Original subtitles

Aikaisemmin:

K�vin Liamin huoneessa ensi kertaa hautajaisten j�lkeen.

N�en h�nt� yh� joskus. Onko se hullua?

Alfie ei saanut unta.

H�n sanoi n�hneens� jonkun pihalla. Liam-set�ns�.

Kuka sin� olet? - Taidan olla veljesi.

Joku vain pelleilee. Mit� h�n halusi? Rahaako?

Ei minusta ole t�h�n. - Tied�n, ett� sinua pelottaa.

Aloitat uuden luvun, jonka kirjoitat itse.

Saat p��tt��, kuka olet �itin�.

Tarvitsen tietoja Connor Moranista.

Olen miettinyt, onko h�nell� toinen.

Siis Joella?!

Jos l�hestyt perhett�ni viel�, tapan sinut.

Moran vainosi meit� 9 kuukautta. Emme olleet ensimm�isi�.

Kutsunko sinua Christineksi vai �idiksi?

Min� en ole sinun �itisi.

Liki 2 000 puntaa, jotta p�rj��t muualla.

Lahjotko, jotta voit taas lempata?

Jos et kerro totuutta, selvit�n sen itse.

Sitten muutkin n�kev�t, millainen �iti oikein olet.

Minua ei kannata suututtaa, Connor.

Painajaiset palasivat. Pahempana kuin koskaan.

Talo on sokkelo.

Ja olen eksynyt sen sis��n.

Siell� on lis�� k�yt�vi�, lis�� huoneita ja kerroksia -

ristiin rastiin kuin Rubikin kuutiossa.

Pelottavinta on, ett� olen yp�yksin.

Onko kaikki hyvin? - Joo, on.

Olen vain... my�h�ss� t�ist�.

Sparrasin salilla. Olen v�h�n ruosteessa.

William Rees? Saammeko tulla sis��n?

Ilman muuta.

Herra Moran v�itt��, ett� pahoinpitelitte h�net eilen.

Mit� k�sillenne tapahtui?

H�n k�vi kimppuuni. Puolustin itse�ni.

K�vik� Connor Moran teid�n kimppuunne?

Mist� syyst�? - Kunpa tiet�isin.

Mies ilmaantui tyhj�st� vainoamaan perhett�ni.

Miksi h�n teit� vainoaa?

H�n on saanut p��h�ns�, ett� he ovat sukua.

Salatut veljekset. - Ette kuuntele.

Pankaa mies poseen. H�n on tehnyt sit� ennenkin.

Herra Moran v�itt��, ett� mukana oli toinen mies.

Olin yksin. - Keskustelitteko ennen hy�kk�yst�?

�iti! - H�nk� vain k�vi p��lle?

H�nen mukaansa ajoitte h�nt� toisen miehen kanssa takaa jonkin aikaa.

Kuten sanoin, h�n valehtelee. - �iti!

Kulta, hoida tuo.

Kuulkaa, en tunne koko miest�.

H�n on se ongelma t�ss�, en min�.

Jos puhuisit h�nen kanssaan, tuntisit samoin.

On kuin Liam olisi palannut.

Liam ei ollut oikea rikollinen.

Tapaa h�net kunnolla ennen tuomiotasi.

En halua toimia �idin tiet�m�tt�. - Seh�n lasten teht�v� on.

- Huomenta. - Hei!

Sek� tavallinen? - Kiitos, kultaseni.

Joe ei ole k�ynyt aamupullalla aikoihin.

H�n laihduttaa. Luoja ties miksi, lihoo kuitenkin takaisin.

Onko teill� kaikki hyvin? - Joo.

Ilman muuta.

Eik� minun pit�isi tiet�� mit��n? - Viel�k� tuolla tuulee?

Unohdetaan s�� ja puhutaan �idist�nne.

Haluan tiet��, mit� on tekeill�.

Yritin s�ikytt�� h�net tiehens�. Sit�h�n halusit.

En t�ll� tavalla.

Jos saat syytteen, projekti voi peruuntua.

Jos l�ytyy valvontakuvaa, min� n�yn niiss�.

Min� hoidan sen. - Miten?

En tied� viel�. - Kiva.

Olen raatanut t�m�n eteen niin.

Samin perhe on sijoittanut omaisuuden.

Tied�n.

Keskity sin� vain t�ihin.

Min� huolehdin Connorista.

�iti on varma, ett� mies erehtyy, mutta olisit n�hnyt h�net.

Onko h�n puhunut t�st� koskaan? - Ei tietenk��n.

Kuulostaa ep�ilytt�v�lt�. Mit� rikosrekisteriss� oli?

Pahoinpitely, murto, l�hestymiskiellon rikkominen.

H�n on tehnyt niin muillekin ja on takuuvapaalla.

Ei h�n vaikuta vaaralliselta. Ei minusta.

Olen miettinyt is��.

Eik� ole kummallista, ettei h�n ottanut yhteytt� -

kertaakaan 20 vuoteen?

Edes Willin h�iden tai Liamin hautajaisten aikaan.

Kuinka sit� voi katkoa v�lit perheeseen niin t�ysin?

Miten voi el�� itsens� kanssa? - En tied�, kultaseni.

Ehk� h�n ei l�htenyt vapaaehtoisesti.

Ehk� �iti heitti h�net pihalle ja kielsi yhteydenpidon.

H�n hallitsi kaikkea. - Miksi?

�iti pimahti is�n suhteesta. Vain se k�y j�rkeen.

�iti kielsi sellaisen.

Tied�tk� sin�, miss� is� on?

Harrya ei ole n�hty l�ht�ns� j�lkeen.

Millainen h�n oli?

Teh�n olitte kaikki yst�vi�.

H�n oli l��k�ri, eli h�n oli kunnioitettu ja pidetty.

H�n oli vain jotenkin alakuloinen.

Tied�tk� syyt�?

Ehk� masennusta. Siihen aikaan ei puhuttu mielenterveydest�.

Voisitko auttaa l�yt�m��n h�net? P��set tietoihin...

En voi, etenk��n ilman �itisi lupaa.

On todenn�k�isemp��, ett� se Connor on erehtynyt.

Mit�s nyt?

Tuoko se on?

J�tit t�m�n puotiin. - Kiitti. Meinasin sulkea sen.

Se on varmaan tapissa ranskiksista. - Luultavasti.

Haluatko kahvia? - En.

Mutta voit tarjota yhdet lauantai-iltana. Tekstaa minulle.

Ei minulla ole numeroasi. - On sinulla.

Jos joku esitt�� syyt�ksen, se on pakko tutkia.

Will ei ole ongelman ydin.

Sill� pojalla on h�irint�taustaa.

Onko h�n h�irinnyt sinua suoraan? - H�n taisi murtautua meille.

H�n seuraa minua ja lapsia.

Willin poika n�ki h�net heid�n pihallaan.

Mit� h�n siell� teki? - En tied�. Onko sill� v�li�?

Tarvitsen todisteita j�rjestelm�llisest� pahanteosta.

Oletko pit�nyt p�iv�kirjoja... - Jos olisin...

Jos minulla olisi todisteita, saisit ne.

Katso niit� taustatietoja.

Will on liikemies ja Connor Moran rikollinen.

Syytteist� pit�� luopua.

Laitat minut v�lik�teen.

Pahempaa voi seurata, jos et suostu.

Min� pelastin maineesi. Olet kunnon mies.

Nyt pyyd�n apuasi, koska tarvitsen sit� kipe�sti.

Luulin, ett� teit oharit.

Mit� naamallesi k�vi?

T�rm�sin veljeesi. Se n�ytt�� pahemmalta kuin on.

Haluatko istua?

Ei sinun tarvitse pel�t�.

N�imme rikosrekisterisi. Olet tehnyt n�in aiemminkin.

Joo, ja erehdyin. En h�pe� my�nt�� sit�.

Mist� luulet, ett� olet oikeassa t�ll� kertaa?

Siit�, miten katsotte minua.

�iti sanoi, ettemme ole sukua. - Uskotko h�nt�?

Ehk� h�nell� oli syyns� -

mutta se ei muuta h�nen tekoaan tai el�m�ni kulkua.

Voin vain aloittaa alusta.

Voin tehd� kaiken uudestaan, jos vain annatte.

Mit� haluat meist�? - Olen ollut aina yksin.

Haluan vain tutustua perheeseeni.

Ilman muuta, ymm�rr�n. Minun pit�� soittaa my�hemmin.

Anteeksi. Kuulemiin.

Beth, olen my�h�ss�.

Pit�� soittaa miljoona puhelua. - Ne voivat odottaa hetken.

Hoitoryhm� kokoontuu... - Min� tied�n Connorista.

Jamie ja Megan kertoivat. �l� suutu, koska pakotin kertomaan.

Olin huolissani sinusta. Mikset kertonut?

Halusin sen menev�n ohi.

Oletteko tavanneet? - H�n lienee vaarallinen.

Johtuisiko t�m� t�ist�si?

Vanhan tapauksen kaunoja? - En tied�.

Oletko puhunut poliisille?

He eiv�t voi mit��n ilman todisteita.

Lapset kaipaavat vastauksia.

He kyselev�t Harrysta. - Voi jeesus.

Ei se ole kaikista kamalin ajatus.

H�nen my�t��n lapset... - Harry ei liity t�h�n.

Mit� jos h�nell� oli yhden y�n juttu jossain konferenssissa?

Vaikka Joe k�visi vieraissa... - Ei tuo ole reilua.

Olen sinun puolellasi -

enk� usko sit� poikaa hetke�k��n.

Sinun pit�� todistaa valhe, ennen kuin lapset kiintyv�t h�neen.

H�n voi tahtoa pahaa. Jamie on jo huteralla pohjalla.

Mieti nyt.

Miten Liam sekosi huumeisiin?

H�n kai halusi paeta koulu- ja kotioloja.

Willin piti aina olla iso jehu.

H�n oli rugbymestari ja ykk�spoika.

Min� ja Liam olimme erilaisia. H�n piti meit� heikkoina.

�ykk�r�ik� h�n?

Eik� �itinne tehnyt mit��n?

Ei h�n yleens� n�hnyt sit�. H�n oli aina t�iss�.

Ovatko isovanhempanne viel� kuvioissa?

He kuolivat ennen syntym��mme.

Luulin Liamin rentoutuvan Willin muutettua pois kotoa.

Vahinko oli kai jo tapahtunut.

H�n poltti paljon pilve�, eksyi v��r��n seuraan -

ja lankesi kovempiin huumeisiin.

�iti vei h�nt� hoitoon -

ja joskus h�n vaikutti toipuneen. Tai esitti niin.

Min� opiskelin ahkerasti.

En kiinnitt�nyt kylliksi huomiota.

Et voi syytt�� itse�si.

Ei se ollut sinun syyt�si. Ihan totta.

Menn��n.

Et voi lyk�t� sit� i�ti. Sinulla on tilaisuuksia.

Jos minulla olisi moisia mahdollisuuksia, tarttuisin niihin.

Kun Liam kuoli, aloin saada paniikkikohtauksia.

On kest�nyt tovin toipua niist�.

Saitko apua?

P�iv� kerrallaan, eik�?

Oletko ratkonut n�it�? - Kasvattisiskollani oli tuo.

Ratkaisun n�kee netist�. - Ei se ole kunnollista.

Sisko vain irrotti tarrat.

Tulkaa mukaani. Molemmat.

Kolme makuuhuonetta, vasta remontoitu, omaper�inen...

Valtava puutarha, katso.

Paljonko? - 350.

350 000? - Ei, vaan 3,50 puntaa.

Mist� ne saataisiin? - Pankista.

Otimme jo remonttilainan baariin.

Baari menestyy. Katso nyt, kuinka hieno.

Ei tuohon ole varaa.

Tykk��tk� siit�? - Amme on vaaleanpunainen.

Sen voi vaihtaa.

Haluatko edes asua yhdess�? Joskus tuntuu, ettet...

Megan? - Sori, pit�� menn�.

Palaan 20 minuutissa. - Megan...!

Mit� on tekeill�? - Tunnet kai Connorin.

Ostin DNA-testin. Se antaa tuloksen 48 tunnissa.

Eih�n sinulla ole pel�tt�v��?

Ei tietenk��n.

Ota sylkin�yte posken sis�lt� ja sulje puikko putkiloon.

Mik� on syntym�p�iv�si? - 15.7.1998.

Tai niin sosiaalitoimi kertoi. Oikea p�iv� ei ole tiedossa.

Tarkistatko nuo, Megan?

Oletko tyytyv�inen?

No niin...

Voitko sinet�id� tuon?

Kutsun l�hetin.

Eik� ole muuta sanottavaa?

Katso nyt. H�n on kuin Liam.

T�m� todistaa, ett� se on sattumaa.

Voimme sitten palata t�ihin.

Haluan puhua hetken Connorin kanssa.

Miksi vihaat minua niin? - En vihaa sinua, Connor.

Selvit�n asian molempien hyv�ksi.

Voisit tehd� jotain vastineeksi.

Will tiet��, ett� erehtyi eilen.

Arvostaisimme sit�, jos peruisit rikosilmoituksen.

Perun heti, kun kerrot totuuden. Kerro, miksi hylk�sit minut.

Kerroin jo kaiken, mink� tied�n. En voi sanoa sit� selvemmin.

Sin� et kuulu t�h�n perheeseen.

Seh�n n�hd��n. Ennen sit� en l�hde minnek��n.

En luota h�neen. En mill��n.

�iti yritt�� selvitt�� asiaa. H�n ehdotti testi�kin.

H�n tuli k�ym��n luonani eilen.

Yritti lahjoa, jotta pysyisin teist� kaukana.

Mit�? - En tullut rahan per�ss�.

Enk� tekem��n kiusaa. Haluan vain tutustua.

�itinne katsoo minua kuin toivoisi minun katoavan.

H�n katsoo suoraan l�pi. - Olen pahoillani.

Emme tunne kaikki samoin. - Mutta h�n m��r��.

Viis siit�, mit� mielt� olette. H�n m��r��, mit� tehd��n.

Kuin olisitte yh� lapsia.

Tule illalla juhliin.

Juhlimme molempien polttareita samalla kertaa.

Yksille edes. - Tuskin se on hyv� ajatus.

Olet turvassa kanssamme. Lupaan sen.

�iti tulee vasta my�h��n kokouksesta.

Mik� kokous on t�rke�mpi kuin tytt�ren polttarit?

�l� minulta kysy.

Vaihda vaatteet. Lapsenvahti tulee pian.

Olen hetken Alfien kanssa. - �l�, h�n nukahti.

Opettaja pyysi meid�t puheilleen. Asia koskee Alfien asennetta.

Mit� siit�? - H�n on kenkkuillut.

Tuuppi t�n��n toista lasta. - H�n on 6-vuotias.

Ehk� h�n ottaa vaikutteita sinulta.

Sinun pit�� puhua psykologille.

�l� aloita tuota paskaa taas.

Miksi pelk��t niin puhumista?

Ei se v�henn� mieheytt�si, p�in vastoin.

Tuo hempeily on Jamien tapaisille.

Sin� pahoinpitelit ihmisen!

Uskotko oudon hepun v�itett� etk� miest�si?

N�en, kun valehtelet.

Kultu, selvit�n asian. Se ei vaikuta bisneksiin.

Hankkeemme etenee. - Totta hitossa ei vaikuta.

Enk� hyv�ksy v�kivaltaa minun enk� poikani l�hell�!

Ymm�rr�tk�? - En ikin� satuttaisi sinua.

Varaan sinulle tapaamisen, ja jos et mene -

meille tulee ongelmia.

Pid� nyt kiirett�. My�h�stymme juhlista.

Kukkapaita sopii sinulle. - Ja se hoikentaa.

Kehen yrit�t tehd� vaikutusta? - Sinuun tietenkin.

Ei kai siell� ole lauma tekoruskettuneita influenssereita?

Gethin vanhemmat kai tulevat.

Ent� Christine? - H�n tulee my�hemmin. Miten niin?

Laitan tulta hylkiv�n takin.

Onko minulla partavett�? - Ei t�ll� vuosituhannella.

Vaikea uskoa, ett� Megan menee naimisiin.

Vastahan h�n oli vaipoissa.

Rouva...

Kiitos.

Siit� on ikuisuus, kun olen n�hnyt muita. On kiva tavata taas.

Onko kaikki kunnossa? - Joo, ihan hyvin.

Sy�tk� l��kkeesi?

Joo.

Pidin taukoa, mutta aloitan taas.

Jos tulet h�ihin, sinun pit�� olla kunnossa.

Mit� luulet minun sanovan?

En tarkoittanut sit� noin.

Olen tehnyt niin paljon t�it� lasteni eteen.

Jotta he saisivat vakautta el�m��ns�. Petin Liamin ja nyt t�m�.

Kate, en tied�, kuka olen ilman lapsiani.

Olet kovaluonteisin tuntemani nainen.

Olet ollut lapsille kuin supersankari, aina.

En olisi koskaan selviytynyt yht� hyvin.

Min� turvaan selustasi.

Tapasitko suruterapeutin?

Mit� sellainen voi tehd�? Liamia ei saa takaisin.

Tied�t, kuinka t�rke�� puhuminen on.

Etk� sano aina niin asiakkaillesi?

Sin� et taida k�sitell� asioita, vaan patoat ne.

Niin ei voi tehd� i�ti. Se ei ole terveellist�.

En halua penkoa menneit�. Haluan unohtaa.

Ei se niin yksinkertaista ole.

Toitko h�nen tietonsa?

Niit� ei ollut digin�, joten skannasin alkuper�iset paperit.

Miss� ne paperit ovat?

Ei h�t��, ne ovat turvassa.

Sinun pit�� tuhota ne.

En min� voi.

Kate, arkistossa on kymmeni�tuhansia asiakirjoja.

Niit� katoilee yhten��n. - Joo, mutta en voi.

Tied�t, mit� tapahtuu, jos joku p��see k�siksi niihin.

Mietitk� koskaan sit�, mit� teimme?

Min� mietin yhten��n.

Menn��n nyt juhlimaan.

Hei, miten menee? - Hauska n�hd�.

Terve. - Ottakaa juotavaa.

Saammeko perhealennusta? - Piikki on auki.

Tiukkis.

Kiitti, Geth. - Eip� kest�.

K�yk� siideri? - Joo, kiva.

Kiitos, kun tulit.

Olen ihan hukassa t��ll�. Jos joku alkaa twerkata, h�ivyn.

H�n oli surkea diskoissa. - Uskon.

H�n oli kuin s�hk�iskun saanut.

Niin sin� tanssit. - Tied�n.

Jumaliste.

Megan, et kertonut h�nest�.

Ei yhdest� ole haittaa. - �itisi on tulossa.

P��t�n omista juhlistani. Tule, niin esittelen teid�t.

Voi herran jestas. Tuo on h�n.

Mit� helvetti�?

Ei k�y... - Et nyt ala.

Olet jo pulassa. Anna olla.

Olet kuulemma ollut poliisin pahnoilla.

Beth on kuin varamummi. H�neen voi luottaa.

Kun olin 15, toimitin kasvatti-is�ni sairaalaan.

H�n oli muksinut pahemmin, mutta panin ensi kertaa hanttiin.

He nostivat syytteen, joten jouduin nuorisovankilaan.

P��sty�ni pois yritin hakea kasvattiveljeni sielt� pois.

Minut pid�tettiin murrosta.

Kun olin putkassa, kasvatti-is�ni tappoi h�net.

Jumaliste, seh�n kurjaa.

Minulla oli hyv� syy teolleni.

Jos olen siksi vaarallinen, sitten olen.

Tarvitsen ne rahat.

Anna velkasi t�nne! Kayla, her��!

Kayla! Danny, p��st� irti!

Pysy erossa t�st�. Haluan rahani!

Paljonko h�n on velkaa? - Viisikymppi�.

Viisikymppi�?

T�ss�. Ota ja l�hde. Painu hiiteen siit�!

Paljonko vedit? - Olisit n�hnyt...

Katso minuun, Kayla! Paljonko?

On huono olo. - No niin...

Ei h�t��...

Min� soitan apua.

Ihan rauhassa. Min� soitan apua.

Ent� ne muut perheet, joita l�hestyit?

Min� erehdyin.

T�m� on eri asia.

Kun katsot minua, etk� n�e Liamia? Kuten hekin?

Minun pit�� vastata. - Herran t�hden...

En ollut varma, tykk�sitk� minusta.

Paljonko ilmaista ruokaa miehen pit�� antaa?

En ole kovin hyv� t�ss�.

Min� tuppaan... ahdistumaan sosiaalisissa tilanteissa.

Se alkoi, kun Liam kuoli.

Mit� tapahtuu, kun alkaa ahdistaa?

Anteeksi. Ei sinun tarvitse kertoa.

Tuntuu kuin maailma luhistuisi p��lle.

Sein�t, maaper�, taivas...

Kuin olisin kuplassa, joka vain pienenee ja tukehdun sen sis��n.

Ahdistaako sinua nyt?

Ei. Olen iloinen, kun tulit.

Jos is�ll� oli suhde, se selitt�isi asian.

Etk� voi auttaa l�yt�m��n h�net?

Ei se ole minun asiani. Enk� tiet�isi, mist� aloittaa.

Min�kin yritin, mutten p��ssyt pitk�lle.

Mit� sait tiet��? - H�n ei kai ole en�� l��k�ri.

H�n nosti toimeentulotukea Bristolissa.

Harryko nosti tukia? - H�n lopetti 9 kuukautta sitten.

H�n on saattanut kuolla.

Mit�s tuosta. H�n l�hti, kun olimme lapsia.

En muista edes, milt� h�n n�ytti.

Anteeksi...

Miten Kayla voi? Olen h�nen sosiaality�ntekij�ns� Christine Rees.

Tila on vakaa. Vauva on nyt p��huolemme.

Mik� on vialla? - H�net vied��n synnytysosastolle.

Tied�ttek�, kauanko h�n on k�ytt�nyt huumeita?

En. H�n sanoi lopettaneensa.

Tilanne ei muutu t�n��n.

Saanko n�hd� h�net? - Valitan.

Jos soitatte huomenna, tied�mme lis��.

Kalja vain, kiitti. - Ja prosecco, kiitos.

Kiitti.

Min� olen Sam, Willin vaimo. - Joo, p��ttelin niin.

H�n on vessassa.

Olen pahoillani aiemmasta. - Ei se sinun syyt�si ole.

Perheell� ei ole rahaa, jos siksi tulit.

Harry j�tti heille talon, muttei muuta.

Huijarinako minua pid�t?

Sinuna huolehtisin aviomiehest�ni.

Willill� on aina ollut... ongelmia.

T�llaista h�n ei ole aiemmin tehnyt.

En halua yhden typer�n virheen pilaavan h�nen el�m�ns�.

Yrityksemme rakentaa seikkailupuistoa.

Luvat ovat vasta tulossa ja...

En halua vaikeuksia. H�n on hyv� mies ja hyv� is�.

Min� vain... halusin kertoa sen.

H�n l�i minut maahan paalulla.

Sekin olisi riitt�nyt, mutta h�n jatkoi hakkaamista.

Ei sellainen ole hyv� mies.

Kippis.

Ei h�t��. Megan varoitti h�nt�.

Ja Sam l�ylytt�isi h�net, jos h�n yritt�isi mit��n.

Miss� �itisi on? - Ei h�n tule.

H�n tekstasi Meganille, ett� tuli ty�este.

Min� voin kai sitten j��d�.

Syntymatodistus. jpg

Tuletko meille t�n��n y�ksi? - Mik� ettei.

Se talojuttu j�i v�h�n kesken.

P��timme, ettei se ole oikea.

Sin� p��tit.

Olet hyl�nnyt jo kymmeni� koteja.

Eiv�t ne tunnu oikeilta.

Et ole tarjonnut vaihtoehtoja.

Haluatko sin� t�t� oikeasti?

Mit� tarkoitat? - Minua.

Avioliittoa, taloa, ehk� lapsia.

Joskus tuntuu kuin et haluaisi.

Kuin viivytt�isit tai v�lttelisit sit�.

Enh�n. - Kyll�p�.

Voin kertoa esimerkkej�. - Ei tarvitse.

L�hden kotiin. - Jaahas, taas kerran.

Pilaat kivan illan.

Minun iltani oli paska, koska murehdin meit�.

Tied�n, ett� sinulla on kaikenlaista, mutta t�m� on niin t�rke��.

H�ihin on en�� pari p�iv��. Jos et ole varma...

Olen min�. - Ei silt� tunnu.

Et tajua, millaista on olla t�ss� perheess�.

Miten niin? - Sinulla on kaikki.

�iti ja is�, jotka rakastavat toisiaan, eik� mit��n tragediaa.

T�ss� on sulateltavaa, nyt kun se toteutuu.

Hyv� on... Megan, me emme ole kuin vanhempasi.

T�st� tulee erilaista.

Mist� tied�t?

Koska min� en ikin� j�tt�isi sinua.

Paitsi jos keskeyt�t rugbyliigan matsin.

Sitten saisit huutia, mutta...

Tule t�h�n.

Sanon hei porukoilleni.

Hei! Saatan teid�t autolle.

Onko kaikki kunnossa?

�lk�� minun takiani riidelk�.

Ei se mit��n. �idin mielest� h�tik�in.

Olen liian nuori tai liian suruissani menem��n vihille.

H�n teki saman virheen.

H�n yritt�� hallita, jotta j�isit kotiin.

Miksi edes kuuntelet h�nt�?

En halua mokata liittoa kuten he.

Rakastatko Gethi�? - Luoja, kyll�.

Haluatko naimisiin? - Joo.

Paskat sitten �idist�si. Anna hali.

Tuo on minun.

Kiitos, kun tulit. - Oli kivaa. Otetaan uusiksi.

Heippa sitten. - Okei. Hei.

Itse asiassa...

Olen odottanut tuota ikuisuuden.

Joudut maksamaan lis��. - Viis siit�.

Eth�n ottanut avaimiani? - En.

Laitoin ne kyll� veskaani.

Niin aina luulet, ja ne putkahtavat jostain.

Oliko hauska ilta? - Joo. Ent� sinulla?

Seiskan tasoinen. Ei t�ysin kamala.

Uskommeko Connorin puheita? - En tied�.

Christine oli j�rk�ht�m�t�n. - Kuten aina.

Jos Harrylla oli suhde, se selitt�isi h�nen l�ht�ns�.

Se on aina tuntunut kummalta.

Connor uskoo, ett� Harry p��tyi Bristoliin.

Ei kannata sekaantua. - Tied�n. Tied�n.

Mit� jos nostettaisiin se seiska kasiin?

Tai yhdeks��n?

Seiska riitt�� t�lle illalle.

Varasin sinulle ajan.

Joo.

Sent��n puhut minulle taas.

Suostuttelin Connoria eilen perumaan syytteet.

H�n kertoi, mit� teit.

En halua kumppania, joka kykenee moiseen.

Olen pahoillani.

Sinun pit�� todistaa se.

Hei, t��ll� puhuu Beth Saunders Etel�-Walesin sosiaalitoimesta.

Hei vaan. Etsin tietoja er��st�, joka nostaa teilt� tukia.

H�nen nimens� on Harry Rees.

Tarkistin todistelistan. Valvontakuvaa ja todistajia ei ole.

Se on Connorin sana Willin sanaa vastaan.

Kiitos. - En voi muuta.

Vain Connor voi perua tutkinnan.

Minun pit�� vastata.

Christine.

Mit� sinun ja sen pojan v�lill� on meneill��n?

Haluan vain, ett� h�n l�htee.

Sinuna en tulisi kotiin.

�iti pillastuu kun kuulee, ett� kutsuit h�net.

Teen omat p��t�kseni, toisin kuin er��t. - Miten niin?

Olet �idin k�skyl�inen. - Ihan sama.

Mit� haluat?

Haluan jutella h�nelle hetken.

Voit puhua l�sn�ollessamme.

Jos yrit�t mit��n, heit�n sinut itse ulos.

�l� ole noin dramaattinen.

Jos edes korotat ��nt�si...

Anteeksi, jos huolestuit. - Onko h�n kunnossa?

L��k�rit tarkistivat. H�n vain v�h�n j�rkyttyi. Mene vain.

Miten voit, Carol? Kuulemma kaaduit.

Et sent��n murtanut luita.

Min� yritin karata.

Toin ryp�leit�.

P�iv� sen kun pahenee.

Onko sinulla kipuja?

Seh�n sinua miellytt�isi.

Sitten voisit juonia hoitajien kanssa, mit� tehd� minulle.

Se oli vilpit�n kysymys.

Toitko tupakkaa? - Ei t��ll� saa polttaa, �iti.

J�t� minut sitten rauhaan.

Mist� sait t�m�n?

�iti, mist� sait t�m�n kuvan?

Liam tuli tapaamaan minua. Mukava poika.

V�h�n outo, mutta onhan h�n poikasi.

Milloin h�n k�vi? - Eilen.

Mit� h�n sanoi sinulle? - Meill� oli mukava juttutuokio.

H�n ei pahemmin perusta sinusta.

Se ei ollut Liam. Erehdyit ja min� otan kuvan takaisin.

Millainen �iti v�itt�� lapsilleen mummin kuolleen?

Antaa n�iden el�� tuntematta verisukulaistaan?

Sin�h�n et kyseenalaista minun vanhemmuuttani.

Se on julmaa! - Siit�h�n sin� tied�t kaiken.

Miksi antaisin sinun myrkytt�� heid�t?

Niin dramaattinen.

Kestin kohteluasi vuosia.

En altista lapsiani myrkyllesi.

Et ansaitse tutustua heihin.

Tuo ensi kerralla tupakkaa!

Istummeko t�ss� hiljaa? Se on aika hy�dyt�nt�.

Kuule...

Halusin pyyt�� anteeksi. - Anna palaa.

Pyyd�n anteeksi.

Arvostaisin sit�, jos puhuisit poliisille.

Pyyd� lopettamaan tutkinta.

Maksan l��k�rikulusi ja korvauksia. Mit� haluatkin.

Ei kyse ole rahasta.

Kyse on ollut vain perheest�.

Perhe on t�rke� minullekin. - Oliko Liamkin?

En ollut mik��n paras isoveli.

Koin paljon paineita.

Kun is� l�hti, min� olin mies talossa.

Se oli minun teht�v�ni.

Olen tavannut vaikka kuinka monta tuollaista miest�.

Perun syyt�kset, mutta en sinun takiasi.

Vaan vaimosi ja lapsesi. N�hd��n.

Huhuu?

Kuka siell� on?

Kuka sin� olet? - Min� etsin Harrya.

Asuuko h�n yh� t��ll�?

Kuka kysyy? - Yst�v�. Beth Saunders.

Tied�tk�, milloin h�n palaa? - Ilman muuta.

Minulla on puhelinnumero jossain. Tule vaan.

Sis��n vaan.

Mietitk�, mit� Harry tekee t�llaisessa paikassa?

No, kaikilla on riippakivens�. Mik� omasi on?

Haluan vain auttaa ihmisi�.

Sinuna keksisin uuden halun.

Maa on siin� jamassa, ettet voi voittaa.

Lasit ovat hukassa... Se on joku n�ist�.

Kiitos.

N�m� ovat ostoslistoja. Ei n�iss� ole puhelinnumeroa.

Harry Rees on velkaa. Voit maksaa sen kaverina.

�l� h�lm�ile. - Anna lompakkosi!

�l�, �l�!

Paljonko velka on? - T�t� enemm�n.

Voin hankkia ne, jos saan l�hte�.

S��stin rahoja vuosia. Piti p��st� pois t�st� l��v�st�!

Mit� muuta sinulla on? - Ei mit��n.

K�nnykk� varmaan. T�nne se.

Hitto vie!

Vauhtia! Mit� nyt? N�m� ovat minun autoja!

Saitko tulokset? - Joo.

Printtasin kullekin kopion.

Laboratorion raportti todistaa aukottomasti -

ettei Connor Moran kuulu t�h�n perheeseen.

Olette pettyneit�, koska toivoitte sen olevan totta -

mutta sent��n tied�tte nyt.

En usko t�t�.

T�m� ei sulje is�� pois laskuista. Ehk� h�net pit�� l�yt��.

Is�si ei halua l�yty�. H�nt� ei n�kynyt, kun Liam kuoli -

tai kun Will meni naimisiin, ja nyt sin� menet...

Kai on jo selv��, ettei is�� kiinnosta.

Liam ja Connor ovat melkein identtisi�. Se ei voi olla sattuma.

Jos is�ll� oli suhde, kerro se. Siksik� h�n l�hti?

Megan, lopeta. - Miksei kukaan muu kysy n�it�?

Haluat Liamin takaisin, mutta t�m� on sontaa.

Connor Moran on l�hestynyt t�llaisia perheit� jo vuosia.

Te vain lankesitte siihen.

H�n sanoi, ett� annoit rahaa.

Kaksi tonnia, jotta h�n l�htisi.

Tuo on naurettavaa.

Miksi h�n valehtelisi? - H�n on valehdellut koko ajan.

Miksi antaisin h�nelle 2 000 puntaa?

Luotatko huijarin sanaan �itisi sijaan? Her�� nyt.

Emmek� ole k�rsineet kylliksi? - Kyll� olemme.

Jamie, oletko kunnossa?

Enp� oikein.

Voisimmeko nyt unohtaa t�m�n?

Olen pahoillani, ettet saanut haluamaasi tulosta.

Etk� ole pahoillasi.

Tied�n, kuinka halusit sen olevan totta.

Tulokset eiv�t vain voisi olla selvempi�, Connor.

Ei se mit��n todista. Pelk��t minua syyst�.

Nyt sinun pit�� j�tt�� meid�t rauhaan.

Pysy loitolla perheest�ni.

Pysy loitolla �idist�ni.

Olen jonkin kiintoisamman j�ljill�. - Miten niin?

Min� kaivelen, kunnes l�yd�n totuuden ja kerron sitten heille kaiken.

Revin perheesi riekaleiksi.