Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ๆฅๆฌ
ไธใ
ใชใใ
ๅคใใใ
ใใใใฎใพใพ
ใใใใ
ใปใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใๅฐใใใใปใๆใฆๆใฆๆใก
ๆใฆใใใใใใ
ใ
ใชใใ ใ
ใพใ30ไธ้ฃใฃใกใพใฃใ
ใฉใใไปๆฅใฏใใใใช
ๅฎขใฐใฃใใใ
ใพใๅปบ็ฎใ ใ
ๆฌกใฎใฌใผในๆฌกใฎใฌใผใน
ใฏใ
ใฉใใ้ ญใใใญใใชไปๆฅใฏ
ใใใซใ
ใซใ
ๆฉๆฌ
ใฏใ
ใ
ใใ
ใใกใฎๆนใๆฅใฆใใฎใ
ใใใฌใใพใ ใ้
ไปๆใฃใฆใใพใๆฉใใใใ
ใใพใใใใญใใชใ
ใใ
ใใใฏ
ใใใฏใฑใใคใใใใช
ใชใใ ใใ
ใชใใงใใใช่ใใใ ใ
ใๅ
ใฉใใฉใๅ ไฝใใฎไธๆใซใชใฃใฆใใช
ใพใใใฃใจ
ๆใใใใใพใ
ใใพใๅ ใไฝใ
้ฃฒใฟๅฑใฎๅฅณใใใชใใฃใใใฉใช
ใใ
ใใใพใใ
ใใ
ใพใใใใ
ใฌใ
ใๅใฎๅฅฝใใชๆฐๅญใฏ
ใ
ใใใใๆฉใ็ท ใๅใฃใกใใใใ ใ
ไนใงใ
ไนใ
ใฃใฆใใจใฏ
้ใง่จใใจๅ ญใ
ใใใๅ ญ้ ญใง่กใใ
ไฝ่ฆใฆใใ ใ
ใๅๅฐ้ฃใใงใๆฌฒใใใฎใ
ๅฎถ
ใใใใจใชใใใ ใฃใใ
ๅฎถใฎใใจใงใใใ
ใใใฎใใจ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใชใ
ใใผใใใช
ใใใใๅฏใใใใช
ใใๅฏใใชใใช
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
3
ใ
ใ
ใ
ใ
่กใ
ใใ
ใ
็งปๅใฏๅฑใใชใ
ใ
ใใชใ้ป่ฉฑใ ใ
ใพใ ใ ใ
ใๅๅบใจใใฆใใ
ใใใฃใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใใใฆใฌใคใฉใณใใใงใใ
ใฏใใใใงใใใฉ
ใใผใฆใใใๅใใพใใฆใงใใใญ
ๅผใฎใคใใปใคใจ็ณใใพใ
ใ
ๅผ
ใ
ใใๅซใ ใชใๅ ใกใใ
่กใฃใฆใชใใฃใใใ
ๅใใกๅฆนๅ ๅผใชใใงใใ
ใฏใ
ๅนด้ขใใใใฆใฆ
ไธ็ทใซ่กใฃใใใจใชใใใงใใใฉ
ใใฎๆใใ ใจ
ไฝใซใ่ใใฆใชใใงใใใญ
ใฏใไฝใ่ใใฆใชใใงใ
ใใใใฃใ
่ชๅไปใใฎ้ข่ฅฟใซไฝใใงใฆ
ๅบๅผตใงไปใใๆฑไบฌ่กใใใงใใ
ใใใงใใฎใๅ ใกใใใซ้ฃ็ตกใใใ
ๅฎถใซๆณใพใฃใฆใใใฃใฆ่จใใใ
ใใใงไปใใๆฐๅนน็ทไนใใใง
้ป่ฉฑใใใใงใใใฉ
ใใ
ใฏใ
ใงใ
ใใฎๆใใ ใจใใฃใฑใ่ฟทๆใงใใใญ
ไธๆฅใใใใ
ใฑใผใญใงใใใซใ่ฝใกใใใง
ๅคงไธๅคซใงใ
ใใฎ
ๆฅใฆใใ ใใๅพ ใฃใฆใพใ
ใใใฃใ
ใงใฏใใฎใพใพๅใใใพใใญ
ใใใใจใใใใใพใ
ๅคฑ็คผใใพใ
ๅคฑ็คผใใพใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใใใผ
ใๅ ใกใใใใฃใใผ
ไธ่ปๅฎถใใใ
ใ้ช้ญใใพใ
ใฌใคใฉใณใใ
ใฏใ
ใฏใใใพใใฆ
ๅซใฎใฌใคใฉใณใงใ
ใฏใใใพใใฆ
ๅผใฎไธไธใงใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใใผใใฃใใผๅพ ใฃใฆใใ
่ฟใใๅ ใกใใ
ๅ ๆฐใ ใฃใใ
ๅ ๆฐใ ใฃใใ
ไปๆฅไปไบใฏ
ไปๆฅไผใฟใชใใ ๆๆฅใใใ ใใใใผ
ใใใใใใใใฃใทใ้ฃฒใใใ
ใๅ้ฃฒใใใจใใใฃใ
้ฃฒใใใ
25ใ ใใใใผใใใ
้ช้ญ
ใฉใใฉใ
ๅ ใกใใใใใใญใใฎๅฎถ
ใกใใฃใจใใ้ใ ใ
ๆใฃใฆใใฎใๅ ใกใใ
ใชใใญใใ
ใชใซใใ
ใใใใใใใใ
ใใณใฏใใคใใผใซใใใญใใฎใ
ใใใฆใฃในใญใผใชใฎใใ
ใฉใใชใใ ใใช
ใใใพใ่จใใฎใๅใใฆใชใใ ใ
ใใใใใฐใปใ
ใปใ
ใใฃใใผใฎใฉใใฎใปใ
ๆฏใกใใ
ๅๅๅบใใใใฉ่ฆใใฆใชใใฎ
่ฆใใฆใชใใ ใฃใฆ้จ้ท
่ตคใฎๆ ไปปใ ใใไฟบใใใใใ
ใพใใพใใพใ
ใพใใพใ
ใใใใญใผใชใพใ
ใง
ใชใใๅ ๆฐใช
ๅ ๆฐใ ใ
ไบไบบใงใคใใ ใใใไฟบไป
ไปไบๆกไปถไธไบบใ ใใใใฉใใ
ใฎ็จฝๅคใฌใผใณใจใฃใฆใ
ใใใใใใฉใใ
ใใใใญใใฎๅฎถ
ใใฃใกใใงใใชใใ
ใใใใชใงใใใชใใ
ใใ
่ฒทใฃใใฎ
ใพใใช
ไธๆฌ
ใใฃในใใฐใใชใใๅฅใซใใใใญ
ใพใ็ใๆฐใซใใใชๆฐใซใใใชใ
ไน ใใถใใๅ ใกใใ
ไปไปไบใใฆใใฎ
ใใไปไบใฏใใฆใชใ
ใฉใใใฃใฆ่ฒทใฃใใ
ใใใกใใฃใจใใๆ่ณใจใ
ใกใใฃใจใใๆ ชใง
ๅคงๅฒใใฃใฆใใคใ
ไฝใใ
ๅคฉๆใใใใๅ ใกใใ
้ใ่ฏใใฃใใใ ใ้ใใใใใญ
ใใ
ใกใใฃใจ้ใ่ฏใใฃใใ ใใง
ใใใซใ
่ใใฃใกใ็ถบ้บใใใ
ใใ็ฅใใชใใฃใใ
ใใใชๅฏๆใใฎใซ
ๆฉใ็ดนไปใใฆใ
ใใใคใฎใใจ
ใฉใใงใใใใใ ใ
ใ
ใใใใใใ
ใ
ใ
ๅ
ใใฃใจใๅงใใใจใใใใใใใใง
ใใใฃใใใฉใใงใใไธ็ทใซ
้ฃฒใฟใพใใใใ
ใใใ
ใงใใพใ
ใใใใ้ฃฒใฟใพใใใใญ
ใฏใ
ใใใชใใงใใ
้ฃฒใฟๅฑใง็ฅใๅใฃใใใงใใญ
ใใใ ใ
ๅใ่จใฃใใฃใฆ
่จใใชใใงใใ ใใใญ
ใใฎใๅงใใใใฃใใ็ถบ้บใ ใใ
ใๅ ใกใใใจใกใใฃใจ
้ฃใๅใฃใฆใชใใฃใฆใใใ
ใณใฃใใใใใใงใๆญฃ็ด
ใใใใช
ๅฌใใใใพใใญ
ใใๆฌๅฝใงใใฃใฆ
ใใใชใ
ใใใใใใใฐ
็ตๅฉใใฆใใ
ไธๅนดๅๅนดใใใใงใใ
ใใใใๅๅนดใซใชใใญ
ๅนดใงใใ
ใใใใๅญไพใจใ่ใใฆใใใ
ใใใงใใใ็ฅใฃๅญใ
ๆๆ จๆทฑใใช
ๅญไพใญ
ใใใใใ
ใชใใงใใชใใงใ
ๅฎถๅบญใใจใซ
ไบๆ ใจใใใใพใใใใญ
ใใใชใใจใชใใ
ใ
ใ
ใ
ใๅงใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ๅคงไธๅคซใ ใ
้ใใช
ใใใใฎๆน่กใใพใ
ไฝใใใใฃใกใใฃใ
ใชใใใตใผใใใใใใฆใใใชใใช
ใ
ใใ
่ฆใกใใฃใ
่ฆใกใใฃใใใ
ใใใพใใ
ใใกใใใกใใซใชใฃใกใใฃใ
ใ
ใฉใ
ใใช
ๅ จ็ถใจใใใใฆใชใใฎ
ใถใใถใใใ
ใใใใซ
ใๅ ใกใใใฎๅใ ใ
ใ้กใ
ๆๆ ขใงใใชใ
ๆฌๅฝใซๆๆ ขใงใใชใ
ใงใ
ใใฆใปใใใ้กใ
ใ
ใ
ใใผ
ใใ
ใ
ใ
ใใใ็กฌใ
ใใใใใชใฃใกใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใฑใใกใงใใฃใฆ
ใใกใใใชใ
ใใกใใใชใใ
ใ
ใๅงใใใกใใฃใจ
ๆฅใฆใใฐใซๆฅใฆ
ใกใใฃใจ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
่ฝใก็ใใฆใใ ใใ
่ฝใก็ใใชใใ
ใ
ใใใใก
ๆฐใใคใใใงใใพใใจ
้ขใใกใใ
ใ
ใ
ใ
ๆฒใใใงใใญ
ใใใงใ
ใใ็ก็ใ ใใ
ใใ
ไฝใใคใใชใใง
ใ
ใใ
ใ้กใ
ใใ
็พๅณใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใฃใใใฃใฆ
ๆดใใกใใ
ใ
ๆฌๅฝใซ็พๅณใใ
ใ
ใ
ใฏใ
่งฆใฃใฆใปใใใใใไธๅ
ใใใงใใ
ใใฃใจๅผทใใฆ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใกใใฃใจ
ๅ จๅใซใชใฃใฆใ
ใชใฃใฆใใงใใ
ๅ ฅใฃใฆใใๅงใใ
ๅ ฅใฃใฆใ
ๆชๆใใใใ
ใใๆๆ ขใงใใชใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใจ
ๅงใกใใใ
ใใฃใฑใๅบงใฃใฆใปใใใฎ
ใ
ใ
ใกใฌใใงใใ
ๆฐๆใกใใ
ๅผใใฆใฃใฆใใ
ใ
ใ
ๆฌๅฝใซๆฐๆใกใ
ใ้ใ
ใใใใ ใฉใ ใฉใใกใใ
ใ
ใ
็พๅณใใ
ใ
ๆฐๆใกใ
ใๆฐๆใกใใใ
ไฟบใฎใใใฎในใใผใธใ
ๅฏใใฎใใกใงใใฃใฆ
ๅฏใชใใฃใฆใใ
ใฉใใใใๆๆ ขใงใใชใ
ใใกใงใ
ใ
ใ
ไปใพใงๅ ฅใใใใฉใใ
่ฏใๅญใ ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ๆฌๅฝใซใใใใญ
ๆฅใฆ
ใใผ
ใ
ใใใ ใช
ใ
ใใกใงใใฃใฆ
ใใใใ
ใงใใญ
ๆฐๆใกๆชใใ
ใ
ใ
ใ
ๆๅฃใฟใใ
้ ๅผตใใใฎๆฐๆใก
ใ
ใ
ใพใ้ใใใฆ
ใ
่ น
ใใกใงใใฃใฆไธญใซ
ๅคฑ็คผใใพใ
ใใ้ขใใฆใใ ใ
ใ
ใ
่ชฐใ
ๆฅใฆ
ใๅบใกใใฃใ
ใ
ใกใใใจ
ใพใจใใฆใชใใจ
ใพใ ่ถณใใชใ
ใกใใฃใจ
็ฒพๅญใใฃใฑใๅบใใฆใใใ
ๅฏใฆใกใใใพใใใๅฌใใ
็งใจ
ใ
ใฒ
ใใชใใฏ
ใใญใใญใใใญ
ใใไธๅใใใ
ใ
ใใฃใใฎไฝ็ฝฎๆฐๆใกใใใฃใใ
ใใฃใจใใฆใปใใ
้ใใซใใใใ
ใใใฐใใฏ
ใ
็ฌ้กใงใ
ๅฏใฆใใฃใฆ้ณใ้ณด
ใใชใใชใฃใฆใใใใญ
ใใใฆ
ใใใงใใญ
ใใฌใณใฟใคใณใฎๆใใงใงใใฆใใฎใ
ใช
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใๅพ ใกไธใใ
ใ
ใกใคใฏไธ็ณ
ใใใใพใ
ใ
ใ
ใ
ใใใซ
ใ
ใขใฏใท
ใงใณ
ๆฌๅฝใซ่จใฃใฆใ
ๆฌฒใใใๅงใกใใ
ใๆฏใใ
ใ
ใ
ๅฃฐๅบใฆใใใช็ฑๆใ
ใ
ใ
ใ
ใใใจใใใใใพใ
ใ
ใ
ใใใจใ
3
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๅคงไธๅคซ
ใใๆฌฒใใ
ใใใฟใผใงใ
ใ
ใใ
ใชใใ ใใใชๆ้ใ
ใใใ
ใฃใใใฏใพใ ๅธฐใฃใฆใใชใใฎใ
ใ
ใฉใใชใใ
ไปๆฅใฏๅๆฅใ ใใ
ๅธฐใฃใฆใใใฎใ้ ใใฟใใใงใ
ใใใใใช
ใใใช
ไบบใใใๆฐๅใซใชใฃใฆใ
ใใ
ใใ็ ใ
ใใใใ
ใใฎใใฃใใๅธฐใฃใฆใใ
่ตทใใใฆใใใช
ใใใพใงไฟบๅฐใๅฏใฆใใใใ
ใใใฃใใฏใ
ๅฟ ใ่ตทใใใฆใใใ
็พๅณใใ
็พๅณใใใงใใญ
ใใ ใใพ
้ฃในใฆใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ไบ็ช
ใ
ใ
ใ
ใใผ
ใ
ใใใใฆ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใชใใๆณฃใใใใงใ
ใชใใ่จใฃใกใใใ
ๅคงไธๅคซ
ๅ จ็ถ็ซใฃใฆใใ
ใใฃใใใซใใใฆใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใฏ
ใใใซๅบงใ
ใใใงใใ
ใใใซๅบงใฃใฆ
ใ
ใใใใญ
ใ
ใ
ๅ จ็ถใใใชใใงใใใฉ
ใใฎใซใซใ
ใ
ๆฟกใใใฆใไปไบใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ใชใใงใใใ
ใ
ใใใ
ใ
ใพใใฏ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใฃใฑใๅบใ
ใใฃใใใใ
ใ
ใ
ไผๅขใใ
ใใฃใฆใใฃใใใ
่กใฃใฆใใพใ
ไปๆฅใฏๅธฐใ้ ใ
ไปๆฅใฏใกใใฃใจ้ ใใฃใใใญ
ใ้ฃฏไฝใฃใฆ
ใใใฆใใใ
ใใใใงใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ๆฐใซใใชใใง
ใใฃใฆใใฃใใใๆฐใใคใใฆใญ
ใฏใ่กใฃใฆใใพใ
ใใ ใใพ
ใใกใใซใฏ
ใใใใพใใ
ใไปไบใ็ฒใๆง
ๆๆฅใงใใไธๅ่กใฃใกใใใฎ
ๅฏใใ
ใใๅฏใใใงใ
ๆฌๅฝใซ
ใใใใใใกใงใ
ใพใใ
ใใผ
ใใใใใ
ใใใงใใ
ใ
ใ
ใใ
ๅคงไธๅคซ
ใใใใฉ
ใ
ใ
ใ
ใใฎ
ใ
ใ
ใตใๆใใช
ใใคใใค
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใช
ใ
ใ
ใใใ
ใใฃใใใใงใ
ใญใใญใ
ใญใ
ใญใ
ใญใ
ใใฃใฑใใใฃใฆใปใใใช
2
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใๆฒธใใใฆใๆฒธใใใญ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ๆใ
ใใใ
ใใผใฎ
ใ
6
7
ใญใ
ใญใ
ใญใ
ใ
ใใฃใกๅด
ใใ
ใใฃใจใใฆ
ใใฐใ
ใ
ใใฃใก่ฆใฆ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใพใ
ใ
ใใฐใญ
ใ
ๆฐๆใกใ
ใๆฐๆใกใใใงใใญ
ใ
ใใใใใ
ๅใ
ๅฏใกใใใใใงใ
็งใ่กใใใ
็งใ่กใฃใกใใใใใ ใ
ไธ็ทใซ่กใใ
ใใผใ
ใ
ใคใ
ใใฃใกใ
ใใฃใกใใใฃใกใ
ใใผ
ใ
่ฝใกใพใใ
็ฏไบบ
ใฏใ
ใใใใ
ใ้กใใใพ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
8
ใใ
ใง้ณใใชใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใผ
ใ
ใ
ๆฐๆใกใใใใ
็ก็ใใกใใใๆฐๆใกๆชใ
ใใใใญ
ๆฐๆใกใใ
ใ
็ใ
็ใ็ใ็ใ
็ใ็ใ
็
ใ็
ใ่กใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใฉใผใกใณใชใฎใซ
ใใใชๆใใงใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
็ใ็ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใชใผใใซใฑใผใน
ๅ ฅใใฆใใใง
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใๅงใใ
ใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๅชใ็ฒใ
ๅฃฐใใใใใฃใฆ
ๅชใ็ฒใ
ๅฃๆใใฆ
ใ
ใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
็พๅณใใ
็พๅณใใ
ใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใใๆฐๆใก
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ้ฃฒใใงใใใง
ๆ
ๆฐๆใกใใๆนใใใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใปใ
ใ
ใ
ใ
ใใๅฏใกใใใใใฎ
ๅคงไธๅคซ
ใ
ใ
ใ
ใใใๆฐๆใกใใใฃใ
็ฎใ่ฆใใกใใฃใใช
ใ
ใ
ใกใใๅ
ใกใใใใใชๆณฃใใชใใงใ
ใพใ็ตถๅฏพๆฅใใใ
ใญ็ใใใใใใใจใใใใใพใใ
ใใใๅคฑ็คผใใพใ
ใใๆฅใฆใใใใใใชใใผใน
ใพใ
็ตถๅฏพๆฅใใใ
ใใๆฅใฆใใใใใ
ๅ ๆฐใงใช
ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.