Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,757 --> 00:00:03,013
My name is Oliver Queen.
2
00:00:03,045 --> 00:00:06,162
For 5 years I was stranded on
an island with only one goal...
3
00:00:07,870 --> 00:00:09,231
survive.
4
00:00:09,234 --> 00:00:11,169
Oliver Queen is alive.
5
00:00:11,269 --> 00:00:13,588
Now I will fulfill
my father's dying wish...
6
00:00:13,688 --> 00:00:15,683
to use the list
of names he left me
7
00:00:15,741 --> 00:00:18,575
and bring down those
who are poisoning my city.
8
00:00:18,877 --> 00:00:22,078
To do this, I must
become someone else.
9
00:00:22,080 --> 00:00:25,551
I must become
something else.
10
00:00:25,651 --> 00:00:26,950
Previously on "Arrow"...
11
00:00:27,200 --> 00:00:29,045
Slade Wilson.
There's an airfield
12
00:00:29,054 --> 00:00:31,809
10 clicks from here.
It's key off this island.
13
00:00:31,923 --> 00:00:33,113
I think Yao Fei sent you
14
00:00:33,120 --> 00:00:35,479
because he knows I cannot
take the airstrip alone.
15
00:00:35,593 --> 00:00:38,580
You bugged my mother?
Just listen.
16
00:00:38,780 --> 00:00:41,230
I made it clear
to him persuasively
17
00:00:41,232 --> 00:00:43,450
that his plans endangered
the undertaking.
18
00:00:43,452 --> 00:00:45,068
What are you going to do?
19
00:00:45,070 --> 00:00:47,921
I need to have another chat
with my mom.
20
00:00:47,923 --> 00:00:52,258
And I'll need the Unidac merger
finalized by the end of the week.
21
00:00:52,260 --> 00:00:54,260
We're on something
of a clock here.
22
00:01:06,390 --> 00:01:08,642
Moira Queen,
23
00:01:08,644 --> 00:01:12,278
you have failed this city.
24
00:01:15,116 --> 00:01:17,867
Stand still!
25
00:01:17,869 --> 00:01:20,453
Please don't kill me.
26
00:01:20,455 --> 00:01:23,707
Do you know anything about
your husband's disappearance?
27
00:01:23,709 --> 00:01:26,159
What?!
Is Walter Steel still alive?!
28
00:01:26,161 --> 00:01:27,944
I don't know
where my husband is.
29
00:01:27,946 --> 00:01:29,996
I swear.
30
00:01:29,998 --> 00:01:33,049
Do you know anything
about the Undertaking?
31
00:01:33,051 --> 00:01:35,168
I said don't move!
32
00:01:35,170 --> 00:01:37,504
I'm... I'm a mother.
33
00:01:37,506 --> 00:01:39,389
I have a son... Oliver.
34
00:01:39,391 --> 00:01:42,291
A daughter,
her name is Thea.
35
00:01:42,293 --> 00:01:43,470
She's just a teenager.
36
00:01:43,495 --> 00:01:45,284
Please don't take me
from my children.
37
00:01:45,897 --> 00:01:47,897
They lost their father.
38
00:01:47,899 --> 00:01:50,817
They can't lose me, too.
39
00:01:50,819 --> 00:01:54,470
Please, whoever
you are, please.
40
00:01:54,472 --> 00:01:56,606
Okay.
41
00:01:58,809 --> 00:02:02,145
I'm not going to hurt you.
42
00:02:11,856 --> 00:02:13,489
This is Moira Queen,
I'm on the 39th floor,
43
00:02:13,491 --> 00:02:15,158
I need help.
44
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
There's an intruder.
45
00:02:17,162 --> 00:02:19,879
Please!
46
00:02:30,581 --> 00:02:34,581
♪ Arrow 1x14 ♪
The Odyssey
47
00:02:34,607 --> 00:02:38,107
== sync, corrected by elderman ==
Original Air Date on February 13, 2013
48
00:02:49,194 --> 00:02:50,427
Ohh!
49
00:02:50,429 --> 00:02:52,128
I'm not going to hurt you,
Felicity.
50
00:02:52,130 --> 00:02:53,747
How do you know my name?
51
00:02:53,749 --> 00:02:55,999
Because you know my name.
52
00:02:57,669 --> 00:03:00,086
Oliver, oh...
53
00:03:00,088 --> 00:03:01,704
Wow.
54
00:03:01,706 --> 00:03:04,624
Everything about you just
became so unbelievably clear.
55
00:03:04,626 --> 00:03:06,259
You're bleeding.
56
00:03:06,261 --> 00:03:07,677
I don't need to be told that.
57
00:03:07,679 --> 00:03:09,229
You need a hospital.
58
00:03:09,231 --> 00:03:12,065
My... my father's old factory,
in the Glades.
59
00:03:12,067 --> 00:03:14,100
No, you... you need a doctor,
not a steelworker.
60
00:03:14,102 --> 00:03:16,653
Felicity... You have
to promise me
61
00:03:16,655 --> 00:03:19,189
that you are going to take me
to my father's factory
62
00:03:19,191 --> 00:03:20,974
and nowhere else.
63
00:03:20,976 --> 00:03:23,059
Yeah, promise.
64
00:03:25,547 --> 00:03:29,699
Something tells me blood stains
are not covered under my lease.
65
00:03:29,701 --> 00:03:32,202
So far the police
are unwilling to comment,
66
00:03:32,204 --> 00:03:34,087
but unsubstantiated
eyewitness reports
67
00:03:34,089 --> 00:03:37,290
claims that the Starling City
vigilante attacked Mrs. Queen
68
00:03:37,292 --> 00:03:38,958
in her office earlier tonight.
69
00:03:38,960 --> 00:03:41,461
She was unharmed
in the assault.
70
00:03:41,463 --> 00:03:43,179
Excuse me.
71
00:03:43,181 --> 00:03:45,682
Can you help me?
He's really heavy!
72
00:03:53,257 --> 00:03:55,441
Oh, damn it.
73
00:03:55,443 --> 00:03:57,143
He just missed a carotid.
74
00:03:57,145 --> 00:03:59,779
It's a zone two wound.
Press there.
75
00:03:59,781 --> 00:04:01,614
I should have taken
him to a hospital.
76
00:04:01,616 --> 00:04:04,450
No, Felicity, that's why he
asked you to bring him here.
77
00:04:04,452 --> 00:04:05,501
Because he knew the police
78
00:04:05,526 --> 00:04:07,736
would want to know how
and why he got the wound.
79
00:04:07,873 --> 00:04:09,660
I'm guessing how and why
are Oliver Queen's
80
00:04:09,685 --> 00:04:11,408
least favorite questions.
81
00:04:11,609 --> 00:04:15,795
Yeah, well, there's also when
and where, he's not too fond of.
82
00:04:15,797 --> 00:04:17,914
So if we can't bring him
to the hospital...
83
00:04:17,916 --> 00:04:20,717
We bring
the hospital to him.
84
00:04:20,719 --> 00:04:22,135
Is that...
85
00:04:22,137 --> 00:04:25,171
Yeah. His blood.
He stored it for a rainy day.
86
00:04:25,173 --> 00:04:27,340
And I say right now,
it's pouring.
87
00:04:27,342 --> 00:04:28,791
I got it.
Over there.
88
00:04:28,793 --> 00:04:30,510
Do you know what you're doing?
89
00:04:30,512 --> 00:04:32,228
Yeah, I had some
medical training
90
00:04:32,230 --> 00:04:33,813
in the army.
91
00:04:33,815 --> 00:04:36,632
I just hope it's enough.
92
00:04:36,634 --> 00:04:39,602
Remember playing "Operation"
when you were a kid?
93
00:04:39,604 --> 00:04:42,155
Yes.
94
00:04:42,157 --> 00:04:44,157
And it never made me
want to throw up.
95
00:04:44,159 --> 00:04:46,910
Hey, Felicity, listen, trust me.
He'll be fine.
96
00:04:46,912 --> 00:04:48,473
He's been through
a lot worse than this.
97
00:04:54,703 --> 00:04:56,085
Ah, dead.
98
00:05:05,763 --> 00:05:09,382
How did you survive here
for six months?
99
00:05:09,384 --> 00:05:12,602
I know girl scouts who
have more fight in them.
100
00:05:12,604 --> 00:05:14,337
Fighting girl scouts now,
Slade, huh?
101
00:05:14,339 --> 00:05:15,638
Oww!
102
00:05:15,640 --> 00:05:17,373
What the hell?!
103
00:05:17,375 --> 00:05:19,142
Listen, kid.
We have ten days
104
00:05:19,144 --> 00:05:20,894
until the supply
plane lands.
105
00:05:20,896 --> 00:05:24,247
Ten days to turn you
into at least half a soldier.
106
00:05:24,249 --> 00:05:27,400
So start taking it
seriously.
107
00:05:32,407 --> 00:05:34,374
What is the point of this?!
108
00:05:34,376 --> 00:05:36,626
These soldiers
don't carry bamboo!
109
00:05:36,628 --> 00:05:38,494
They have guns!
So what am I supposed to do
110
00:05:38,496 --> 00:05:40,747
if one them jams
a gun in my face, huh?
111
00:05:40,749 --> 00:05:42,749
Threaten them with my stick?!
112
00:05:44,084 --> 00:05:46,135
Jam this in my face.
113
00:05:47,755 --> 00:05:49,672
Do it.
114
00:06:00,484 --> 00:06:02,852
I give up.
I give up.
115
00:06:03,904 --> 00:06:06,406
There is no giving up
to these guys!
116
00:06:06,408 --> 00:06:10,360
No crying, or buying
your way out of it!
117
00:06:10,362 --> 00:06:13,329
You have two choices...
118
00:06:13,331 --> 00:06:16,783
escape, or die.
119
00:06:16,785 --> 00:06:19,118
So choose.
120
00:06:19,120 --> 00:06:20,620
Escape.
121
00:06:20,622 --> 00:06:23,572
Then let me show you
122
00:06:23,574 --> 00:06:25,625
how not to die.
123
00:06:35,219 --> 00:06:37,153
Lian Yu.
124
00:06:37,155 --> 00:06:39,739
It's the name
of the island, I know.
125
00:06:39,741 --> 00:06:41,391
It's Mandarin for "Purgatory".
126
00:06:41,393 --> 00:06:44,143
It is? Wonderful.
127
00:06:44,145 --> 00:06:46,262
Is that the air strip?
128
00:06:46,264 --> 00:06:49,816
A.S.I.S. took satellite images
of the whole island.
129
00:06:49,818 --> 00:06:51,534
This is Fyers' main camp,
130
00:06:51,536 --> 00:06:52,986
where I was held
for almost a year.
131
00:06:52,988 --> 00:06:55,855
Do... do you think
that's where Yao Fei is now?
132
00:06:55,857 --> 00:06:57,457
'Cause we could get
a message to him.
133
00:06:57,459 --> 00:06:59,242
We can tell him we found
a way off the island.
134
00:06:59,244 --> 00:07:01,044
Forget about him.
135
00:07:01,046 --> 00:07:03,563
This is the airstrip.
136
00:07:03,565 --> 00:07:06,132
And these infrared
images show
137
00:07:06,134 --> 00:07:07,383
there are at last
ten soldiers guarding
138
00:07:07,385 --> 00:07:08,985
the perimeter
at any given time.
139
00:07:08,987 --> 00:07:10,420
Too many of 'em for you?
140
00:07:10,422 --> 00:07:12,422
No.
141
00:07:12,424 --> 00:07:15,024
My problem is the guy
here in the tower.
142
00:07:15,026 --> 00:07:17,977
It's a PTAC. A portable
air traffic control tower.
143
00:07:17,979 --> 00:07:19,979
The U.S. government
set up these for disaster zones,
144
00:07:19,981 --> 00:07:22,281
like Thailand
after the Tsunami.
145
00:07:22,283 --> 00:07:25,351
So what's the problem?
146
00:07:25,353 --> 00:07:27,353
The glass is bulletproof.
147
00:07:27,355 --> 00:07:30,273
I can't take out the tower guard
with my sniper rifle.
148
00:07:30,275 --> 00:07:31,924
And if he suspects
anything's wrong,
149
00:07:31,926 --> 00:07:35,194
he'll radio Fyers
and we're cancelled.
150
00:07:35,196 --> 00:07:37,864
It'll be up to you
to take him out.
151
00:07:37,866 --> 00:07:39,932
Up close and personal.
152
00:07:39,934 --> 00:07:41,951
Are you ready for that?
153
00:07:41,953 --> 00:07:44,854
Do you think I'm ready?
154
00:07:44,856 --> 00:07:49,042
What I think is there's only
one supply plane every 3 months.
155
00:07:49,044 --> 00:07:52,095
We leave tomorrow,
or we die soon afterwards.
156
00:07:52,097 --> 00:07:55,164
I pick leaving.
157
00:07:56,467 --> 00:08:00,053
So get some sleep.
We leave at 0600.
158
00:08:07,911 --> 00:08:10,029
Don't worry.
159
00:08:10,031 --> 00:08:12,565
You'll be back with your girlfriend
soon enough.
160
00:08:36,207 --> 00:08:38,775
Morning.
161
00:08:40,928 --> 00:08:43,513
Please don't hate me.
162
00:08:43,515 --> 00:08:46,766
Why would I hate you?
163
00:08:46,768 --> 00:08:49,852
For cheating on you with Sarah.
164
00:08:52,156 --> 00:08:55,324
Did it hurt, Ollie?
165
00:08:55,326 --> 00:08:56,609
Did what hurt?
166
00:08:56,611 --> 00:08:59,328
When they killed you?
167
00:08:59,330 --> 00:09:03,032
Rise and shine.
168
00:09:18,966 --> 00:09:21,017
Come on.
169
00:09:21,019 --> 00:09:24,370
We're moving out.
170
00:09:54,001 --> 00:09:57,170
All clear.
171
00:09:57,172 --> 00:10:01,123
Hey, can we, um, can we rest
for a second?
172
00:10:01,125 --> 00:10:03,426
You can rest on the plane.
173
00:10:03,428 --> 00:10:05,678
Gosh, well, really
looking forward
174
00:10:05,680 --> 00:10:07,263
to that
in-flight movie.
175
00:10:09,317 --> 00:10:11,133
Oh, God.
Don't move.
176
00:10:11,135 --> 00:10:13,853
Is it a mine?
177
00:10:21,612 --> 00:10:23,996
Yeah.
178
00:10:23,998 --> 00:10:25,481
The soldiers
mine the island?
179
00:10:25,483 --> 00:10:26,782
No, it's probably Japanese,
180
00:10:26,784 --> 00:10:28,534
left over from World War II.
181
00:10:28,536 --> 00:10:30,620
Still active.
182
00:10:30,622 --> 00:10:32,154
Impressive.
183
00:10:32,156 --> 00:10:34,874
Can you disarm it?
184
00:10:34,876 --> 00:10:37,543
Without disarming you?
185
00:10:40,267 --> 00:10:43,953
Soldiers.
186
00:10:49,939 --> 00:10:52,741
Can they see us?
187
00:10:52,743 --> 00:10:54,993
They can only see you.
188
00:10:54,995 --> 00:10:57,162
Wait! Stop!
189
00:11:07,807 --> 00:11:10,809
What are you doing
so far from camp?
190
00:11:10,811 --> 00:11:12,611
I got separated
from my unit.
191
00:11:12,613 --> 00:11:14,079
Come with us.
192
00:11:14,081 --> 00:11:17,099
I...I can't.
193
00:11:17,101 --> 00:11:20,769
I'm kind of having
a bad day, you know?
194
00:11:33,316 --> 00:11:35,617
Be still.
195
00:11:44,260 --> 00:11:46,295
Thanks.
196
00:11:54,103 --> 00:11:56,138
Yao Fei.
197
00:11:56,140 --> 00:11:58,941
Come in. Sit.
198
00:12:00,343 --> 00:12:02,728
Now the first time
199
00:12:02,730 --> 00:12:06,532
I saw you with
this contraption...
200
00:12:06,534 --> 00:12:09,902
I thought you looked
utterly ridiculous.
201
00:12:09,904 --> 00:12:13,121
That is, until you took out
202
00:12:13,123 --> 00:12:15,491
three of my best men
with it.
203
00:12:15,493 --> 00:12:18,360
25 compound bows
will be arriving
204
00:12:18,362 --> 00:12:20,596
on tomorrow's supply plane.
205
00:12:20,598 --> 00:12:25,050
I'd like you to train a few
of my men on how to use them.
206
00:12:25,052 --> 00:12:29,338
Archery can take years
to master.
207
00:12:29,340 --> 00:12:33,141
Well, I trust you'll be
a proficient instructor.
208
00:12:33,143 --> 00:12:35,761
That'll be all.
209
00:12:43,486 --> 00:12:44,652
I hope you are steadfast
210
00:12:44,677 --> 00:12:46,753
in your commitment
to our cause, Yao Fei.
211
00:12:47,274 --> 00:12:49,358
For her sake.
212
00:12:49,360 --> 00:12:52,444
I am.
213
00:12:57,750 --> 00:12:59,535
Obviously you were never
a boy scout.
214
00:12:59,537 --> 00:13:02,204
Yeah? What
tipped you off?
215
00:13:02,206 --> 00:13:04,806
We better hurry.
216
00:13:04,808 --> 00:13:06,842
The wolves come out at night.
217
00:13:06,844 --> 00:13:10,095
There are wolves here?
218
00:13:10,097 --> 00:13:12,414
Right. Of course
there are.
219
00:13:12,416 --> 00:13:14,132
Because what would
the worst place on earth be
220
00:13:14,134 --> 00:13:15,884
without wolves.
221
00:13:15,886 --> 00:13:18,604
The only thing that will
keep them out is fire.
222
00:13:18,606 --> 00:13:20,389
Well, you know,
you're welcome to help.
223
00:13:27,063 --> 00:13:30,616
Seriously?
224
00:13:30,618 --> 00:13:32,568
I've been working on
this for two hours.
225
00:13:32,570 --> 00:13:35,203
I know. I was watching you.
226
00:13:35,205 --> 00:13:38,773
Thank you for the entertainment.
227
00:13:47,950 --> 00:13:52,087
You're going to wear that thing out
just by looking at it.
228
00:13:52,089 --> 00:13:53,722
Don't worry.
229
00:13:53,724 --> 00:13:57,059
She'll be waiting for flowers
when you get back.
230
00:13:57,061 --> 00:13:59,094
I doubt it.
231
00:13:59,096 --> 00:14:02,397
Remember how I told you
I was shipwrecked here?
232
00:14:02,399 --> 00:14:05,634
Her sister was with me
when the boat went down.
233
00:14:05,636 --> 00:14:08,236
That's funny. I never took you
as being the bad boy.
234
00:14:08,238 --> 00:14:10,405
You seem to lack the spine.
235
00:14:10,407 --> 00:14:12,908
That's why I've got
to get home.
236
00:14:12,910 --> 00:14:14,610
To make this right.
237
00:14:14,612 --> 00:14:17,696
If you think you can sleep
with your girlfriend's sister
238
00:14:17,698 --> 00:14:19,698
and still make it right...
239
00:14:19,700 --> 00:14:23,085
You're dumber than I thought.
And believe me when I tell you
240
00:14:23,087 --> 00:14:25,837
that is saying something.
241
00:14:25,839 --> 00:14:27,673
Yeah, well, you don't really
strike me as the type of guy
242
00:14:27,675 --> 00:14:29,925
who accepts apologies, so.
243
00:14:29,927 --> 00:14:32,844
Well, everybody is in
this life for themselves.
244
00:14:32,846 --> 00:14:35,764
Learn that at Australian
spy school?
245
00:14:35,766 --> 00:14:39,384
No. I learned that here.
246
00:14:39,386 --> 00:14:41,269
Do you remember I told you
that I had a partner?
247
00:14:41,271 --> 00:14:43,271
Yeah.
248
00:14:43,273 --> 00:14:46,141
Do you remember
the guy who tortured you?
249
00:14:49,897 --> 00:14:54,316
That freak show
was your partner?!
250
00:14:54,318 --> 00:14:55,984
His name's Billy Wintergreen.
251
00:14:55,986 --> 00:14:57,452
Oh. Ok.
252
00:14:57,454 --> 00:14:59,354
Our mission was
to exfiltrate Yao Fei
253
00:14:59,356 --> 00:15:02,190
and to find out why Fyers and his men
were so interested in him.
254
00:15:02,192 --> 00:15:04,993
But our bird got shot out of the sky
before we even saw the airstrip.
255
00:15:04,995 --> 00:15:07,529
That's where I found you.
256
00:15:08,665 --> 00:15:11,299
When Fyers took us prisoner,
257
00:15:11,301 --> 00:15:13,552
he asked if we would
join him and his men.
258
00:15:13,554 --> 00:15:16,638
Billy accepted
Fyers' invitation.
259
00:15:16,640 --> 00:15:18,924
I declined.
260
00:15:18,926 --> 00:15:23,645
He was the godfather
to my son Joe.
261
00:15:23,647 --> 00:15:27,315
And yet, he turned
his back on me
262
00:15:27,317 --> 00:15:31,269
without even thinking twice
about it.
263
00:15:31,271 --> 00:15:34,823
Everybody is in this life
for themselves!
264
00:15:51,374 --> 00:15:54,292
If you let him radio camp,
we're done.
265
00:15:56,179 --> 00:15:59,247
What about the others?
You worry about your one.
266
00:15:59,249 --> 00:16:01,016
I'll worry about my ten.
267
00:16:23,606 --> 00:16:26,374
Good job.
268
00:16:26,376 --> 00:16:27,609
I think.
269
00:16:27,611 --> 00:16:29,211
His heart rate's elevated,
270
00:16:29,213 --> 00:16:30,545
but at least
the bleeding stopped.
271
00:16:30,547 --> 00:16:32,380
Thanks for your help.
272
00:16:32,382 --> 00:16:33,715
You kept your head on.
273
00:16:33,717 --> 00:16:35,717
Well, I always wondered
how I'd react
274
00:16:35,719 --> 00:16:38,804
if I found my boss shot
and bleeding inside my car.
275
00:16:38,806 --> 00:16:40,505
Not that I helped
because he's my boss.
276
00:16:40,507 --> 00:16:43,391
I'd help anyone
who was shot
277
00:16:43,393 --> 00:16:46,061
and bleeding in my car.
278
00:16:46,063 --> 00:16:49,347
I was thinking all of this
would be more of a shock.
279
00:16:49,349 --> 00:16:52,517
What, are you saying
you called this all along?
280
00:16:52,519 --> 00:16:54,903
I'm not saying anything.
281
00:16:54,905 --> 00:16:57,689
Except Oliver brought me
a laptop riddled with bullet holes,
282
00:16:57,691 --> 00:16:59,474
had me trace
a black arrow,
283
00:16:59,476 --> 00:17:03,078
and research a company involved
in armored car heists.
284
00:17:03,080 --> 00:17:06,031
I may be blonde,
but I'm not that blonde.
285
00:17:06,033 --> 00:17:09,034
Yeah, Oliver's not too great with
the cover stories.
286
00:17:09,036 --> 00:17:10,836
Neither are you.
287
00:17:10,838 --> 00:17:12,337
The two of you
with that whole
288
00:17:12,339 --> 00:17:15,707
energy drink hangover cure?
Please.
289
00:17:15,709 --> 00:17:18,510
What was really
in that vial, anyway?
290
00:17:18,512 --> 00:17:21,630
Vertigo.
I knew it!
291
00:17:21,632 --> 00:17:23,832
I mean, I didn't know
it was Vertigo for sure,
292
00:17:23,834 --> 00:17:26,384
but I definitely knew it wasn't
something that could cure a hangover.
293
00:17:26,386 --> 00:17:28,746
Yeah, we needed it analyzed
so we could take down the count.
294
00:17:29,889 --> 00:17:32,173
That was you and Oliver?
295
00:17:32,175 --> 00:17:34,025
And you, Felicity.
296
00:17:34,027 --> 00:17:36,945
Without you, we never
would have found him.
297
00:17:36,947 --> 00:17:40,398
But why come to me?
298
00:17:43,069 --> 00:17:45,654
Hard as it probably is
for him to admit,
299
00:17:45,656 --> 00:17:49,457
even Oliver
needs help sometimes.
300
00:19:41,857 --> 00:19:43,274
What's happening?!
301
00:19:43,276 --> 00:19:44,442
There's a syringe
labeled Ativan.
302
00:19:44,444 --> 00:19:46,244
It should stop
the seizure. Go.
303
00:19:46,246 --> 00:19:49,030
His heart stopped.
304
00:19:49,459 --> 00:19:50,821
I'm calling 9-1-1.
305
00:19:50,822 --> 00:19:53,523
No. Wait, you can't.
306
00:19:53,525 --> 00:19:55,542
You know how to use
one of those?
307
00:19:55,544 --> 00:19:59,212
We are about to find out.
308
00:20:00,498 --> 00:20:02,582
You didn't say clear!
309
00:20:03,835 --> 00:20:05,168
I heard the charge.
310
00:20:05,170 --> 00:20:07,554
That's good news.
How's that?
311
00:20:07,556 --> 00:20:09,038
It means it might not
be the machine,
312
00:20:09,040 --> 00:20:10,807
it could be the wiring.
313
00:20:10,809 --> 00:20:12,375
Come on, come on, come on,
come on, come on, come on!
314
00:20:12,377 --> 00:20:13,894
Try again.
315
00:20:13,896 --> 00:20:15,729
Clear.
316
00:20:30,077 --> 00:20:33,697
What the hell did you do?
317
00:20:33,699 --> 00:20:36,366
I've been building computers
since I was seven.
318
00:20:36,368 --> 00:20:38,251
Wires are wires.
319
00:20:38,253 --> 00:20:40,370
What do we do now?
320
00:20:40,372 --> 00:20:43,039
Pray we don't have
a heart attack ourselves.
321
00:20:57,254 --> 00:20:59,606
One job to do,
322
00:20:59,608 --> 00:21:02,559
and you manage
to screw up even then.
323
00:21:07,481 --> 00:21:09,932
I'm going to go make sure that
everything is clear.
324
00:21:09,934 --> 00:21:11,201
Stay here,
keep the door locked.
325
00:21:11,203 --> 00:21:13,737
Do not let anybody in
except for me.
326
00:21:13,739 --> 00:21:16,072
You got that?
Yeah.
327
00:21:17,074 --> 00:21:19,876
Here. Keep this.
328
00:21:19,878 --> 00:21:22,912
And try not to shoot
yourself by mistake.
329
00:21:56,998 --> 00:21:59,616
Hello?
330
00:22:01,452 --> 00:22:04,537
Hello?
331
00:22:09,126 --> 00:22:11,127
Is anybody there?
332
00:22:13,597 --> 00:22:16,132
Have you lost your mind?
333
00:22:16,134 --> 00:22:18,301
They might be
monitoring the calls.
334
00:22:19,603 --> 00:22:23,166
Island tower.
This is Skyhawk 801 Foxtrot,
335
00:22:23,266 --> 00:22:25,983
we are 700 kilometers
southeast of your position.
336
00:22:26,577 --> 00:22:29,978
ETA, three hours,
22 minutes, over.
337
00:22:31,581 --> 00:22:37,152
Island tower,
Skyhawk 801 Foxtrot.
338
00:22:37,154 --> 00:22:39,871
Acknowledged.
339
00:22:41,174 --> 00:22:44,993
Skyhawk 801 Foxtrot.
340
00:22:44,995 --> 00:22:46,595
Acknowledged.
341
00:22:46,597 --> 00:22:49,664
Of all creatures that breath
and move upon the earth.
342
00:22:51,467 --> 00:22:53,301
What is that?
343
00:22:53,303 --> 00:22:54,770
It's a challenge code.
344
00:22:54,772 --> 00:22:58,523
They're trying
to verify our identity.
345
00:22:58,525 --> 00:23:02,177
Skyhawk 801 Foxtrot.
346
00:23:02,179 --> 00:23:03,729
Please repeat.
347
00:23:03,731 --> 00:23:07,783
Of all creatures that breathe
and move upon the earth.
348
00:23:07,785 --> 00:23:10,652
Wait.
What?
349
00:23:10,654 --> 00:23:12,954
Wait, I know this.
I know this.
350
00:23:12,956 --> 00:23:17,025
They picked the one book
that I read in college.
351
00:23:17,027 --> 00:23:18,543
What the hell are
you talking about?
352
00:23:18,545 --> 00:23:20,996
A quote, from "The Odyssey".
353
00:23:20,998 --> 00:23:22,964
Ohh.
354
00:23:22,966 --> 00:23:28,369
Of all creatures that breathe
and move upon the earth,
355
00:23:28,371 --> 00:23:30,055
nothing... nothing is born
356
00:23:30,057 --> 00:23:32,974
that is weaker than man.
357
00:23:32,976 --> 00:23:35,243
Are you sure about this?
Because if you're wrong,
358
00:23:35,245 --> 00:23:36,544
this plane
will turn around.
359
00:23:36,546 --> 00:23:39,181
Yes, yes. I'm positive.
360
00:23:39,183 --> 00:23:42,350
Nothing is born
361
00:23:42,352 --> 00:23:43,735
that is weaker than man.
362
00:23:43,737 --> 00:23:45,570
Say it.
363
00:23:46,555 --> 00:23:48,523
Wait! Wait, wait,
wait, wait.
364
00:23:48,525 --> 00:23:50,058
Sorry. Sorry, sorry,
sorry, sorry.
365
00:23:50,060 --> 00:23:52,227
Bred.
366
00:23:52,229 --> 00:23:54,395
Not born, bred.
367
00:23:54,397 --> 00:23:56,948
Nothing is bred
that is weaker than man.
368
00:23:56,950 --> 00:23:59,067
That's it.
369
00:23:59,069 --> 00:24:03,171
Nothing is bred
that is weaker than man.
370
00:24:03,173 --> 00:24:06,208
Roger that.
See you in a few hours.
371
00:24:06,210 --> 00:24:08,293
Out.
372
00:24:08,295 --> 00:24:10,762
"The Odyssey".
373
00:24:10,764 --> 00:24:13,465
Yeah! It's, uh, well,
it's a story about a guy
374
00:24:13,467 --> 00:24:16,768
who's trying to get home, so.
375
00:24:16,770 --> 00:24:17,831
Well, after a few days
376
00:24:17,931 --> 00:24:19,580
at Langstughl Airbase,
377
00:24:19,979 --> 00:24:22,113
you'll be
on your way home.
378
00:24:22,115 --> 00:24:24,315
But you sound like
you're not coming with me.
379
00:24:24,317 --> 00:24:25,917
I'll be coming with you.
380
00:24:25,919 --> 00:24:30,088
After I radio in an airstrike
on this location.
381
00:24:30,090 --> 00:24:35,010
I'm going to send Fyers and
all his men straight back to hell.
382
00:24:42,613 --> 00:24:43,979
Wait.
383
00:24:45,139 --> 00:24:48,004
You can't blow up the island.
384
00:24:48,006 --> 00:24:50,139
Yao Fei is still out there.
385
00:24:50,141 --> 00:24:52,261
He is not my concern.
Really?
386
00:24:52,263 --> 00:24:53,762
He's the only reason
you came here.
387
00:24:53,764 --> 00:24:56,032
Rescuing him
was your mission!
388
00:24:56,034 --> 00:24:57,266
Well, the mission
has changed.
389
00:24:57,268 --> 00:24:59,268
Edward Fyers
is a mercenary
390
00:24:59,270 --> 00:25:01,437
and he is not on
this island by mistake.
391
00:25:01,439 --> 00:25:03,105
He has plans
for me and you
392
00:25:03,107 --> 00:25:04,273
that involve Yao Fei.
393
00:25:04,275 --> 00:25:07,293
And whatever they are,
they must end.
394
00:25:08,495 --> 00:25:11,797
Yao Fei saved my life.
395
00:25:11,799 --> 00:25:14,250
That is your debt
to repay,
396
00:25:14,252 --> 00:25:16,969
not mine.
397
00:25:19,640 --> 00:25:22,675
Where are you going?!
398
00:25:25,646 --> 00:25:27,813
All my life,
399
00:25:27,815 --> 00:25:30,466
all that I've ever
thought about is myself.
400
00:25:30,468 --> 00:25:33,436
I took my family
for granted.
401
00:25:33,438 --> 00:25:35,771
I betrayed people
that I loved.
402
00:25:37,741 --> 00:25:41,861
And I'm not going to be
that person anymore.
403
00:25:43,497 --> 00:25:48,317
I can't leave
Yao Fei here to die.
404
00:25:48,319 --> 00:25:50,202
I won't.
405
00:25:51,622 --> 00:25:53,839
The plane leaves
in three hours.
406
00:25:53,841 --> 00:25:55,958
If you and your friend
are not on it,
407
00:25:55,960 --> 00:25:58,494
I am going to leave
without you.
408
00:26:07,771 --> 00:26:10,856
If I don't make it
back in time,
409
00:26:10,858 --> 00:26:15,111
and you get out of here...
410
00:26:15,113 --> 00:26:19,348
I want you
to call my family.
411
00:26:19,350 --> 00:26:21,867
Call my family.
412
00:26:23,203 --> 00:26:25,538
Sure, kid.
413
00:26:52,483 --> 00:26:54,684
He's going into
cardiac arrest again.
414
00:26:54,686 --> 00:26:56,068
No.
415
00:26:56,070 --> 00:26:58,404
Ah. The leads
just came loose.
416
00:26:58,406 --> 00:27:00,656
Arghh!
417
00:27:00,658 --> 00:27:04,026
It's less stressful when
he's jumping off rooftops.
418
00:27:05,730 --> 00:27:08,531
Ohh.
419
00:27:08,533 --> 00:27:12,618
This bow has put arrows
in quite a few people.
420
00:27:14,254 --> 00:27:16,071
Yeah, bad people.
421
00:27:16,073 --> 00:27:19,392
That doesn't bother you?
422
00:27:19,394 --> 00:27:22,411
Because...
423
00:27:22,413 --> 00:27:24,580
And I mean this
in a good way,
424
00:27:24,582 --> 00:27:27,883
you seem like the kind
of guy it would bother.
425
00:27:30,187 --> 00:27:32,321
When I was in Afghanistan,
426
00:27:32,323 --> 00:27:36,442
my unit was tasked
with protecting this local war lord.
427
00:27:36,444 --> 00:27:39,445
Gholem Qadir.
428
00:27:39,447 --> 00:27:41,647
Qadir was less than
human, sold opium.
429
00:27:41,649 --> 00:27:43,282
Sold children.
430
00:27:43,284 --> 00:27:45,184
One day,
431
00:27:45,186 --> 00:27:47,319
we were accompanying
him to Mosul
432
00:27:47,321 --> 00:27:50,456
when my convoy
was ambushed by insurgents.
433
00:27:50,458 --> 00:27:52,074
We had them outgunned.
434
00:27:52,076 --> 00:27:53,459
Fire fight didn't last more
than a minute.
435
00:27:53,461 --> 00:27:55,745
When the smoke cleared,
436
00:27:55,747 --> 00:27:57,613
I moved in
on their position.
437
00:27:57,615 --> 00:28:01,967
They were all dead.
I knew which one I had killed.
438
00:28:03,270 --> 00:28:05,454
When I pulled off
his keffiyeh,
439
00:28:05,456 --> 00:28:08,424
I could see it was just
a kid, no more than 18.
440
00:28:08,426 --> 00:28:11,494
Shot him in the throat.
441
00:28:11,496 --> 00:28:14,246
I killed this kid
to protect
442
00:28:14,248 --> 00:28:15,765
this human piece
of garbage,
443
00:28:15,767 --> 00:28:18,267
and I thought,
am I still good?
444
00:28:18,269 --> 00:28:21,987
Am I still a good man?
445
00:28:24,474 --> 00:28:27,476
Doing this with Oliver;
446
00:28:27,478 --> 00:28:29,995
Doing what we do,
I feel good again
447
00:28:29,997 --> 00:28:32,581
for the first time
in a long time.
448
00:28:32,583 --> 00:28:36,952
And that's worth
all the collateral damage?
449
00:28:36,954 --> 00:28:39,121
I haven't killed anyone, if that's
what you're asking.
450
00:28:39,123 --> 00:28:41,123
But he has.
451
00:28:42,342 --> 00:28:44,460
Unfortunately,
452
00:28:44,462 --> 00:28:48,380
there are always casualties
when you're fighting a war.
453
00:29:35,044 --> 00:29:36,812
How did you...
454
00:29:36,814 --> 00:29:39,214
Come on, let's go.
I'll explain on the way.
455
00:29:39,216 --> 00:29:41,150
Stupid boy. You should never
have come back here!
456
00:29:41,152 --> 00:29:43,569
I found Slade Wilson
and he has a way off the island,
457
00:29:43,571 --> 00:29:45,571
but we have to go
right now.
458
00:29:45,573 --> 00:29:47,573
No. No!
459
00:29:47,575 --> 00:29:49,391
What? What
do you mean, no?
460
00:29:49,393 --> 00:29:51,046
This is our chance.
461
00:29:51,071 --> 00:29:52,412
What... what reason
could you possibly have
462
00:29:52,413 --> 00:29:53,913
for staying here?!
463
00:29:53,915 --> 00:29:56,866
Not what. Who.
464
00:30:02,505 --> 00:30:05,407
Ah, Mr. Queen,
I think it's past time
465
00:30:05,409 --> 00:30:08,594
you left this island.
Permanently.
466
00:30:20,360 --> 00:30:23,812
Island tower,
Seahawk 801 Foxtrot.
467
00:30:23,814 --> 00:30:26,514
We are 5,000 feet
and holding, over.
468
00:30:26,516 --> 00:30:30,318
Skyhawk 801 Foxtrot.
469
00:30:30,320 --> 00:30:32,070
This is island tower.
470
00:30:32,072 --> 00:30:34,740
You're clear to land.
471
00:30:45,802 --> 00:30:48,320
Simply to satisfy
my own curiosity,
472
00:30:48,322 --> 00:30:50,505
why aren't you
already dead?
473
00:30:50,507 --> 00:30:52,507
I saw Yao Fei
choke you to death.
474
00:30:52,509 --> 00:30:55,077
I guess he's not as strong
as he looks.
475
00:30:56,647 --> 00:30:58,730
Still, you return for him.
476
00:30:58,732 --> 00:31:00,866
So you're either a fool,
477
00:31:00,868 --> 00:31:04,486
or is it possible you now think
yourself a hero?
478
00:31:04,488 --> 00:31:07,155
I'm not a hero.
Of course not.
479
00:31:07,157 --> 00:31:08,523
It's not possible
to be a hero
480
00:31:08,525 --> 00:31:11,543
when there's nobody
worthy of saving.
481
00:31:12,862 --> 00:31:15,414
Is this what you want?
482
00:31:15,416 --> 00:31:18,033
Did you want me
to fight him again?!
483
00:31:18,035 --> 00:31:19,334
Oh, no, Mr. Queen.
484
00:31:19,336 --> 00:31:21,870
That's where
you're mistaken.
485
00:31:21,872 --> 00:31:23,705
This is not a match.
486
00:31:23,707 --> 00:31:25,741
It's an execution.
487
00:31:25,743 --> 00:31:28,593
I'm sorry.
488
00:31:37,103 --> 00:31:39,438
It's Wintergreen, right?
489
00:31:39,440 --> 00:31:41,973
Bill Wintergreen?
490
00:31:48,065 --> 00:31:49,865
I know all about you.
491
00:31:49,867 --> 00:31:53,118
I know you work
for the Australian government.
492
00:31:53,120 --> 00:31:55,270
And that you used
to fight for your country.
493
00:31:55,272 --> 00:31:58,773
You used to stand
for something!
494
00:32:11,804 --> 00:32:14,840
Whatever he's paying you,
I'll triple it.
495
00:32:21,398 --> 00:32:24,933
How many of them
are there?!
496
00:32:35,278 --> 00:32:38,479
Slade. Come back to die?
497
00:32:49,792 --> 00:32:53,211
Was it so easy
to betray me, Billy?
498
00:33:12,181 --> 00:33:15,066
You know, Billy...
499
00:33:17,203 --> 00:33:19,654
You always had a good kick.
500
00:34:04,806 --> 00:34:08,425
There goes our ride.
501
00:34:18,726 --> 00:34:21,010
Wow.
502
00:34:21,012 --> 00:34:23,896
I'm impressed.
503
00:34:23,898 --> 00:34:25,848
You didn't puke.
504
00:34:25,850 --> 00:34:27,683
I swallowed it.
505
00:34:27,685 --> 00:34:29,936
You can untie me now.
506
00:34:32,439 --> 00:34:35,891
Why'd you want me
to tie you up in the first place?
507
00:34:35,893 --> 00:34:38,411
A man in pain is unreliable.
508
00:34:38,413 --> 00:34:41,948
I was afraid
I might kill you.
509
00:34:41,950 --> 00:34:44,450
Thanks.
510
00:34:44,452 --> 00:34:46,369
What?
511
00:34:46,371 --> 00:34:47,736
It's just...
512
00:34:47,738 --> 00:34:49,405
What?
513
00:34:49,407 --> 00:34:51,090
I'm trapped on an island
514
00:34:51,092 --> 00:34:54,460
and my only friend
is named Wilson. So.
515
00:34:57,714 --> 00:34:59,382
What now?
516
00:34:59,384 --> 00:35:01,517
We hope my fireworks
show set Fyers back,
517
00:35:01,519 --> 00:35:03,436
maybe enough for those
who hired him in the first place
518
00:35:03,438 --> 00:35:05,054
to call things off.
519
00:35:05,056 --> 00:35:06,355
Hired him?
520
00:35:06,357 --> 00:35:09,392
Well, Fyers is a merc.
He follows the money.
521
00:35:09,394 --> 00:35:12,862
So he's on this island
under someone's employ.
522
00:35:12,864 --> 00:35:15,148
Then what do we do?
We have to make sure
523
00:35:15,150 --> 00:35:18,367
that neither of us dies on this
godforsaken island.
524
00:35:18,369 --> 00:35:20,787
I though you said
if we didn't get on the plane...
525
00:35:20,789 --> 00:35:23,289
We weren't going to make it.
526
00:35:23,291 --> 00:35:26,709
Well, that dumb kid
that I trained,
527
00:35:26,711 --> 00:35:28,777
he would never
have made it.
528
00:35:28,779 --> 00:35:31,080
You?
529
00:35:34,384 --> 00:35:36,636
You might just
have a chance.
530
00:35:38,422 --> 00:35:40,223
Yep, it's Fyers.
531
00:35:40,225 --> 00:35:43,059
Satellites showed
multiple heat blooms on the island.
532
00:35:43,061 --> 00:35:44,393
What the hell
is happening there?
533
00:35:44,395 --> 00:35:46,846
There was a complication.
Slade Wilson?
534
00:35:46,848 --> 00:35:48,297
I'm handling it.
535
00:35:48,299 --> 00:35:49,965
Well, handle it better.
I've worked too hard
536
00:35:49,967 --> 00:35:52,468
and planned for too long
to have complications arise
537
00:35:52,470 --> 00:35:53,903
so close to the end.
538
00:35:53,905 --> 00:35:55,271
I assure you,
it won't happen again.
539
00:35:55,273 --> 00:35:56,305
What about Yao Fei?
540
00:35:56,307 --> 00:35:58,574
I've ensured his cooperation.
541
00:35:58,576 --> 00:36:01,310
Good. Paid you a lot
of money, Fyers.
542
00:36:01,312 --> 00:36:04,197
I expect a return
on my investment.
543
00:36:04,199 --> 00:36:06,499
You sent for me.
544
00:36:06,501 --> 00:36:08,501
I'm a man of my word.
545
00:36:08,503 --> 00:36:11,954
You made the right call today,
turning in your young castaway.
546
00:36:11,956 --> 00:36:15,458
And for that,
I'll grant you five minutes.
547
00:36:21,348 --> 00:36:24,133
Shado? Shado!
548
00:36:24,135 --> 00:36:26,636
Shado!
549
00:36:35,562 --> 00:36:37,196
Shh, shh, shh.
550
00:37:04,057 --> 00:37:07,393
I guess I didn't die.
551
00:37:07,395 --> 00:37:09,729
Again.
552
00:37:11,231 --> 00:37:12,881
Cool.
553
00:37:19,439 --> 00:37:22,074
It's not bad.
554
00:37:22,076 --> 00:37:24,777
So how am I going
to explain this one?
555
00:37:24,779 --> 00:37:26,562
Hickey gone wrong?
556
00:37:28,113 --> 00:37:31,519
The police collected a sample
of your blood at Queen Consolidated.
557
00:37:31,521 --> 00:37:35,407
I just hacked the crime lab and
ordered the sample destroyed.
558
00:37:35,409 --> 00:37:37,375
Oops. Heh.
559
00:37:39,027 --> 00:37:42,414
I hope it's all right.
560
00:37:42,416 --> 00:37:44,031
Your system looked like it was
from the eighties,
561
00:37:44,033 --> 00:37:46,051
and not the good part
of the eighties,
562
00:37:46,053 --> 00:37:49,337
like Madonna
and, well, legwarmers.
563
00:37:49,339 --> 00:37:51,840
It's a lot of work.
564
00:37:51,842 --> 00:37:53,725
Does that mean you're in?
You mean in
565
00:37:53,727 --> 00:37:56,594
as in I'm going
to join your crusade?
566
00:37:56,596 --> 00:37:59,564
Well, you're practically an honorary
member of the team already.
567
00:37:59,566 --> 00:38:01,933
Hmm. So Mr. Diggle said.
568
00:38:03,051 --> 00:38:05,219
No.
569
00:38:05,221 --> 00:38:06,521
Then why'd
you upgrade my system?
570
00:38:06,523 --> 00:38:08,189
First, because
seeing a network
571
00:38:08,191 --> 00:38:11,559
that poorly set up
hurts me. In my soul.
572
00:38:11,561 --> 00:38:14,946
And second...
I want to find Walter.
573
00:38:14,948 --> 00:38:17,749
My stepfather.
574
00:38:17,751 --> 00:38:20,067
He was nice to me.
575
00:38:20,069 --> 00:38:22,537
And Mr. Diggle told me that
the notebook you use
576
00:38:22,539 --> 00:38:25,707
to fight crime is the same notebook
that got Walter abducted.
577
00:38:25,709 --> 00:38:29,711
I'll help you rescue him,
but that's it.
578
00:38:29,713 --> 00:38:34,099
Then I want to go back to my
boring life of being an I.T. girl.
579
00:38:35,551 --> 00:38:37,752
That's my offer.
580
00:38:37,754 --> 00:38:40,305
Ok.
581
00:38:41,774 --> 00:38:45,026
So I've been
meaning to ask...
582
00:38:45,028 --> 00:38:48,279
Is there a bathroom? 'Cause
I've had to pee since I got here.
583
00:38:48,281 --> 00:38:50,264
It's upstairs to the left.
584
00:38:50,266 --> 00:38:52,600
Great.
Felicity.
585
00:38:58,958 --> 00:39:00,458
Thank you.
586
00:39:00,460 --> 00:39:02,911
Yeah.
587
00:39:10,118 --> 00:39:13,254
Oliver, I know you don't
want to hurt this girl
588
00:39:13,256 --> 00:39:16,057
and you didn't have any choice
in telling her who you really were,
589
00:39:16,059 --> 00:39:19,894
but we're asking her to get involved in
some pretty dangerous stuff.
590
00:39:19,896 --> 00:39:22,129
We can protect her.
How?
591
00:39:22,131 --> 00:39:24,265
Your mother
just shot you, Oliver.
592
00:39:24,267 --> 00:39:25,934
You can't even keep
yourself safe.
593
00:39:25,936 --> 00:39:28,302
She was scared.
She was defending herself.
594
00:39:28,304 --> 00:39:31,940
Or, she was hiding something.
Like maybe her involvement
595
00:39:31,942 --> 00:39:34,025
in Walter's disappearance,
or worse.
596
00:39:34,027 --> 00:39:37,612
Diggle, we don't always know
why people do what they do.
597
00:39:37,614 --> 00:39:39,447
But what I do know
598
00:39:39,449 --> 00:39:41,315
is that when I was
standing in her office
599
00:39:41,317 --> 00:39:43,251
with an arrow
aimed at her heart,
600
00:39:43,253 --> 00:39:45,587
she begged me
to spare her,
601
00:39:45,589 --> 00:39:50,792
all on behalf
of me and Thea.
602
00:39:50,794 --> 00:39:53,461
Now, I've taken down
a lot of bad people.
603
00:39:53,463 --> 00:39:56,130
None of them brought
up their kids, Dig.
604
00:39:56,132 --> 00:39:59,184
Oliver, she had the list.
Now she may not be in charge
605
00:39:59,186 --> 00:40:00,768
of whatever "it" is,
606
00:40:00,770 --> 00:40:03,337
but she's definitely involved.
Involved in what?!
607
00:40:03,339 --> 00:40:06,391
We don't even know
what "it" is,
608
00:40:06,393 --> 00:40:07,976
and until we do,
609
00:40:07,978 --> 00:40:10,545
she is off limits!
610
00:40:11,564 --> 00:40:14,232
Am I clear?
611
00:40:26,161 --> 00:40:28,643
But Oliver, are you saying
this because you truly
612
00:40:28,668 --> 00:40:31,652
believe she's innocent?
Or because you don't want
613
00:40:31,752 --> 00:40:33,817
to face the fact that
your mother might be guilty?
614
00:40:50,720 --> 00:40:52,353
6'1,
615
00:40:52,355 --> 00:40:54,606
and a deep voice. I...
616
00:40:54,608 --> 00:40:56,074
Hey.
617
00:40:56,076 --> 00:40:57,075
What's going on?
618
00:40:57,077 --> 00:40:58,392
Where have you been?
619
00:40:58,394 --> 00:40:59,911
I've been calling you
all night.
620
00:40:59,913 --> 00:41:01,696
I was at the club. I get
zero reception in there.
621
00:41:01,698 --> 00:41:03,364
Maybe it's time
you invest in a land mine.
622
00:41:03,366 --> 00:41:05,583
Thea.
Your mother was attacked last night.
623
00:41:05,585 --> 00:41:08,903
By the Vigilante.
What?!
624
00:41:08,905 --> 00:41:10,338
He came after me
at the office.
625
00:41:10,340 --> 00:41:11,839
Did he hurt you?
Are you ok?
626
00:41:11,841 --> 00:41:13,374
Actually, she hurt him.
She shot him point blank
627
00:41:13,376 --> 00:41:15,627
with a gun hidden
in her office.
628
00:41:15,629 --> 00:41:16,928
That should help
with your investigation.
629
00:41:16,930 --> 00:41:18,513
Did you get any evidence,
630
00:41:18,515 --> 00:41:22,050
like a blood sample, or...
631
00:41:22,052 --> 00:41:24,769
There was a screw-up
at the lab.
632
00:41:24,771 --> 00:41:26,104
That's too bad.
633
00:41:26,106 --> 00:41:27,972
Hmm.
634
00:41:27,974 --> 00:41:30,725
We'll be in touch.
635
00:41:30,727 --> 00:41:32,977
Thank you.
Yes.
636
00:41:36,765 --> 00:41:39,317
Oh, sweetheart.
637
00:41:39,319 --> 00:41:40,535
I was so scared.
638
00:41:40,537 --> 00:41:42,436
I'm just glad you're ok.
639
00:41:42,438 --> 00:41:45,490
I thought he was
going to kill me.
640
00:41:45,492 --> 00:41:48,442
Hey.
641
00:41:49,801 --> 00:41:52,802
I promise you,
642
00:41:52,804 --> 00:41:55,939
he's never going
to bother you again.
44842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof