Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,007 --> 00:00:02,758
My name is Oliver Queen.
2
00:00:02,760 --> 00:00:06,696
For 5 years I was stranded on
an island with only one goal...
3
00:00:06,796 --> 00:00:09,464
to survive.
4
00:00:09,466 --> 00:00:10,965
Oliver Queen is alive.
5
00:00:10,967 --> 00:00:13,501
Now I will fulfill
my father's dying wish...
6
00:00:13,503 --> 00:00:15,687
to use the list of names he left me
7
00:00:15,689 --> 00:00:18,839
and bring down those
who are poisoning my city.
8
00:00:18,841 --> 00:00:21,976
To do this,
I must become someone else.
9
00:00:21,978 --> 00:00:25,813
I must become something else.
10
00:00:25,815 --> 00:00:27,365
Previously on "Arrow"...
11
00:00:27,367 --> 00:00:29,517
The company Mrs. Queen
invested in doesn't exist.
12
00:00:29,519 --> 00:00:31,486
Tempest purchased
a warehouse in Starling City.
13
00:00:31,788 --> 00:00:34,589
Oliver, this is my daughter, Helena.
14
00:00:34,591 --> 00:00:36,640
The Starling City
vigilante comes and goes
15
00:00:36,665 --> 00:00:37,960
as he pleases, doesn't he?
16
00:00:37,961 --> 00:00:40,127
How did you know?
17
00:00:40,129 --> 00:00:42,496
The minute I saw your eyes.
18
00:00:42,498 --> 00:00:43,798
It's your fault Michael's dead.
19
00:00:43,800 --> 00:00:45,165
Not your father for ordering the hit
20
00:00:45,167 --> 00:00:46,872
or me for carrying it out.
21
00:00:46,876 --> 00:00:48,187
That island changed you in ways that
22
00:00:48,212 --> 00:00:49,838
only someone like me can understand.
23
00:00:49,839 --> 00:00:52,857
I know it feels like
justice, but it's not.
24
00:00:52,859 --> 00:00:54,342
Revenge is justice.
25
00:00:54,344 --> 00:00:57,177
You feel the same as I do. I know it.
26
00:02:28,872 --> 00:02:30,671
Take your hands off me!
27
00:02:30,673 --> 00:02:32,006
What the hell did you
think you were doing?
28
00:02:32,008 --> 00:02:34,241
That man was the leader of the Triad.
29
00:02:34,243 --> 00:02:37,095
My father blames them
for the recent hits against his men.
30
00:02:37,097 --> 00:02:38,579
These are men you killed.
31
00:02:38,581 --> 00:02:40,014
That's right.
32
00:02:40,016 --> 00:02:42,550
I take out Zhishan
and the Triad retaliates.
33
00:02:42,552 --> 00:02:45,019
I have weakened my father's
organization to the point
34
00:02:45,021 --> 00:02:47,355
where there is no way that
he can survive their onslaught.
35
00:02:47,357 --> 00:02:49,891
What, and then you'll
have your revenge?
36
00:02:49,893 --> 00:02:52,110
Then I have justice,
37
00:02:52,112 --> 00:02:54,812
for what he did to Michael and me.
38
00:02:54,814 --> 00:02:56,764
It's not justice.
39
00:02:56,766 --> 00:02:58,983
And what you do is?
40
00:02:58,985 --> 00:03:01,235
Would you let me show you?
41
00:03:07,292 --> 00:03:08,910
Get you anything else?
42
00:03:08,912 --> 00:03:10,661
No, thank you, Carly.
43
00:03:10,663 --> 00:03:12,046
Where's my brother-in-law?
44
00:03:12,048 --> 00:03:13,915
It's late and this is the Glades.
45
00:03:13,917 --> 00:03:15,249
Shouldn't he be keeping you safe?
46
00:03:15,251 --> 00:03:17,618
She is tougher than she looks.
47
00:03:22,474 --> 00:03:25,793
I haven't been on a second
date in a while.
48
00:03:25,795 --> 00:03:27,645
It feels good so far.
49
00:03:27,647 --> 00:03:31,082
Look, um, we slept together,
50
00:03:31,084 --> 00:03:33,651
and it was really nice.
51
00:03:33,653 --> 00:03:36,804
And I needed it.
But I'm not looking for anything.
52
00:03:36,806 --> 00:03:38,806
Right. Because you have
everything figured out.
53
00:03:38,808 --> 00:03:40,258
I don't think you're one to judge.
54
00:03:40,260 --> 00:03:41,692
I saw you kill people, remember?
55
00:03:41,694 --> 00:03:42,994
I only kill people
56
00:03:42,996 --> 00:03:45,446
when it is absolutely necessary.
57
00:03:45,448 --> 00:03:46,747
It's not my opening move.
58
00:03:46,749 --> 00:03:48,082
And the way that you're going,
59
00:03:48,084 --> 00:03:49,750
you're gonna get somebody hurt,
60
00:03:49,752 --> 00:03:51,102
like my mother or yourself.
61
00:03:51,104 --> 00:03:52,820
I'm sorry about your mother.
62
00:03:52,822 --> 00:03:54,455
That was an accident.
63
00:03:54,457 --> 00:03:56,090
How many more accidents have to happen
64
00:03:56,092 --> 00:03:58,709
before you're done
getting back at your father?
65
00:03:58,711 --> 00:04:00,795
Hopefully none.
66
00:04:00,797 --> 00:04:03,047
I am not getting back at him.
67
00:04:03,049 --> 00:04:04,955
I... I am stripping away
68
00:04:04,980 --> 00:04:06,435
everything that has meaning to him,
69
00:04:06,436 --> 00:04:08,502
just like he did to me
when he had Michael killed.
70
00:04:08,504 --> 00:04:10,154
What if I could show you another way,
71
00:04:10,156 --> 00:04:12,840
a way you could take down
your father's organization
72
00:04:12,842 --> 00:04:16,644
without putting innocent
people at risk?
73
00:04:19,147 --> 00:04:21,482
Thank you
74
00:04:21,484 --> 00:04:23,534
for the coffee...
75
00:04:23,536 --> 00:04:25,019
and the sex.
76
00:04:25,021 --> 00:04:27,688
But I'm not interested.
77
00:04:32,327 --> 00:04:35,029
I don't know where
the next Olympics are at,
78
00:04:35,031 --> 00:04:38,332
but you might want
to think about signing yourself up.
79
00:04:38,334 --> 00:04:42,220
So, you want to talk about last night?
80
00:04:42,222 --> 00:04:45,973
Okay. Last time you and I spoke,
81
00:04:45,975 --> 00:04:48,125
you were on your way
to stop Helena Bertinelli
82
00:04:48,127 --> 00:04:50,544
from her one-woman war
against the Mafia.
83
00:04:50,546 --> 00:04:52,096
How'd that work out for you?
84
00:04:52,098 --> 00:04:54,849
Nick Salvati,
Frank Bertinelli's right hand,
85
00:04:54,851 --> 00:04:56,550
was found with his neck snapped
86
00:04:56,552 --> 00:04:58,385
along with a few of his thugs.
87
00:04:58,387 --> 00:04:59,987
Was that her or you?
88
00:04:59,989 --> 00:05:02,556
I was with Helena
when somebody jumped us.
89
00:05:02,558 --> 00:05:04,242
We didn't have a choice.
90
00:05:04,244 --> 00:05:05,359
We?
91
00:05:05,361 --> 00:05:07,028
She knows, Diggle, about me.
92
00:05:07,030 --> 00:05:08,729
It was my secret or her life.
93
00:05:08,731 --> 00:05:11,899
It's not just your secret
anymore, Oliver.
94
00:05:11,901 --> 00:05:13,834
This woman is a killer. She's been
dropping bodies all over the city.
95
00:05:13,836 --> 00:05:15,903
Diggle, she's not
what you think she is.
96
00:05:15,905 --> 00:05:18,539
3 years ago she was gonna
turn her father in to the FBI.
97
00:05:18,541 --> 00:05:20,708
She put everything
she had on him on a laptop.
98
00:05:20,710 --> 00:05:23,461
Her father found it,
thought it belonged to her fiance,
99
00:05:23,463 --> 00:05:25,263
and had him murdered.
100
00:05:27,432 --> 00:05:30,184
All right, listen,
that's a heavy thing, man.
101
00:05:30,186 --> 00:05:32,753
But it doesn't change
the fact that she is dangerous.
102
00:05:32,755 --> 00:05:35,389
And if Bertinelli
retaliates against the Triad
103
00:05:35,391 --> 00:05:38,592
or is perceived to, the Triad
is gonna rain down hell
104
00:05:38,594 --> 00:05:40,594
and innocent people
are gonna be killed.
105
00:05:40,596 --> 00:05:42,563
She's lost, Diggle,
106
00:05:42,565 --> 00:05:46,266
and whether she
knows it or not, I can save her,
107
00:05:46,268 --> 00:05:48,452
stop her from doing anything reckless.
108
00:05:48,454 --> 00:05:50,121
That's just it.
You can't save her, okay?
109
00:05:50,123 --> 00:05:51,455
Some people don't change.
110
00:05:51,457 --> 00:05:52,823
I can.
111
00:05:52,825 --> 00:05:54,158
I can help her.
112
00:05:54,160 --> 00:05:55,876
All right.
113
00:05:55,878 --> 00:05:58,412
Maybe you think you're more
persuasive than you are,
114
00:05:58,414 --> 00:06:01,048
or maybe she thinks
she's fine the way she is
115
00:06:01,050 --> 00:06:02,466
on her mission of righteous fury.
116
00:06:02,468 --> 00:06:04,051
Whatever it is, either way,
117
00:06:04,053 --> 00:06:06,971
all of this, it ends badly.
118
00:06:06,973 --> 00:06:08,973
Either way...
119
00:06:14,429 --> 00:06:16,814
I got to try.
120
00:06:18,839 --> 00:06:22,839
♪ Arrow 1x08 ♪ Vendetta Original
Air Date on December 5, 2012
121
00:06:22,840 --> 00:06:26,840
== sync, corrected by elderman ==
web dl sync snarry.
122
00:06:28,132 --> 00:06:31,301
Where are you off to so early?
You just got home.
123
00:06:31,303 --> 00:06:33,153
The trouble with traveling
overseas for a few weeks
124
00:06:33,155 --> 00:06:35,138
is that a few weeks' worth
of work is piling up on my desk.
125
00:06:35,140 --> 00:06:37,607
I just want to start digging
my way out from underneath it.
126
00:06:37,609 --> 00:06:38,992
Of course.
127
00:06:43,665 --> 00:06:45,866
What is it?
128
00:06:48,119 --> 00:06:51,455
We haven't spoken since you left.
129
00:06:51,457 --> 00:06:54,174
Really spoken.
130
00:06:54,176 --> 00:06:55,625
I know.
131
00:06:55,627 --> 00:06:58,428
Well, I can imagine finding out
132
00:06:58,430 --> 00:07:00,163
that I had Robert's yacht salvaged
133
00:07:00,165 --> 00:07:04,834
and that he was murdered,
it was a lot for you to take in.
134
00:07:06,337 --> 00:07:08,638
Yes, it was.
135
00:07:08,640 --> 00:07:10,220
I just don't want you
136
00:07:10,245 --> 00:07:12,301
to feel that you can't
trust me anymore.
137
00:07:12,861 --> 00:07:16,446
I wasn't lying to... to hurt you,
138
00:07:16,448 --> 00:07:18,248
but to keep you safe.
139
00:07:19,200 --> 00:07:21,401
I haven't changed, Walter.
140
00:07:21,403 --> 00:07:25,855
I'm still the woman
you fell in love with and married.
141
00:07:25,857 --> 00:07:28,041
Do you see that?
142
00:07:28,043 --> 00:07:29,493
Yeah.
143
00:07:29,495 --> 00:07:30,994
Of course I do.
144
00:07:33,197 --> 00:07:35,417
I just want us to agree
145
00:07:35,442 --> 00:07:37,417
to be honest with
one another, moving forward.
146
00:07:37,669 --> 00:07:39,386
Okay. Yes, of course.
147
00:07:39,388 --> 00:07:42,139
Walter.
148
00:07:42,141 --> 00:07:44,874
Will you give me a lift to school?
149
00:07:44,876 --> 00:07:47,060
I like to mix it up sometimes
and actually be on time.
150
00:07:47,062 --> 00:07:50,731
That would be my parental privilege.
151
00:07:50,733 --> 00:07:53,066
Or, you know, you could just
buy me a convertible
152
00:07:53,068 --> 00:07:54,818
and then we could avoid this.
153
00:07:54,820 --> 00:07:57,521
What, and miss out on all
those wonderful conversations
154
00:07:57,523 --> 00:08:01,074
we have in the car? I don't think so.
155
00:08:02,744 --> 00:08:05,061
I'm so sorry, Frank.
The last thing you need
156
00:08:05,063 --> 00:08:07,063
is me crying on your
shoulder all night.
157
00:08:07,065 --> 00:08:10,066
I just can't believe
that Nick is gone.
158
00:08:10,068 --> 00:08:12,369
Dina, look, you and Nicky,
159
00:08:12,371 --> 00:08:13,537
you're like family to me, okay?
160
00:08:13,539 --> 00:08:14,671
And in my family,
161
00:08:14,673 --> 00:08:17,090
we take care of our own. Okay?
162
00:08:17,092 --> 00:08:19,075
Okay.
163
00:08:19,077 --> 00:08:20,594
I'm sorry for your loss.
164
00:08:20,596 --> 00:08:24,097
Nick was like a brother to me.
165
00:08:24,099 --> 00:08:26,883
Hey now, come on.
166
00:08:28,686 --> 00:08:31,388
We'll talk to you soon. Okay.
167
00:08:34,225 --> 00:08:37,694
I'm gonna find
the son of a bitch who did this.
168
00:08:37,696 --> 00:08:40,730
And on my life,
I'm gonna make him pay.
169
00:08:44,936 --> 00:08:47,954
You know, that girl's
always forgetting something.
170
00:08:49,624 --> 00:08:50,740
Frank.
171
00:08:50,742 --> 00:08:51,741
Oh.
172
00:08:51,743 --> 00:08:53,109
Sorry to drop by unannounced.
173
00:08:53,111 --> 00:08:54,578
No, no, no, come on in.
It's all right.
174
00:08:54,580 --> 00:08:56,163
Come on in. Um...
175
00:08:57,465 --> 00:08:59,549
Look, I know, uh,
I know we've been working
176
00:08:59,551 --> 00:09:00,578
on that construction deal,
177
00:09:00,603 --> 00:09:02,782
and I'm sorry for
my dropping the ball.
178
00:09:03,121 --> 00:09:04,454
We've had a death in the family.
179
00:09:04,456 --> 00:09:05,755
I'm terribly sorry to hear that.
180
00:09:05,757 --> 00:09:06,956
Thank you.
181
00:09:06,958 --> 00:09:08,642
Actually, though, I'm not here
182
00:09:08,644 --> 00:09:10,627
to discuss business.
183
00:09:12,814 --> 00:09:15,298
Oh. Okay.
184
00:09:15,300 --> 00:09:16,766
Heh.
185
00:09:16,768 --> 00:09:18,568
Well, this is, uh...
186
00:09:18,570 --> 00:09:21,855
this is one merger
I won't stand in the way of.
187
00:09:23,274 --> 00:09:24,474
Excuse me, sweetie.
188
00:09:24,476 --> 00:09:26,493
A father knows when he's not needed.
189
00:09:30,665 --> 00:09:32,332
Was I not clear
190
00:09:32,334 --> 00:09:36,603
that I wasn't interested in talking?
191
00:09:36,605 --> 00:09:38,955
You don't have to talk.
192
00:09:51,519 --> 00:09:54,337
Who was she?
193
00:09:54,339 --> 00:09:58,041
Somebody I knew a long time ago.
194
00:09:58,043 --> 00:10:02,646
I... I was dating her sister,
195
00:10:02,648 --> 00:10:04,281
and it was getting serious.
196
00:10:04,283 --> 00:10:07,701
But back then,
I did not do serious well.
197
00:10:07,703 --> 00:10:10,654
But I was excellent
at screwing things up.
198
00:10:14,342 --> 00:10:17,777
I started sleeping with Sara.
199
00:10:17,779 --> 00:10:21,998
I started sleeping with
my girlfriend's sister.
200
00:10:24,535 --> 00:10:28,255
I brought her on the yacht
and she died.
201
00:10:29,840 --> 00:10:32,809
Right in front of me.
202
00:10:32,811 --> 00:10:35,412
And I hurt... I hurt her family...
203
00:10:38,432 --> 00:10:41,034
I just didn't care.
204
00:10:43,104 --> 00:10:45,373
Before the island,
I wasn't a good person.
205
00:10:45,398 --> 00:10:47,098
I was...
206
00:10:47,441 --> 00:10:49,025
Selfish and thoughtless
207
00:10:49,027 --> 00:10:56,116
and awful, and it affected...
really affected people.
208
00:10:56,118 --> 00:10:59,419
People I loved.
209
00:10:59,421 --> 00:11:03,123
'Cause, Helena...
210
00:11:03,125 --> 00:11:05,458
You're on an island, too.
211
00:11:05,460 --> 00:11:09,095
Oliver, I...
212
00:11:09,097 --> 00:11:11,414
I want to let you in.
213
00:11:12,883 --> 00:11:17,437
But... Michael was
the last man I opened up to.
214
00:11:19,056 --> 00:11:21,090
I can't be hurt again.
215
00:11:21,092 --> 00:11:23,226
I'd never hurt you.
216
00:11:24,928 --> 00:11:28,398
I would never hurt you.
217
00:11:28,400 --> 00:11:30,617
I promise.
218
00:11:37,360 --> 00:11:39,328
Uh-uh. Relax.
219
00:11:39,330 --> 00:11:40,695
Relax, relax, relax.
220
00:11:41,383 --> 00:11:44,101
Now, pull back gently.
221
00:11:44,103 --> 00:11:45,757
You need all 3 fingers
222
00:11:45,782 --> 00:11:47,239
to come off the bowstring
at the same time.
223
00:11:47,240 --> 00:11:51,525
Relax. Breathe.
224
00:11:53,061 --> 00:11:55,379
And release.
225
00:11:56,699 --> 00:11:59,366
This is a waste of time.
226
00:11:59,368 --> 00:12:01,001
I'm trying to teach you something.
227
00:12:01,003 --> 00:12:02,953
What, the least effective way
to shoot people?
228
00:12:02,955 --> 00:12:04,705
No. Control.
229
00:12:04,707 --> 00:12:07,157
To use a bow and arrow
230
00:12:07,159 --> 00:12:12,763
requires patience and discipline.
231
00:12:42,294 --> 00:12:43,610
I can do this all day.
232
00:12:43,612 --> 00:12:44,962
It's kind of fun.
233
00:12:44,964 --> 00:12:46,380
I love a man with stamina.
234
00:12:46,382 --> 00:12:50,217
Our crusades have something in common.
235
00:12:50,219 --> 00:12:53,253
Mine started with my father, too.
236
00:12:53,255 --> 00:12:56,289
He left me with a list.
237
00:12:56,291 --> 00:12:58,258
People who need to be reminded
238
00:12:58,260 --> 00:13:00,627
that Starling City isn't
theirs for the taking.
239
00:13:00,629 --> 00:13:03,013
Anthony Venza is in here.
240
00:13:03,015 --> 00:13:04,648
He works for my dad.
241
00:13:04,650 --> 00:13:07,651
He deals illegal prescription pills.
242
00:13:08,820 --> 00:13:10,637
Diggle, this is Helena.
243
00:13:10,639 --> 00:13:13,857
Diggle's my, uh...
244
00:13:13,859 --> 00:13:15,242
Associate.
245
00:13:15,244 --> 00:13:17,661
Well, any associate of Oliver's is...
246
00:13:17,663 --> 00:13:20,297
Absolutely nothing to you, ma'am.
247
00:13:22,250 --> 00:13:26,003
I'll leave you two "associates"...
248
00:13:31,710 --> 00:13:33,360
She knows my name.
249
00:13:33,362 --> 00:13:34,878
That's lovely.
250
00:13:34,880 --> 00:13:36,513
You can trust her.
251
00:13:36,515 --> 00:13:39,266
Except I don't.
252
00:13:39,268 --> 00:13:41,268
You sleeping with this girl, Oliver?
253
00:13:41,270 --> 00:13:42,853
Well, I don't think that's
any of your business, Diggle.
254
00:13:42,855 --> 00:13:45,889
It became my business when
you brought me into this.
255
00:13:45,891 --> 00:13:48,080
And when I signed on,
I told you I was gonna
256
00:13:48,105 --> 00:13:49,027
keep your head straight.
257
00:13:49,028 --> 00:13:52,012
Well, Oliver, you're lonely.
Lonelier than you want to admit.
258
00:13:52,014 --> 00:13:53,680
And that's why you think
you can change this girl,
259
00:13:53,682 --> 00:13:55,349
because you need to think you can.
260
00:13:55,351 --> 00:13:56,817
You're like a dope fiend who thinks
261
00:13:56,819 --> 00:13:58,285
he can deal with his own addiction
262
00:13:58,287 --> 00:14:00,320
by making another addict go straight.
263
00:14:00,322 --> 00:14:02,306
Oliver, what you do is dangerous.
264
00:14:02,308 --> 00:14:04,375
And getting confused about
who's good and who's bad
265
00:14:04,377 --> 00:14:06,243
is a good way to get yourself dead.
266
00:14:07,912 --> 00:14:09,496
You done?
267
00:14:11,416 --> 00:14:13,550
Yeah, I'm done.
268
00:14:13,552 --> 00:14:15,169
With this.
269
00:14:15,171 --> 00:14:17,805
Everything else, I don't know.
270
00:14:17,807 --> 00:14:20,507
I don't know, Oliver. You tell me.
271
00:14:31,070 --> 00:14:32,719
I hope you don't have
plans tomorrow night,
272
00:14:32,721 --> 00:14:34,387
because I just got us a rez
at that new restaurant,
273
00:14:34,389 --> 00:14:35,906
Table Salt, opening night.
274
00:14:35,908 --> 00:14:38,192
Isn't that place
ridiculously expensive?
275
00:14:38,194 --> 00:14:40,277
Everywhere worth going is.
276
00:14:40,279 --> 00:14:43,063
Ah, you have the cutest crinkle
in your forehead when you're worried.
277
00:14:43,065 --> 00:14:44,865
Tommy, stop. This is serious.
278
00:14:44,867 --> 00:14:47,117
I thought you were going
to live more frugally.
279
00:14:47,119 --> 00:14:49,703
Yeah, I know. Everybody
is grown up except for me.
280
00:14:49,705 --> 00:14:53,340
Even Oliver has a job.
He's working on that new night club.
281
00:14:53,342 --> 00:14:55,926
You have thinky face.
Why do you have thinky face?
282
00:14:55,928 --> 00:14:57,961
Have you ever thought about
asking Oliver for a job?
283
00:14:57,963 --> 00:14:59,546
Not even once.
284
00:14:59,548 --> 00:15:01,515
This isn't a quality
that I love most about you,
285
00:15:01,517 --> 00:15:04,184
but you do know the club scene
and how to have fun.
286
00:15:04,186 --> 00:15:06,103
You make some very valid points.
287
00:15:06,105 --> 00:15:08,088
Look, I'll take care of it.
I'll talk to Ollie later
288
00:15:08,090 --> 00:15:09,940
and we'll see what he thinks.
289
00:15:09,942 --> 00:15:12,893
He is gonna think it is a great idea.
290
00:15:14,929 --> 00:15:16,396
How was your trip to Australia?
291
00:15:16,398 --> 00:15:18,398
I've always wanted to go.
292
00:15:18,400 --> 00:15:19,933
Down under. It's just...
293
00:15:19,935 --> 00:15:21,785
I have this thing about kangaroos.
294
00:15:21,787 --> 00:15:23,403
More of a phobia. They wig me out.
295
00:15:23,405 --> 00:15:25,372
They look evil, and I'm
sure their picture's up
296
00:15:25,374 --> 00:15:27,040
on like everything
everywhere in that country.
297
00:15:27,042 --> 00:15:29,343
You had something
important to tell me, Ms. Smoak?
298
00:15:29,345 --> 00:15:31,111
Yes, I did.
299
00:15:31,113 --> 00:15:35,382
It's about Tempest.
Your wife's mysterious LLC,
300
00:15:35,384 --> 00:15:37,751
the one she diverted company funds to.
301
00:15:37,753 --> 00:15:39,970
I appreciate your
diligence on this, but, uh,
302
00:15:39,972 --> 00:15:42,256
it was a simple misunderstanding
between my wife and I.
303
00:15:42,258 --> 00:15:43,474
Everything's been resolved.
304
00:15:43,476 --> 00:15:44,958
No. See, it hasn't.
305
00:15:44,960 --> 00:15:47,127
There was something
about the money transfer
306
00:15:47,129 --> 00:15:49,513
that felt hinky to me.
The money your wife
307
00:15:49,515 --> 00:15:52,599
withdrew from the company,
I wasn't the only one who tracked it.
308
00:15:52,601 --> 00:15:53,917
She was being shadowed
by another entity,
309
00:15:53,919 --> 00:15:55,602
and whoever it is, they're good.
310
00:15:55,604 --> 00:15:56,937
NSA good.
311
00:15:57,239 --> 00:15:59,322
But, as you know,
312
00:15:59,324 --> 00:16:00,574
I'm good, too.
313
00:16:00,576 --> 00:16:02,909
So even though they
left almost no trace
314
00:16:02,911 --> 00:16:04,611
of their presence in our system,
315
00:16:04,613 --> 00:16:06,746
I did manage to find one thing.
316
00:16:06,748 --> 00:16:09,299
Well, one image.
317
00:16:09,301 --> 00:16:12,319
Does that symbol mean
something to you, sir?
318
00:16:12,321 --> 00:16:16,306
No.
319
00:16:16,308 --> 00:16:17,674
What means something to me
320
00:16:17,676 --> 00:16:19,643
is one of my employees
321
00:16:19,645 --> 00:16:21,678
prying into my wife's private business
322
00:16:21,680 --> 00:16:23,129
without authorization.
323
00:16:23,131 --> 00:16:25,265
And should it happen again,
324
00:16:25,267 --> 00:16:27,350
I'll have you suspended.
325
00:16:27,352 --> 00:16:28,685
Is that clear?
326
00:16:28,687 --> 00:16:31,655
Crystal.
327
00:16:50,174 --> 00:16:51,424
Where's your friend?
328
00:16:51,426 --> 00:16:54,177
Just the two of us tonight.
329
00:16:54,179 --> 00:16:55,929
Oh, really?
330
00:16:55,931 --> 00:16:57,997
And what did you have in mind?
331
00:16:57,999 --> 00:16:59,599
An object lesson.
332
00:16:59,601 --> 00:17:01,968
We're going after Anthony Venza?
333
00:17:01,970 --> 00:17:04,638
Yes. But we're doing it on my terms.
334
00:17:04,640 --> 00:17:06,606
Your father loses a piece
of his organization,
335
00:17:06,608 --> 00:17:10,393
but no innocent people
get hurt in the process.
336
00:17:10,395 --> 00:17:11,778
What is it?
337
00:17:11,780 --> 00:17:13,179
I explained to you that guns
338
00:17:13,181 --> 00:17:15,014
were weapons of emotion
and unpredictability,
339
00:17:15,016 --> 00:17:16,983
but since you are far
from an expert at archery,
340
00:17:16,985 --> 00:17:20,654
this will have to do, for now.
341
00:17:24,075 --> 00:17:25,325
I like it.
342
00:17:25,327 --> 00:17:27,360
You can't go out like that.
343
00:17:27,362 --> 00:17:30,413
Why? You got a spare hood?
344
00:17:35,219 --> 00:17:37,420
Does it come in purple?
345
00:17:41,543 --> 00:17:43,560
I like purple.
346
00:17:43,562 --> 00:17:45,595
This isn't crack.
347
00:17:45,597 --> 00:17:47,013
Anyone can sell crack.
348
00:17:47,015 --> 00:17:49,816
All you need's a street
corner and a hoodie.
349
00:17:49,818 --> 00:17:53,403
This is pharmaceutical
grade Oxycodone.
350
00:17:53,405 --> 00:17:56,690
It is caviar. It is champagne.
351
00:17:56,692 --> 00:18:00,076
And you sell this with fancy houses,
352
00:18:00,078 --> 00:18:03,747
at parties with rich kids
have got money to burn.
353
00:18:05,867 --> 00:18:07,900
Check it out!
354
00:18:22,916 --> 00:18:24,801
Whoever you are,
355
00:18:24,803 --> 00:18:27,721
you really think you're gonna
get out of here in one piece?
356
00:18:27,723 --> 00:18:30,590
I was thinking the same thing.
357
00:18:30,592 --> 00:18:33,259
Anthony Venza...
358
00:18:34,595 --> 00:18:39,482
You have failed this city.
359
00:18:48,075 --> 00:18:49,743
Aah!
360
00:18:51,295 --> 00:18:54,664
Uhh! The door!
361
00:18:55,967 --> 00:19:00,119
Please... just don't hurt me.
362
00:19:00,121 --> 00:19:01,755
Aww...
363
00:19:01,757 --> 00:19:06,125
How about just a little?
364
00:19:11,299 --> 00:19:14,484
Millions of dollars' worth
of illegal drugs confiscated,
365
00:19:14,486 --> 00:19:17,320
a massive blow to your
father's criminal proceeds,
366
00:19:17,322 --> 00:19:19,138
and nobody had to die.
367
00:19:19,140 --> 00:19:22,492
Justice.
368
00:19:22,494 --> 00:19:24,778
What do you think?
369
00:19:24,780 --> 00:19:30,283
I think this feels good.
370
00:19:30,285 --> 00:19:34,954
And not just the justice part.
371
00:19:46,808 --> 00:19:49,226
Anthony Venza was arrested last night.
372
00:19:49,326 --> 00:19:50,492
The police confiscated a warehouse
373
00:19:50,494 --> 00:19:52,360
full of illegal prescription drugs
374
00:19:52,362 --> 00:19:54,395
with a street value
estimated in the millions.
375
00:19:54,397 --> 00:19:56,731
Several unconfirmed
witnesses reported seeing
376
00:19:56,733 --> 00:20:00,035
the Starling City vigilante
leaving the scene
377
00:20:00,037 --> 00:20:01,336
with another unknown accomplice...
378
00:20:01,338 --> 00:20:02,871
possibly a woman.
379
00:20:05,758 --> 00:20:08,076
Bad year?
380
00:20:08,078 --> 00:20:10,578
The scotch, I mean.
381
00:20:10,580 --> 00:20:13,548
Yeah. Sorry.
382
00:20:13,550 --> 00:20:16,918
Another business setback.
383
00:20:16,920 --> 00:20:19,704
Wow.
384
00:20:19,706 --> 00:20:21,706
You look beautiful.
385
00:20:23,143 --> 00:20:24,576
Oliver Queen?
386
00:20:26,513 --> 00:20:30,448
Oh... It's nice
to see you happy again.
387
00:20:30,450 --> 00:20:32,434
It's been too long.
388
00:20:37,573 --> 00:20:40,125
Yeah.
389
00:20:41,277 --> 00:20:44,746
Yeah. Yeah, I heard about Venza.
390
00:20:44,748 --> 00:20:47,782
Yeah, I know where that leaves us!
391
00:20:52,972 --> 00:20:54,723
I'm sorry to rush out.
392
00:20:54,725 --> 00:20:57,392
I have this impromptu
Board of Directors meeting
393
00:20:57,394 --> 00:21:00,128
with the Starling City
Modern Art museum.
394
00:21:00,130 --> 00:21:02,314
I don't know much about art,
395
00:21:02,316 --> 00:21:03,798
but I do know how to pay for it.
396
00:21:03,800 --> 00:21:06,151
No worries. Whip them into shape.
397
00:21:06,153 --> 00:21:10,322
Yes, sir. I'll see you
when I get back.
398
00:22:45,902 --> 00:22:47,502
Well, it's only been 30 minutes.
399
00:22:47,504 --> 00:22:49,621
That's not too bad for an opening.
400
00:22:49,623 --> 00:22:51,811
If they don't seat us soon,
401
00:22:51,836 --> 00:22:53,793
I'm going to write
a horrible review online.
402
00:22:53,794 --> 00:22:56,711
Let me see what I can do.
403
00:22:56,713 --> 00:22:59,931
Hey. I'm loving the Cavalli.
404
00:22:59,933 --> 00:23:01,582
Uh, look, I'm Tommy Merlyn.
405
00:23:01,584 --> 00:23:04,269
Is there any way that we can go
to the head of the class?
406
00:23:04,271 --> 00:23:06,688
Is there?
407
00:23:06,690 --> 00:23:10,308
Let us know
when our table's ready, okay?
408
00:23:11,310 --> 00:23:12,727
Maybe you can eat
409
00:23:12,729 --> 00:23:15,397
some of those fancy peanuts
from behind the bar.
410
00:23:15,399 --> 00:23:17,265
Hey!
411
00:23:18,767 --> 00:23:21,286
Hi. It's the two of you.
412
00:23:21,288 --> 00:23:24,105
Tommy, Laurel, this is Helena.
413
00:23:24,107 --> 00:23:26,458
Nice to meet you. My pleasure.
414
00:23:26,460 --> 00:23:28,293
Likewise.
415
00:23:28,295 --> 00:23:29,444
You look beautiful.
416
00:23:29,446 --> 00:23:30,945
Thank you.
417
00:23:30,947 --> 00:23:32,947
Mr. Queen, your table is ready.
418
00:23:32,949 --> 00:23:34,449
When is our table gonna be ready?
419
00:23:34,451 --> 00:23:35,550
When it is.
420
00:23:35,552 --> 00:23:37,051
Why don't you both join us?
421
00:23:37,053 --> 00:23:38,453
No, no, we're just
gonna have a drink and...
422
00:23:38,455 --> 00:23:40,305
We'd love to. Are you sure?
423
00:23:40,307 --> 00:23:43,124
I'm sure I'm hungry.
424
00:23:43,126 --> 00:23:45,176
That...
425
00:23:45,178 --> 00:23:47,312
That'll be great. That sounds great.
426
00:23:47,314 --> 00:23:49,347
There you go.
427
00:23:51,383 --> 00:23:54,819
I had forgotten that you filled
your parents' pool with beer.
428
00:23:54,821 --> 00:23:56,938
How many cases did that take?
429
00:23:56,940 --> 00:23:58,990
Roughly a thousand or so.
430
00:23:58,992 --> 00:24:01,576
You know, his father was so pissed,
431
00:24:01,578 --> 00:24:03,328
I thought he was actually
going to drown you in it.
432
00:24:03,330 --> 00:24:04,746
Yeah, well, death by beer,
433
00:24:04,748 --> 00:24:06,481
there's worse ways to go.
Right, Helena?
434
00:24:06,483 --> 00:24:08,666
Well, there are no good ways to die.
435
00:24:08,668 --> 00:24:12,253
So, uh, how did you and Tommy meet?
436
00:24:12,255 --> 00:24:15,823
Actually, we've all known
each other since...
437
00:24:15,825 --> 00:24:17,609
We've all known each other forever.
438
00:24:17,611 --> 00:24:20,161
You 3 have a lot of history.
439
00:24:20,163 --> 00:24:21,713
Sometimes a little too much.
440
00:24:21,715 --> 00:24:23,131
Hmm.
441
00:24:23,133 --> 00:24:25,433
So, how's the night club coming along?
442
00:24:25,435 --> 00:24:28,186
Slower than I expected
it to. I've, uh, I've been busy.
443
00:24:28,188 --> 00:24:30,338
Well, then you must be happy
to have the extra help, then.
444
00:24:30,340 --> 00:24:32,524
Laurel, I'm sure
that Oliver what do you mean?
445
00:24:32,526 --> 00:24:34,225
Doesn't want to talk
about work right know.
446
00:24:34,227 --> 00:24:35,293
You didn't ask him?
447
00:24:35,295 --> 00:24:36,811
Ask me what?
448
00:24:36,813 --> 00:24:40,114
Tommy wanted... Tommy said
that he was gonna talk to you
449
00:24:40,116 --> 00:24:42,717
about working for you
at your night club.
450
00:24:44,371 --> 00:24:46,654
Really?
451
00:24:46,656 --> 00:24:48,072
Sorry. I didn't think that you wanted
452
00:24:48,074 --> 00:24:49,524
any responsibility at all.
453
00:24:49,526 --> 00:24:51,426
Oh, yeah, who'd believe that?
454
00:24:51,428 --> 00:24:53,011
You've always wanted
to get into business with Tommy.
455
00:24:53,013 --> 00:24:55,213
I mean, don't you remember
when we went to Aspen
456
00:24:55,215 --> 00:24:56,998
and you wanted to open a ski lodge?
457
00:24:57,000 --> 00:24:58,699
The only thing
that I remember from Aspen
458
00:24:58,701 --> 00:25:02,003
was your father being furious
we shared a room with one bed.
459
00:25:03,832 --> 00:25:05,967
Wait, um...
460
00:25:05,969 --> 00:25:08,502
So you two were together...
461
00:25:08,504 --> 00:25:10,972
And now you're dating his best friend?
462
00:25:10,974 --> 00:25:14,342
Yeah, we're just prime for
a reality show, aren't we?
463
00:25:17,162 --> 00:25:21,866
Tommy, you working for me,
that could be fun.
464
00:25:21,868 --> 00:25:24,702
I don't feel so good.
I'm gonna step outside.
465
00:25:26,038 --> 00:25:28,289
I should probably go check on him.
466
00:25:28,291 --> 00:25:30,908
Helena, it was very nice to meet you.
467
00:25:37,499 --> 00:25:39,634
Tommy, why are you so upset?
468
00:25:39,636 --> 00:25:41,886
Why did you have to say
something to Oliver about the job?
469
00:25:41,888 --> 00:25:43,254
You were supposed to talk to him.
470
00:25:43,256 --> 00:25:44,839
Well, I hadn't.
471
00:25:44,841 --> 00:25:46,474
Okay, I didn't realize.
I was only trying to help.
472
00:25:46,476 --> 00:25:48,509
No, you were trying
to get Oliver to help.
473
00:25:48,511 --> 00:25:51,412
It's typical Laurel.
Always running to a white knight.
474
00:25:51,414 --> 00:25:53,998
It's Oliver and Laurel.
475
00:25:54,000 --> 00:25:56,050
It always has been.
476
00:25:56,052 --> 00:25:58,353
That's not gonna change.
477
00:25:58,355 --> 00:26:00,321
Oliver and I are over.
478
00:26:00,323 --> 00:26:03,024
Oh, really? Because you seemed
awfully bothered by his new girlfriend.
479
00:26:03,026 --> 00:26:04,692
What, am I supposed to like her?
480
00:26:04,694 --> 00:26:06,861
I do not want to be
Oliver's charity case, okay?
481
00:26:06,863 --> 00:26:09,197
To every day be reminded
482
00:26:09,199 --> 00:26:13,084
that I can't give you
everything he could?
483
00:26:13,086 --> 00:26:14,735
You know, losing a fortune
484
00:26:14,737 --> 00:26:16,704
I think is going to be
easier than losing you,
485
00:26:16,706 --> 00:26:18,739
so why don't we just stop now.
486
00:26:24,246 --> 00:26:26,681
Hey. I'm sorry.
487
00:26:26,683 --> 00:26:29,267
How am I supposed to know
it's gonna get so weird in there?
488
00:26:29,269 --> 00:26:33,554
No, I'm sorry.
Sorry I ever listened to you.
489
00:26:33,556 --> 00:26:34,755
Helena, what...
490
00:26:34,757 --> 00:26:36,524
you know what I've been through.
491
00:26:36,526 --> 00:26:39,093
I told you I couldn't be hurt again.
492
00:26:39,095 --> 00:26:41,195
I'm not trying to hurt you.
493
00:26:41,197 --> 00:26:44,115
So, making me have dinner
with the love of your life
494
00:26:44,117 --> 00:26:45,867
is what, Oliver?
495
00:26:45,869 --> 00:26:48,602
Laurel was the girl things
were getting too serious with,
496
00:26:48,604 --> 00:26:52,440
the girl whose sister's grave
you used to manipulate me.
497
00:26:52,442 --> 00:26:53,741
I saw the way you looked at her.
498
00:26:53,743 --> 00:26:55,793
That kind of love doesn't die.
499
00:26:55,795 --> 00:26:58,079
You still love her.
500
00:26:58,081 --> 00:26:59,130
I don't.
501
00:27:01,251 --> 00:27:03,584
Don't. Hey.
502
00:27:03,586 --> 00:27:04,618
Don't touch me.
503
00:27:04,620 --> 00:27:07,672
I am done talking.
504
00:27:26,589 --> 00:27:29,824
I came to apologize.
505
00:27:32,277 --> 00:27:33,962
I know you were just trying to help.
506
00:27:33,964 --> 00:27:37,215
I guess I wasn't ready
to face reality.
507
00:27:37,217 --> 00:27:39,784
This is just so new, you and me,
508
00:27:39,786 --> 00:27:42,503
and I didn't want you to see...
509
00:27:43,036 --> 00:27:45,120
I'm scared.
510
00:27:46,506 --> 00:27:49,491
I'm almost 30 years old
and I've never been given
511
00:27:49,493 --> 00:27:52,210
an ounce of responsibility in my life.
512
00:27:52,212 --> 00:27:55,580
You, you are driven and intelligent.
513
00:27:55,582 --> 00:27:57,899
You're a million times
too good for me,
514
00:27:57,901 --> 00:27:59,951
even before I was broke.
515
00:27:59,953 --> 00:28:03,455
And now I have absolutely
nothing to bring to whatever this is.
516
00:28:03,457 --> 00:28:05,924
I never cared about the money.
517
00:28:05,926 --> 00:28:08,527
And truth be told, billionaire
518
00:28:08,529 --> 00:28:11,496
was your least attractive quality.
519
00:28:11,498 --> 00:28:16,318
I am so sorry if I pushed you
too hard on the job with Oliver.
520
00:28:16,320 --> 00:28:18,870
I just... I thought you working
for him was a good idea
521
00:28:18,872 --> 00:28:21,306
because he's your friend.
522
00:28:21,308 --> 00:28:23,959
And it's okay to ask
a friend for help.
523
00:28:23,961 --> 00:28:26,494
You won't lose your street cred.
524
00:28:26,496 --> 00:28:29,097
I'm happy to lose my street cred.
525
00:28:29,099 --> 00:28:32,434
I just don't want to lose you.
526
00:28:34,003 --> 00:28:35,804
Well...
527
00:28:35,806 --> 00:28:40,708
I'm not saying that
it's gonna be easy...
528
00:28:40,710 --> 00:28:42,354
But I'm here for you
529
00:28:42,379 --> 00:28:43,865
if you need someone to lean on.
530
00:28:44,331 --> 00:28:47,999
That's what people do
when they're together.
531
00:28:48,001 --> 00:28:52,053
Together like boyfriend-girlfriend?
532
00:28:52,055 --> 00:28:56,057
Mm. Do not ruin this moment.
533
00:28:56,059 --> 00:28:58,577
It was going so well for you.
534
00:29:09,405 --> 00:29:12,707
Didn't expect to hear
from you tonight.
535
00:29:12,709 --> 00:29:15,627
Something happen?
536
00:29:16,630 --> 00:29:18,630
I think you were right.
537
00:29:19,915 --> 00:29:22,884
Okay. About which part?
538
00:29:22,886 --> 00:29:24,386
All of it.
539
00:29:27,440 --> 00:29:30,208
I should have listened to you.
540
00:29:32,428 --> 00:29:35,363
Oliver, you said you wanted
to help her change.
541
00:29:35,365 --> 00:29:39,618
The thing is, she already did change.
542
00:29:39,620 --> 00:29:41,870
When her father killed her fiance,
543
00:29:41,872 --> 00:29:44,506
she changed into something
dark and twisted.
544
00:29:44,508 --> 00:29:46,441
You see that now, don't you?
545
00:29:46,443 --> 00:29:48,776
It's not that I... it's not
that I couldn't see it, Diggle.
546
00:29:48,778 --> 00:29:51,963
I didn't... I didn't want to.
547
00:29:51,965 --> 00:29:54,966
I'm living a double life,
and to do that,
548
00:29:54,968 --> 00:29:56,885
I'm taking all these people
that I love
549
00:29:56,887 --> 00:29:58,453
and I'm putting them at arm's length.
550
00:29:58,455 --> 00:30:00,788
I'm giving up a lot, so maybe...
551
00:30:00,790 --> 00:30:03,475
maybe I thought
the universe owed me one.
552
00:30:04,593 --> 00:30:07,295
But I looked in her eyes tonight,
553
00:30:07,297 --> 00:30:10,649
and I can't stop her
from going over the edge.
554
00:30:10,651 --> 00:30:13,601
She's... she's already past it.
555
00:30:37,993 --> 00:30:39,127
Aah!
556
00:30:39,129 --> 00:30:42,213
Aah! Aah!
557
00:30:49,189 --> 00:30:51,106
I don't speak Chinese,
558
00:30:51,108 --> 00:30:55,026
so I'm just gonna assume
you said good-bye.
559
00:31:03,652 --> 00:31:08,707
Tell your mistress
Frank Bertinelli sends his regards.
560
00:31:20,669 --> 00:31:22,137
Ahem.
561
00:31:22,139 --> 00:31:23,722
You wanted to see me, Mr. Steele?
562
00:31:23,724 --> 00:31:26,374
Did I mention, it's almost Christmas,
563
00:31:26,376 --> 00:31:27,726
and many of the suicides
this time of year
564
00:31:27,728 --> 00:31:30,612
are due to sudden
and unexpected joblessness?
565
00:31:33,766 --> 00:31:36,901
I want you to find out
all you can about that notebook.
566
00:31:36,903 --> 00:31:38,618
Where it was made,
how it was purchased.
567
00:31:38,764 --> 00:31:40,332
And what it could mean. Yes, sir.
568
00:31:40,333 --> 00:31:42,316
Felicity...
569
00:31:42,318 --> 00:31:44,619
I asked Josiah Hudson,
our head of security,
570
00:31:44,621 --> 00:31:46,955
to look into the same subject matter.
571
00:31:46,957 --> 00:31:52,460
He died the next day
under questionable circumstances.
572
00:31:53,362 --> 00:31:55,413
What I may be asking of you,
573
00:31:55,415 --> 00:31:57,198
this mystery,
574
00:31:57,200 --> 00:31:59,634
are you sure you want to do this?
575
00:32:00,536 --> 00:32:02,536
I hate mysteries.
576
00:32:02,538 --> 00:32:04,688
They bug me.
577
00:32:04,690 --> 00:32:07,140
They need to be solved.
578
00:32:33,168 --> 00:32:35,152
It's Dig.
579
00:32:35,154 --> 00:32:38,221
What's the situation?
580
00:32:38,223 --> 00:32:40,123
War.
581
00:32:43,654 --> 00:32:46,251
Boss, we just got word...
somebody hit Zhishan.
582
00:32:46,275 --> 00:32:47,641
He's dead.
583
00:32:48,860 --> 00:32:52,295
All right. Then we know
what's coming next.
584
00:32:52,297 --> 00:32:55,198
Tell everyone to strap up.
585
00:33:04,426 --> 00:33:05,375
Uhh!
586
00:33:12,383 --> 00:33:15,718
Ricco's not answering
his walkie. Check it out.
587
00:33:58,396 --> 00:34:00,063
Frank Bertinelli...
588
00:34:00,065 --> 00:34:01,564
this is for Zhishan.
589
00:34:03,484 --> 00:34:05,101
Uhh!
590
00:34:07,104 --> 00:34:08,488
Run.
591
00:34:28,976 --> 00:34:30,510
Aah!
592
00:34:30,512 --> 00:34:32,595
Ohh! Oh!
593
00:34:37,224 --> 00:34:40,009
Oh... Helena.
594
00:34:40,011 --> 00:34:41,010
What is this?
595
00:34:41,012 --> 00:34:44,180
Payback for Michael.
596
00:34:44,182 --> 00:34:47,016
I know you had him killed.
Salvati told me.
597
00:34:47,018 --> 00:34:48,968
I did that to protect the family!
598
00:34:48,970 --> 00:34:51,020
I had to take everything away from you
599
00:34:51,022 --> 00:34:54,407
because you took
everything away from me.
600
00:34:56,393 --> 00:34:59,195
You finally know what it feels like
601
00:34:59,197 --> 00:35:01,063
to find out, your own blood
is responsible
602
00:35:01,065 --> 00:35:04,784
for the death of your entire world.
603
00:35:39,403 --> 00:35:40,787
No!
604
00:35:47,628 --> 00:35:48,912
Helena?
605
00:35:50,615 --> 00:35:51,998
Helena.
606
00:36:22,158 --> 00:36:24,441
Helena, easy. Easy.
607
00:36:24,443 --> 00:36:27,244
You were lucky.
608
00:36:27,246 --> 00:36:29,830
Am I supposed to be grateful?
609
00:36:29,832 --> 00:36:31,114
Helena...
610
00:36:31,116 --> 00:36:32,299
He's a monster.
611
00:36:32,301 --> 00:36:35,219
A criminal. Why would you save him?
612
00:36:35,221 --> 00:36:38,622
I didn't save him. I saved you.
613
00:36:38,624 --> 00:36:40,641
You think that because you've killed,
614
00:36:40,643 --> 00:36:43,260
you understand what it's like
to have blood on your hands.
615
00:36:43,262 --> 00:36:44,878
You don't understand.
You don't understand
616
00:36:44,880 --> 00:36:47,231
the toll that it takes on you,
617
00:36:47,233 --> 00:36:49,983
especially when it's your father.
618
00:36:49,985 --> 00:36:51,251
I'm not going to stop.
619
00:36:51,253 --> 00:36:53,270
The police have him in custody.
620
00:36:53,272 --> 00:36:55,639
He's going to jail
and then on to prison.
621
00:36:55,641 --> 00:36:57,191
They don't have any evidence on him.
622
00:36:57,193 --> 00:36:58,692
They do now.
623
00:37:00,161 --> 00:37:01,645
The laptop.
624
00:37:01,647 --> 00:37:03,097
He's going away, Helena,
625
00:37:03,099 --> 00:37:05,282
for the rest of his life.
626
00:37:05,284 --> 00:37:08,151
This... is justice.
627
00:37:08,153 --> 00:37:09,920
Then I guess you were right.
628
00:37:09,922 --> 00:37:11,872
I'm more interested in revenge.
629
00:37:11,874 --> 00:37:14,124
Stay out of my way, Oliver,
630
00:37:14,126 --> 00:37:17,878
or I'll make sure your secret
doesn't stay secret.
631
00:37:17,880 --> 00:37:20,297
Helena.
632
00:37:22,684 --> 00:37:26,136
What I did,
633
00:37:26,138 --> 00:37:28,272
everything that I've done,
634
00:37:28,274 --> 00:37:31,692
I've done because I care about you.
635
00:37:31,694 --> 00:37:37,314
Too bad I can't say the same.
636
00:37:49,527 --> 00:37:50,744
Hey, you.
637
00:37:50,746 --> 00:37:52,045
Thanks for the call.
638
00:37:52,047 --> 00:37:54,715
What are ex-sisters-in-law for?
639
00:37:54,717 --> 00:37:57,000
Mm.
640
00:38:00,138 --> 00:38:04,925
Chili cheese fries
with jalapenos. Hmm.
641
00:38:06,711 --> 00:38:10,063
That's a cry for help
if I've ever seen one.
642
00:38:10,065 --> 00:38:11,348
Ahh...
643
00:38:11,350 --> 00:38:13,150
I don't know what hurts worse,
644
00:38:13,152 --> 00:38:17,237
this or getting shot
with a curare-laced bullet.
645
00:38:17,239 --> 00:38:19,907
Been there, done that.
Definitely the bullet.
646
00:38:19,909 --> 00:38:21,725
Ah...
647
00:38:24,330 --> 00:38:28,298
You know, Oliver, I'm
no expert at this, but...
648
00:38:28,300 --> 00:38:32,736
I don't think love is about
changing or saving a person.
649
00:38:32,738 --> 00:38:34,755
I think it's about finding the person
650
00:38:34,757 --> 00:38:36,540
who's already the right fit.
651
00:38:39,410 --> 00:38:41,545
One day you will.
652
00:38:41,547 --> 00:38:45,749
I think I burnt
that particular bridge.
653
00:38:45,751 --> 00:38:47,851
Napalmed it, actually.
654
00:38:47,853 --> 00:38:50,086
So things didn't work out
exactly as you planned.
655
00:38:50,088 --> 00:38:51,555
You did save Frank Bertinelli's life.
656
00:38:51,557 --> 00:38:53,307
He'll be doing time for a while.
657
00:38:53,309 --> 00:38:55,359
Justice wins out.
658
00:38:55,361 --> 00:38:59,763
Helena doesn't see it that way.
659
00:38:59,765 --> 00:39:03,433
You opened up,
took a risk with your heart.
660
00:39:03,435 --> 00:39:05,936
The Oliver I met a few months ago
661
00:39:05,938 --> 00:39:09,272
would not have been able to do that.
662
00:39:09,274 --> 00:39:11,808
And when you meet the right person,
663
00:39:11,810 --> 00:39:13,944
you'll be ready for her.
664
00:39:28,977 --> 00:39:30,394
What are you doing?
665
00:39:30,396 --> 00:39:32,479
It needs to be dark in here
for me to do this.
666
00:39:32,481 --> 00:39:34,765
If I had had more time
to think of that sentence
667
00:39:34,767 --> 00:39:36,817
it wouldn't have sounded so dirty.
668
00:39:36,819 --> 00:39:38,301
Look.
669
00:39:43,441 --> 00:39:45,492
I don't see anything.
670
00:39:45,494 --> 00:39:47,077
I got these from applied sciences.
671
00:39:47,079 --> 00:39:48,829
They're able to pick up
the subvisible variations
672
00:39:48,831 --> 00:39:50,864
in the UV spectrum.
673
00:39:50,866 --> 00:39:53,951
Now look at the book again.
674
00:40:18,509 --> 00:40:20,193
Hi.
675
00:40:20,195 --> 00:40:22,112
Now, look,
676
00:40:22,114 --> 00:40:23,864
I'm sorry about last night.
677
00:40:23,866 --> 00:40:26,016
It just... I let it get too far
678
00:40:26,018 --> 00:40:28,368
sitting at the same table. That was...
679
00:40:28,370 --> 00:40:29,653
that was stupid.
680
00:40:29,655 --> 00:40:33,457
No. I was stupid.
681
00:40:33,459 --> 00:40:37,694
I haven't been
entirely honest with you.
682
00:40:39,530 --> 00:40:41,331
My dad cut me off.
683
00:40:41,333 --> 00:40:43,166
He froze all my funds.
684
00:40:43,168 --> 00:40:46,503
I am living on fumes.
685
00:40:46,505 --> 00:40:48,005
Really?
686
00:40:49,390 --> 00:40:50,707
Why didn't you say anything?
687
00:40:50,709 --> 00:40:52,476
Embarrassment, shame, jealousy,
688
00:40:52,478 --> 00:40:55,979
probably a few other emotions
I'm not used to feeling.
689
00:40:55,981 --> 00:40:58,398
Tommy, my trust fund
is your trust fund.
690
00:40:59,884 --> 00:41:01,101
No.
691
00:41:01,103 --> 00:41:03,353
That is the easy answer.
692
00:41:03,355 --> 00:41:07,574
And believe me,
I have loved easy answers.
693
00:41:07,576 --> 00:41:09,576
What I need is a job.
694
00:41:11,729 --> 00:41:13,413
I'm trying to change.
695
00:41:13,415 --> 00:41:17,400
Not sure into what yet, but...
696
00:41:17,402 --> 00:41:20,454
I don't want to be what I was anymore.
697
00:41:21,839 --> 00:41:23,540
It just so happens that I have
698
00:41:23,542 --> 00:41:25,241
a general manager position
699
00:41:25,243 --> 00:41:27,577
that is available.
700
00:41:27,579 --> 00:41:30,714
You're probably the guy for the job.
701
00:41:30,716 --> 00:41:32,716
Will I be getting dental?
This smile wasn't cheap.
702
00:41:32,718 --> 00:41:35,802
I'll look into that. Thank you.
703
00:41:35,804 --> 00:41:37,270
Thank you.
704
00:41:37,272 --> 00:41:39,222
You're welcome.
705
00:41:43,961 --> 00:41:45,278
You okay?
706
00:41:45,280 --> 00:41:47,614
I will be.
707
00:41:47,616 --> 00:41:49,316
Something happen with Helena?
708
00:41:49,318 --> 00:41:51,418
We had a falling out.
709
00:41:52,770 --> 00:41:56,106
But I have a feeling that
I will be seeing her again.
710
00:41:56,526 --> 00:42:01,526
== sync, corrected by elderman ==
web dl sync snarry
50246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof