Original subtitles

نعم، مرحباً؟

!حقاً؟ اتصلي بالقابلة

لا بأس. وهل والدتك ستأخذك؟ .جيد

...عليّ فقط أن

...نعم، ولكن

بينـــــما نحــــن نعيـــــش

ترجمة: نزار عز الدين

كريستيان"؟"

هل لي بدقيقتين من وقتك؟ - ما الخطب؟ -

.لقد كنتَ معنا منذ ثلاثة أشهر

.أنت تعمل بجد وهذا شيء نادر

.لذا... مرحباً بك بين الطاقم

.شكراً - .أراك الاثنين -

.أشكرك

:إخراج مهدي أفاز

.مرحباً يا عزيزي

.مرحباً

.مرحباً - .مرحباً -

.هناك شيء رائحته طيبة - .تبدين جميلة -

.شكراً

!هل سنحتفل؟ أوه، حصلتَ على العمل

!هذا رائع حقاً

.أنا فخورة جداً بك

.مبارك لك - .شكراً. سيجهز العشاء خلال دقيقة -

!كم هذا لطيف

.مرحباً

ابقَ معي. هل تعرف أحداً اسمه "تومي"؟

."مرحباً "كريستيان

ما الذي تفعله هنا؟

."حسناً، اعترتني رغبة بزيارة شمال "يوتلاند

...بل اعتقدتُ أنه

ربما يمكننا التحدث ونحن نحتسي كأساً من النبيذ؟

من أين جلبتَ عنواني؟ - .حسناً، بالتأكيد لم يكن ذلك سهلاً

.أنا موجود على "فيسبوك" أيضاً أنا على "فيسبوك"؟ أيمكنك أن تصدق ذلك؟

.مرحباً

هل هذه خليلتكَ؟ - ."وداعاً يا "تومي -

.بيتر" في المستشفى"

.ظننتُ أن عليّ أن أمرّ بك وأخبرك

.لا تعد إلى هنا مجدداً

.مرحباً يا صغيري - ."مرحباً، "ترين -

.مرحباً يا أمي - .مرحباً -

كيف تسير أمور المنزل؟ - .بخير -

.أشكركِ - .حسناً -

كنا بحاجة إلى إخبار "إلياس" بالتوقف .عن شد شعر الأطفال الآخرين

!"لا يا "إلياس - .هذه ليست المرة الأولى -

.سبق أن قلنا أننا تجاوزنا ذلك .لا يجب أن تفعل ذلك يا صغيري الجميل

"ترين"، أنا قلقة من أن" إلياس" .لا يحظى بالاهتمام الكافي

هل لديكِ أطفال؟ - .نعم، لدي اثنان -

ألا يفعلان شيئاً خاطئاً؟ - .بلى، بالتأكيد -

لكنهما يتعلمان من أخطائهما .لأنني وزوجي نهتم بهما

.أحسنتما صنعاً .نعم

.شكراً لكِ الآن - .ربما تحتاجين لبعض المساعدة -

.أمورنا بخير. قل إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.دعنا نذهب

.كريستيان"، نحن بحاجة إلى اثنتين أخريتين"

كريستيان"؟"

!"توقف عن ذلك! "كريستيان

ما خطبك بحق الجحيم؟

،صباح الخير

.حسناً، الأمر بسيط جداً

..الفرق بين الوجودية والجوهرية هو

..أنك هنا تصنع مصيرك

.أما هنا فهو محدد مسبقاً من الله

.الأمر تقليدي للغاية بفكر إبداعي هل فهمتم ذلك؟

توبياس"؟"

هل هناك أي شيء أكثر إبداعاً في هاتفك؟

.لا، مجرد تذكير بما كتبته للقاء اليوم

حقاً؟ فلماذا لا تأتِ إلى هنا وتقرأه علينا جميعاً؟

.أنت لستَ جاداً - !بلى -

.هيا. الكلمة لك

هل سمعت باتفاقية "جنيف"؟

..ممرات طويلة ملأى بقصار قامة ..يشعلون النار في أنفسهم لغرض المرح

أما نحن فلم تأخذنا ..الثمالة لا تماماً ولا نصفياً

فأكثر الصيد نجاحاً هو ..الذي لا تطلق النار فيه

..ولكن بينما يرسم الرماد أحذيتنا بالرمادي

..ونمدد بالمياه الزجاجة التي نشربها .ألتزم أنا الصمت

..تخيلوا لو نطقتُ بكلمة

..تخيلوا لو نطقتُ بكلمة فسمعَتْني

..تخيلوا لو سمعَتْني وأجابت

.تخيلوا لو أنها أجابت

.انتهيت

.لم يكن الأمر بهذا السوء - .لكنه دائماً يختارني -

.نعم، لأنه يعرف روعة ما تكتبه - توبي"، متى موعد الليلة؟" -

.8:45

ماذا لو لم يأتِ أحد؟ - .غلين" قادم" -

!.."غلين"

.بالطبع سيأتون - لكن ماذا لو لم يفعلوا؟ -

.حفلة تخصنا، مع الكثير من الخمر .سوف يأتون بالتأكيد. بقصد الاسترخاء

لكن لا يمكنكِ التأكد. مجرد النشر ..أنهم آتون على "فيسبوك" لا يعني حقاً

،وماذا في ذلك؟ نحتاج إلى الجعة .وإلى رقائق البطاطا بكريم الليمون والبصل

!وبعض الموسيقى، وسيصبح ذلك حلماً

.هذا مستحيل

.كو"، لسنا وحدنا، من فضلك توقفي" .ما تفعلينه محرج حقاً

الناس ينظرون. ربما تفعلين .ذلك فقط لإزعاجي، وقد نجحتِ

.قصيدة جميلة - !"ليو" -

.ماذا؟ قلتُ فقط أنها كانت رائعة - .وقد كانت رائعة -

.لا يريد "ليو" الذهاب إلى حفلتكم الليلة - لماذا تقولين هذا؟ -

هل أنت من كتبها حقاً؟ - .بالطبع هو -

.بالتأكيد

.كو"، هلا أوصلتني؟ وسأدخّن على الطريق"

هل ترافقني السير؟

.نعم. نعم

.إلياس"، أعطني قبلة"

.شكراً. أراكَ لاحقاً يا عزيزي

أمي؟

أتذكرين أنني يجب أن أغادر عند الخامسة؟

فكيف سنتدبر أمرنا هنا؟ - .لقاؤنا مجدول في الغد -

...أمي! زملاء دراستي كلهم حاضرون - .نعم، حسناً. سنتدبر الأمر -

...أمي - ترين"، قلتُ أنني موافقة، حسناً؟" -

.لا بأس

طبقا الطاولة الثالثة، وطبق الثامنة؟ - .الكل جاهز هنا -

أمي، هل سنعود إلى المنزل قريباً؟ - .نعم يا عزيزي. في القريب العاجل -

."مادس"

هل أنت على ما يرام؟ - ..نعم. نعم -

.مجرد صدمة صغيرة - .لا بأس -

.لا أستطيع أن.. أتخيل هذا الإحساس

...لا، إنه

.ربما يجب أن تأخذ إجازة لأسبوع - لماذا؟ -

.خذ استراحة مع زوجتك والطفلة

.لا، لا تقلق بشأن ذلك

سأوافق على كل ما تقوله، حسناً؟ - .بالتأكيد. شكراً على السؤال -

كريستيان"، هل هذا أنت؟"

مايبريت"؟" - .تسرني رؤيتك -

هل تعتنين بـ"بيتر"؟

.نعم. إنه في فوضى

ما الذي يحدث معه؟ - .سرطان البروستات -

إلى أي حد حاله سيئ؟

."من الأفضل أن تتحدث مع "هانا" أو "ترين

.أقولها كصديقة لا كطبيبة

.إنه يسأل عنك طوال الوقت

اعتنِ بنفسك، حسناً؟

."كريستيان"

هل متُّ؟

.تباً، لا شك أنني متُّ طالما أنك هنا

."مرحباً، "بيتر

.طفلي

لماذا لم يتصل بي أحد منكم من قبل؟

.كان يجب أن نفعل

.ومنذ وقت طويل

ماذا عن "هانا" وابنتك؟

كيف تتدبرون أموركم؟

.."ترين"

كم من الوقت ستمكث؟

.سأستقلّ قطار العودة في غضون ساعات قلائل

."كريستيان"

.عليك أن تبقى

.لا أستطيع

."إنهما بحاجة إليك يا "كريستيان

.كل شيء ينهار. ما عاد يمكنني الاستمرار .لا أشك في ذلك بداخلي

ماذا تريدني أن أفعل؟ - .عُد -

.امنحهما فرصة

مثلما أعطيتموني فرصة؟ - ."كان ذلك منذ زمن، يا "كريستيان -

.لا فرق

.لا يعرف المرء ما يدير ظهره له

.مرحباً

.مرحباً

ما الذي تفعله هنا؟

."أخبرني "تومي" بشأن "بيتر

.حسناً

متى... أو كم ستبقى؟

.سيغادر قطاري بعد ساعتين

.حسناً

.نعم. يجب أن أذهب

ترين"؟" - ."اعتنِ بنفسك يا "كريستيان -

.مرحباً

.لا أصدق ذلك

فإذاً لقد وصلتُ إليك على أي حال، أليس كذلك؟

من كانت تلك الفتاة عند الباب؟

."آن"

.خطيبتي

.حسناً، عليّ اللعنة

.تهانينا هل هناك حفل زفاف قريب إذاً؟

هل تدللكَ جيداً؟

هلا قمتَ بتوصيلي إلى المحطة؟

.لكنك وصلتَ للتو إلى هنا هل ذهبتَ حتى لزيارة "بيتر"؟

.ذهبتُ لرؤيته أولاً

ولم يمانع أن تغادر بهذه السرعة؟

ماذا عن "ترين"؟ - .قابلتُها في المستشفى -

هل سنحت لكما الفرصة للتحدث؟ - .ليس بشكل فعلي -

!ما زلتَ غاضباً مني - .لسنا بحاجة للحديث عن ذلك -

.كنتَ بحاجة إلي - .لا تهتم بشأن ذلك -

...لا أعرف لماذا لا أستطيع فقط

.لماذا لم أتمكن من مساعدتك وحسب

...بعد وفاة أمك، يا "كريستيان"، أنا

.كانت هي كل شيء بالنسبة لي

كيف حال "هانا"؟

هل أخبرتُكَ من قبل عن المرة الأولى التي مارس فيها "بيتر" الحب مع "هانا"؟

هل قلت لك ذلك من قبل؟

..كنا في حفلة موسيقية

جعلني "بيتر" أتسلل للداخل لأنه احتاج ."إلى يختلي بأجمل فتاة هناك، "هانا

"في مرحلة ما، قرر "بيتر ،أن يأخذ "هانا" إلى يخت

.كان جده يعمل عليه طوال الربيع

.ومن ثم.. سرعان ما بدأت الإثارة تتصاعد هناك

وأصبح من الممكن سماع ذلك .الصوت الخافت يضرب الصاري

.وفجأة استيقظ الجد من صوت الضرب

وقف في الباب بملابس نومه .وخفه المنزلي مع بندقية

."وصاح: "ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

..أصيب "بيتر" بالذعر وقفز من القارب

.كان عارياً وترك ملابسه الداخلية خلفه

...و"هانا" المسكينة

كانت تصرخ بجنون. "أرجوك "!لا تقتله! لا تطلق النار عليه

!أنا أحبه! أنا أحبه" "!لا تطلق النار عليه

.يا إلهي العظيم

.أعتقد أن هذه واحدة من أفضل ذكرياتي

."بيتر" و"هانا"

...نعم

.في صحتك يا بنيّ

هل تريد القدوم؟ - .أنا قادم -

.هل أنت جاهز؟ سنغادر الآن

.عزيزتي، أنا آسفة بشأن البارحة

ليست المرة الأولى، أليس كذلك؟

.لا - .أمي، زملاء مدرستي مهمون بالنسبة لي -

.أعلم ذلك يا عزيزتي

إنهم الطريقة الوحيدة للخروج .من الحفرة التي نحن فيها

.نعم، أعرف ذلك

لا أحد يريد شراء .هذا المطعم اللعين

.نحن بحاجة إلى نادل جديد

.لن نتمكن من تحمّل ذلك - .اقتطعي من مصروفي وحسب -

.لكن ذلك لن يفيد

.أمي، أبي لن يعود

.إنه مريض

.مريض جداً

ماذا بشأن الليلة؟

ماذا بشأنها؟ - ."سأعتني بـ"إيلي -

.لقد انتهت الفعالية أمس .لا بأس

.فإذاً خذي إجازة ليلية واخرجي

.أنا بخير - .لا. هيا، أنتِ تحتاجين ذلك -

.ولن يحدث ذلك مرة أخرى - .أعدكِ بذلك -

حقاً؟ - .أعدكِ. وأنا أعني ذلك -

.وأنا آسفة

.حسناً

.ما هذا؟ توقفي

.سخيفة

أهذه منطقتك؟

.أحياناً أذهب إلى الأسفل

.لكن سرعان ما أعود فأصعد

ولماذا لم تفعلي اليوم؟ - .لأننا اليوم سنتمرد -

على من؟ - ."على "قصار القامة -

ألا يقلقكِ الغياب؟

.لا .لم أعد أشعر بفائدة من الحضور

...قصيدتك

هل كانت عني؟

أليس الجو حاراً؟

أم أحس بذلك أنا وحسب؟

هل أنتِ جادة؟ - ولمَ لا؟ -

.لأن المياه شديدة البرودة وعاصفة

.لهذا هي ممتعة - ممتعة؟ -

ألم تقل أن الجو حار؟

...لكن هناك صخور و

.ستكون على ما يرام

.اللعنة، أحس بالبرد

اعتدنا أن نأتي إلى هنا في بداية كل .موسم شاطئي لتناول البوظة

عائلتك؟ - .نعم -

ذات عام كان الجو عاصفاً حقاً، لكن .والدي أصر على أن نذهب لشراء البوظة

.أعتقد أن والديّ قد انفصلا

لماذا تعتقدين ذلك؟ - ...لأن -

.الجميع مليء بالهراء

يريدون منا أن ننهي دراستنا الثانوية .وننتقل إلى الكلية، ثم نجد عملاً

.ثم إلى منزل، ومن ثم بعض الأطفال

.فقط حتى ينتهي بنا المطاف مثلهم

..كأن

.كأن السعادة ستصل بالبريد يوماً ما

أتذكر ذات مرة أن والدك أوصلني ."إلى المنزل من "راملوسيادين

هل تذكرين ذلك الحدث الرياضي في الصف الرابع؟

على أي حال، كنتِ أنتِ في ..المقعد الخلفي واعتقدتُ

أن والدكِ قضى الكثير من الوقت في النظر إليك في مرآة الرؤية الخلفية

.بقدر ما كان ينظر إلى الطريق

..لا أعلم، أحياناً أعتقد أن

.أنه حتى الأشياء التافهة تستحق العناء

أنت محظوظة إن استطعتِ النظر إلى .الأشخاص الذين تهتمين بهم وقتما تشاءين

.مرحباً "كريستيان"، مرّ وقت طويل - .بالفعل -

ماذا ستأخذ؟ - .الجعة من فضلك -

.نعم

.سيكون هذا بـ310 كرونة - .نعم -

.تفضل - .شكراً لك -

.في صحتكم

.ولكن كيف يفعلون ذلك؟ إنه جنون

!"بحق الجحيم؟ "كريستيان

.مر وقت طويل - .نعم -

.تسرني رؤيتك - .وأنت أيضاً -

."مرحباً "راشيل - .مرحباً -

.توماس"، في صحتك"

.حسناً، لقد تأخر الوقت ولديّ عمل مبكر غداً

...توماس"، دعني فقط" - ."لا، اجلس، يا "كريستيان -

.لا تهتم لأمره. اجلس

.حسناً. شكراً

هل عدتَ؟

.لا، سأعود للمنزل خلال أيام قليلة

المنزل؟ - ."نعم، لـ"هيرتشيلس -

.أنا أعمل على قارب صيد هناك ما المضحك في ذلك؟

.يا للعار .تقريباً كل الفتيان قد انتقلوا بعيداً

هل ذهبتَ لرؤية "بيتر"؟ - .نعم -

.لقد مررتُ به اليوم

.لقد تحدث عنك عندما كنتُ هناك - ...اعذروني -

.المعذرة

ألا تزال هناك بعض القضايا العالقة؟ - .نعم -

.لكنها مقاتلة

ماذا تعني بذلك؟ - ...حسناً -

.مع "بيتر" في المستشفى، والمطعم

.كان يجب أن تبقى - .تباً يا "كريس"، أنت تعلم أنني لا أستطيع -

من أجلها؟ - من أجلها؟ -

.هي أفضل حالاً بدوني - انظر إليها. هل تسخر مني؟ -

.لا

كيف تتذكرها؟

.عارية

.عارية تماماً بحق الجحيم

.لا، لا أعلم

.مرحباً حبيبتي - .مرحباً -

أين أنتِ؟ - في البيت. ماذا عنك؟ -

."أنا في "غريبسكوف

أحتاج إلى تسوية بعض .الأمور قبل أن أخبركِ بماهيتها

.حسناً

.حبيبتي، أعلم أنه ليس شيئاً سهلاً

.لكن شكراً لكونك صبورة جداً

سوف نحل المسألة معاً، حسناً؟ هل ستعود يوم الأربعاء؟

."سنتناول العشاء مع والديّ في "بولد هات

.نعم، أظن هذا. أتطلع إلى ذلك - .أجل، صحيح -

.مضطر للإغلاق الآن - .أحبك -

.أراكِ لاحقاً. إلى اللقاء

ماذا حدث؟ هل ستهرب مرة أخرى؟

.لا. أنا فقط بحاجة إلى بعض الهواء

.أنا ذاهبة إلى المنزل

.حسناً

.شكراً على التوصيلة

.يمكنني أن آخذك إلى آخر طريق المنزل

هل تخشين من "هانا"؟

...ترين"، أنا آسف على" !"ترين". "ترين"! "ترين"

!"ترين" !اسمعي

ما الذي يجري؟ - قل لي أنت! هل حان الوقت إذاً للاعتذار؟ -

على كل شيء؟ - كل ماذا؟ -

على الابتعاد عني عندما كنتُ !في أمس الحاجة إليك

.لم أستطع البقاء وأنتِ تعرفين ذلك - .اللعنة، اعتقدتُ أنك أقوى من ذلك بكثير -

كنتِ أنتِ وعائلتك اللعينة !من دفعتم بي بعيداً

!لقد دفعتموني بعيداً، بحق الجحيم - !نعم -

!ولو كنتَ تهتم بشخص ما، لبقيت لأجله

!لبقيت

لديك ابن. هل تعلم هذا؟

ماذا؟

ما هذا؟ ما الذي تقولينه لي؟

."اسمه "إلياس

ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟ - .لقد بلغ الخامسة من عمره -

.أنتِ تكذبين !قولي لي أنك تكذبين، يا "ترين"! حالاً

!قولي لي أنك تكذبين - لماذا أكذب بحق الجحيم؟ لماذا عدت؟ -

!كيف تجرؤين؟ كيف تجرؤين على إخفاء هذا؟

ولماذا لم تعد أنت؟

!وتسأل كيف أجرؤ؟ أيها الفاشل اللعين

!أنا أكرهك

."إنه وسيم جداً، يا "كريستيان

.لكنك لم تعرف به لأنك اخترتَ الابتعاد

!وبقيتُ وحيدة !لقد أفسدتُ حياتي إلى الأبد بسببك

!أيها الأحمق اللعين

."كفى.. "ترين

.ترين"، تعالي إلى هنا. تعالي إلى هنا" - !دعني -

.تعالي إلى هنا. صه. اهدئي

.كفى الآن - .لا أستطيع تحمل ذلك أكثر -

.لا أستطيع تحمل ذلك أكثر

.العشاء، يا عزيزي

.مرحباً

."إلياس"، هذا صديقي العزيز "كريستيان"

.قل مرحباً - .مرحباً -

.مرحباً

هل أنت بحّار؟ - .نعم -

.أعطاني "تومي" إياه

.أنا أعمل على قارب أيضاً

حقاً؟ - .نعم -

ما هو لون قاربك؟

.إنه أحمر - .قاربي أنا أزرق -

سنذهب لزيارة جدي، هل سترافقنا؟

.فقط لتسليم بعض الأوراق

هل هذا ممكن؟ - اسمع، هل تسمح بمرافقة "كريستيان" لنا؟ -

.حسناً

كيف أحوال المطعم؟ - .لا، لسنا في حاجة للحديث عن ذلك -

.إنها تماماً مثل والدتها

.أمي تريد بيعه

هل تريدين أن تبيعيه أنتِ؟

.أعتقد أنه سيكون الخيار الأسهل

ما رأيك يا "كريستيان"؟

.دعنا فقط نعيدك على قدميك يا أبي

.أهلاً حبيبتي

!جدتي

.مرحباً يا صغيري

كيف حالك؟

هل ستشترين لي الصودا يا جدتي؟

بالتأكيد. هل ترغب في اختيار واحدة من الجهاز؟

.سألحق بك على الفور

...أمي، دعيني أنا - .لا، يمكنني أن أتدبر الأمر. شكراً -

."مرحباً "هانا

هانا"؟"

ما الذي تفعله هنا؟

..."لقد طلبتُ من "كريستيان - ما الذي يفعله هنا؟ -

."جئتُ لرؤية "بيتر - لماذا؟ -

ما تقصدين بـ"لماذا"؟

هل تعتقد أننا عائلتك؟ - .."هانا" -

بعد كل ما فعلته، هل تعتقد أننا عائلتك؟

...توقفي عن هذا - هل تعتقد بحق الجحيم أننا عائلتك؟ -

...أمي

.من الأفضل أن أغادر

.هذا أفضل ما يمكنك فعله - ..."كريستيان"... "كريستيان" -

.فلنشربه دفعة واحدة

هل تظنين هذا؟

.في صحتك

.مقزز. لن أعيدها

.تبدو دائماً وكأنك تحتضر بعد طلقة واحدة

.هذا ما يفعله كل الناس العاديين

ماذا حدث اليوم؟

.لا شيء مهم حقاً

هيا. أستطيع أن أرى في .وجهك أن شيئاً ما قد حدث

هل قبلتها؟ - .لا -

ماذا إذاً؟ - .لقد تحدثنا وحسب -

.لم أستطع أن أفهم مشاعرها - .اشترِ لها بطاقة شرائية هدية -

ما مشكلتك معها؟ - .لا شيء -

أعتقد فقط أن المنشفة المبللة .لها دليل شخصي أكبر، هذا كل شيء

.أنتِ لا تعرفينها - .أنت من لا يعرفها -

.أنتِ لا تعرفينها - .أنت من لا يعرفها -

.تبدين جميلة الليلة - .اقفل فمك اللعين -

.حقاً

.أحضر علبة جعة - .لا يمكنني أنا. اطلب ذلك من أختك -

.افعل ذلك أنت! تباً لك

،ماذا يجري بحق الجحيم هل ستطارح ابنتي الغرام؟

بيتر"، هل أنت مستعد؟" - أليست تلك الأقراط التي أعطيتك إياها؟ -

.أنا فقط قد اقترضها - لماذا لا تزالان هنا؟ -

اسأل والدك. "بيتر"، هل أنت جاهز؟ - ألا أستطيع البقاء؟ -

لـ15 دقيقة، حسناً؟ تأكد من أنهم ."لا يشربون الكثير. خاصة "توبياس

!اخرس أنت - .سأفعل ذلك، سيدي الرقيب -

هل تعدني؟ - .نعم -

.أعدك - .بقبلة -

!هذا مؤلم - .أعتقد أن الصورة كانت جيدة -

.دعيني أرى - .انتظري دقيقة -

اسمع، يمكنك احتساء بعض الشراب، لكن لا تسرف، حسناً؟

.حسناً

."استمع لأختك ولـ"كريستيان - أخبريه الليلة، حسناً؟ -

."توبياس" - .دعنا نرى -

.مهلاً، إنها رائعة. سوف أضعها هنا

!أنت - .نعم -

.أراك لاحقاً. انتبه لهما جيداً - .نعم، سأفعل -

.إلى اللقاء يا أطفال .اتصلوا بنا إذا احتجتم إلينا في أي وقت

!اللعنة، هذا مؤلم - ماذا قال لك؟ -

.لا شيء - .كلا، أخبرني -

.قال أن "توبياس" ما زال في عذريته - !اخرس بحق الجحيم -

.لستُ من قال هذا

."لقد جاءت... "سابين

من؟

.أنا خارجة - من هذه؟ -

.مجرد فتاة في صفي

.إنها مثيرة - .اعتقدتُ أنك و "كو" في علاقة -

.لا، "كو" أفضل صديقة لي - .إذاً اذهب وتحدث معها -

.لا. لا أستطيع - ولمَ لا؟ -

!خذ واحدة من هذه. تعال. دفعة واحدة

.ثم اذهب وضاجعها - ."لا، انسَ أمرها واذهب إلى "كو

.ستحس أنك أفضل بكثير. هيا - .هيا -

."دورك، يا "ترين - !أنا لا أحتاج إلى الشراب كي أصبح جريئة -

.مرة أخرى - مرة أخرى؟ -

.اشربه. هيا

!سأذهب - !هيا -

.يجب أن أرى هذا

.مرحباً - .مرحباً -

.ها قد أتيتِ - .قلتُ لك أنني سأفعل -

.تبدين جميلة المظهر. أعني، السترة جميلة

.شكراً

هل تريدين الجعة؟ - .نعم -

.في صحتك - .في صحتك -

هل قمتَ بأي...؟ - .كيف... أنا آسف -

.حسناً، تحدثي أولاً - هل قمتَ بوضع أي خطط لفصل الصيف؟ -

."قد نذهب في رحلة برية إلى "أمريكا - أنت و"كو"؟ -

."لا، مع "كريستيان - هل هو خليل أختك؟ -

.نعم .حسناً، نحن إخوة تقريباً

.لقد نشأنا معاً على أي حال - كيف ذلك؟ -

،كان والدانا صديقين حميمين ..وحين توفيت والدته

.بدا أنه من الطبيعي أن يعيش معنا

.هذا لطف من والديك

ماذا عنكِ، هل لديك أي خطط؟

حسناً، أرغب في العثور .على وظيفة، في المدينة

نعم، من الواضح أنك لا ترغبين بالذهاب إلى الكلية؟

.لا

.لكنك تفعل

ماذا ستدرس؟ - .الأدب -

في "كوبنهاغن"؟ - .إن تم قبولي -

.أعتقد أنك ستتمكن من ذلك

أليس من الغريب أننا لم نخرج معاً مطلقاً حتى الآن؟

.نعم، أعتقد ذلك

لماذا هذا برأيك؟

.كنتِ دائماً تبدين وكأنكِ مشغولة

.فإذاً... ستذهب إلى "كوبنهاغن" لدراسة الأدب

هل تجاوزتُ حدودي بهذا، أم...؟ - .لا -

اسمعي، سأعود بعد خمسة دقائق، حسناً؟

.نعم

كو"؟"

كو". ما الذي يحدث؟" - .لا شيء -

ماذا هناك؟ - .لا شيء، يا "توبياس". دعني وشأني -

.كو"، هذا أنا"

هل فعلتُ شيئاً..؟

!غادر فقط وعد إلى حفلتك اللعينة

...أنا آسف إن كنتُ قد

ما الخطب؟

ألا تشعر أبداً وكأنه سفاح الأقارب عندما تضاجع "ترين"؟

!اخرس أيها الأحمق !عمّ تتحدث؟ سفاح الأقارب

."لا يمكنني رؤية "سابين

.مرحباً حبيبتي - ما الذي يجري؟ -

ما بها "كو"؟ - .لستُ أدري -

ألم تسألها عما جرى؟ - .لم تتحدث عن ذلك -

.إنها محطمة القلب - وما السبب؟ -

.لأنك قبّلتَ تلك الفتاة

مهلاً، هل فعلتَ ذلك؟ - .أنا لا أفهم حقاً ما الذي يجري -

.أنت تعلم أن "كو" لن تقول أي شيء أبداً - ."اخرجي من هذا الموضوع يا "ترين -

كنتُ سأرغب أن أفعل شيئاً !لو كنتُ رجلاً لعيناً

!تباً لكِ - !بل تباً لك أنت -

!مهلاً، أنتما الاثنان... مهلاً

.اللعنة

مرحباً يا رفاق. هل رأى أحدكم "توبي"؟ - .نعم، لقد ذهب نحو الشارع -

وحده؟ - .نعم، وبدا غاضباً جداً -

.من الأفضل أن أذهب لأراه - ألا تريد أن تدخن معنا؟ -

لا، هلا احتفظت لأجلي ببعضه؟ - .نعم -

!"توبي"

.مهلاً، انتظرني

.انتظر

ما الأمر؟ - ."أنا ذاهب لأعثر على "كو -

ماذا؟ - ."أنا ذاهب لأعثر على "كو -

هنا؟ - .لطالما التقينا قرب مرآب السيارات -

حقاً؟

.أختك كانت تحاول المساعدة فقط - .أعلم هذا -

.لقد أزعجها ذلك. أنا أعرف - !لا تقل هذا -

.لكنها على حق .هي حقاً على حق

.إنها دائماً على حق. الأمر مزعج !اللعنة

.كو" من نوع الفتيات التي يجب أن تتمسك بهن"

.إنها صديقتي المفضلة - .ربما كان الأمر كذلك، لكنها مثيرة جداً -

!اخرس

.أرأيت؟ إنها تبرز غريزة الدفاع بداخلك

...والإيقاع رائع، بالنسبة لي كان

.مرحباً - مرحباً، هل تبحثين عن "كريستيان"؟ -

نعم، هل رأيتموه؟ - ."ذهب خلف "توبي -

كيف؟

.على دراجة "كو" النارية

أسمحتِ لـ"كريستيان" بركوب دراجتك النارية؟ - لا، أليس مخموراً؟ -

.."أجل، لكنه ركبها لاحقاً بـ"توبياس - أين هو بحق الجحيم؟ -

إنه يبحث عنكِ؟ - يبحث عني أنا؟ -

.نعم

.أعتقد أنني أعرف أين سيكون إذاً

."أعتقد أنك على حق يا "كريستيان .هي لن تأتي

.لنذهب إلى المنزل - .لا، أنا فقط أريد أن أجرب شيئاً -

عادة نشتري الملفوف من هنا وأنا أعلم .أنهم سيحصلون على بقالة جديدة غداً

.أريد أن أجرب شيئاً - ماذا تفعل؟ -

تباً! ما الذي تفعله؟ - .تعال إلى هنا. نحتاج إلى بعض التنفيس -

."أنا بخير يا "كريستيان - .فقط ارمِ هذه. خذها -

!ارمها بأقصى ما أوتيت من قوة. هيا. هيا

ألا تشعر بتحسن الآن؟ أليس هذا رائعاً؟ .مجدداً

!اللعنة! اذهب! اذهب

أين كنتِ؟ - ."في غرفة "توبياس -

.يجب أن تخبريه بما تشعرين به

ماذا تقصدين؟

."إنه يتحدث دائماً عن "سابين - ...صحيح، ولكن -

ليس من العدل حقاً أن تغضبي .منه بسبب شيء لا يعرف به

..."كريستيان"... "كريستيان" - .نعم -

.شكراً لاصطحابي

ماذا كان هذا؟

ألعاب نارية؟ - لا، ما هذا بحق الجحيم؟ -

!"توبياس"! "توبياس"

!"توبياس" !"توبياس"

!لا! "توبياس". لا

.."النجدة! النجدة! "توبياس

.أيمكنك سماعي؟ أنت بخير يا "توبياس". تنفس

.أنت بخير

.توبياس"، تنفس" .لا تقلق الآن. أنت بخير

!اتصلوا بالإسعاف! النجدة

.توبياس"، لا" .توبياس". أنت بخير"

...توبياس"، أنت بخير. هيا. هيا"

!توبياس"! النجدة"

!النجدة

!كلا

!كلا

...توبياس"، لا"

!توبياس"، أرجوك" !توبياس"، أرجوك"

!توبياس"، أرجوك"

!لا

!"توبياس"

!توبياس"، أرجوك"

.هانا"، عليكِ أن تتحدثي معه" - .لا أستطيع. وما عاد يمكنه البقاء هنا -

.هانا"، إنه كابننا" - ."لا، لقد مات ابننا، يا "بيتر -

أليس كذلك؟

...اهدئي الآن

.حبيبتي - .دعني وشأني -

!كان أخي

!ارحل إذاً

.ارحل وحسب

..نعم

.نعم

.مرحباً يا أبي - حقاً؟ -

إذاً فقد عدتُ لأكون أباك فجأة؟

.فإذاً أعتقد أنه كان هناك حد بعد كل شيء

لأي شيء؟

.إلى أية درجة يمكنك احتضان أطفال الآخرين

لكن إن جئت للحق، فإذا تسبب شخص بمقتل طفلي

فأعتقد أنني سأجد صعوبة .في غسل ملابسه أيضاً

.ما كان يجب أن آتي - ماذا؟ أليس هذا ما فعلتَه؟ -

!اخرس بحق الجحيم

!عد إليهم، ربما ستقتل "ترين" أيضاً

!أنت وغد لعين

!لا أعرف ما الذي رأته أمي فيك

هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟

.لقد وجدتُها وأنا أبحث .اعتقدت أنكم قد ترغبون في استعادتها

.أنا أفتقده

الجميع يقول أن الأمور تتحسن .بمرور الوقت، لكنها فعلياً لا تتحسن

.هي فقط تصبح الوضع الطبيعي

."لا أحد يريد التحدث عن ذلك يا "كريستيان

إنهم يتظاهرون فقط كأنه ما .يزال في غرفته. ولا أفهم ذلك

.أنا أفتقده أيضاً

."قلتُ له الكثير من الهراء، يا "كريستيان

.لم أكن لطيفة معه أبداً لماذا لم أستطع أن أكون لطيفة معه؟

.لا تفكري هكذا - .كان يعتقد أنني أكرهه -

.لا، لم يفعل .لا، لم يفعل

.آسفة

.أهلاً

.مرحباً عزيزتي

ما الذي يجري؟

.إنه في غرفة العمليات .يقولون إنها سكتة دماغية

حسناً. أين "إلياس"؟

.هناك في غرفة الانتظار

.اسمعي، سيتجاوز ذلك

عائلة "إلسو"؟

.نعم

.انتبه له - .نعم، لا تقلقي -

ماذا تفعل؟ - .ألعب -

لعبة ماذا؟ - .لعبة الأفعى -

.حسناً

هل سيموت جدي؟

.لا، لن يموت جدك

لطالما كان قوياً كالثور، تعرف ذلك، صحيح؟ - .نعم -

..أتذكر مرة

"ذات مرة، طُلب مني أنا وخالك "توبياس

.أن نمثل عراكاً عنيفاً في المدرسة

فأتى جدك وقال أشياء قاسية .للمعلمين والمدير في المدرسة

.قال أنهم أغبياء لدرجة أنهم لا يفهمون

من هو خالي "توبياس"؟

ألم تخبركَ أمك عن خالك "توبياس"؟ - .لا -

.."كان "توبياس

."كان أذكى طفل في "هيلسينغ

.وصديقي المفضل

.وقد أحبه الجميع

وأين هو؟

..إنه

إنه جالس على سحابة .في السماء ينظر إلينا في الأسفل

.إلياس"، دعنا نذهب لنشتري البوظة"

.نعم - .تعال -

.شكراً

.لقد بذلنا قصارى جهدنا، ولكنني آسف

.هذا غير صحيح - .أنا آسف -

.أنت غير آسف

ترين"، ما الذي يتأسف من أجله؟"

.أريد أن أرى زوجي أريد أن أرى زوجي. أليس في الداخل هناك؟

.أنا آسف جداً

."لا تحاولي مواساتي يا "ترين

!وأنت لا تلمسني

ثم لماذا أنت هنا؟

ما الذي تفعله هنا؟

...أمي؟ أمي

.لقد جئتُ لأرى إن كنتم على ما يرام

."اتصلت "آن

لم تكن ترد عليها، لذا اتصلت .بـ"تومي"، فحصلت على رقمنا هنا

...هل قلتِ

ماذا يا "كريستيان"؟ .هل قلتُ لها أنني ضاجعتُ خطيبتها؟ لا

.لم أقل

.ترين"، علينا أن نتحدث عن هذا" - .أريد منك أن تغادر -

ماذا عن "إلياس"؟ - ماذا عنه؟ -

.أنا والده، بحق الجحيم - .نعم. نعم -

.كان من الممكن أن تخبريني عنه عندما طردتِني ماذا كنتِ تنتظرين؟

أخبرك حتى تأخذه مني أيضاً؟ - من تعتقدين نفسك بحق الجحيم؟ -

!"أنا أم "إلياس

!ولا يهمني أي شيء آخر

.أنت من يدمر كل شيء

هل تتذكر السوار الذي أعطيتَه لي؟

.سوار البحرية

.ارتديتُه حتى بلغتُ التاسعة عشرة

.اشتريتُ بعض الطعام اللذيذ

...مع أمل ضئيل أنك قد

.قد تنمو رجولتك بعد وفاة أمي

."نعم، لكنني هنا الآن، يا "كريستيان .أنا هنا الآن

ما الفارق الذي يصنعه ذلك لي الآن؟

."لم تكن نصف الأب الذي كانه لي "بيتر

."أعرف يا "كريستيان .أعرف ذلك

ما الذي تعرفه؟

.اسمع، لا تقلق علي

.سأتجاوز الأمر

.يجب أن تقلق على نفسك

،اسمع، أعلم أنني لم أكن موجوداً معك ."لكنني أحاول حقاً الآن، يا "كريستيان

.لأنك وحيد

.توفيت أمي

.وابنك الوحيد يكرهك

."لا، هذا ليس صحيحاً، يا "كريستيان .لا أفكر هكذا

.لم يعد لديك شيء

.وأنت لا شيء

."لقد فهمتُ، يا "كريستيان !لقد فهمتُك، بحق الجحيم

.."كريستيان"

.لا يعرف المرء ما يدير ظهره له

.عُد

.في صحتكم - .في صحتك -

هل أنت بخير؟

.هذا الشقي يستمر في التنمر على طفلتي

إنه لأمر محبط، لكن لا يمكننا أن نقوم .بمراقبة الأطفال دائماً وفي كل لحظة

سأضطر إلى العثور على روضة أطفال .أخرى لا يشربون فيها القهوة طوال اليوم

.والدته تنتظرك في المكتب .سنجد حلاً

.من هذا الاتجاه ."سأعود حالاً مع "كارلا" و"إلياس

.إنه فتى لطيف

من المضحك. أنه قبل خمس أو ست سنوات .فقط، كان لديك مليون شيء للقيام به

والكثير من الوقت. كان عليك فقط .أن تقرر ما هو الشيء الأكثر أهمية

.الآن يوجد هو فقط. إنه كل شيء

.وأصبح الوقت غير كافٍ

.سمعتُ بشأن والدك

.وتؤسفني خسارتكم

.ولا يمر يوم لا أفكر فيه في تلك الليلة

...أخوكِ

...أخوكِ

...إنه

.يجب أن تمر بنا في وقت ما

.حتى يتمكن "إلياس" و"كارلا" من اللعب

.أعتقد أن ذلك سيفيدهما

.نعم، هذه فكرة جيدة

.تعال يا صغيري

.اسمع، لوّح لها بيدك

.إلى اللقاء

.مرحباً

ماذا تريد؟

.جئتُ لاستعادة وظيفتي القديمة

...إذا كنتَ تعتقد أنك تستطيع - ."هانا" -

.لقد أبعدتُ نفسي خمس سنوات

.خمس سنوات

."فاتتني آخر سنوات حياة "بيتر

.لم أكن أعلم بطفلي

."و"ترين

كان ذلك اختيارك. أليس كذلك؟

أتظنين ذلك؟

كرهتكم. هل تعلمين هذا؟

..عندما ماتت أمي

.."وجن "تومي

.لم أكن أعرف ما إذا كانت لدي عائلة

.."لقد فعل "بيتر" و"ترين

.و"توبياس" ما في وسعهم

.لكن ربما كان يمكنني العيش بدون ذلك

.لكنكِ.. كنتِ مختلفة

.كنتِ أمي

هل تعرفين؟

كان لديك الشيء الوحيد .الذي علمت أنه لا يعوض

.لقد كانت حادثة

.ثم تركتِني أنتِ عن قصد

.لقد كانت حادثة

وقد تأذيتُ أنا أيضاً. هل تعرفين؟

.أنا آسف

..خلال إحدى زياراتي الأخيرة له

..طلب مني "بيتر" أن أقرأ مقطعه المفضل

.في هذه المناسبة

...في خضمّ الكراهية"

.وجدتُ أن هناك في داخلي حباً لا يُقهر

..وفي وسط الدموع

..وجدتُ أن هناك في داخلي ابتسامة لا تقهر

..وفي قلب الفوضى

..وجدتُ أن هناك في داخلي هدوءاً لا يقهر

..فأدركتُ، خلال كل ذلك

..إنه في صميم فصل الشتاء

..ففي داخلي صيفاً لا يقهر

..وهذا يبثّ فيّ السرور

..لأنه يخبرني أنه بالرغم من ضغط العالم علي

..فسينبثق من داخلي شيء أقوى ..شي أفضل

."يدفعني في الاتجاه المعاكس

.نعم

هل يريد أي شخص أن يقول بضع كلمات؟

أنا أتركُهما بين يديك الآن، حسناً؟

.فاعتنِ بهما

ترجمة: نزار عز الدين