Original subtitles

(Episode 65)

Do you remember anything?

No.

But I want to come back for another bicycle ride.

Okay, you can come with me.

No, not you.

I want to come with him.

Sure, you can come back with Tae Yang instead of me.

Hello?

Yes, I'll be there now.

Who's calling?

Someone hit my car while parking.

I'll be quick.

What's your relationship with her?

Well, actually,

she's someone I...

- What are you doing? - I'm sorry.

Jeez!

Darn it.

Are you all right?

Where's the restroom?

Darn it.

Who are you people?

What?

That caller said they crashed into my car.

The phone is turned off. Please leave a message...

Why is the phone off?

No.

I'm sorry.

Where's Se Rin?

She's in the restroom.

Someone spilled coffee on her.

What's going on?

(Restroom)

(Women's Restroom)

Tae Yang, have you been standing here all along?

Yes. Gyeo Ul, what's going on?

Se Rin is gone.

What?

A verbal agreement?

I only discussed the possibility of a supply contract with Director Nam.

I never said a word regarding a supply contract with WIN Hotel.

As I expected, Nam Yu Jin got way ahead of himself all alone.

If the company simply finds out...

about his attempt to seal a huge deal alone,

he'll be questioned for holding that position.

(Law Department Senior Manager Jung Young Jun)

Hello, Tae Yang.

What?

That's the first payment.

I'll pay the balance as soon as you're done with the job.

What should I do with her?

Send her to a place...

away from everyone's reach.

What did the police say?

Did they check the CCTV footage?

Someone cut off the CCTV cables near the park's restroom.

Someone planned this ahead because they knew we'd be there.

Also, the number that called you about the car crash.

I looked into that, and it was a burner phone.

I'm sure it was Ju Ae Ra and Nam Yu Jin.

They insisted that it wasn't them, but it was obviously them.

Young Jun, we must find her no matter what we do.

Who knows what they'll do next?

I wanted to make...

a sudden visit to Gyeo Ul and surprise her.

I guess I should've called before.

We should have.

And she probably isn't well enough.

Why did she go out already?

I'm home.

You're home already?

What about work?

I had to do something today, so I got off work early.

Anyway, did you two go out?

Yes, we went to visit Gyeo Ul.

But she wasn't there, so we couldn't meet her.

I see.

It must be a bummer.

Yes, but it's okay.

I'll go see her tomorrow.

Then I'll go with you when you visit Gyeo Ul.

I miss her too.

You decided to close the restaurant to make dumplings today?

Yes, her memories may come back...

if she eats something she loves.

I hope so.

I want to know why she didn't say she got her eyesight back...

after she received Hyun Tae's corneas...

and who chased her before she fell from that building.

Don't you dare ask her such questions.

She hasn't recovered fully, and you'd make her life harder.

Okay, fine.

Se Rin must be the type who's considerate of people in her life.

She has never met Gyeo Ul before, but she took her out for some air.

Right?

She's such a warm-hearted woman.

Anyway, Mal Ja. Aren't you going to work?

I should leave soon.

What?

Hey, Young Jun. Yes.

What?

How did you end up losing her?

How?

If you took that sickly girl outside,

you should've kept your eyes on her!

Mom, she disappeared after going to the restroom.

The restroom?

What did you do?

You should've gone with her and kept your eyes on her.

I'm sorry.

Do you think an apology is going to make this okay?

My Gyeo Ul! What will you do about her?

- Mom, please! - What will you do?

Mom, please stop.

It wasn't her fault.

She finally woke up after five years!

What if something bad happens to her?

Gyeo Ul...

Gyeo Ul! Goodness, Gyeo Ul.

You're home.

How's your mother?

It's all my fault.

I shouldn't have tried to force her to get her memories back.

That was a necessary process for Se Rin too.

So don't be so hard on yourself.

Ju Ae Ra and Nam Yu Jin are the ones at fault.

Tae Yang.

Do you think we can find her?

What if something happens to her?

We can find her.

I know we will.

Hey, eat this.

Why are you doing this to me?

Help! Is anybody out there?

Man, you're loud.

- Even if you shout, no one's here. - Help!

This isn't a place where people come by.

Help me!

Help! Darn it. I won't let you live.

Darn it.

Yes, Officer. Yes.

What? I've already given you money.

What do you mean, you want more?

- Hey! Help! - I understand.

What do you mean, he wants more money?

Okay, fine.

Yu Jin, the police officer who's in charge of clearing ships...

in ports is demanding more money.

What?

I thought they were done talking to the police.

So we have to pay him again?

Yes, we have no other choice.

He's trying to get more money before we send her away tomorrow.

So let's just give him more and send her away quickly.

You got the wrong idea.

Yu Ri. I don't like you.

Darn it.

Yu Ri.

What's going on?

Why are you drinking alone?

Ae Ra.

Someone I like doesn't like me.

What do I do?

What do you think?

You should win his love.

Yu Ri. You must fight for your love.

Fight for my love?

Like you, Ae Ra?

Drink in moderation.

Yes. Ae Ra's right.

I must fight for my love.

Yes, Detective.

Let me know the minute you get even the smallest lead.

Okay.

Where did they hide her?

(Law Department)

I knew it.

I knew you'd be here.

Yu Ri. What brings you here?

Didn't you go home earlier?

(Law Department)

Yes. I did go home.

But my heart...

right here is working overtime.

My heart that has feelings for you...

is working hard right now.

Did you, by any chance, drink?

Mr. Jung. Why do you not like me?

I'm... Look.

I'm this cute.

So why do you not like me?

I'm sorry. But I'm in no situation to have this conversation.

You seem drunk. Go home.

No. Mr. Jung.

But I still like him.

This was inside the car.

I guess it fell when we put her in the car.

Gosh, I'm starving.

- Let's get some dinner outside. - All right.

Let's go.

I did it.

I must call the police.

Yes, Detective.

What? We've already given you the money.

No. The police might be one of them.

What do I do?

If anything dangerous happens,

call me. Okay?

Why did I suddenly recall that?

Where on earth is she?

Why won't you pick up?

I don't know who you are, but pick up your phone, please!

It's an unknown number. Who could it be?

Hello?

Darn it.

No!

No wonder I had a bad feeling.

Hey! Hurry up and cover her mouth.

Darn it. Should I answer it or not?

Not answering it will look weird.

Hello?

Our call just got cut off.

Who are you?

I'm sorry. Right.

I got the wrong number.

Oh, I see.

Where are you going, Gil Ja?

You don't even know where Gyeo Ul is.

Wherever she is, we must find her.

- Move it! Get out of my way! - Mom. Calm down.

The police are on it and will find her.

- Young Jun. - Gosh.

What if Gyeo Ul's condition worsens?

Then I'd rather die.

- I'd rather die, you hear me? - Mom.

Nothing will happen, Mom.

I will find her before anything happens.

But we still haven't found her.

It can only mean something has happened to her.

We must find Gyeo Ul at once!

Before anything happens,

- I must find her at any cost! - Mom.

- Mom! - Gil Ja!

- Mom! - Gil Ja!

Gil Ja?

The kids have already left to take care of some business.

You should dig in.

Is that so?

I wonder what it was for them to leave so early.

It's my phone.

Oh, my!

Yes, Branch Manager, who I respect the most in the world?

What? Mal Ja can't come to work for a while?

All right.

I'll check the revised shift schedule.

Okay. Got it. Bye.

Is something really going on with Mal Ja's family?

She suddenly took yesterday off.

It's making me worry.

Are you worried about her?

Didn't you even dream about her? You must have growing feelings for her.

Gosh, Ms. Seo. I'm simply worried as a co-worker.

Her face flashes across my mind. I don't...

What's with this feeling?

This can't be true.

What?

The police haven't called yet, right?

No, they haven't.

I'm sure it was Ju Ae Ra and Nam Yu Jin's doing.

We'd be able to find a lead if only we could check their phones.

As a matter of fact, I kept an eye on their phones.

But those two always carried them around.

Checking their phones is impossible.

Hold on.

They may be carrying their phones...

but not their cars, right?

You're right. We could find something on their GPS.

Let's check it out together.

Yu Jin. Did you leave the money inside the car trunk?

Yes.

But it seems like Jung Young Jun is watching us carefully.

So I left it in the company car.

Is that so?

Then I should have those people take the money now.

Only then can we send that woman away today.

What's the car plate number?

Yes? I'll get the money, then take her away at once.

Understood.

Ju Ae Ra's car is over there.

What?

Wait. This necklace...

I gave it to Se Rin.

Shouldn't it be with Se Rin? So why is it here?

Could she be here somewhere?

- Let's look around. - Okay.

It's an unknown number. Who could it be?

That's right. Number 2636.

Gyeo Ul! I might've found her!

Let go of me! Where do you think you're taking me to? Let go!

Do you think you will get away with this?

- Shut it. Now get in the car! - Let go of me!

- Over here! - It's the police. Run!

What? How did the police know where we were?

- Darn it. - Jeez.

- Let go! - Let's run!

(Police)

Se Rin!

Are you okay?

Tae Yang.

Yes, it's all right.

You're fine now.

You're all right.

The police rushed in?

Why won't you do your job right?

How did the police know she was there?

How would I know?

They tried to get you on a ship and send you away?

Does this have something to do with what happened five years ago?

Five years ago?

What happened to me five years ago?

What? Nothing happened to you.

She's talking about the accident that made you unconscious.

That's what.

Yes, right.

Young Jun, did those bad guys really get away?

Yes, the police are after them, so they'll be arrested soon.

Anyway, where's Tae Yang?

Tae Yang?

The man who carried you on his back and came here?

Why are you asking me about him?

He came to find me.

Where is he?

He came to find you?

Young Jun, what is she talking about?

Right, Se Rin left her number at the police station,

so they must have called her too.

Tae Yang was there with her, so he came too.

I see.

I'm so grateful.

Anyway, how did the police find those kidnappers?

Well...

Yesterday, I received a call from an unfamiliar number.

Someone called you from the kidnapper's phone?

Yes, when I called back,

he said he dialed the wrong number.

But I have a feeling Se Rin must have called me.

How did she know her number?

Did she get her memories back?

When I saw her today, that didn't seem to be the case.

I think she unconsciously remembered my number...

because she was in a similar situation.

A similar situation?

Yes, she was the daughter of a rich family,

so she had been kidnapped before.

Back then, I told her to call me if something happened.

She must have remembered that.

She may have lost her memories,

but she still vaguely remembers things about you, Tae Yang.

Anyway, it's a huge relief.

Gyeo Ul, you should get a good rest.

I'm glad we found her safely.

Are you okay?

Tae Yang.

Yes, it's all right. You're fine now.

If they get caught, the police can get to us too.

Did you shut their mouth?

Yes, I made sure of that.

Don't worry about it.

Anyway, she was saved...

because she remembered Seo Tae Yang's number.

Doesn't this mean she'll soon remember everything?

That'll be the end of us.

We're just back at ground zero.

Her memories aren't back yet, so we'll find another way.

What is it?

As you mentioned before, I offered to take 50 percent...

of the payment as Nam Yu Jin's shares for YJ Group,

but I haven't heard from him since.

I'm also looking for a way to make him accept that offer.

Then please hurry.

Jung Young Jun recently met with Mr. Park of WIN Hotel...

and confirmed that Nam Yu Jin manufactured his products...

before he sealed the deal.

The company will find out soon.

That means our plan may fall through.

No, I doubt he'll expose him right away.

He already knows that alone won't be enough to take Nam Yu Jin down.

We still have some time until Jung Young Jun finds...

hard evidence of Nam Yu Jin's misappropriation...

of the company's credit.

How can Nam Yu Jin and Ju Ae Ra abduct her to cover up their crimes?

Young Jun, let's expose the recording of the conversation...

you had with Mr. Park.

Let's at least bring Nam Yu Jin down.

That's not enough.

What do you mean?

At first, I thought I could use that to bring him down from his office.

Even without the contract, he'll return to his office soon...

if he finds a buyer.

What I need is solid evidence.

I need the contract between him and Pandora Investment...

to prove his misuse of the company's name to get the loan.

You're right.

Once we get that,

we'll be able to punish him...

for forgery of documents and professional negligence.

But there's no way to get our hands on that contract.

Send Nam Yu Jin a text message right now.

Director Nam, have you considered the offer I made?

Yu Jin, who texted you? Why did you sigh so deeply?

Well, the thing is,

it's a text from the CEO of Pandora Investment.

He offered to extend the deadline if I paid 50 percent of my debt...

with YJ's shares I hold.

Really? Then you should do that.

Pandora's loans come with high interest rates.

It's true.

But I haven't paid back the money I borrowed from our shareholders...

with my shares as security over Son Byung Chul's incident.

So it doesn't feel right to use it as security again.

Then I'll give you the money you borrowed...

over Son Byung Chul's incident.

I recently made a lump sum after selling my apartment unit.

You can get your shares back with that.

Ae Ra, thank you so much. You're the only one for me.

You don't have to thank me.

I actually deceived you into giving me that money...

to shut Seo Kyung Sook's mouth.

Right, Yu Jin.

Then you should accept Pandora's terms too.

You can reclaim your shares later, just as you will now.

Right?

Of course. You should accept the offer.

If Father hears about this, paying this back isn't the problem.

Your position at work may be at stake.

As you suggested, I'll pay back 50 percent with my shares.

I'm glad you made that decision.

(Pandora Investment)

Please sign here.

He must've signed by now.

I'll slowly take YJ's shares one after the other.

Did you finalize the offer?

Nam Yu Jin didn't sign it?

Chairman Nam found out he borrowed money under the company's name,

then got summoned before he signed it?

Okay.

How did he find out?

How could you borrow money...

under the company's name without my knowledge?

Are you out of your mind?

Father, how did you get the contract with Pandora Investment?

(Director's Office)

I must get the loan contract between Nam Yu Jin and Pandora.

(Law Department Senior Manager Jung Young Jun)

What should I do?

You want to file for damages against WIN Hotel's verbal contract?

Yes. The company might suffer a loss because of it.

So we should do something.

But how did you find out about the WIN Hotel matter?

Only Director Nam and I know about it.

Last time, I overheard the conversation you two had.

I even heard Director Nam borrowed money...

from Pandora because of WIN Hotel's matter.

I see.

Then how about discussing it with Director Nam in person?

You see, I need to check...

whether we can actually file for damages first.

Telling him rashly could only disappoint him.

On that note,

can I possibly look at Pandora's loan contract?

Sure. I'll bring it from Director Nam's office.

Dad, I'm sorry. Please forgive me just this once.

(Director's Office)

Were you, Jung Young Jun, the one who gave Pandora's contract...

to Chairman Nam Yeon Seok?

Ju Ae Ra. It's your turn next.

(Director's Office)

(Woman in a Veil)

Leave Jung Young Jun in this company,

and he'll keep dragging us down.

What do you mean you lost the contract signed by Jenny Kim?

It's been so long...

- since we went shopping together. - I'll do as you say.

Hey!

I'm sure I was calling for someone.

To take over the company, I need to reinforce my position first.

How do I stop Nam Yu Jin?