Original subtitles

Subtitles brought to you by the I See Dead People Team @ Viki

Episode 1

Tae Yang! Tae Yang! (yang = a title meaning "young miss")

Miss Tae.

Yes?

This afternoon, Room 404 left again. Go clean up.

Room 404?

I don't understand why that room can't go for long without being vacated.

Is the chest of drawers unlucky?

Tae Yang, take the dresser from that room out, too.

Yes.

Pretend you didn't see. Pretend you didn't see.

Mom!

Go away!

I told you to go!

Excuse me.

A grandmother told me to give you this money.

Our mother?

This money...

It's ten million won!

It really is!

Omo!

She said to use it to help fund the funeral

and use the rest to pay off your debt.

Mother.

There was also something else she wanted me to tell you.

Please, tell me.

You rotten bastard!

If you ever touch gambling again, I'll come and cut your hand off, you bastard!

Don't gamble anymore!

Is what she said.

It really is mom's account book.

My word, ten million won.

How did she have this money?

Give it to me.

That's not all yours, half of it is mine.

How is it yours? Mother told her to deliver this to me!

Why? So you'll take this, too, after using everything else?

Half of it is mine!

What did you do to deserve half? What did you ever do for mom?

Then what did you ever do?

You lost and sold everything by gambling!

You even took my depos... house deposit and I got divorced because of that!

Was your divorce my responsibility!? Was it my fault?

Of course it's your fault! Who else's would it be!

It's was your fault! That's why my fingers got chopped off!

Is your finger getting cut off my fault? Fine, then. Hit me with that hand! Hit me!

Aish! Real...

It's not like you did anything right, Miss, to be yelling at Oppa?!

Unnie, you have no right to say that! Who was the one who told him to co-sign!?

Omo! Then do we leave Oppa to die? For now, we have to save him at least.

I'm so sick of all this, really!

Be quiet!

It's not his fault!

Miss!

As if you were ever good to us...

for you to come and take it all?!

You're saying that there is a dead spirit here right now?

That's right.

My dead wife is still here.

I've thought about the kids, and I've even thought about selling the house.

But that is not what my dead wife would have wanted.

So you'll remain as a stumbling block in the middle of my golf course?

Fine, let's negotiate.

If my wife is here right now, how can I drive her away?

The dead person is here?

Fine. If she's really here, let's negotiate together.

What does she say?

You will know if you look at that flower.

My wife treasured that flower.

When I had decided to sell this house,

that flower wilted and dried up.

But, just when I decided not to sell,

it bloomed beautifully again, like that.

Your wife expressed her opinion through that flower?

That's what you are saying, right?

That is correct.

If that's the case, I guess I'll have to negotiate with the flower.

Flower Wife, listen carefully and respond.

Your husband does not wish to sell this house, but I must buy this house.

Can you really never sell this house?

If so, please nod your flower neck.

If not, I'll cut your flower head.

What do you plan on doing?!

Can't you see I'm negotiating?

I will give you 3 seconds to decide.

1,

2,

3.

Are you crazy?!

The crazy one is you.

Trying to overturn a deal closed between living people by dragging in a dead person, isn't that crazy?

Since I cut off your dead wife's wishes for you, please follow the wishes of your living children.

Please... sign.

You cruel bastard. No matter what you say, my wife is here!

No, she isn't. Please come to your senses.

If you think lightly of a person's heart and ignore it like this because you can't see it,

you'll be struck by lightning!

I'm going to continue to live smartly and well, ignoring the things I can't see.

If what I say is wrong,

I'll readily take that lightning strike.

There is no lighting that struck me.

You just sold this house. Congratulations.

If there are spirits, they'll definitely come to take someone like you.

Are you really not scared of ghosts, Joo Goon? (goon = a title meaning "young sir")

Why should I be afraid of a dead person? The living are scarier.

I'll have to re-confirm the contract's contents. Please give me the recording.

Yes.

I read the entire document and saved it on file number 4.

Kingdom Golf Course Purchase Contract

Seller: Kim Wan Yoong, hereinafter First Party. Buyer: Kingdom, hereinafter Second Party.

The purchase agreement between First and Second is agreed upon as follows:

What is that? Is it a person?

Looks like they're hailing a car. Should I stop?

Don't pay any attention and go on.

What is it?

No, it's just that there was a bright light. Did lightning strike?

Scared me!

Thank you.

Aigoo.

I thought you were just going to pass by without seeing me,

but you stopped.

What should I do?

Just keep going.

Why are you outside in the rain at this time?

Just now, some lady came and talked to me.

That lady really got it right, as if she were a ghost.

Right, she must be a ghost.

She said even if you avoided lightning, you wouldn't be able to avoid me.

I guess she was right.

But...

is this car perhaps going to Seoul?

Yes. -No.

Let her off somewhere near here.

Yes, Boss.

Kingdom? Is this you, Mr. CEO?

You felt that tingle, right?

No.

Oh, there was a really strong tingle just now.

It was a strong tingle, wasn't it?

No!

My chance, is Kingdom that really big shopping mall?

You see, I live nearby. If you're going there-

That intersection up there looks appropriate.

Please get out there.

Yes, I'll do that.

Just keep going! Please don't stop!

Miss.

Miss, are you okay?

Yes, thank you.

Just a moment.

In the midst of the confusion of that woman screaming, we happened to bring her all the way here.

Didn't she scream on purpose because I told her to get off?

That's not what it seemed like.

What did she see that made her so scared?

What?

You said you got into that accident after drinking.

I really don't understand how you can still long for alcohol after that.

No, it's fine. I can't drink right now, I'm sorry.

It's fine, I haven't gotten married either.

I'm pretty?

Really?

Uh! Pres... !

Don't follow me, go away.

I told you not to follow me.

He's not following me.

He left.

Oh.

There are two things that I dislike.

One is someone touching my money and the other is someone touching my body.

I cut the flower that touched my money,

but what should I do with the hand that touched my body?

Oh, I'm sorry if I made you feel uncomfortable.

I did it because that man who was following me, scared me.

I don't see anything.

He was here and he was following me.

When I touched you like this, he disappeared.

But he's still listening to us, my back is tingling so much.

That lady ghost...

is she friends with that man who followed you?

Go have another drink with the lady and that man.

Right now there isn't anyone.

I think it's because of you.

Then again, I have a particular ability to get rid of annoyances that stick around.

Want to see?

Let go... and stay here.

Don't get scared and watch closely.

Hey!

She's following us.

She's crazy. Just keep going.

She said even if you avoided lightning, you wouldn't be able to avoid me...

so that's why I'm here.

It's not here...

Why isn't it here?

Where is it?!

I wish the rain would stop and the sun would shine.

The marriage between soccer player Yoo Hae Sung and top star Tae Yi Ryeong has been the center of much attention.

We will follow closely for

the location and details of this couple's wedding.

Did you see this morning's news? There was an entertainment news report saying that

Tae Yi and Yoo Hae Sung's wedding will take place at Kingdom.

There were exactly 15 seconds on Kingdom.

That's because it's a report on Tae Yi Ryeong's wedding, not an advertisement for our Kingdom.

If it's a wedding I sponsor for an advertisement model for my company, it's a company ad.

Glean as much publicity as we paid for.

We'll get ten times as much. Speaking of which,

there's been a problem.

An anonymous piece of mail

was sent to the wedding hall.

This guy... is Yoo Hae Seong.

That's right.

However, these two people in the picture...

doesn't it look like they are having a wedding?

If this photo isn't a fake, then Yoo Hae Seong has just

found himself a past that will be quite expensive to deal with.

Send her an invitation.

You must absolutely not send one to her.

What about her?

Tae Gong Sil?

This girl..

If it's Tae Gong Sil, then the last name...

matches yours!

She's pretty. Were you close?

We weren't close.

Even still, invite her.

My goodness!

Just that...

if you just open the can, we can eat on our own.

No, since I'm eating already, let's just eat together.

What about your mom? She didn't come home yesterday either?

Mom came back but she's busy so she went back!

But the lady in 202

said Noona was weird.

She said you're a crazy hobo.

No.

It's because after a big accident in the past, I became a little different from other people.

Even so, I even tried to live normally, going to work and everything.

I have prepared the coffee.

Hey! What are you doing right now?!

But so many scary people found me even at work,

but even still, there were some guys who were after me.

Oh my!

But the scary apparitions kept getting in the way.

But somehow I try to live and I try to work.

Welcome.

Where shall I take you?

Because I don't know when I will set my eyes on those scary people following me, I'm always scared.

It's difficult to keep going with my head held high.

I wish there were at least one place in this world where I could run away and hide.

Get a man.

My mom said that she's seeing a man because she's tired and lonely.

You should do that, too.

A man?

Please don't follow me!

Will that man see me?

This woman...

was the girlfriend I was with before my fame

and then she abandoned me.

To think she'd send this even to the wedding hall..

Please be careful that it doesn't get leaked to the press. This woman here is malicious.

If it's malicious, you should cut it off.

Why do you live on with it?

I'm keeping this on out of spite.

The hate for the woman who abandoned me became fuel for me to keep going.

If you kept going for her to see, and if you're marrying for her to see,

then that woman will probably come to the wedding.

Please pay close attention to security.

The additional charge for paying extra attention

will be added to your bill.

This marriage is a hot issue even abroad.

On the day of the wedding, reporters from many different countries will be present.

There will be worldwide publicity

and Kingdom will become a milestone of Korean tourism.

Especially, if we can attract Chinese tourists by word of mouth from Chinese fans,

Kingdom's profits will skyrocket.

It's an important soccer player.

Who are you?

Why are you doing this to me?

So I just have to tell that soccer player about that thing that's buried under the tree?

We might be able to talk if we ride the elevator.

Just a second!

Wait a minute!

What are you? Who are you?

It's me.

What's going on?

It's a suspicious person. Send her out.

Mr. CEO, it's me!

Mr. CEO!

Ah, wait a minute! We met on a rainy day!

That day you were upset because I touched you. Don't you remember?

We even had that tingly moment in the car!

I even left my clothes that day. You remember, don't you?

I came to meet you, but

I happened upon a reason to see Yoo Hae Seong.

You have to meet the CEO and you have to meet the star. You must be very busy.

I'm not going to meet Yoo Hae Seong because I want to.

The one who's special to me is you.

If you're around me, I don't have to meet that person.

Are you a vixen who latches on after one encounter?

Or are you a crazy lady who's supposed to stay at home, but escapes from time to time?

If it's the former, I'll call a police car for you. If it's the latter, I'll call an ambulance.

What kind of car do you want to go home in? Huh?!

I've ridden in a police car,

and an ambulance a few times, too.

But I don't want to ride in either of them again.

Then,

go quietly. If you keep sticking around,

you'll get to see a rougher method (of getting around).

Sticking around troublesomely is really something to hate, isn't it?

You just make eye contact once, but they creepily follow you.

And they keep asking favors that have nothing to do with me.

I know since I didn't like meeting those people, too.

I'll leave.

Oppa says he's in Spain.

Hyung-nim's girl is even younger this time. Oh, she's pretty.

I guess CEO Jo doesn't resemble hyung-nim very much

seeing as he doesn't have very many women around.

I wonder if he doesn't have any because the ghost of that girl who died has latched onto him.

Do I need to do a ritual for him?

I need to take a bigger part and find him a partner.

It'll be difficult.

Haven't you heard that Kingdom's master is caught in the curse of his first love?

Everytime CEO Jo's marriage is discussed, the woman's family falls into ruin, gets injured, or arrested.

Word's out that all of that's because of the curse, so it'll be difficult to have a regular marriage.

What do you mean curse?

A curse on your nephew?

I know, right?

Curse? No, it's because of his personality he has no girlfriend.

He's never

called me Uncle.

That's...

because you're so young, Dear.

The stars...

spill out...

The sun is...

shi-

ni-

ng.

Tom-

Tomorrow...

will-

become colder-

probab-

ly.

Resume Kang Woo.

This is the best room we have.

But, are you really staying for a month?

Yes.

If you go to the roof top, you can do your laundry and exercise. The view's great too!

Go away.

Go away.

Are you a person?

Yes.

You're a person.

Oh, you're staying in room 404.

Since the grandmother left, you'll be able to sleep well.

There was a grandmother living in that room?

She wasn't living there, she was just there.

I have lived here for a long time so if you have a problem,

let me know.

Also, I'm sorry if I scared you earlier,

I thought you weren't a person.

I didn't think you were a person either.

I thought you were a cat.

Happy and sleeping peacefully like a cat.

So it was like that.

Why did you have to bother a sleeping cat? Meow!

He is good looking.

That person...

meet him for me.

Let's see an intimate pose.

Yes, good. Bride, lean on the groom's shoulder.

After this marriage, will you forego your re-entry to the European league completely?

No, I will be making contact with a new agency.

You said you weren't going to Europe.

You have your injury and your age to worry about.

If you go again, you'll just detract from your stardom.

You'll get flamed and downgraded.

Before I'm a star,

I'm a soccer athlete.

And it's given that I want to run on a bigger stage.

Hae Seong...

People...

say we are the Korean Victoria and Beckham.

Victoria doesn't want to encourage Beckham

to self-destruct.

You don't have the confidence either.

Let's talk later.

I heard there's no one seeking you out anymore.

Didn't your manager tell you?

Hyung.

Weren't we going to continue to search?

Give up. Rather than imprudently heading for Europe,

it's much safer to live here with Tae Yi Ryeong as a star couple.

Forget it. If you're not going to look, I'll look myself.

You can't be worrying about such things right now.

This came again.

Why are we doing this?

Later, if you ever you get rid of me...

it's something to blackmail you with.

What are you talking about? Why would I abandon you?

You keep the key.

When I was with Mi Kyeong,

it was during my hardest time.

I'd done a lot of things that, if they found out, people would point fingers at me for.

All my ugly past is probably in there.

Ah, did you look for it?

Where is that thing?

It's not there. She must have taken it out.

Do you think she's...

blackmailing me with that?

Don't worry. Just trust me.

As long as you're with me,

I'll take care of everything.

You scared me, Miss.

I have a favor to ask.

By any chance, will the President be meeting Yoo Hae Seong?

As far as I know, they are scheduled to meet today. But I can't take you.

I guess you can't, huh?

Then...

perhaps can you give this to Yoo Hae Seong?

When Yoo Hae Seong sees this, he'll come to meet me.

Please deliver it to him.

I'm so sleepy I could die.

I wish this would end quickly, so I could sleep.

This must be where she kept looking out for that person.

Look at what?

I thought he was a nice guy.

What is this?

I'll wait beneath the tree at Sky Park's central plaza.

Who is this face? Is this girl, perhaps, Kim Mi Kyeong?

How do you know Kim Mi Kyeong?

She's the woman that has been threatening Yoo Hae Seong.

What do you mean threatening? That's not it.

Where is this girl?

She isn't here right now.

Where did she go?

She...

died.

She died?

Then are you the one threatening us?

No.

I just wanted to relay her feelings.

The whole time,

she has been wanting to protect and encourage him, is what she said.

So he knows how she really feels.

Please give this to Yoo Hae Seong.

You can't.

If she's dead, that's the end. Don't bother a living person.

Mother!

Ahjussi.

You're that lady from last time. Thanks about that.

Isn't this a gambling place?

Grandmother said not to gamble her money.

Mind your own business.

Ahjussi! How can you do this?

Grandmother asked you so many times not to gamble that money. I even got you that.

Why do you care so much about my late mother? Let go!

Yeah. I'm going around doing useless things.

What's so important about what the dead have to say?

No one ever even listens.

Ah!

Oh my!

Get lost! Don't follow me!

Stop bothering me! People treat me like a crazy person because of people like you!

Just leave me alone so I can live!

Are you sure you were being blackmailed by Kim Mi Kyeong?

I think you're mistaken.

No, it is that woman.

He saw her standing outside near the office.

You saw it personally?

That person...

is dead.

I'll stop her so don't get so worked up.

I'll stick with you and everything will be solved.

I loved her,

so I don't know why she's doing this to me.

Probably for money.

Is there anything a living person wants aside from money?

Aren't you doing this because you're afraid of losing what you have now?

I'm...

afraid of how she feels.

Why fear the feelings you can't see? You should be scared of the people you can.

Anyway, I think you are going to do well.

I just applied for Kingdom and got in.

Yes, I will keep watch.

Wow. I got the occasion to meet Yoo Hae Seong thanks to Yi Ryeong.

Today is not Tae Yi Ryeong's wedding day, but the day we make Kingdom's advertisement.

We've positioned the Kingdom logo so when photographing the bride and groom, there's no avoiding it.

Even if they can see just one, hang a large one so everyone can see clearly.

Make it as BIG as the money we put in.

Big!

Yes, big!

Kim Mi Kyeong

You should come too.

I don't know if this is going to work or not, but

you'll be too pitiful if we let him keep misunderstanding.

That woman even came here.

Why is she so keen on meeting Yoo Hae Seong?

Something about relaying a dead person's feelings.

Get security to take care of her so she doesn't get in the way.

Yes.

Team Leader, the guest in the fourth camera from A-Block,

we have orders to follow that guest.

Lee Yeon Joo, watch out for the female guest passing there.

Meow

The cat?

You can take pictures. And it's ok if you share with others that we're colleagues.

Thank you.

You look pretty.

Tae Gong Sil is not here yet?

Gong Sil? 'Big sun'?

She's coming?

That's right. Tae Gong Sil was the 'big sun',

and you were 'little sun'.

That's right. I wonder how she is now.

I heard she turned really strange.

Why?

Tae Gong Sil did?

I am friends with the bride.

You're on the list. Come in.

Confirm her.

Yes.

That woman is a guest attending Yi Ryeong's wedding.

She is?

Is she on the guest list? Did you check?

Yes. She went to the same high school as Tae Yi Ryeong.

They call her Tae Gong Sil.

Tae Gong Sil?

So did you let her in?

Excuse me.

Who are you?

This..

Why do you have this?

The person threatening me was you?

What about Mi Kyeong? Where is Mi Kyeong?

Mi Kyeong must have come with you.

Where is she?

So you blackmail me with this and what, do you want money?

Fine. I'll give you that money.

Where is Mi Kyeong?

Where is she?!

Mi Kyeong...

passed away.

What?

She was already sick when you left her.

She hurt very much until she passed.

You were so frighteningly mistaken.

So I came to tell you Mi Kyeong's true feelings.

Why isn't Hae Seong coming?

What about Hae Seong?

Yi Ryeong, Yoo Hae Seong has disappeared.

What?

They said he went outside for a while. Did the groom possibly run away?

Ah! That blackmailer must have shown up.

There's no way she could show up. She definitely died...

Ah...that's not what I meant.

I knew you have been blackmailing her. If you were going to do that, you should have done a better job.

Seems like you are the one that is blackmailing him!

But...

What are you looking at?

Tae Gong Sil...

I must have relayed your feelings wrong.

You held onto your memories here, all alone.

I wonder how you must have felt.

Hae Seong.

I miss you.

I miss you so much.

Let's stop here.

Going further is a little...

Mi Kyeong...

What are you talking about?

I can't pick up after you anymore.

Go on by yourself.

Mi Kyeong.

Mi Kyeong!

Mi Kyeong wanted to show you how she felt.

Just...

Go. My life is over anyway.

It's not over.

You have to continue soccer, okay?

I know you like soccer.

Is that a good thing?

Those cleats were the first things she'd ever given to you...

Mi Kyeong.

I miss you.

...and leaving you was the last thing she could have done for you.

Oppa!

Hae Seong!

I've been waiting without ruining everything.

So talk to me.

I...

I know it's too much,

but I want to keep playing soccer.

The woman inside my heart

keeps encouraging me to.

I will compensate for the damages.

Because of the blackmail scandal, my manager agreed to take responsibility without complaint.

As the dead lingers around, the living person suffers in the end.

Though your event may have been ruined,

my wedding was saved.

This...

was my real wedding.

At your age, and with your injury, it won't be easy to return to playing in the big leagues.

You will come to repeatedly regret this moment.

That could happen.

That is what will happen.

The romance that the dead brought may have given you courage,

but it doesn't give you skill.

I'm going to enjoy watching you fail in every match.

Watching soccer's about to become much more enjoyable.

Are you cursing me?

Yes. So take that grudge against me and try to live well, so I can see - just like you did last time.

You can go.

Ah.

Tae Gong Sil asked me to tell you something.

Please, no one come to me today.

I'm so tired to death!

I wish I could run away somewhere and sleep peacefully.

Don't come.

Go away.

What did you say Tae Gong Sil said?

That the dead have no power, but their feelings remain.

There's someone like that for you, too.

Joo Goon,

do you also have someone in your heart,

that is dead and you cannot forget?

Hee Joo!

Cha Hee Joo!

Hee Joo!

Tae Gong Sil

Tae Gong Sil

What are you saying is next to me?

What do you see beside me?

I'm so sleepy!

Tell me. What is it that's beside me?

I want to sleep next to you.