
571
01:19:29,684 --> 01:19:30,806
Na zawsze! Na zawsze!...
572
01:19:31,085 --> 01:19:32,553
Na zawsze!, Na zawsze!...
573
01:19:53,560 --> 01:19:55,516
Lekarz zalecil mu absolutny wypoczynek,
574
01:19:55,958 --> 01:19:58,065
w samotnosci, z dala od zony, przez p贸l roku,
575
01:19:58,590 --> 01:20:00,549
dziewiec miesiecy, rok,
jak dlugo bedzie trzeba.
576
01:20:01,126 --> 01:20:02,658
Niewiele brakowalo, aby zwariowal.
577
01:20:03,361 --> 01:20:06,500
Nie wyslali go do sanatorium
tylko dlatego, ze ma przyjaci贸l.
578
01:20:08,588 --> 01:20:10,583
M贸wilam, ze ona bedzie
miala na niego zly wplyw.
579
01:20:11,436 --> 01:20:14,802
Gdyby wziela te pieniadze i odeszla od niego,
moglibysmy uniknac tego wszystkiego.
580
01:20:14,878 --> 01:20:19,264
Sa jednak rzeczy, o kt贸rych
nawet czlowiek o jego geniuszu
581
01:20:19,452 --> 01:20:20,755
musi przekonac sie na wlasnej sk贸rze.
582
01:20:21,378 --> 01:20:22,374
Tak, oczywiscie.
583
01:20:24,977 --> 01:20:29,598
Wiem...Wiem, ze uwaza
mnie pan za glupia.
584
01:20:30,796 --> 01:20:34,328
Ale tylko ja jedna z was
wszystkich rozumiem muzyke
585
01:20:34,445 --> 01:20:35,419
tego czlowieka.
586
01:20:35,867 --> 01:20:39,577
Ona bedzie zyc znacznie dluzej
niz panskie Konserwatorium i m贸j majatek.
587
01:20:40,407 --> 01:20:44,419
Jego muzyka m贸wi o sprawach,
o kt贸rych niewielu ludziom udawalo sie m贸wic.
588
01:20:46,013 --> 01:20:50,437
Je艣li on b艂膮dzi w 偶yciu jak slepiec,
musimy mu pom贸c.
589
01:20:52,876 --> 01:20:56,869
Niech mu pan powie, ze mam
w Bajlovie maj膮tek, gdzie sa dwa domy.
590
01:20:57,859 --> 01:21:00,943
Moze mieszka膰 w ma艂ym domku
tak d艂ugo jak bedzie chcial.
591
01:21:02,851 --> 01:21:07,221
Prosz臋 mu powiedziec, 偶e b艂agam aby wy艣wiadczy艂 mi
ten zaszczyt i zostal moim go艣ciem.
592
01:21:33,617 --> 01:21:35,048
To jest ten ma艂y domek.
593
01:21:40,328 --> 01:21:41,289
Piotrze, to do ciebie.
594
01:21:43,488 --> 01:21:44,520
Co ona pisze?
595
01:21:59,122 --> 01:22:00,153
Jakze sie ciesze!
596
01:22:00,214 --> 01:22:02,171
jakze bardzo sie ciesze, ze pan tu jest!
597
01:22:02,842 --> 01:22:06,235
Czuc panska niedaleka obecnosc.
Wiedziec, w kt贸rym pokoju pan przebywa.
598
01:22:06,906 --> 01:22:08,739
Podziwiac ten sam krajobraz.
599
01:22:10,260 --> 01:22:13,862
Odczuwac te sama temperature
co pan-to radosc, kt贸rej nie potrafie wyrazic.
600
01:22:14,285 --> 01:22:16,171
Nie mialem pojecia, ze ona tak do ciebie pisze.
601
01:22:16,536 --> 01:22:20,454
Tak, tak. Widzisz, zwierzamy
sie sobie ze wszystkiego.
602
01:22:23,022 --> 01:22:27,484
Doskonale. Doskonale.
603
01:22:28,892 --> 01:22:32,457
Ja... ja... przepraszam.
604
01:22:33,243 --> 01:22:34,393
Aleksiej, wszystko w...
605
01:22:37,834 --> 01:22:38,827
Co za niewychowany osiol!
606
01:22:41,624 --> 01:22:43,024
Co sie z nim dzieje?
607
01:22:43,652 --> 01:22:44,990
Wiesz r贸wnie dobrze jak ja.
608
01:22:47,029 --> 01:22:48,171
On sie za mnie wstydzi.
609
01:22:51,183 --> 01:22:54,105
Powiedzialam, ze zostawil ci
mn贸stwo pieniedzy na zycie, prawda?
610
01:22:54,258 --> 01:22:56,924
Powiedzialam, ze zachowa sie jak dzentelmen...
611
01:22:57,690 --> 01:23:00,568
i zostawi cie w takim stylu jakbys byla dama.
612
01:23:00,739 --> 01:23:02,654
Mialam racje. On wr贸ci. Znam go.
613
01:23:02,789 --> 01:23:04,382
Nic o niem nie wiesz.
614
01:23:04,963 --> 01:23:08,936
Nino, badz rozsadna.
Po prostu daj mu czas, zeby sie z tym uporal
615
01:23:09,079 --> 01:23:11,759
a sama nie gry藕 sie z tym w domu.
Wyjd藕 do ludzi!
616
01:23:12,266 --> 01:23:15,387
Musz臋 siedziec w domu, mamo,
mam tylu wielbicieli...!
617
01:23:15,542 --> 01:23:18,741
Gdyby kt贸rys przyszedl tu
pod moja nieobecnosc, bylby bardzo zawiedziony.
618
01:23:20,239 --> 01:23:26,911
Nino. Jeszcze nie przestalas
zmyslac tych smiesznych bajek?
619
01:23:28,393 --> 01:23:31,686
Napisalam do Rimskiego-Korsakova.
Obiecal, ze mnie odwiedzi kiedy bedzie w Moskwie.
620
01:23:31,776 --> 01:23:33,901
On jest nawet jeszcze bardziej
slawnym kompozytorem niz Piotr.
621
01:23:33,973 --> 01:23:35,978
A jest jeszcze Borodin, Mussorgsky...
622
01:23:36,079 --> 01:23:39,777
Jesli bedziesz zachowywala sie w ten spos贸b,
to nie ma zadnej szansy, ze on do ciebie wr贸ci.
623
01:23:39,854 --> 01:23:41,436
Zadnej. Absolutnie zadnej.
624
01:23:41,739 --> 01:23:43,369
Jestes taka glupia!
625
01:23:43,955 --> 01:23:46,821
To wzbudzi w nim zazdro艣膰. Chce,
zeby dowiedzial sie co robi臋,
626
01:23:46,944 --> 01:23:48,182
chce, zeby o tym uslyszal.
627
01:23:48,318 --> 01:23:50,603
Nino, co sie z toba stalo?
628
01:23:51,874 --> 01:23:54,724
Nigdy nie myslalas, ze moglabym
zdobyc kogos takiego jak On.
629
01:23:55,402 --> 01:23:58,322
艢mialas sie wtedy ze mnie, czy偶 nie?
630
01:24:01,701 --> 01:24:04,179
艢mialam sie. To prawda, 艣mialam sie.
631
01:24:12,543 --> 01:24:14,235
Ale teraz juz nie.
632
01:24:19,194 --> 01:24:21,277
Robila wszystko, zeby
siebie we mnie rozkochac.
633
01:24:21,850 --> 01:24:24,453
Ale im bardziej sie starala,
tym bardziej zrazala mnie do siebie.
634
01:24:25,465 --> 01:24:27,546
W koncu stracilem
panowanie nad soba.
635
01:24:27,672 --> 01:24:29,746
Co nastapilo potem,
juz wiesz.
636
01:24:30,541 --> 01:24:33,756
Powoli odzyskuje tu
pok贸j ducha..
637
01:24:33,873 --> 01:24:37,349
Krok po kroku zaczalem
pracowac nad nowa stmfonia.
638
01:25:13,664 --> 01:25:15,531
Nareszcie pana spotkalam.
639
01:25:15,592 --> 01:25:18,731
Do konca zycia pamietac bede kazda chwile
640
01:25:19,031 --> 01:25:21,836
Ten sam slowik spiewal dla nas obojga.
641
01:25:23,157 --> 01:25:26,578
Dziekuje Bogu, ze dal mi tyle szczescia.
642
01:25:27,461 --> 01:25:30,175
Drze caly na mysl,
co mogloby sie wydarzyc,
643
01:25:30,235 --> 01:25:31,533
gdyby los nie zeslal mi pani.
644
01:25:31,686 --> 01:25:33,214
Wszystko pani zawdzieczam.
645
01:25:33,646 --> 01:25:37,969
W tej chwili kazda nuta, kt贸ra wyjdzie
spod mojego pi贸ra, bedzie dedykowana pani.
646
01:25:58,783 --> 01:26:01,416
Nadal czekasz na
Rimsky'ego-Korsakova, kochanie?
647
01:26:02,160 --> 01:26:05,601
Na niego...albo na kogos innego.
648
01:26:22,289 --> 01:26:23,460
Dobry wiecz贸r, jasnie panie.
649
01:26:23,577 --> 01:26:25,884
Czy m贸glbys to oddac
pani Von Meck?
650
01:26:25,953 --> 01:26:27,435
Tak, jasnie panie, oczywiscie.
651
01:26:44,492 --> 01:26:46,291
Kiedy pojawila sie pani w moim zyciu,
652
01:26:46,416 --> 01:26:48,804
uznalem pani zyczenie, abysmy
nigdy sie nie spotkali
653
01:26:48,993 --> 01:26:50,167
za nieco tajemnicze.
654
01:26:50,228 --> 01:26:53,302
Ale p贸zniejsze doswiadczenia
nauczyly mnie jak madra to byla decyzja.
655
01:26:53,473 --> 01:26:57,033
Przyjazn tak cudowna jak nasza
znacznie latwiej zachowac w myslach
656
01:26:57,605 --> 01:27:00,257
i uczuciach, niz dzieki
kontaktom osobistym.
657
01:27:00,727 --> 01:27:03,549
Gdyby nie to, dostarczylby pani osobiscie
partyture mego najnowszego utworu.
658
01:27:04,448 --> 01:27:07,926
W symfonii tej zawar艂em emocje, kt贸rych
nigdy nie zdo艂a艂bym wyrazi膰 s艂owami
659
01:27:08,756 --> 01:27:12,452
I gdyby nie pani, nigdy bym jej nie ukonczy艂.
660
01:27:13,165 --> 01:27:18,104
Ciesz臋 sie bardzo, ze nale偶y ona teraz do pani
i ze czytajac jej kazdy takt
661
01:27:18,256 --> 01:27:19,966
bedzie pani wiedziala, 偶e my艣la艂em o pani, droga Nadiu.
662
01:27:20,108 --> 01:27:22,901
M贸j niezr贸wnany, ukochany przyjacielu.
663
01:27:29,474 --> 01:27:31,821
Czwarta Symfonia F-Moll. Memu
najlepszemu przyjacielowi
664
01:28:18,233 --> 01:28:24,891
Napisale艣 to dla mnie. Tu jest moje imi臋.
665
01:28:25,552 --> 01:28:29,499
On napisa艂 na tym moje imi臋.
666
01:28:31,139 --> 01:28:32,136
Napisa艂 to dla mnie.
667
01:28:32,544 --> 01:28:36,106
Nino...Nino, kochanie...Ten
pan nazywa sie....
668
01:28:36,254 --> 01:28:37,189
Dimitri Shubelov.
669
01:28:37,461 --> 01:28:40,217
Tak, oczywiscie. I bardzo
interesuje sie muzyka.
670
01:28:40,469 --> 01:28:45,006
Kochanie, oczywiscie powiadzialam
mu, ze jestes 偶on偶 s艂ynnego kompozytora,
Piotra Ilijcza Czajkowskiego.
671
01:28:45,140 --> 01:28:47,969
M贸j maz jest chwilowo nieobecny.
672
01:28:48,177 --> 01:28:49,618
Zechce pan spoczac.
673
01:28:49,719 --> 01:28:52,755
- Czy pani maz wyjechal na dlugo?
674
01:28:54,159 --> 01:28:57,678
Nie. M贸j maz nigdy
nie wyjezdza na dlugo.
675
01:28:58,785 --> 01:29:02,165
Wlasnie...wlasnie minal sie pan z Rubinsteinem.
On tu czesto zaglada, zreszta nie tylko on.
676
01:29:02,713 --> 01:29:04,524
To straszny flirciarz.
677
01:29:05,017 --> 01:29:07,221
Nie spodziewalby sie pan tego
po kims takim jak on, prawda?
678
01:29:07,357 --> 01:29:09,718
Mysle, ze on sie po cichu
we mnie podkochuje.
679
01:29:11,783 --> 01:29:13,550
Oczywiscie sam nigdy tego nie wyzna.
680
01:29:13,611 --> 01:29:16,231
Zbyt wielki szacunek zywi do mego meza.
681
01:29:17,646 --> 01:29:19,505
Skomponowal kilka piesni o mnie.
682
01:29:19,610 --> 01:29:20,879
Byly tu gdzies...Byly tu gdzies...
683
01:29:21,047 --> 01:29:23,813
Chyba sa w twoim pokoju, Nino.
684
01:29:23,909 --> 01:29:27,289
Pokaz je panu.
Ja zaparze panu herbate.
685
01:29:28,115 --> 01:29:29,176
Byloby bardzo milo.
686
01:29:51,330 --> 01:29:53,219
Wszystko w porzadku.
687
01:29:53,603 --> 01:29:54,636
Rozumiem.
688
01:29:58,530 --> 01:30:00,084
Nie m贸gl pan wyjawic jej
swojego prawdziwego nazwiska.
689
01:30:01,227 --> 01:30:02,156
Wiedzialam, ze pan przyjdzie.
690
01:30:03,457 --> 01:30:04,461
Moje listy...
691
01:30:07,290 --> 01:30:08,502
...nie mozna im sie oprzec.
692
01:30:09,655 --> 01:30:12,073
M贸j maz napisal o mnie opere.
693
01:30:13,431 --> 01:30:16,004
Moje listy natchnely go.
694
01:30:20,743 --> 01:30:21,675
Jestem bardzo slawna.
695
01:30:23,635 --> 01:30:29,786
Prawie tak slawna jak pan:
Mikolaju Rimski-K贸rsakov.
696
01:30:42,965 --> 01:30:44,183
To wzbudzi w nim zadrosc.
697
01:30:46,648 --> 01:30:47,570
To sprawi, ze do mnie wr贸ci.
698
01:31:10,545 --> 01:31:12,792
W panskiej muzyce slysze echa
samej siebie:
699
01:31:12,853 --> 01:31:15,531
echa moich uczuc,
700
01:31:15,616 --> 01:31:17,291
mego b贸lu, mego smutku...
701
01:31:18,086 --> 01:31:20,266
Dzieli nas fizyczna odleglosc,
702
01:31:20,555 --> 01:31:23,396
ale poza tym jestesmy
niemal jedna osoba.
703
01:31:23,459 --> 01:31:26,134
Szanuje panskie zyczenie
przebywania w samotnosci.
704
01:31:26,221 --> 01:31:27,977
A jednak chcialabym
dzielic z panem cos wiecej.
705
01:31:29,127 --> 01:31:30,350
Miec pana blizej siebie.
706
01:31:33,926 --> 01:31:36,305
Niech pan przyjedzie do mego domu,
kiedy mnie tam nie bedzie
707
01:31:36,585 --> 01:31:40,009
aby spowil mnie duch
panskiej obecnosci.
708
01:31:40,614 --> 01:31:43,693
Milosc zawarta w panskiej muzyce,
przepelnia juz moje zyly.
709
01:31:44,158 --> 01:31:46,777
Stala sie czescia mego ciala,
710
01:31:47,174 --> 01:31:48,401
czescia mnie samej.
711
01:31:49,336 --> 01:31:55,855
Panska muzyka jest czyms tajemniczym,
cudownym, niewytlumaczalnym, upajajacym...
712
01:31:56,497 --> 01:31:59,371
Chcialoby sie umrzec
sluchajac jej..
713
01:31:59,979 --> 01:32:02,167
Jakze ja pana kocham.
714
01:37:20,683 --> 01:37:22,926
Ciagle jest pan obecny w moich myslach.
715
01:37:22,987 --> 01:37:24,875
Zwlaszcza w dniu panskich urodzin.
716
01:37:25,569 --> 01:37:27,767
Dzieci chca wydac przyjecie
na panska czesc.
717
01:37:28,244 --> 01:37:31,747
Niech pan przyjdzie, sprawi pan
nam wszystkim wielka przyjemnosc.
718
01:37:47,670 --> 01:37:48,955
Wszystkiego najlepszego, Piotrze.
719
01:37:49,661 --> 01:37:54,903
Anton...Swietnie wygladasz.
720
01:38:02,945 --> 01:38:04,753
To musi byc wspaniale
miejsce do pracy.
721
01:38:07,229 --> 01:38:08,228
Jestem tu szczesliwy.
722
01:38:12,188 --> 01:38:13,593
Stales sie slawny..
723
01:38:19,444 --> 01:38:21,350
Ale...moze nie tak calkiem niedostepny...
724
01:38:23,468 --> 01:38:24,815
Niezupelnie cie rozumiem.
725
01:38:28,375 --> 01:38:30,640
Musisz wiedziec dlaczego tu jestem.
726
01:38:33,818 --> 01:38:34,794
Nie wiem.
727
01:38:35,382 --> 01:38:41,622
Wierze, ze nasza przyjazn jest dla
ciebie r贸wnie wazna, jak i dla mnie.
728
01:38:49,776 --> 01:38:51,624
Ona nie moze sie skonczyc.
729
01:38:52,548 --> 01:38:54,130
Skonczyla sie, kiedy sie ozenilem.
730
01:38:55,072 --> 01:38:56,714
Ale malzenstwo jest szarada.
731
01:38:56,844 --> 01:38:58,096
Jestem zonatym mezczyzna.
732
01:38:58,453 --> 01:39:00,858
W oczach swiata jestem
szanowanym, zonatym czlowiekiem.
733
01:39:01,250 --> 01:39:02,291
Piotrze!
734
01:39:23,254 --> 01:39:27,741
To ci sie spodoba.
To jest niezwykle.
735
01:39:35,946 --> 01:39:41,097
Nino, kochanie. Przyprowadzilam
ci Alexandra Borodina.
736
01:39:42,745 --> 01:39:44,014
Borodina, tego kompozytora.
737
01:40:13,903 --> 01:40:20,538
Jestes wielkim kompozytorem,
Piotrze Ilijiczu Czajkowski.
738
01:40:31,889 --> 01:40:34,062
Wybaczcie, ale to mnie
troche krepuje.
739
01:40:35,365 --> 01:40:37,859
Chodz, Piotrze!
740
01:40:39,050 --> 01:40:41,688
Nie pedz, tak!
741
01:42:46,387 --> 01:42:49,223
Piotrze...Czy to ty?
742
01:42:49,844 --> 01:42:51,752
Nie, kochanie, to nie Piotr.
743
01:42:54,262 --> 01:42:56,143
Mialam syna o imieniu Piotr.
744
01:42:57,451 --> 01:42:58,874
Zmarl przy urodzeniu.
745
01:43:00,234 --> 01:43:04,284
Nino, kochanie, madame
Davidow przyszla sie z toba zobaczyc.
746
01:43:04,699 --> 01:43:05,638
Nino...
747
01:43:11,117 --> 01:43:12,207
Pani...
748
01:43:15,504 --> 01:43:16,715
Pani starala sie wszystko zepsuc...
749
01:43:19,536 --> 01:43:20,585
Czy pani wie kim jestem?
750
01:43:22,304 --> 01:43:25,970
Tak, wiem. Jest pani zona Piotra.
751
01:43:26,163 --> 01:43:28,317
Tak, jestem zona Piotra,
pania Czajkowska.
752
01:43:30,211 --> 01:43:36,111
Pania Czajkowska...
Pania Czajkowska!
753
01:43:36,272 --> 01:43:39,228
Sama pani widzi. Tak jak m贸wilam.
To beznadziejne. Ona potrzebuje specjalnej opieki.
754
01:43:39,346 --> 01:43:40,975
A na to potrzeba pieniedzy.
755
01:43:41,569 --> 01:43:43,779
Gdyby tylko Piotr m贸gl
podwyzszyc jej pensje...
756
01:43:48,071 --> 01:43:54,146
Madame Czajkowska...
Madame Czajkowska...
757
01:44:02,048 --> 01:44:04,152
Nie mozesz porzucic jej w takim stanie.
758
01:44:07,001 --> 01:44:08,821
To byloby nieludzkie.
759
01:44:08,969 --> 01:44:10,760
Chyba nie zwabilas mnie tutaj,
760
01:44:10,821 --> 01:44:14,484
zeby rozmawiac o Ninie.
761
01:44:14,547 --> 01:44:16,415
Zrobilem dla niej wszystko,
co moglem, Saszo.
762
01:44:16,851 --> 01:44:17,761
I nadal robie.
763
01:44:20,893 --> 01:44:25,164
Ale nie moge do niej wr贸cic
i zyc razem z nia.
764
01:44:27,158 --> 01:44:30,415
Nie ma sensu udawac, ze to
jest mozliwe. Taka jest prawda.
765
01:44:34,349 --> 01:44:37,178
Ale moja prawda juz cie
nie obchodzi, mam racje?
766
01:44:42,751 --> 01:44:44,482
Jej jest lepiej beze mnie.
767
01:44:45,475 --> 01:44:46,402
Wam wszystkim takze.
768
01:44:49,596 --> 01:44:51,355
Madame Von Meck to rozumie.
769
01:46:02,782 --> 01:46:04,106
Dlaczego ona to zrobila?
770
01:46:18,470 --> 01:46:19,439
Co sie stalo?
771
01:46:21,576 --> 01:46:23,802
Wyjechala. Wystawila
ten dom na sprzedaz.
772
01:46:24,878 --> 01:46:26,792
I przestala wyplacac mu pensje.
773
01:46:28,858 --> 01:46:31,579
Napisala, ze nie che juz
byc blisko niego.
774
01:46:31,657 --> 01:46:32,742
Prosze, niech pan nie pisze...
775
01:46:33,664 --> 01:46:34,629
Piotrze!
776
01:46:34,896 --> 01:46:36,440
Musze sie z nia zobaczyc!
777
01:46:36,551 --> 01:46:40,215
To na nic!
Jej tam nie bedzie!
778
01:46:40,639 --> 01:46:42,348
Piotrze! Na litosc boska, zatrzymaj sie!
779
01:46:42,489 --> 01:46:43,478
Dlaczego?
780
01:46:43,538 --> 01:46:44,523
Uspok贸j sie!
781
01:46:47,574 --> 01:46:48,802
Dlaczego w ten spos贸b?!
782
01:46:51,105 --> 01:46:52,343
Ona mnie kochala.
783
01:46:54,286 --> 01:46:57,460
Piotrze, to skonczone.
Wracajmy do domu.
784
01:47:31,071 --> 01:47:34,002
Ale to wszystko co pisala...
...jej listy....
785
01:47:34,857 --> 01:47:36,345
To byla prawda, Piotrze.
786
01:47:36,475 --> 01:47:38,770
To bylo zbyt piekne, zeby byc prawda.
787
01:47:38,836 --> 01:47:40,476
Zapomnij o niej Piotrze.
Juz jej nie potrzebujesz.
788
01:47:41,333 --> 01:47:43,166
Przeciez ona i tak chciala
cie tylko dla siebie...
789
01:47:43,252 --> 01:47:44,423
Ja ja kochalem, Modescie.
790
01:47:44,752 --> 01:47:46,770
Jesli pragniesz milosci,
da ci ja publicznosc,.
791
01:47:47,500 --> 01:47:49,037
jesli tylko zgodzisz sie dyrygowac.
792
01:47:50,316 --> 01:47:51,234
Nienawidze dyrygowania.
793
01:47:51,430 --> 01:47:52,828
Zrobilbys majatek.
794
01:47:53,203 --> 01:47:54,743
Ja ci pomoge.
795
01:47:55,185 --> 01:47:56,649
Nie potrzebujemy nikogo innego.
796
01:48:01,359 --> 01:48:02,261
A Kola?
797
01:48:04,640 --> 01:48:07,012
Jemu...jemu i tak nie moge pom贸c.
798
01:48:07,859 --> 01:48:09,321
Ale moge pom贸c tobie.
799
01:48:10,228 --> 01:48:12,434
Piotrze, teraz mozesz
stac sie slawny. Naprawde.
800
01:48:13,248 --> 01:48:17,148
Ze slawa jest jak z ogniem:
wszystko jest juz ulozone, wszystko jest gotowe.
801
01:48:17,464 --> 01:48:20,472
Potrzeba tylko ostatecznego
dotkniecia i...buuuch!
802
01:51:39,253 --> 01:51:41,943
C贸z, Sasza nie zostawila mi niczego.
803
01:51:44,063 --> 01:51:45,391
Nawet fotografii.
804
01:51:48,204 --> 01:51:51,000
Mysle, ze na koniec
znienawidzila nas obu.
805
01:51:51,323 --> 01:51:54,147
A kogo to obchodzi?
Przeciez ty nigdy jej nie odwiedzales.
806
01:51:55,517 --> 01:51:56,589
To ona chciala, zebys tam jezdzil.
807
01:51:58,035 --> 01:52:01,943
Zeby potem mogla sie chwalic slawnym
bratem przed swoimi nudnymi sasiadami..
808
01:52:02,656 --> 01:52:03,856
To nic innego jak zlosliwosc..
809
01:52:05,068 --> 01:52:08,829
Modescie, gdyby nie twoja ignorancja,
bylbys absolutnie nie do wytrzymania.
810
01:52:11,950 --> 01:52:14,641
Jestem tak zmeczony, ze
ledwie moge przejac sie jej strata.
811
01:52:17,734 --> 01:52:20,551
Ze wszystkich, kt贸rzy zyli wtedy...
812
01:52:20,912 --> 01:52:24,375
pozostala juz tylko ona, ona jedna.
813
01:52:26,075 --> 01:52:30,710
I Nina. Nie zapominaj o Ninie.
814
01:52:36,550 --> 01:52:38,802
On jest teraz naprawde slawny, Nino
815
01:52:38,863 --> 01:52:41,678
Jego utwory graja wszedzie.
816
01:52:41,844 --> 01:52:43,009
Na calym swiecie.
817
01:52:44,183 --> 01:52:47,280
On sam dyryguje. Pomysl tylko.
818
01:52:49,430 --> 01:52:55,291
I nigdy nie pokochal innej kobiety,
prawda mamo?
819
01:52:55,352 --> 01:52:57,389
Zadnej innej.
820
01:52:58,826 --> 01:53:01,760
Ale ja...Ja mialam tak wielu kochank贸w!
Tak wielu! Tak wielu! Tak wielu!
821
01:53:01,821 --> 01:53:03,896
Tak wielu! Tak wielu! Tak wielu!
822
01:53:04,170 --> 01:53:09,202
Tak wielu! Tak wielu!
823
01:53:31,445 --> 01:53:32,732
Nino, nie! Prosze cie, nie r贸b tego!
824
01:53:36,869 --> 01:53:37,851
O m贸j Boze!
825
01:53:41,878 --> 01:53:43,296
Biedactwo...
826
01:54:01,960 --> 01:54:03,137
Nazwij ja Sz贸sta Symfonia.
827
01:54:05,574 --> 01:54:07,521
Ale ja chce, zeby miala jakas nazwe, Modescie.
828
01:54:08,573 --> 01:54:12,027
Sz贸sta Symfonia, opus 74. To zbyt chlodne..
829
01:54:13,380 --> 01:54:14,934
Wlozylem w nia cale moje zycie.
830
01:54:18,174 --> 01:54:19,742
Tragiczna?
831
01:54:22,640 --> 01:54:24,854
Symfonia Tragiczna! Dobrze?
832
01:54:25,300 --> 01:54:26,714
Nie, to zbyt pompatyczne.
833
01:54:26,783 --> 01:54:28,431
Oczywiscie, ze tragiczna:
834
01:54:28,548 --> 01:54:29,990
popatrz na mnie.
835
01:54:30,958 --> 01:54:32,548
Pomysl o niej.
O kim?
836
01:55:17,257 --> 01:55:19,562
Jej matka twierdzi, ze ma dobra opieke.
837
01:55:19,623 --> 01:55:22,114
B贸g jeden wie, ze wysylam im dosc pieniedzy.
838
01:55:22,787 --> 01:55:24,288
To nie pieniedzy jej potrzeba.
839
01:55:25,378 --> 01:55:26,454
Gdzie jest woda?
840
01:55:28,130 --> 01:55:29,707
Prosze mi przyniesc wody.
841
01:55:29,950 --> 01:55:32,250
Odradzamy gosciom picia wody,
prosze pana...
842
01:55:32,311 --> 01:55:33,974
w zwiazku z epidemia cholery.
843
01:55:34,079 --> 01:55:36,220
Oczywiscie moge kazac ja
przegotowac specjalnie dla pana.
844
01:55:36,840 --> 01:55:38,403
Czy mam podac drugie danie?
845
01:55:38,525 --> 01:55:41,136
Nie, nic wiecej. Prosze mi
przyniesc szklanke czystej wody.
846
01:55:41,196 --> 01:55:42,826
- Ale kierownik...
- Natychmiast!
847
01:55:43,060 --> 01:55:44,004
Oczywiscie.
848
01:55:44,560 --> 01:55:46,039
Nie przejuj sie nim.
849
01:55:47,442 --> 01:55:51,082
Te twoje humory...
Od lat nie piles wody.
850
01:55:53,804 --> 01:55:55,136
Cholera...
851
01:55:57,035 --> 01:55:59,427
Pamietasz jak nasza
matka na nia umierala?
852
01:56:00,662 --> 01:56:04,260
Wlozyli ja do wrzacej wody.
Nazywali to "ostateczna kuracja".
853
01:56:05,386 --> 01:56:06,653
I zabili ja.
854
01:56:07,227 --> 01:56:09,187
Pamietam oczywiscie to cale zamieszanie.
855
01:56:09,351 --> 01:56:12,764
Ale nie...nie pamietam, aby
byla chora chocby raz.
856
01:56:15,302 --> 01:56:17,704
Wszyscy byli zbyt przerazeni,
zeby mnie zauwazyc.
857
01:56:20,428 --> 01:56:23,131
Od tego czasu codziennie, przez
cale zycie, widze jak tonie.
858
01:56:27,587 --> 01:56:32,341
Byla jedyna kobieta,
jaka kiedykolwiek kochalem.
859
01:56:34,108 --> 01:56:37,609
Mam tytul dla twojej symfoni...
860
01:56:38,968 --> 01:56:40,701
"Patetyczna."
861
01:56:41,729 --> 01:56:43,369
Jesli ona jest naprawde o Tobie,
862
01:56:44,057 --> 01:56:46,895
to pasuje znacznie bardziej niz "Tragiczna".
863
01:56:47,329 --> 01:56:49,873
Po prostu Sz贸sta Symfonia h-moll
864
01:56:50,557 --> 01:56:52,548
"Patetyczna."
865
01:56:59,501 --> 01:57:03,035
Dobrze. Dobrze, Modescie.
866
01:57:05,390 --> 01:57:09,133
Za moje Requiem. Za "Patetyczn膮."
867
01:57:09,854 --> 01:57:12,026
Bedzie zyla znacznie dluzej niz Ja.
868
01:57:12,691 --> 01:57:13,739
Piotrze!
869
01:57:20,349 --> 01:57:23,755
M贸j maz jest bardzo
slawnym czlowiekiem.
870
01:57:24,383 --> 01:57:27,320
A ja jestem madame Czajkowska z Moskwy.
871
01:57:27,746 --> 01:57:30,589
M贸j maz naprawde mnie kochal.
872
01:57:31,741 --> 01:57:34,460
Ruszac sie! Ruszac!
873
01:57:37,808 --> 01:57:38,723
Nienawidzil mnie....
874
01:57:40,509 --> 01:57:42,330
Jazda! Ruszac sie!
875
01:57:42,556 --> 01:57:48,257
On mnie nienawidzi. Nienawidzi
mnie! Nienawidzi mnie
876
01:57:48,318 --> 01:57:52,023
Nienawidzi mnie!
877
01:57:53,715 --> 01:57:55,664
Nienawidzi mnie!
878
01:59:14,560 --> 01:59:16,630
Przyczyna moze byc
naturalna, prawda doktorze?
879
01:59:16,719 --> 01:59:19,080
Zdecydowal sie popelnic samob贸jstwo,
pijac skazona wode.
880
01:59:19,192 --> 01:59:20,117
Dobrze pan o tym wie.
881
01:59:21,636 --> 01:59:23,760
Nie wspomni pan chyba o tym
w akcie zgonu, prawda doktorze?
882
01:59:23,856 --> 01:59:25,680
Nie powinno sie tego rozglaszac,
to by zatrwozylo ludzi.
883
01:59:25,762 --> 01:59:29,226
Jest jeszcze jedna szansa: moglibysmy
spr贸bowac kuracji goraca woda.
884
01:59:29,710 --> 01:59:32,044
To barbarzynska metoda, ale
nic innego nie zdolam wymyslic.
885
01:59:32,137 --> 01:59:34,237
Niech pan spr贸buje...zobaczymy...
886
01:59:34,343 --> 01:59:35,674
Dobrze. Przygotuje sie.
887
01:59:43,001 --> 01:59:44,538
Pr贸bowalem ja pokocha膰.
888
01:59:47,821 --> 01:59:49,679
Zale偶alo mi na niej!
889
01:59:50,708 --> 01:59:51,938
Szybciej, doktorze.
890
01:59:55,824 --> 01:59:58,214
Ale nikt nie chcia艂 mi pom贸c. Nikt.
891
01:59:59,940 --> 02:00:04,128
Moglem ja pokochac. Pr贸bowalem.
892
02:00:04,272 --> 02:00:05,420
Chcia艂em j膮 pokocha膰.
893
02:00:07,015 --> 02:00:08,636
Nikomu na niej nie zale偶alo.
894
02:00:11,089 --> 02:00:14,897
Nikomu, tylko mnie.
895
02:00:15,314 --> 02:00:16,422
Mia艂a przynajmniej tyle!
896
02:00:17,774 --> 02:00:19,473
Przynajmniej tyle!
71834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof