Original subtitles

Resync By

SoLDyE® oF DiViNiTy ®

É hoje o dia?

Eu não sei.

Talvez.

O que suas entranhas dizem?

Que eu estou com náuseas.

Que tal menos literalmente?

Estou com medo de decidir.

Eu não tenho medo de um ou outro cenário,

mas eu só quero que isso seja alguma coisa que estamos fazendo,

e não alguma coisa que nós não estamos fazendo.

O que "isso" significa?

"Isso" significa, o que for que decidirmos.

Bem, "isso" soou tipo, um tipo de decisão.

Não.

Não era.

O que vamos fazer hoje?

Brooklyn ou Manhattan?

Não é isso que estávamos falando.

Eu sei o que nós estávamos falando.

O que você quer fazer?

Ei.

O quê?

Por que não?

Não podemos fazer isso.

Por que não?

- Ei. - Ei.

- Oi. - Alô.

Então eu pensei que seria boa ideia mandar flores para minha mãe,

então vamos parar numa florista no caminho.

- Ela vai gostar disso. - Sim, ela vai.

Posso ficar com o crédito?

Era o meu plano.

- Dim Sum. - Dim Sum.

Está legal não irmos ver sua família por causa do churrasco?

É. Está ótimo. Eu precisava de uma desculpa.

Não posso ficar perto deles hoje.

E eu sou a desculpa perfeita.

Não. Eu não estava tentando fazer você...

Não, tudo bem,

porque a sua mãe me adora muito mesmo.

Espera, tem um cinto de segurança na minha bunda.

O que é isso? Você conseguiu um telefone novo?

Não.

Oh, meu Deus, esse é, tipo, a versão 2010.

Alguém está odiando a vida agora mesmo.

Vamos dá-lo para o taxista.

Não, não, espera, não dê para ele.

- Não dê para ele. - Vem, deixa prá lá.

- Não, não, não. - Por quê?

Ele não vai devolver, ele vai vender.

Você não lembra que perdi o meu telefone

há um mês atrás, num táxi, e nunca o consegui de volta.

Se você der para ele, a companhia de táxi

vai ligar para as pessoas que...

Não, eles não vão. Eles não vão.

Então o que você é, tipo, uma Polícia Montada Canadense?

Vai salvar o telefone, é?

O que você tem contra o Canadá?

Eu vou devolvê-lo para seja quem for.

Oi, uh... meu nome é Bobby Thompson.

Eu acabei de encontrar este telefone na traseira de um táxi,

e estou tentando devolvê-lo ao seu legítimo dono.

Uh, o meu número é 917-81-6...

Por que você está dando o seu número?

O quê?

Desculpe. Meu número é 917-817-65.

E, hum... tentaremos resolver isso.

Certo, obrigado.

O quê?

Por que você ligar, dando seu nome e número

quando a pessoa que perdeu este telefone

só precisaria ligar o número deste telefone

e esperar que alguém respondesse?

Você não tem que ir na lista toda

dos amigos e familiares.

Não faça...

Oi, meu nome é Bobby Thompson.

Não deixe o seu nome.

Por que não? Desculpe-me, sinto muito.

- É o seu. - Não está na minha bolsa.

- Provavelmente a sua mãe. - Não responda.

Sim, é a sua mãe.

- Oi, Sylvia. - Fique com o troco.

Ei, obrigado.

Obrigada por não pegar a Bowery.

Ei, eu recebi uma chamada nesta coisa.

Bobby, cuidado.

Alô?

É o Perez, seu bundão.

Tínhamos um acordo sobre aquele telefonema, não tínhamos, Dmitri?

- Acho que pegou o cara errado. - Eu tinha com este monte de bosta.

Eu só peguei esse telefone.

Quem era? Era o cara?

Eu não sei.

Eu vou entrar.

Vá em frente, vai.

Alô?

Oh, eu estou tão feliz que você pegou.

Acho que você encontrou o meu telefone.

Meu nome é Dmitri.

É, eu encontrei o seu telefone na traseira de um táxi.

Oi. Dois, por favor.

Cerca de 10 minutos.

Cara, estou feliz que você ligou.

Eu fiz algumas ligações

e deixei algumas mensagens.

Do que você está falando?

Para quem você ligou? Para quem você ligou?

Eu não sei, mas um cara ligou de volta.

Ele disse que o nome era Perez.

Perez?

Certo, olha, eu preciso pegar esse telefone agora mesmo.

Não ligue para mais ninguém.

Onde você está? Qual é o endereço?

- O endereço? - Endereço!

É, uh... é 40 East Broadway.

Certo, estou pegando um táxi agora mesmo.

Uh, estou vestindo uma jaqueta vermelha, certo?

- Jaqueta Vermelha... - Jaqueta vermelha, certo?

Como vou saber quem você é?

Eu, uh... eu estou vestindo uma camiseta amarela.

Ei, uhm... como a sua mãe achou que podíamos não vir?

Quando você falou com a minha mãe?

No telefone agora mesmo.

Eu disse para não responder aquela ligação.

Você não sabia que era sua mãe.

Se eu pedir para não responder meu telefone,

você não deveria responder.

Você não pode simplesmente não responder o telefone.

Essa não é a minha regra.

- Não era a sua vez? - Ah, droga.

Você me deixa afobada!

Desculpe.

Oh, meu Deus.

É uma desgarrada?

Ela vai ser atropelado desse jeito.

Consegue ver alguém que a tenha perdido?

Ela veio lá de cima.

Vem cá. Vem cá.

Cuidado.

Vem cá, garota.

Oh, ela é bonita.

Ela é gentil.

De onde ela veio?

Eu não sei.

Oh, onde você está indo?

Ela lambeu minha mão.

Onde você está indo, cachorrinha?

Aqui, ela tem uma etiqueta.

"Tigresa".

Talvez não devamos ir na festa do Fitz.

Não?

Eu vou querer uma margarita.

Eu pensei que você não podia por enquanto.

É, talvez. Talvez não.

Tá brincando.

Eu já volto.

E eu vou esperar na fila.

- Alô? - Alô, meu nome é Dmitri.

Eu acho que você encontrou o meu telefone.

Eu devo ter deixado no táxi, esta manhã.

Certo.

Onde você está?

Eu gostaria de ir pegá-lo.

Sabe, alguém mais chamado Dmitri acabou de ligar

e disse que o telefone era dele.

Eu não sei com quem você falou,

mas esse é o meu telefone, e eu preciso recuperá-lo.

- Você pode trazê-lo para mim? - Não.

O que quiser, eu pagarei.

Você me ouviu? Onde você está?

Não, cara, eu estou aqui num restaurante em Chinatown

com a minha namorada.

Onde você está, exatamente?

O endereço aqui é 40 East Broadway.

Você pode vir aqui

e resolver com o outro cara, se você quiser.

O quê? Não dê esse telefone a ninguém mais.

O que está acontecendo?

Ele pertence a mim. É o meu telefone.

Eu não sei com quem você falou, mas ele é meu.

Olha, eu não sei qual é o problema.

Você pode resolver isso com ele.

Na verdade, ele já está aqui.

O quê?

Esse é o meu telefone. Você me ouviu?

Isso foi um tiroteio?

O que aconteceu?

Você pode me ouvir?

Sai fora daí.

Você está em perigo. Você me ouviu?

Pegue o telefone e dê o fora daí.

Você está em perigo.

Venha!

Você acha que ele nos seguiu?

Não.

Está tudo bem.

Ele não nos seguiu.

Está tudo bem.

Você está bem?

Bobby, aquele homem vai morrer?

É, ele está morto.

- Oh. - Está bem.

Tudo bem, certo?

Ouça. Ouça, olhe para mim.

Olhe para mim, certo?

Shhh.

Nós estamos a salvo aqui, certo?

Nós estamos seguros aqui.

Nós estamos seguros aqui.

Nós estamos seguros, certo?

Respira.

Agora, devemos ir e perguntar onde tem uma delegacia de polícia.

Tem uma na Union Square.

A mais perto é na Union Square.

É uma... certo. Nós vamos lá.

- Está bem. - Está bem.

Não se preocupe com nada, certo?

Tem um trem para o centro agora para Union Square.

Vem, vira-lata.

Olhe para isso.

Uou.

- Você está bem? - Eu estou bem.

Nós vamos na polícia dizer o que aconteceu.

Tudo bem?

Eu te amo.

Se ficar esquisito, você me diz.

Está bem?

Confie em você e vamos ver se podemos fazer isso.

Alô.

Por que demorou tanto?

Onde você estava?

Olhem o que achamos.

Ei, Bobby.

Oi, Felix, como você está?

Como vai você?

Bom ver você.

Feliz 4 de julho, eu acho, hein?

É, feliz 4 de julho.

Oi, papai.

Você parece relaxado.

Ei, por que eu não deveria estar, hein?

Por que você não deveria estar?

Eu sei.

Ele está dormindo.

Oi, mami.

Oh, senti sua falta.

Veja como você está magra.

Eu sei, você sempre diz isso.

Oi, Sylvia.

Oi.

Oi, Bobby.

- Essas são para mim? - Para você.

Obrigada.

O prazer é meu.

Uhmm, são lindas.

Foi sua ideia?

É.

Eu sabia.

Muito simpático, obrigada.

Vou colocá-las num vaso.

Quem é ela?

Essa é, uh...

Nós só, uh... acabamos de pegá-la.

Ela estava tentando atravessar Boulevard Jamaica.

Ficamos com medo que ela pudesse ser atropelada,

então a pegamos.

Uh, mas, você sabe, ela é vacinada ou algo assim?

Quer dizer, pode ser um perigo, não, para as crianças?

Mãe, eu não a teria trazido aqui

se eu achasse que ela era um perigo.

Eu não sei. Se você quiser, sabe...

Olha toda essa carne.

Olha para tudo isso.

Bem, eu tenho o seu salmão e o seu salmão.

Uau...

- Alô! Alô! - Emily!

Eu achei que tinha ouvido uma estrela da Broadway na casa.

- Oi, Emily. - Como você está?

Que bom vê-la.

É, você está ótima.

Obrigada, você também.

Alô, Sr. Bobby. Como você está?

Eu estou bem. Como você está?

- É bom vê-la. - É bom vê-lo.

Oh, quem nós temos aqui?

Essa é, uh, nossa nova amiga.

- É? - É.

Vocês tem um cachorro?

É, eles acharam na rua.

Oh!

Sabe, na verdade, talvez fosse uma boa ideia

você correr lá em cima e usar o computador no quarto do Hector

e fazer uma procura de avisos de cachorro desaparecido.

É, boa ideia.

Avisos de cachorros desaparecidos.

Oh, uhm, o computador está quebrado,

mas talvez você possa consertar?

É, eu vou dar uma olhada.

Obrigada.

Certo, certo, é claro.

A propósito, uh... Como está o seu pai?

Meu pai? Ele está bem.

- É? - É, obrigado.

É, ele está morando com o irmão dele em Calgary.

Calgary?

Eu gostaria de ver uma foto dele.

Talvez, uh, na próxima vez que você vier,

você poderia trazer uma?

Está bem, eu vou tentar...

Eu... eu encontrarei uma foto.

- Obrigada. - Certo.

Que legal, Calgary.

Mami, por que você pediu a ele uma foto do pai dele?

Bem, eu gostaria de ver um retrato do pai dele.

Você... você o conhece?

Porque o tio Diego está sozinho lá fora?

Como é?

Eu vou lá fora, mãe.

Ei, Katalina.

- Tio - Ei.

Tio.

Katalina.

Como estás?

Então, como você está?

Eu estou bem.

É?

É.

Como você está?

Eu estou bem.

- É? - Eu estou bem.

Você não está tão ruim?

Como está a sua dança?

- Está tão boa. - É?

É, eu estou num show.

Num show?

É, na Broadway.

- Na Broadway? - É.

- Uau! - É.

Posso ir ver?

Você já foi me ver.

Você já viu.

Eu estou ficando louco.

É, eu fui ver.

Pega! Pega!

Volte, Tigresa! Vem!

É um cachorro.

O que aquele cachorro está fazendo?

Bobby e eu a achamos atravessando a rua.

É ele.

Alô?

Diga-me o que aconteceu. Fale comigo.

Eu acabei de ver um cara levar um tiro, foi isso que aconteceu.

Eu preciso pegar esse telefone.

Ele pertence a mim, e eu preciso recuperá-lo.

Estou levando o telefone para a polícia.

Não faça isso. Ouça-me.

Me diga onde você está.

Eu posso chegar aí rapidamente, mas não...

Eu disse que estamos levando-o para a polícia,

e se você quiser, pode pegar com eles.

Eu já cansei disso. O que há com esse telefone?

Devíamos ter entregue para o motorista do táxi.

Então, é minha culpa?

Nós vamos fazer isso agora?

Não, não é isso que estou dizendo.

Não atenda.

Não atende.

Eu não atendi.

Esse é o seu telefone.

Droga. Ele tem o meu número?

Bobby, por favor não atenda.

Não atenda.

Eu não estou pedindo a você o telefone, Bobby.

Eu estou dizendo.

Como você conseguiu esse número?

Você não está me ouvindo, Bobby.

Esse telefone pertence a mim,

e eu estou ficando enjoado e muito cansado

de pedir por ele.

Desliga.

Nós vamos correr, está bem?

Vai! Vem!

Vem!

Vem!

Oh, droga.

Vem, você está bem?

Espera.

Maldição!

Passa de novo.

Vem!

É ele.

Cuidado.

Desculpa!

Vem!

Droga!

Certo, lá.

O trem do outro lado.

Vem! Vem!

- Que diabos aconteceu? - Você está bem?

Como ele nos encontrou na Union Square?

Nós estivemos lá apenas por 2 minutos.

- Você está bem? - Eu estou bem.

- Como isso aconteceu? - Eu não sei.

Ele tem o meu número do celular.

Isso significa que ele pode ter o meu endereço.

Ele tem o seu celular

porque você deu o seu nome e número para dois telefones

ou duas secretárias eletrônicas ou o que quer que seja.

Você está certa.

E devíamos ter só dado ao taxista.

Certo, é, nós devíamos.

Podia ter acontecido, mas não aconteceu.

Aconteceu, certo?

Vamos enfrentar a realidade.

O que há com esse maldito?

O que é tudo isso?

Cirílico.

O que é isso?

É o alfabeto russo.

Cara, olha tudo isso.

Essa série de números,

é como computadores falam entre eles.

Isso é... pode ser por isso que eles querem isso.

Bobby, é você.

De George Perez para Bobby. Pago pelo celular $500.000.

Oh, meu Deus.

$500.000 dólares?

O que tem esse telefone, Bobby?

Precisamos ir à polícia.

Prefeitura?

Tem um posto policial lá?

É.

Certo, vamos desligar todos os celulares, está bem?

Eles devem estar rastreando.

Me ouça, certo?

Tudo bem?

Assim está melhor.

Oi.

Oi, garotinha.

Então o que você vai dizer à polícia?

Só vou dizer a eles o que aconteceu.

Entregamos a eles o telefone.

Esperemos que seja tudo.

Como um telefone pode valer $500.000 dólares?

É uma boa pergunta.

Eu não sei.

Ei.

Aí está.

Vamos deixar isso primeiro.

Oi.

Encontramos isso na traseira de um táxi poucas horas atrás.

Desde então, 3 diferentes pessoas têm nos ligado.

O que você precisa?

Temos sido seguidos, fomos perseguidos.

Achamos que tem alguma coisa...

- Testemunhamos um assassinato. - Testemunharam um assassinato?

Sim.

Certo, ouçam, vocês vão precisar falar com o...

Ei, vocês vão precisar falar com o Sargento Hill.

Ele não está aqui agora.

Então o que precisam fazer é sentarem naquele banco lá atrás.

Quando ele voltar,

vou mandá-lo aqui embaixo, e ele falará com vocês, certo?

Acabamos de ver alguém ser morto.

E achamos que tem algo a ver com este telefone.

É, é, uou, uou, uou, uou, eu entendi.

- Nós vimos. - Eu entendi.

Vocês precisam falar com o Sargento Hill.

Agora, quando ele voltar,

vou mandá-lo descer e falar com vocês.

Vão sentar no banco lá atrás. Certo?

Certo, podemos deixar isto com você?

Não.

Mas não é nosso.

Bem, não é meu também, docinho.

Peguem o seu telefone e sentem no banco.

Não a chame de docinho, por favor.

Uou, uou, uou, calma.

Pegue o telefone, sente-se e relaxe.

É, quanto tempo você acha que vai levar?

Quando o sargento voltar, ele desce e fala com você.

Quanto tempo você acha que vai levar, por favor?

- Eu não sei. - Obrigado.

Ajudou muito. Obrigado.

Desculpa.

Tudo bem.

Certo, agora colocamos isso aqui.

Ta-da!

Certo.

Ei, isso vai.

Eu vou fazer isso aqui do lado.

Oh, papai acordou.

Como você gosta disso, hein?

O que você está fazendo, meu pequeno guaxinim?

Então, como o Bobby está indo?

Bobby está indo bem.

Como está o trabalho dele?

O trabalho dele está bem.

Como você está?

Como estão vocês dois?

Nós estamos indo bem, mãe.

Bom.

Kate, como está indo o show?

Você disse que poderia fechar?

É, ele vai fechar em 3 meses.

Oh, não, você está tão boa no show.

Obrigada.

Você está deprimida por estar fechando?

Você está bem?

O que você vai fazer?

Você sabe o que devia fazer. É ligar para o Peter.

Ah, é?

Você gostaria que eu ligasse para o Peter?

Quer dizer, ele poderia ajudá-la.

Quem é Peter?

Peter é o produtor

que ela fica tentando me empurrar para cima.

Ela fica dizendo que ele é alto, moreno, bonito.

Verdade?

Sim, ele é bonito,

mas eu não estou tentando empurrá-la para ele.

Quer dizer, eu gosto do Bobby.

Realmente, eu gosto.

Sylvia, você está quase sem azeite de oliva.

Sim, bem, vou pegar algum mais tarde.

Vamos picar isso...

Certo.

Rapidamente. Yup.

Eu preciso disso. Yup, yup, yup.

Você acha que podemos usar esses computadores?

Eu não sei.

Eu vou perguntar.

Com licença.

Oi.

Aqueles computadores são para uso público?

É, vá em frente.

Divirta-se.

Obrigado.

O que você está fazendo?

Procurando esse cara, Perez.

O jogador de beisebol?

"Vice-diretor da Lotto, George Perez foi acusado de 3"...

Vice-diretor da Lotto?

"O indiciamento é certo ser a primeira ação

para um grande júri"

Quer dizer, pode ser um monte de George Perezes diferentes.

- Você acha que esse é ele? - Eu não sei.

Pode ser ele.

Parece com ele.

Espera, espera, espera.

"Perez está sob investigação por incêndio proposital

no incêndio que destruiu um prédio da Loteria".

Certo. Não parece com o cara?

Um cara que paga meio milhão de dólares por um telefone,

trabalha para a comissão da loteria roubando dinheiro.

Então, espera. Você acha que é isso que está no telefone?

Qualquer informação que está no telefone

no meu bolso agora mesmo provavelmente está sendo usada...

E você acha que é isso?

Temos que nos livrar dessa porcaria.

Bobby?

Quer dizer, eu não sei esse é ele.

Bobby?

Pode ser um monte de George Perezes diferentes.

O quê?

Vem.

O quê?

O quê?

O quê?

E se...

O quê?

E se a gente vender o celular?

$500.000 dólares é muito dinheiro.

Você não está brincando?

Não.

Que diabos o Dmitri vai fazer conosco

se o dermos para o Perez?

Dmitri é o cara que tem o meu número,

que provavelmente tem o meu endereço e sabe onde moro,

que nos encontrou na Union Square, enviou alguém atrás de nós.

Você...

Não.

Você só pode vendê-lo para o Dmitri.

Mas ele não pediu para comprar.

Ele compraria.

Ele definitivamente compraria.

Mas como entramos em contato com ele?

Teria que ligar o telefone, e então eles poderiam rastrear.

É, então teria que falar com ele.

Poderia falar com ele através de e-mail.

Configurar uma conta de e-mail.

Mandar para ele o novo endereço.

Mas então temos que ligar para ele para dar o e-mail,

e ele ainda poderia nos rastrear.

É verdade, nós teríamos que ligar o telefone

tipo, um segundo.

Ligar, dar o endereço

e desligar imediatamente.

Então, como eles não conseguiriam nos rastrear?

Bem, poderíamos fazer isso enquanto estivermos em movimento.

Sabe, pegamos um ônibus, enviamos a ele um texto,

ligar e desligar.

Damos um passo de cada vez.

Podemos voltar aqui sempre que quisermos.

Está bem.

$500.000 dólares...

- É um monte de dinheiro. - É.

Aqui em cima.

Mais uma.

Como está indo?

Oh, tão bonitinha.

Essa aqui...

ou essa aqui?

Essa.

Essa?

Uh-huh.

Certo, é essa.

Cachorrinha doce.

É, você é.

A quem você pertence?

Eu o faço lembrar da minha mãe?

Essa é uma pergunta capciosa.

O que você acha que eu... acha que eu lembro?

Eu não sei, Eu não sei como responder isso.

Eu fui criado por pai solteiro.

Porque, sabe, ela acabou...

de me grelhar lá embaixo.

Foi tão intrusiva,

e me fez querer não estar aqui, então...

O que ela perguntou?

Perguntou muito sobre o seu trabalho e...

e então me perguntou se eu estava feliz?

Eu acho que ela me perguntou, tipo, se eu estava feliz,

se você e eu estávamos felizes,

e me deixou tão desconfortável, devido ao que está acontecendo.

Bem, ela é sua mãe.

Ela deve querer saber se você está feliz, certo?

Quer dizer, eu não sei.

Olha para ela.

Isso vai aqui.

Ela é tão bonitinha.

É um bom panfleto, certo?

Oi, eu gostaria de usar a internet, por favor.

Eu preciso do seu cartão de crédito para um depósito.

Aqui está.

Pode me dar um desses biscoitos?

Isso só vai levar um minuto.

Então nós vamos achar um ônibus.

Não use seu nome verdadeiro.

É.

Qual é a sua senha?

Você vai me dizer qual é?

É "eu adoro Palm Treos".

Agora...

Temos um endereço de e-mail.

Pega, vem!

Tigresa! Tigresa!

Você está pronto?

Tudo certo.

"Temos uma oferta pelo telefone.

$500.000 dólares".

Espera, 5...

É.

- $500.000 dólares. - É.

"Você cobre"?

É.

"Contate-nos via e-mail, anonimo123@gmail.com".

Certo, é isso?

Sim.

Certo, enviar.

Certo, desliga.

Desliga.

Está desligado.

Bobby, o que vamos fazer se ele disser que sim?

Bem, suponho que o encontraremos em algum lugar, e ele...

O que quer dizer com suponho vamos encontrá-lo em algum lugar?

Eu não sei, isso é, nós não conversamos sobre isso.

- Droga, Bobby. - Não é tudo eu.

Isso não é...

Shh.

Certo, então, por favor, uma garrafa pequena, sem luxo.

Certo.

Um Bertolli ou algo parecido.

Posso comprar o azeite, por favor?

Não, obrigada.

Uh, é... é minha obrigação.

Seria realmente um prazer.

Não, não, eu insisto.

Eu não posso, não posso, não posso.

Mãe, deixa ele comprar o azeite.

Não, é minha garrafa de azeite, está bem?

Está bem, obrigada.

Obrigada.

Eu tentei.

Buenos dias.

Ei, Diego.

Como está você?

- Oi. - É bom vê-lo.

É o Bobby.

Oi, Bobby.

Oi.

Sylvia, você pode me fazer um café da manhã?

Tudo bem?

É hora do almoço.

Tudo bem, ele não lembra de você.

Tudo bem, ele mal se lembra de mim.

Está bem.

Katie!

Aqui dentro.

Onde está aquela vira-lata que vocês acharam?

Aqui está ela.

Vamos ver se isso funciona.

Lá vamos nós.

Bobby pode segurar a correia.

Muito bem feito.

- Obrigado. - É.

Tudo certo, levem-na para fora

antes que suje todo o chão da cozinha, certo?

Mãe, eu vou checar as crianças, certo?

Lave as mãos.

Estamos saindo também.

Não demorem muito.

Nós vamos apenas só colocar os avisos.

Vejo você.

Não demorem muito, hein?

Vejo você mais tarde.

Divirta-se.

Ei, tio Dio, você quer jogar?

Não, não, eu estou esperando alguma coisa para comer.

Qual caminho devemos ir?

Vamos por aqui.

Senta.

Boa cachorra.

- Oh, meu Deus! - Você viu isso?

Até logo, papi.

- Voltaremos logo. - Certo, vejo vocês depois.

Não posso acreditar que idiotas nós somos.

Como não pensamos nisso?

Certo, vamos dizer que ele concorde.

Ele diz: "Certo, eu pago".

Ele vai querer nos encontrar cara a cara.

Ele não vai nos dar nenhum dinheiro

sem conseguir o telefone imediatamente.

Mas não podemos confiar num cara como esse.

Se o encontrarmos cara a cara,

não sabemos o que ele vai fazer.

Ele pode nos matar.

É tipo irônico, planejar uma atividade criminosa

com todos esses guardas e câmeras de segurança ao redor.

Vamos fazer isso, então, certo?

Guardas e câmeras ajudariam.

Se estivéssemos num lugar com um monte de segurança,

O que ele poderia fazer?

Se ficarmos bem alí, ele não poderia fazer nada.

O quê? Na ONU?

Nós não podemos fazer isso lá.

Certo, acharemos outro lugar. Como um aeroporto.

Ou até mesmo um banco.

Certo?

Nós dizemos: "Nos encontre nesse banco a essa hora.

Nós trazemos o telefone. Você nos tráz o dinheiro".

É, estamos seguros enquanto estamos dentro do banco,

mas o que acontece quando sairmos?

Nós temos o dinheiro, ele tem o telefone.

Ele poderia simplesmente...

Você está certa, ele poderia nos seguir.

Ele poderia ter uma arma.

Ele definitivamente terá uma arma.

Está quente.

Ela deve estar mais quente do que nós.

Ei, não tão quente como você.

Eu não me sinto muito quente.

Por que não?

Essa é a minha campainha.

É, desculpe, ainda está no meu bolso.

É a sua mãe.

Obrigada, Bobby.

Oi, mami.

Está bem, vamos voltar logo.

Até logo, mamãe. Até logo.

E se o dinheiro ficar?

Nós deixamos lá. É um banco.

Não podemos abrir uma conta com $500.000 dólares.

Mas nós poderíamos abrir uma caixa de depósito.

Deixar numa caixa de depósito?

É, poderíamos deixar lá,

e, então, quando sairmos do banco, não teremos nada.

Não teria nada que ele poderia tirar de nós.

Faz sentido, certo?

É, faz sentido.

Eu acho que eu conheço um bom banco para fazer lá dentro

Você está bem?

Você não disse nada a ninguém, disse?

Eu pensei que não íamos dizer nada.

Porque a Emily ficou encarando minha bunda e minha barriga.

Isso porque você tem uma bunda bonita e uma barriga bonita.

Não é isso que eu quero dizer.

Você não está parecendo.

Ninguém pode dizer.

Eu não posso dizer.

Eu me sinto como se estivesse mentindo a todos que me amam

e parece errado.

Eu posso entender isso.

Quer dizer, é meio ordinário, Eu acho que o jeito de nós...

- Está me chamando de ordinária? - Não, nós.

Nós... nós...

Mesmo se soubéssemos o que vamos fazer,

talvez não, você sabe, falar sobre isso com outras pessoas.

Eu só acho que já deveríamos ter algum tipo de decisão,

porque quanto mais esperarmos,

só vai ficar mais difícil e mais difícil.

É, eu acho que deveríamos conversar um pouco mais,

e continuar falando sobre isso para sempre,

e falar e falar,

e então nós teremos conversado, e isso vai ser muito bom.

É isso que é conhecido como uma pausa de gravidez?

Ooh, você é tão engraçado.

Bem, eu escrevo música, não as letras.

Katie?

Oh!

Como você está indo?

Oh, oi, Danny.

Eu vou pegar o azeite.

Como está você?

Onde tem estado?

Eu mudei para Fort Greene.

Fort Greene, muito agradável.

Com licença, pode me dar uma loteria milionária instantânea?

Eu deveria perguntar a você sobre essa cachorra.

Nós a achamos neste cruzamento hoje.

Ela estava cruzando sozinha.

Isso é, ela parece ser muito bem treinada,

então, ela deve pertencer a alguém.

Você já a viu por aqui?

Uh, não.

Não, desculpe.

- Este está certo? - É.

- Ei, eu sou o Bobby. - Ei, Bobby, como vai?

- Eu sou o Danny. - Prazer em conhecê lo.

É isso.

É esse que eu estava falando.

Olha, diz caixa de depósito, bem alí.

É bom, porque é de vidro de todos os lados.

As portas são de vidro.

Podemos ver qualquer um vindo de qualquer direção.

Tem uma câmera bem alí.

Deus, tem três lá embaixo.

Lá tem outra.

Acho que isso vai funcionar, hein?

Vamos checar o e-mail.

Onde está todo mundo?

Bem, ele está lá fora.

Me encontrem todos ao raiar do dia.

Se nossas sombras têm ofendido,

pense nisso e tudo é reparado,

você repousava aqui enquanto essas visões apareceram

e este tema fraco e ocioso, não seria mais que um sonho.

Nobres, não repreendam.

Se perdoarem, vamos reparar.

E, como eu sou um Duende honesto, se tivermos sorte não adquirida

agora para escaparmos da língua da serpente,

faremos as emendas antes do tempo.

Caso contrário, o Duende será chamado de mentiroso

E então, boa noite a todos vocês.

Me deem as mãos, se podemos ser amigos,

e Robin restituirá a emenda.

Oh, meu Deus! Oi.

Oh, meu Deus!

Há quanto tempo vocês estão em pé aí no canto?

Vejo vocês lá embaixo, pessoal.

Então, adivinha?

Meu professor de teatro conhecia um agente que estava na platéia,

e ele estava lá assistindo,

e ele, tipo, referindo a mim para seu sócio em L.A.

então, tipo, eu vou ter um agente quando for para L.A.

Enfim, oh, essa é minha amiga Beth.

Beth! Oi.

É ótimo finalmente conhecê-la.

Eu ouvi muito sobre você.

Esse é o Bobby. Bobby, Beth.

Prazer em conhecê-lo.

Você está animada para os fogos de artifício?

Muito.

Como foi a sua viagem?

Oi.

Número 13.

Obrigado.

Vamos fazer isso rápido, Bobby.

Você lembra da senha?

Sim.

Droga.

Ei, nós temos um e-mail.

Oh, meu Deus, Bobby.

O quê?

Temos que sair daqui.

Os homens da caminhonete estão lá embaixo.

Tem outra maneira de sair daqui?

Banheiro, alguma coisa?

Venha.

Consegue quebrar?

Não deveríamos.

Eles sabem onde estamos.

Shh.

Vem.

Segura isso.

Tudo bem?

Certo, vamos.

Como diabos eles nos acharam?

Eu não sei.

Não se consegue rastrear uma conta de e-mail tão rápido.

Foi provavelmente o cartão de crédito.

Pago pela internet com o meu cartão de crédito.

Então, Bobby, você gosta daqui em New York?

É.

É, eu gosto de New York.

É uma cidade agradável.

Você acha que vai ficar aqui?

É uma boa pergunta.

Você tem que conseguir tipo, papéis e coisas?

Tenho.

Chamam de "Green Card".

Ei, velho, aqui está um pouco mais.

Uou, Bozo, isso é ótimo.

Tudo bem, está pronto?

É, é, é.

Eu já ia começar isso.

Bobby, como você gosta do seu salmão?

Uh... mal passado, Eu acho.

- Vai ficar. - Obrigado.

Eu vou cortar isso, tudo bem?

Tudo bem.

Você não come carne?

Não, eu tenho, uh...

cortado a carne.

Você é um cara de peixe.

Um cara de peixe?

Sim, um desses vegetarianos estrangeiros.

Vegetarianos?

Você teve uma experiência ruim com carne ou...

Oh, é engraçado você perguntar isso nesta casa.

Tudo começou aqui.

Kate tem uma coisa com a comida e a mãe dela.

O que faz o Bobby desistir da oferta de carne.

- É. - É.

- Muito. - Só checando.

Isso é, seja o que for que faz funcionar.

- Ei. - Ei.

Como você está?

Estou enjoada.

Poderia buscar os comprimidos de gengibre no carro?

Eu pensei.

Como eu ia saber?

Uhm-humm.

Você vai primeiro?

Estou com medo.

Eu sabia que você ia discordar de mim,

então tomei a decisão por minha conta.

- Oh, verdade? - É.

Vem, você é tão inteligente...

e, sabe, às vezes, é tão confusa, sabe?

E se você não conseguir a bolsa de estudos ano que vem?

Eu vou conseguir a bolsa de estudos de novo.

Isso não vai ser um problema.

E se não conseguir, e então?

Eu penso que...

Eu vou conseguir de novo.

Ela quase veio para cima de mim.

Ela voou, uma abelha.

Bem, nós não queremos matar a abelha, não é?

Vamos tentar novamente.

Você vai voltar aos seus estudos?

- Sim. - Eu acho que não.

Bem, por que você não me deixa

tomar essa decisão por mim mesma, certo?

Tenho 18 anos.

Estou indo muito bem na escola.

Eu acho que ganhei o direito...

Oh, o que você quer? O que você quer?

Você quer pelejar como a sua irmã?

De que peleja você está falando?

- Sinto muito. - Não, o quê?

Não, nada.

Todas têm emprego.

Você tem... São todas felizes.

Aqui está o gengibre.

Eu vou estar lá fora.

Eu atendo.

Oh, os Shermans, hein?

É, é.

Isso é enchimento suficiente para um?

Sim, está perfeito.

Pode falar com o seu pai, por favor,

que os Shermans estão aqui?

Papi?

Papi!

Como você está?

Olha para você.

Querida.

Ela está ótima.

- Alô! - Ei!

Como você está?

Ei, Sylvia!

Tão bom vê-la.

Você também.

- É a minha caçarola para você. - Certo, muito obrigada.

Isso é para o Felix.

O que é isso?

Vá buscar o seu filho, por favor.

Uau, isso é muito legal.

Jack!

Temos três agora.

Nós o irritamos.

Oh, Deus.

Esse é o cara do local da internet.

Ele está com medo.

Não parece com medo para mim.

Ele está fazendo ameaças.

Bobby... Eu pago

Foda!

Certo, bem, isso é o que queríamos.

Uh-hum.

Tenha o dinheiro pronto às 10 da manhã. Manteremos contato.

Foi isso que falamos.

Foi isso que falamos.

Nós vamos fazer isso?

Está bem?

Você tem certeza?

Certo, vou enviar.

Não, eu quero enviar.

Está bem.

Talvez devêssemos ligar o Palm Treo uma vez.

O que, só para sacanear com ele?

É.

É uma boa ideia.

Eu tenho outra mensagem do Perez.

O que diz?

Nada.

Ele só quer saber por que não respondemos a ele.

Ele não sabe nada sobre nós, não é?

Não, eu acho que não.

Certo, eu vou desligar o telefone.

E agora o quê?

O que fazemos?

Vamos esperar até amanhã.

Está com fome?

Eu estou sempre com fome.

Oh, você fez bem.

Olha quanto você comeu.

Eu agradeço por você cuidar delas.

Tudo bem, deem um pouco de espaço aqui, por favor.

Bom.

Muito bom, sim.

Tudo bem, 2º tempo.

Legal.

Mami, tem mais aqui Se você quiser,

é só me falar, certo?

Ei, caras?

Este é o momento para um brinde.

Para arriba.

Para arriba.

Para abajo.

- Para abajo. - Al centro.

Para dentro.

Salud.

Salud.

Eu quero que todos provem minhas empanadas.

- Oh, é o que você quer? - Eu vou por você.

Earl, precisamos começar uma jardinagem aqui.

Eu já comecei, finalmente.

- Parabéns. - Obrigado.

- Um pedacinho de Nova York. - Está certo.

É como eu ficar num cubículo com um telefone e um computador,

e é realmente isso.

- É. - Você sabe?

- Durante o dia todo, certo? - Durante o dia todo.

Eu não tenho ninguém me trazendo tomates frescos, como você tem,

ou o café... ou o meu café ou algo parecido.

Houve interferência lá.

O seu jogador perdeu a linha,

e bateu na cara do rapaz...

Eles perderam.

Aqui... aqui estão elas!

Posso pegar uma?

Sim, passa o prato.

Essas são vegetarianas, certo?

Eles são de carne.

Não?

Eu não posso pegar?

Não?

O que vocês acham, todo mundo?

Elas estão ótimas.

Você é minha garotinha.

- Eu adoraria ir para Harvard. - Ela deveria.

Ela só... ela só adiou a bolsa dela.

Eles estão me colocando absolutamente doida, tio.

Você sabe o que aconteceu?

Então é sua.

Vai ser nossa.

- Não estão mais alugando? - Não há mais aluguel.

Vai ser muito maior.

Nós não temos, tipo, sem tempo.

Estou trabalhando turnos extras, e temos duas crianças,

ela está decolando.

Ela me enche o saco por não limpar a casa,

porque ela quer tudo seja perfeito.

Meu pai estava lá quando... ele estava em Nova York

quando o Giants esteve aqui,

e essa é parte da razão pela qual eu quis vir para cá, na verdade.

Não se preocupe com isso.

Eles me dão todo o crédito por conseguir as notas.

Relaxe.

Mas eles não me deixam tomar minhas próprias decisões.

O mesmo aconteceu com a Katalina.

Não se preocupe com isso.

Seu pai costumava dar um aperto na Katalina,

e olha para ela.

Ela está se dando bem agora.

Você deve fazer a mesma coisa.

O mesmo aconteceu com a música, certo, para o Hector.

Hector tinha a... a paixão.

Tio?

- Onde está ele? - Tio?

Por que ele não está aqui?

Tio, você não se lembra?

Ei, Felix. Felix.

Tio.

Por que ele não está aqui?

Por que o Hector não está aqui?

Onde está ele?

Diego. Diego.

Hector não vem.

Lembra que eu disse isso?

Ele não vem.

Certo?

Sim, certo.

Relaxe.

Com licença. Com licença.

Você não precisa sair da mesa, tio.

Quer que eu vá lá dentro com você?

Não, coração, tudo bem.

Pode ficar.

Fica.

Eu não tinha ideia que estava tão mal.

Sinto muito.

Sim, ele...

Oh, mami.

Eu não sei o que dizer,

mas eu acho que ele também está bebendo um pouquinho.

Ele sempre se sentava aqui, certo?

Oh, é.

Sinto muito.

Sinto muito.

É uma pena, sabe, tão jovem e...

Ei.

Você quer ir lá fora e fumar um cigarro comigo?

- Mami, você está bem? - Sim.

Certo.

Você está bem?

Sim, eu estou bem.

Certo.

Você quer mais salsichas, mãe?

Você quer mais salsicha?

Não.

O quê? Você parou de novo?

Não, eu só não estou fumando por enquanto.

Por quê?

Porque eu acho que não deveria.

Oh!

Oh, meu Deus!

Katie.

Eu sei.

Oh, meu Deus!

Katie.

Katie.

Me desculpe, eu não ter contado a você mais cedo.

Oh, não, tudo bem.

Tudo bem.

Bobby já sabe?

É, já tem 11 semanas.

Eu sei.

Oh!

Oh!

Eu sei.

Mas é que toda vez que eu tento tomar uma decisão...

Eu não...

tomo uma decisão.

Eu não sei por quê.

Você está realmente furiosa por causa disso, não é?

Não posso acreditar que você esteja comendo carne assada.

Um sanduíche.

Isso vai levar a outros.

Um sanduíche não significa que eu falhei

no meu compromisso de vegetarianismo.

Sabe, eu não vou beijar você

até que essa droga saia do seu sistema.

Como eu sei que ela saiu do meu sistema?

Shh.

Ei. Salud, Bobby.

Salud.

Por muitos mais.

Maria, eu amo você.

Meu filho.

Oh, mami.

Saúde, Bobby.

Eu amo você.

Não sorva. De um gole só.

Uhm-hum.

Isso é muito bom.

Vamos levar algumas conosco.

Esse Earl sabe o que está fazendo, deixe-me dizer a vocês.

Olha quem encontramos comendo sorvete na cozinha.

Aparecido, muchacho.

Eu estava comendo um sorvete delicioso.

Olha, olha.

Número cinco.

- Oh, os fogos de artifício. - Oh, meu Deus.

É, é, é, devemos ir para o... ei...

Eu gostei. De verdade.

Isso é bom.

Você está bem?

Sim.

Onde estamos indo?

Eu não sei.

Minhas costas estão doendo.

Esses assentos são estreitos.

Suas costas doem?

É.

Muito engraçado.

Hector sempre dizia que os assentos eram muito pequenos para ele,

então, ele tinha que sentar no corredor.

- Hector fazia isso? - É.

Você não fala sobre o seu irmão, tanto como você costumava.

Eu sei.

Bobby, para onde vamos?

Eu não sei.

Nós não podemos ir para casa, porém.

Eu não gosto de ficar na rua.

Bem, nós podemos ir na festa do Fitz.

Eu disse a ele que íamos.

Tudo bem, vamos.

Por que não? Vem.

Vai desse jeito.

Ei, Bobby, pode fazer isso?

Oh, você quer uma batucada?

Faça alguma coisa.

# Te deram um passeio #

# Como és estudante # # Tu vais a Escalona #

# Mas de recordação # # Te deram um passeio #

# Que te fala #

# Daquele imenso amor # # Que levas #

# Dentro do coração #

# Que diz #

Sinto, desculpe-nos.

Sinto.

Está quente demais.

Temos que dizer oi para o Fitz.

- Bobby! - Ei.

- Tudo em cima, cara? - Como você está?

Obrigado por nos receber.

- Absolutamente. - Eu trouxe a Kate.

- Kate! - Oi.

Eu acho que tem uma cobertura.

- Certeza? - É.

Oh, meu Deus!

Depressa! Depressa!

Venham, garotas.

Não sejam atropeladas por um carro!

A Tigresa está lá em cima.

Você ouviu isso?

É.

Ei, seus lesados, depressa, por favor?

Sabe, eu não falo sobre o meu irmão

tanto quanto costumava porque...

Eu não penso mais nele tanto quanto antes.

Sabe, ele está morto há muito tempo.

Tem 5 anos.

Minha mãe pensa nele todo dia...

Todo minuto.

Me faz pensar como se tivesse algo de errado comigo.

Não tem.

Juro.

Será que as pessoas são como crianças...

ou como os pais?

Qual é a diferença?

Jack?

Vem, garota.

Vem, garota.

Ai... vem, garota.

Tchau, Bobby. Prazer em conhecê-lo.

Prazer em conhecê lo.

Foi muito bom ver vocês, pessoal.

Eu vou dar adeus para mami.

Felix, obrigado novamente.

Ei, o prazer foi meu.

Ei, se divertiu?

Sim.

- Tranquilo? - É.

Eu... eu vou pegá-lo na próxima semana, hein?

- Obrigado. - E vamos assistir futebol.

Eu pedi ao Bobby se ele podia levar o tio Diego.

É, ele disse que tudo bem.

Então aqui está a massa, as empanadas.

Mama.

Quero pedir uma coisa.

Você poderia falar com sua irmã?

Por favor, fale com ela.

Você sabe, eu...

Eu quero falar com ela, mas é impossível.

Quero dizer, ela não escuta.

Quero dizer, eu faço tudo errado.

Ela confia em você, você sabe?

Você está assumindo que eu concordo com você.

Você concorda, não é?

Hum?

Por favor, eu não consigo dormir, sabe?

É um grande erro.

Quero dizer, eu não posso contar com o seu pai.

Eu vou falar com ela.

Pode colocar isso numa sacola?

Sim?

Nós estamos saindo.

Ei, o quê?

Eu pensei... Eu pensei que você ia passar a noite.

Sem chances no inferno.

Certo, bem... Ouça, você tem que me ligar esta semana, está bem?

Eu vou.

Você tem que me manter informada.

- Eu vou. - Vai me ligar amanhã?

Sophie, eu acho...

O quê?

Você foi tão maravilhosa esta tarde.

Obrigada.

Estou tão feliz que você tenha achado.

Eu também.

- Certo, até logo. - Até logo.

Amo você. Me ligue amanhã.

- Eu vou. - Está bem?

- Eu vou. - Certo, amo você, tchau.

Eu amo você, papi.

Eu amo você.

- Adeus, mama. - Adeus.

Feliz Dia da Independência.

Não estou me sentindo muito independente.

Quanto tempo ele mora naquele lugar?

Um par de anos.

Há quanto tempo ele luta?

Oh, Deus, desde antes de eu nascer.

- Você já viu? - Eu já.

Ei, tio Dio?

Sim?

Estou grávida.

Uau, isso é lindo.

Você vai ter um bebê, Katalina?

Você ouviu isso, Tigresa?

Katalina vai ter um bebê.

Isso é legal.

Quem é o pai?

Tio, o Bobby.

Oh!

Isso é legal.

Você consegue chutá-la até encaixar?

Tipo, chutar?

# O Canadá #

Sim, é isso.

# Nossa pátria... #

Sabe, não nos conhecemos um ao outro há muito tempo.

10 meses?

10 meses.

Não é muito tempo.

Não, não é muito tempo.

Não é.

Não sente que parece muito tempo, porém?

Certo, bom ponto.

E se você não pudesse escrever música mais?

E se... se você não pudesse tocar música mais?

Eu me mataria.

Muito engraçado.

Eu vou tocar música.

Eu vou tocar música.

Olha, eu sei que você está dizendo, tudo bem?

Porque baseado em nossa decisão,

há consequências para isso, para mim.

Eu sei, as coisas mudam.

As coisas mudam baseadas em nossa decisão,

mas eu vou tocar música,

e você vai dançar.

Dançando na cozinha?

Não vai acontecer assim.

Consegue ver o que está atrás de você?

É lindo.

Por que não ficamos aqui em cima esta noite?

Está bem.

Chegamos, tio.

Bem-vindo de volta, Diego.

Oi.

- Você teve um bom dia? - Sim.

Eu amo você.

Eu amo você também, Katalina.

Quer dizer adeus para o Bobby?

Certo. Adeus.

Adeus.

Você quer subir?

Está bem.

Está bem, garota.

Vem.

Vem para a cozinha.

Vem para a cozinha.

Você tem uma tigela ou algo para dar um pouco de água?

Sim.

Uma tigela que não tenha, tipo, molho de soja light.

Uh... sim.

Chá de hortelã marroquino?

Isso é novo.

Estou com tanta fome.

É, nós não comemos hoje.

Quase.

O quê?

O que você está pensando?

Quantos meses você está aqui?

Não muitos.

Não sei dizer se você ainda está desempacotando ou empacotando.

Desempacotando.

O que você está realmente pensando?

Eu acho que a minha mãe está certa.

O que você quer dizer?

Eu consegui ver claramente hoje como...

ela acha que a vida...

a tem decepcionado.

Sério?

Você sabe o que eu vi hoje na sua mãe

que eu nunca vi antes?

Quão forte ela é.

Ela me lembrou você hoje.

O quê?

Você está com medo?

Eu sei.

Eu não quero desapontá-lo.

Quer me beijar agora?

Vamos descer para o banco.

Cachorra na casa.

Tigresa.

Vem cá, vem cá.

Estamos sem café.

Eu tenho que ir ao trabalho mais tarde, hoje.

O que foi?

É um texto do Fitz.

Perguntando por que não fomos ontem à noite.

Oh, eu pensei que era alguma coisa sobre a Tigresa.

Oh, não, não é.

O que vamos fazer com a cachorra?

Oi, nós gostaríamos de abrir uma caixa de depósito, por favor.

Sim, no andar de cima.

- No andar de cima? - É.

Só preciso de algumas assinaturas atrás, onde os Xs estão.

Aí.

Agora, ambos estão capacitados?

- Eu também. - Sim.

Oh, nós precisamos decidir qual o tamanho da caixa que querem.

Temos a de 2 polegadas e a de 5 polegadas.

Ambas têm 18 polegadas de comprimento.

5x18.

5x18. Tudo bem.

Você já se sentiu como se estivesse fingindo?

Espero que não esteja falando sobre a noite passada.

E eu acho que está tudo pronto.

Se puderem me seguir,

eu mostrarei onde elas são mantidas.

Será que vai ser grande o suficiente?

Quão grande é $500.000 dólares?

É isso que estou dizendo.

Então, só tenho que mostrar a vocês como tudo funciona.

Então, eu tinha esta xícara de café expresso.

Estou falando das pequenas, você sabe?

Das pequenininhas.

Nem mesmo, tipo é uma única,

não uma dupla.

E eu senti instantaneamente no meu corpo.

Tipo, eu estava nervosa.

Eu tive um tempo difícil me concentrando,

e eu senti no meu estômago.

Como se eu tivesse sentido aqui.

Claro, eu tive que ir no banheiro imediatamente.

Então eu estava pensando,

"Oh, não vai ser desse jeito, com chá,

ou refrigerante diet, provavelmente não terá o mesmo efeito".

Mas eu acho que chá é diferente, certo?

Você acha?

- Tem certeza que é descafeinado? - Sim.

Tudo certo.

Estou ligando.

Olha, você tem certeza que quer fazer isso?

Não podemos parar depois disso.

Ligue para ele.

Certo.

- Alô. - É o Dmitri?

Sim.

É o Bobby.

Eu sei.

Estamos num Chase Bank na esquina da Canal e Mott.

Você nos encontra aqui, agora mesmo,

você tráz o dinheiro.

Ponha numa pasta menor possível

Nós colocamos o dinheiro numa caixa de depósito,

então, você pega o telefone.

Estou a caminho.

Ele disse que está a caminho.

Vamos voltar para dentro.

Sabe, quando eu era pequena,

meu pai me disse que bebês cresciam em árvores.

Meu pai me disse que eu vim do saco dele.

Bem, isso foi verdade.

- É. - Quantos anos você tinha?

Já deveria estar aqui agora.

O que ele disse?

Eu já disse a você o que ele disse.

Quero dizer, ele deu a você a hora que ele estaria aqui?

Ele disse: "Eu estou a caminho".

Foi tudo o que ele disse.

E se for um menino?

Eu não sei nada sobre meninos.

Eu sou um menino.

Onde diabos ele está?

Droga.

O cara está aqui.

O cara de ontem está aqui.

- Vem, vem. - Que cara?

- O cara da arma. - Dmitri?

Não, não é o Dmitri, o cara chinês.

Oh, meu Deus!

Droga.

Você vê alguma coisa?

Ele está lá em baixo.

Posso vê-lo no espelho.

Como ele nos encontrou?

Eu não sei.

Mas o Treo está ligado.

O que ele está fazendo?

Ele está com o celular aberto.

Estamos seguros aqui.

Não parece seguro.

Esse era o nosso plano.

Eu sei, mas é um plano estúpido.

Droga, ele está subindo as escadas.

Entra no elevador.

Vai, vai.

Shh, shh.

Droga.

Bobby, desliga!

Eu estou, eu estou.

- Desliga! - Eu estou.

- Me dá sua bolsa. - Toma!

Vai logo!

Desculpe!

Desculpe-nos!

Uou, aqui!

Aqui dentro, aqui dentro.

Vai, vai!

Lá para o fundo!

Certo.

Bobby, ele está lá?

Bobby. Olha para mim.

Eu acho que não aguento correr mais.

- Sim, você aguenta. - Não, eu acho que não posso.

Shh, shh, shh.

A porta está trancada.

A porta está trancada, certo?

Vem. Vem!

Certo. Tudo bem.

Bobby, eu não consigo.

Você está bem.

Vem, certo?

Temos que encontrar um jeito de descer.

Certo, certo.

Foda!

Está bem.

Peguei você.

Vem.

Droga! Vai!

Vai, vai, vai!

Merda!

Vem!

Bobby, eu não consigo.

Peguei você.

Entra aí! Entra aí

Bobby, a tranca!

Está trancada?

- Vamos. - Certo.

Oh, Deus.

Por onde, Bobby?

Para o... sul.

Consegue vê-lo?

Não.

A ponte.

Foda!

Espera.

Espera.

Isso é loucura.

Eu quase contei a minha mãe ontem à noite.

E então você recuperou o bom senso, certo?

Bem, isso é, eu contei para minha irmã.

Sim, eu sei que você contou.

Mas eu... eu sei que a minha mãe

não entenderia que se trata de uma decisão, sabe?

Quero dizer...

O fato de não querer ter um bebê

foi o meu primeiro instinto,

que eu pensei...

que tínhamos que agir,

e eu pensei que era o que definitivamente nós faríamos.

Foi o que ambos pensamos.

Tudo bem.

Acho que estamos bem.

Não vai tão bem.

O que aconteceu?

O que você acha que fizemos errado?

Eticamente ou logisticamente?

É, você escolhe qual.

É hora de decidirmos.

Eu sei.

Você não sabe.

Eu sei.

Nós vamos decidir.

E vai ser uma boa decisão.

Será que vai ser a decisão certa?

É.

Vamos continuar?

Oh, Deus, sim.

Aqui, segura isso.

O que você está fazendo?

Bobby?

- Alô? - É o Bobby.

As coisas não funcionaram.

Nós estamos saindo fora fora da equação.

Só me dê o Treo, Bobby.

- Tudo que eu quero é o telefone. - O Treo está ligado.

Belo arremesso.

A que horas você tem que ir para o trabalho hoje?

Nenhuma hora específica.

Acho que provavelmente vou depois de você ir para o teatro.

Então o que vamos fazer agora?

Eu não sei.

Acho que só vamos continuar indo em frente.

- O que você quer fazer agora? - Eu não sei.

Acho que só vamos continuar indo em frente.

Eu sei.

Tradução e sincronia - sabras -