All language subtitles for sdmu-498 - MP4
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
0:00:33,610 --> 0:00:36,430
ใใใ ใใใซใกใฏ
1
0:00:37,290 --> 0:00:37,910
ใชใใงใ
2
0:00:41,819 --> 0:00:42,479
่ป
3
0:01:00,360 --> 0:01:01,010
ใใใพใใ
4
0:01:12,830 --> 0:01:15,199
ๅญฆๆ ก ๅถๆใงใใใฉ
5
0:01:17,200 --> 0:01:18,300
้ฎซๆดฒใฎ่กจ
6
0:01:26,460 --> 0:01:27,059
ใในใ
7
0:01:29,860 --> 0:01:38,940
ใใฎ ใใฎๅ ใใฎ ๆใฎ ่ฉฑ ใ ไปๆฅ ๆนใใฆ ใกใใฃใจ ่ใใใฆ ใใใใใ ใช ใจ ๆใฃใฆใพใใใฉ
8
0:01:40,940 --> 0:01:41,700
ใใใใฏใชใใฆ
9
0:01:44,970 --> 0:01:46,920
ใใใงใใ๏ผ ใฏใ
10
0:01:49,870 --> 0:01:51,060
ใกใใฃใจๆบๅ ใใพใใญ
11
0:01:53,560 --> 0:01:54,890
ไปๆฅใใใใจใ ใใใ ใพใ
12
0:01:56,890 --> 0:01:57,360
ๆฑใใฆ
13
0:02:00,010 --> 0:02:17,700
ใธใผใจใ ใใฎๅ ไธ็ทใซ ใขใณใฑใผใ ใ ๅใใฆ ใใใฃใ ใจใใซ ใใฎใผๆใใฆ ใใใฃใ ใจ ๆใใ ใ ใใฉใใ ใธใใผ ่ฉฉ็น ใใ ใฎ ใกใใฃใจ ็งๅฏ ใซใใฆ ใใ ใใจ ใซใคใใฆ ไปๆฅ
14
0:02:19,210 --> 0:02:24,270
ๆนใใฆ ๅๆ ใจ ่จใ ๅฝข ใงใใธใใผ ่จ้ฒ ใ ๅบใใจๅชไฝ ใ ใจ ๆใใพใ
15
0:02:27,040 --> 0:02:27,420
ใฏใ
16
0:02:30,429 --> 0:02:31,140
็งใฏ
17
0:02:33,140 --> 0:02:34,890
็พฉ็ ใฎ ใ็ถใใใชใใงใใใฉ
18
0:02:41,970 --> 0:02:42,780
ไฝ ใใ
19
0:02:44,780 --> 0:02:47,910
็ทใฎไบบ ใจใใฆใๅฅฝใใซ
20
0:02:49,300 --> 0:03:02,070
ใฆใใพใใพใใใ ใใฃใใ ใฏ1็ช ใฎ ใใฃใใ ใฏ ็ง ใ ไธ็ทใซ ๆญฉใใฆใฆ ใใใฎใซ
21
0:03:05,989 --> 0:03:14,880
ใ็ถใใใ ็ง ใ ใใฐใฃใฆ ใใใฆ ๅชใใ ใชใใฃใฆ ๆใฃใใใใฃใใใง
22
0:03:17,310 --> 0:03:30,620
ไธ็ทใซ ้ใใใฆ ใใ ใใกใซ ใใฃใใใ ใชใ ใฃใฆ ๆใใใใซใชใใพใใใ ใงใฏ ไปฃใใใซ ใ็ถใใ ใ ่ฒทใใ ใกใใใพใใใ
23
0:03:30,620 --> 0:03:36,700
ไฝๆญณใใใงใใ ๅ็คพใฏ ไธญๅญฆ็ ใงใ
24
0:03:37,619 --> 0:03:42,460
ใ็ถใใ ใฎ ใใจใ ๅฅฝใใช ้ฃใน็ฉใฎ ไธญๅญฆ็ ใฎ ๆ่ฉฑใใใใใงใ
25
0:03:44,810 --> 0:03:57,870
็ง ใ ใปใใจใซ ๅฐใใ ๆใซใ ๆฌๅฝใฎใ็ถใใ ใ ๆญปใใใใฃใฆ ๅฐๅญฆๆ ก5ๅนด็ ใฎ ๆใซใ ไปใฎ ใ็ถใใใ
26
0:04:04,170 --> 0:04:05,820
ใไบใฏ ใชใใงใ
27
0:04:07,920 --> 0:04:20,099
ใๆฏใใ ใฎ ใใจใ ๅฅฝใ ใ ใใใ ใๆฏใใ ใซใฏ ็ธ่ซ ใงใใชใ ใใ ๅ้ ใ ใชใใฆๆใ ใใชใใฃใฆ
28
0:04:21,589 --> 0:04:24,200
ใกใใ ใฎใงใ ็ธ่ซ ใใฆ ใชใ
29
0:04:27,040 --> 0:04:30,560
ๅคๅใใ็ถใใใฏ
30
0:04:30,560 --> 0:04:33,630
็งใฎไบใใใใๅญไพใ้ใฃใฆใ ใใ
31
0:04:35,630 --> 0:04:36,740
ๆใฃใฆใชใใจ ๆใใพใ
32
0:04:39,690 --> 0:04:54,240
ใ็ถใใ ใงใใ ไบใฏ ๅคใใใชใ ใใงใใใฉใ ใๆฏใใ ใ ๅซใใช ใใ ใใใชใใฎใงใ ใใ ็ง ใ ๅฅฝใ ใ ใฃใฆ ่จใ ๆฐๆใกใฏ
33
0:04:55,980 --> 0:04:57,600
ไผใใใใชใฃใฆ ใใใฎใฏ
34
0:04:59,600 --> 0:05:20,450
ใใๅใใ ไปใพใง ใใใใ Siri ใใ่ฐท ๅญ ใ็ถใใ ใฎใใจ ๅฅฝใใซ ใชใฃใกใใฃใฆ ๆฉใใง ใใฃใฆ ่จใ ๅฅณใฎๅญ ็ทใซใไผใฃใฆ ใใฆใ ใใฃใฑใ ๆฉใ ใใใฏ ใใฃใจ ็งๅฏ ใซ ใใฆใ ใใญใ ่ชๅใฎ ๆฐๆใก ใ ไพใ
35
0:05:21,130 --> 0:05:28,710
ไผใใ ใปใใ ๅพๆ ใใชใ ใใ ในใญใผใงใใใ ใใใจ ๆใใ ใงใใ
36
0:05:31,180 --> 0:05:40,430
ใ็ถใใ ใใ Siri ใใใจ ๅใใใใซ Siri ใใ ใฎใใจ ๅฅฝใ ใงใใ๏ผ
37
0:05:41,200 --> 0:05:53,300
ๆใใฆใ ใใฃใฑใ ใชใใใใซ 1ๆฌ ๅๆฐ ใ ๅบใใฆ ้กงๅฎข ใขใณในใฟใผใบใกใคใใ
38
0:05:54,640 --> 0:06:08,480
ใใใใใใ ๅๆฐ ใ ๅบใใฆ ่ชๅ ใใ ๆใ ใ ไผใใ ใฃใฆ ่จใ ใตใใซ ่ใใฆใใใชใฃใใใ ไฝใ ๅใใก ใ ใใฎ ๆๅฉใ
39
0:06:08,480 --> 0:06:10,530
ใใ ใงใใใใจ
40
0:06:12,640 --> 0:06:16,640
ๆใฃใฆ ใใใ ใใใใงใใใ
41
0:06:18,419 --> 0:06:21,080
ไป ใฃใฆๅคใงใใ๏ผ
42
0:06:21,270 --> 0:06:21,650
ใใญใผ
43
0:06:23,799 --> 0:06:27,500
็ฃ็ฃใจใใฃใฆ ๅญ ใซใกใฉ้ใใฆใปใใจใซใ
44
0:06:30,660 --> 0:06:49,060
ไพใใฐ ๅฎถ ใฎ ไธญใซ ใซใกใฉใ ้ใใฆ ๅพ
ใฃใฆ ใใผ ใใฎ ็ดๆฅ ใใฎ่ฆใฆๅพ
ใฃใฆ ใญใ ใ็ถใใ ใ ๆฌๅฝใฏใใใใฉใ ๆใฃใฆ ใ ใฎใ ใฃใฆ ่จใ ๅฎถๆ ใจใใฆใฏ ๅปบๅ ใใใชใใฆ ใปใใจใซ ใ็ถใใ ใ
45
0:06:50,970 --> 0:07:07,039
ใใฎ ใตใคใณ ใ ๅบใฆ ใใชใ ใง ใฃใฆ ใใใฎใ ใใฎ ่ชฟในใฆใ ใใใ ่ฆใ ใฎใซใ ใ้ขจๅ ใง ใใคใ ๅใ ใ ่
ฐใ3 ๅฐใซ ใใญใผ
46
0:07:08,570 --> 0:07:19,730
ๅฅฝใใงใ ๆฉใใงใใ ๅฅณๅญ้ซ็ ใซ ใขใใใคในใฏใ ใ็ถใใ ใจ ไธ็ทใซ ใ้ขจๅ ใซ ๅ
ฅใฃใฆ ใใพใใ ใ๏ผ
47
0:07:19,730 --> 0:07:24,780
ไธ็ทใซใ้ขจๅ ๅ
ฅใฃ
48
0:07:27,030 --> 0:07:28,180
ๅ
ฅใฃใ ใใจใชใ
49
0:07:32,520 --> 0:07:37,429
ไธ็ทใซๅ
ฅใฃใฆใ ใใงใใใงใชใใงใ
50
0:07:39,750 --> 0:07:49,410
ใใใ็ถใใ ใ ๅฎถ ใซๆฅใ ใจใใซใฏใใใ 1ไบบ ใง ๅ
ฅใ ใใใซ ใชใฃใฆใใฎใงใ ไธ็ทใซ ๅ
ฅใฃใ ใใจใ ใชใ
51
0:07:51,520 --> 0:08:00,630
ใใใงใ ใใใ ใชใใใ ๅพใ็ถใใ ใซใจใฃใฆ ็ฅ ใใใใ ใงใ
52
0:08:03,090 --> 0:08:09,850
ๅจ ใจ ใใคใพใง ใ้ขจๅ ใซ ๅ
ฅใ ใใชใใฃใฆ ๅค ใ็ถใใ ้ซๆญฉ
53
0:08:12,040 --> 0:08:18,410
5ๆฅใใ็ถใใใจ ใ้ขจๅ ๅ
ฅใฃใ ใ ใชใ ใจใ ่จใใ ใกใใ
54
0:08:19,780 --> 0:08:24,770
Siriใใใฟใใใซ ใใฃใจ็ถใใ ใฎใใจ ๅฅฝใ
55
0:08:25,450 --> 0:08:34,250
ใ็ถใใ ใ ใใฃใจ ไธ็ทใซ ใ้ขจๅ ๅ
ฅใใ ใฃใฆ ่จใใใใ ็ตถๅฏพๅฌใใใจ
56
0:08:35,559 --> 0:08:40,939
ใปใฌ ใใใงใ ๅ ใ ๅ
ฅใฃใฆ ใใใใใ ใชใใใ
57
0:08:45,750 --> 0:08:50,380
ๆใฃใใใใใใช ไบบ ใงใใ ใใ ๆใฃใใ ใฏ ใใชใ
58
0:08:52,380 --> 0:08:54,750
ๆฅใใใใใ
59
0:08:55,589 --> 0:09:05,970
ๆฅใใใใใฃใฆ ่กจๆ
ใใใฎ ๆฅใใใใใ ใฃใฆ ่จใ ใใฎ ใชใขใฏใทใงใณ ใฎ ๆฌๅฝใฎ ้จๅ ใ ใใใใใใ ๅฌใใ ใใใใใชใ
60
0:09:07,970 --> 0:09:10,410
ใใใ ใใใ Siri ใใ ใฎ ใใจใ ๅฅฝใใง
61
0:09:13,680 --> 0:09:26,459
ใใฎ ๆฐๆใก ใ ๅฃ ใขใใฟใผ ใง ใซใกใฉ ใง ไธ ๅ
็ ใซ ่จบใฆ ใใใฃใฆ ใฆใๅใใก ใฏ Siri ใใ ใ ใใพใ ๆฐๆใกใ ็ฟ ใใ ใขใใใคใน ใ ใใพใ
62
0:09:29,950 --> 0:09:32,630
ใใฃใฆใใพใใ๏ผ
63
0:09:44,600 --> 0:09:45,510
ๅชใใ
64
0:09:47,510 --> 0:09:51,290
็ฌใฃใ ้ก ใ ใใใใ
65
0:09:52,860 --> 0:09:54,479
ไฝๆญณ ไฝใ ใใ ใใ
66
0:09:56,480 --> 0:09:57,540
5 2 ๆญณ
67
0:09:59,740 --> 0:10:06,610
่ฅใ ่ฆใใใ ใฎใงใ ไฝใ ๅ็ ใจใใใฃใใใใพใใใใใพใใ๏ผ
68
0:10:12,190 --> 0:10:15,770
ใใผใใ ใฎ ๅ็ ใฏ
69
0:10:23,140 --> 0:10:24,569
ใใฃใฑใ ใฏ ใชใใใงใใใฉ
70
0:10:26,570 --> 0:10:27,470
ๅบใใฆ ใใใชใ
71
0:10:29,470 --> 0:10:32,360
ใกใ
72
0:10:37,540 --> 0:10:48,280
ใปใใจใ ใญใ็ด ๆตใช ใงใ ๆญฃ้ข ๅใใฆใ ใฎใฏๅฐใชใใฆ ใฏใ ใใใฏ ใๆฐใซๅ
ฅใ ใงใใ
73
0:10:49,810 --> 0:10:59,900
ใใใฏ ใใใงใใ ๆ ใงใใญ ใ็ถใใ 5 2ใซใฏ ่ฆใใชใใใญใ
74
0:11:03,840 --> 0:11:07,700
ใฏใชในใใ ๅญฆๆ กใจใใงๅพ
ใกๅใ
75
0:11:09,790 --> 0:11:14,370
่่ฅฟๆฉใฃใฆใใ ใใใ
76
0:11:21,520 --> 0:11:23,630
ใๆฏใใ ใ ็ตๆง ๆฉใ
77
0:11:25,560 --> 0:11:30,269
ใฏใใชใใปใฉใใใ ไธ็
78
0:11:34,480 --> 0:11:39,900
ใใใ ไปๅบฆ ๆนใใฆใ ใใฎ ใซใกใฉ ใ
79
0:11:42,810 --> 0:11:58,090
ใปใใใฃใณใฐ ใใซ ใ็ฎธใง ใพใใใฉใ ใใฎ ๅ ๅฅณใฎ ๅฅณๆงใฎ ในใฟใใ ใ ใใฎ ็ญใ ใ ใใใใงใ ใใฎ ๅฅณๆง ๆญฃๆ ใกใใฃใจ ใใฎ็ดใใปใใใฃใณใฐ
80
0:11:58,230 --> 0:12:01,680
ใใ ใพใใใงใ ใใฎ้ณ
81
0:12:03,680 --> 0:12:07,560
็ซฏ ็ซฏ ใๆฏใใใซใใจใฆใ ๅ
็ท ใซใ ใพใใฎใง
82
0:12:10,000 --> 0:12:20,260
็ถใใ ใจ ใ้ขจๅ ๅ
ฅใๆฅใฃใฆ ใๆฏใใ ใใชใ ใปใใ ใใใจ ๆใๅฉๆธ ใใใใ ๆฅใฃใฆใใ ใพใ
83
0:12:20,260 --> 0:12:34,849
ใๆฅๆ ใซๆฏใใใ ๅ็ชไผ ใซ ่กใใฃใฆ ่จใฃใฆใ ใฎใงใ ใใฎๆฅ ใ ใฃใใใ็ถใใ ใจ 2ไบบ ใใช
84
0:12:37,600 --> 0:12:40,830
ๆฅๆใฎ ใๆฏใใ ใใใชใใ
85
0:12:42,830 --> 0:12:43,770
ใกใใฃใจ็ขบใใใฆ
86
0:12:45,770 --> 0:12:48,420
ใฏใใฏใ
87
0:12:59,930 --> 0:13:00,870
ใใฉใใใ
88
0:13:58,620 --> 0:13:59,190
ใฏใผใ
89
0:15:06,960 --> 0:15:07,710
ใใใใ
90
0:15:09,970 --> 0:15:11,630
ใฏใ ใใใงใ
91
0:15:17,700 --> 0:15:21,170
ใๆฏใใใ ๅ็ชไผ ใซ ่กใฃใใฎใญ
92
0:15:23,780 --> 0:15:25,250
ใฉใฃใก
93
0:15:38,940 --> 0:15:39,330
ใฏใ
94
0:15:55,890 --> 0:15:59,360
ๆจช้
95
0:16:09,060 --> 0:16:13,349
ใฏใใใใใพใใ
96
0:16:19,930 --> 0:16:40,920
ใฏใ
97
0:16:56,339 --> 0:16:56,729
ใฏใ
98
0:17:00,520 --> 0:17:08,589
ใฏใใๅใใพใใ
99
0:17:26,619 --> 0:18:00,389
ใฏใใฏใ
100
0:18:05,460 --> 0:18:05,870
ใฏใ
101
0:18:10,179 --> 0:18:10,560
ใฏใ
102
0:18:12,980 --> 0:18:13,290
ใฏใ
103
0:20:11,460 --> 0:20:12,210
ใ็ถใใ
104
0:20:14,850 --> 0:20:19,019
ไปๆฅใฏ ๆฏใใใ ใใชใ ใใ
105
0:20:22,450 --> 0:20:25,500
ใใใ ่จใใใ ใใจใ ใใใใ
106
0:20:28,960 --> 0:20:30,000
่ใใฆ ใใใ
107
0:20:36,630 --> 0:20:42,960
็ถใใใจ ๅบไผใฃใฆ ใใ 6 ๅนด ใซ ใชใ ใใฉ
108
0:20:48,600 --> 0:20:52,770
ใใใ ใฏใ ไธญๅญฆ็ ใฎ ๆใซ
109
0:20:55,110 --> 0:21:00,120
็ถใใใ ็ฌ ใใ ใใใใ
110
0:21:02,399 --> 0:21:06,540
ๅฉใใฆ ใใใ ใใจใ ใใใ ๅฌใใใฃใ ใ
111
0:21:11,310 --> 0:21:12,030
ใใใจ
112
0:21:14,670 --> 0:21:20,220
ใใคใ ๅชใใใฆ ็ฌ้ก ใ ๅฏๆใใฆ
113
0:21:26,290 --> 0:21:33,030
ใ็ถใใใฏ ใๆฏใใ ใฎใใฎใ ใฃใฆ ใใใฃใฆใ ใใฉ
114
0:21:36,660 --> 0:21:37,469
ใใใ ใฏ
115
0:21:41,140 --> 0:21:42,240
ใใฎๆ ใใ
116
0:21:45,040 --> 0:21:46,380
ใ็ถใใ ใฎ ใใจใ
117
0:21:48,580 --> 0:21:49,430
ๅฅฝใใงใ
118
0:21:55,060 --> 0:21:59,490
ใใใช ใใจ ่จใฃใใ ใใใชใ ใฃใฆ ใใใฃใฆใ ใใฉ
119
0:22:03,930 --> 0:22:09,060
็ถใใ ใฎใใจใ ๅฅฝใ ใ ใใ
120
0:22:13,230 --> 0:22:17,870
ใฏใฉใน ใฎ ็ทใฎๅญ ใจใใ ๅฅฝใใซ ใชใ ใชใใฆ
121
0:22:25,409 --> 0:22:25,949
ใงใ
122
0:22:28,360 --> 0:22:31,050
ใใใ ใฏ ็ถใใใจ
123
0:22:33,190 --> 0:22:37,260
ๅฎถๆ ใ ใใ ่จใฃใกใใใใชใ ใใฉ
124
0:22:41,980 --> 0:22:45,800
ไปๆฅ ใ ใ ใฏ ่จใใใฆ ใใ ใใ
125
0:22:50,490 --> 0:22:51,230
็งใซใฏ
126
0:22:53,230 --> 0:22:56,430
็ถใใใฎ ใใจใ ๅคงๅฅฝใใ ใ
127
0:28:25,230 --> 0:28:25,540
ใใ
128
0:31:00,940 --> 0:31:02,060
ใใใ ใใพใผใ
129
0:32:42,970 --> 0:32:43,649
ๆฅ ใจ
130
0:34:13,420 --> 0:34:14,130
ใกใขใใฆ
131
0:36:05,820 --> 0:36:07,120
ใฏใใใใใพใใ
132
0:36:17,460 --> 0:36:17,760
ใฏใ
133
0:38:37,270 --> 0:38:38,009
ใใใใ
134
0:39:55,090 --> 0:39:57,100
ไบคๆต
135
0:40:14,460 --> 0:40:21,770
ใฆใฉใใYouTube
136
0:41:08,440 --> 0:41:10,270
้้พ
137
0:41:48,870 --> 0:41:49,540
ๅคงไธๅคซใงใ
138
0:41:54,970 --> 0:41:55,380
ใฏใ
139
0:42:42,690 --> 0:42:56,810
ใฏใ
140
0:46:07,620 --> 0:46:08,440
ใใ
141
0:46:11,130 --> 0:46:12,720
ใฉใฃใก
142
0:46:15,450 --> 0:46:19,810
ใฉใฃใก
143
0:46:24,170 --> 0:46:25,380
ใๆฏใใใปใณใฟใผ
144
0:46:51,609 --> 0:46:52,629
ใฉใฃใก
145
0:48:28,650 --> 0:48:29,390
ใฉใฃใก
146
0:49:19,830 --> 0:49:21,270
ใฉใฃใก
147
0:49:56,590 --> 0:49:57,150
ใใใใ
148
0:50:14,200 --> 0:50:37,270
ใฉใฃใกใฉใฃใก
149
0:50:40,160 --> 0:50:50,420
ใใใใฟใใขใผใใ
150
0:50:50,420 --> 0:51:13,140
ใ็ถใใ
151
0:51:14,390 --> 0:51:17,310
ๆฐ63็ฅ
152
0:51:19,130 --> 0:51:20,610
ใฉใฃใก
153
0:51:27,420 --> 0:51:31,430
ใฉใฃใก
154
0:51:33,460 --> 0:51:34,960
้ๆ
155
0:51:59,040 --> 0:52:01,470
ๅฎน้
156
0:52:21,030 --> 0:52:27,780
ใใ
157
0:52:33,209 --> 0:52:34,019
ไธ
158
0:52:37,660 --> 0:52:59,339
ใฉใฃใกใฉใฃใก
159
0:53:01,610 --> 0:53:05,340
ๆฏใใใๆฏใใใซ
160
0:53:07,340 --> 0:53:09,870
ใใใใฃใก
161
0:53:56,670 --> 0:53:58,290
ใๆฏใใใๅซใ
162
0:00:00,000 --> 0:00:00,00012788
