Original subtitles

Voc� � bonita do jeito que voc� �, Jasira.

Aquelas outras garotas s�o invejosas...

...porque voc� est� crescendo mais r�pido do que elas...

...e voc� � muito mais bonita do que elas.

Escute, n�o fique pra baixo com aqueles nomes idiotas que elas te chamam.

TABU

Este ano...

S� me d� um segundo.

Este ano, iremos calar a boca delas.

Oh, e n�s provavelmente n�o devemos contar isso a sua m�e.

Legal?

N�o fique nervosa.

Voc� ainda est� vivo?

N�o, eu morri e fui pra Su��a.

Eu estava pensando se poderia me fazer um favor.

"Nem precisa pedir" - O que � isso?

Olha pra isso, voc� acredita?

Eu disse que voc� podia se depilar?

Oh, meu Deus. Voc� fez o qu�? Voc� depilou ela?

Apenas ajudei ela a se depilar, certo? N�o, Barry, n�o est� certo.

Gail, eu nunca faria nada de mal a ela. Eu a amo.

N�o acredito que esteja acontecendo. Nada est� acontecendo.

Pare de chorar, ok?

Eu sei. Eu sei, querida.

Me escute, ok?

Tudo isso � culpa sua.

Certo? O jeito que voc� anda com seus peitos empinados...

...� imposs�vel pra ele n�o notar.

E voc� sempre falando sobre seus p�los.

Foi uma vez. Apenas porque as garotas na piscina me chamaram de Chewbacca.

Eu n�o sei o que � isso.

Barry sabe.

O certo � que, Jasira...

...existem maneiras certas e erradas de se agir perto de homens...

...e para voc� aprender qual � qual, deveria viver com um.

Me desculpe, sinto muito. Isso � para o seu pr�prio bem.

Eu garanto, voc� vai me agradecer depois.

As pessoas est�o olhando pra n�s, querida.

Senhoras e senhores, bem-vindos ao Aeroporto Intercontinental de Houston.

Se quiserem ajustar seus rel�gios, s�o 16:38 no hor�rio local.

Aten��o, Apoio ao Passageiro. Duas cadeiras de rodas no port�o B2.

Repetindo, duas cadeiras de rodas no port�o B2.

Oi, Papai.

Seu avi�o est� 1 hora e 22 minutos atrasado.

Me desculpe.

Por que est� se desculpando? Voc� que veio pilotando?

Vamos logo pegar sua bagagem. N�o quero pegar congestionamento.

Vamos.

Que m�sica � essa?

Voc� � metade Libanesa e n�o sabe que m�sica � essa?

Sua m�e � uma idiota.

- Agora voc� vive numa casa? - Claro.

Acha que n�o consigo oferecer uma casa pra minha filha?

Tenho um bom sal�rio na NASA. Al�m disso, n�o quero voc�...

- indo para uma escola da cidade. - Por que n�o?

Porque as escolas por aqui s�o melhores. Todos sabem disso.

Observe a �rea.

Obrigado por fazer o jantar.

Tive que aprender a cozinhar quando me casei com sua m�e.

Sim, ela nunca cozinha. Barry � que cozinha.

- Bom dia. - Bom dia.

V� e coloque roupas apropriadas.

Voc� n�o est� mais em Syracuse.

V�!

Ok, eu perdoo voc�.

Sorria.

Pr�ximo.

"Jasira Maroun"?

Ok, Jasira.

� Jasira.

Pr�ximo.

O Presidente Bush fez avan�os em seus esfor�os...

...de isolar o Presidente do Iraque Saddam Hussein.

Saddam idiota.

Mikhail Gorbachev advertiu Baghdad que retornaria com medidas das Na��es Unidas

Quem ser� agora?

Anda.

Oi, somos os Vuosos, moramos 2 casas abaixo.

- Sou Evelyn, este � meu marido, Travis. - Travis.

E este garoto � o Zack.

Sou Rifat Maroun, e esta � minha filha, Jasira.

Bem, estamos contentes de finalmente estarem em casa. Tentamos v�rias vezes.

Trouxe uma torta.

Mant�m as coisas bem quentes aqui, n�o �?

Bem, eu mantenho o termostato em 68.

E todos acham que eu sou maluco, mas n�o me importo.

Adoro andar dentro de casa e dizer, ah.

- Mas que x�caras pequenas. - Madame.

Monsieur.

E n�o tem al�as.

Bem diferente.

Diferente? N�o. N�o na minha parte do mundo.

De onde exatamente voc� �, Maroun?

Beirute oriental, L�bano, Vuoso.

Deve ter algumas opini�es interessantes sobre a situa��o l�.

Certamente que tenho.

Gostaria de escut�-las em alguma hora.

N�o hoje.

- S� estou perguntando... - Nada de Pol�tica hoje.

Ei, Pai. Tudo bem se eu for jogar Badminton com ela?

Sim, sim. V� l�. Saia daqui.

Ei, quer jogar badminton?

Que foi? N�o posso saber aonde vai cair.

Isso foi algo est�pido.

- Vamos bater na porta deles. - Eles est�o em Lua de Mel, sabichona.

Ent�o acho que o jogo terminou.

Muito obrigado pela torta.

Da pr�xima vez, farei kenefe bejeben pra voc�s.

Oh, Rifat, n�o precisa. Estamos sendo apenas bons vizinhos.

E sendo eu mesma, uma m�e que trabalha...

...sei como o tempo � precioso no dia.

Muito bem.

- Zack, estamos indo. - Jasira.

- Quem ganhou? - Eu ganhei. Ela desistiu.

N�o dizemos "ela" quando a pessoa est� na nossa frente.

N�o me lembro do nome dela. � t�o esquisito.

Ei, o nome dela � Jasira.

- Jasira. - Que seja.

� um nome muito bonito.

Para uma garota muito bonita.

Adeus.

At� mais.

Esse cara acha que � alguma coisa. � um reservista do Ex�rcito...

...e ele acha que eu adoro Saddam. Isso � um insulto.

Sou um cidad�o Americano.

Disse a ele que n�o gosta de Saddam?

N�o disse nada a ele. Quem � ele pra mim?

De qualquer forma, arranjei um trabalho pra voc�.

N�o preciso de uma bab�.

S� estou fazendo companhia pra voc�.

Voc� � apenas 3 anos mais velha que eu, "cabe�a de turbante".

Zack?

Zack, vamos.

Zack?

Zack?

O que est� fazendo?

Sorria.

N�o pode mais olhar isso a�.

Eu fa�o o que eu quiser, "cabe�a de turbante".

N�o sou "cabe�a de turbante"!

Seu pai �, e voc� � tamb�m.

Imbecil, meu pai n�o usa turbante na cabe�a.

Ele � crist�o, como todos os demais no Texas.

Diria que seu fluxo � light, m�dio ou pesado?

N�o posso pegar estes?

N�o pode usar tamp�es, se � isso que est� querendo.

Tamp�es s�o para mulheres casadas.

- Precisam de alguma ajuda? - N�o, obrigado. Estamos �timos.

S�o pra voc�?

Bem, este � o tipo que minha filha prefere.

- Por qu�? O que h� de errado com estes? - Bem s�o mais grossos, desconfort�veis.

Certo, mas aqueles s�o duas vezes mais caros.

Bem, provavelmente � pelo conforto, como eu disse anteriormente.

Obrigado.

Ei, Jizz-ira.

Est� me ignorando? Est� me ignorando, garota?

- Ei, me d� isso de volta! - O que temos aqui?

O que temos aqui? Oh, um pr�mio. Sim.

- Muito bem. - O que...? O que est� fazendo?

Voc� est� bem?

Seus pais n�o falam Espanhol em casa?

Por que usa muito papel? O vaso est� entupido.

Finalmente!

O que � isso?

Que diabos est� havendo? Seu pai ligou e disse que voc� sumiu.

Ele me trancou. Vim ao telefone p�blico ligar pra voc�.

Voc� devia ter ligado pra ele. Ele est� muito preocupado.

Ele me trancou.

Jasira, eu e voc� conhecemos as rea��es do seu pai.

Isso quer dizer que tem que mudar seu comportamento. Se seu pai diz...

...que voc� n�o deve usar tamp�o, ent�o n�o use.

O que tem de t�o errado em usar tamp�es?

Esta n�o � exatamente a quest�o, certo?

A quest�o �, o que h� de errado em usar um tamp�o...

...quando seu pai disse explicitamente a voc� para n�o usar?

� porque definitivamente est� errado.

Da mesma forma que � errado se depilar...

...quando sua m�e diz para n�o depilar nem pedir isto pra ningu�m, no seu caso.

Eu nunca pedi. Ele se ofereceu.

Sabe de uma coisa? N�o quero mais falar sobre isso.

Desligue agora e ligue pro seu pai.

Oi.

N�o fique nervosa.

Por que estava se mexendo tanto daquele jeito?

N�o conseguia ficar confort�vel aqui.

Que diabos?

Jasira, por que est� olhando estas revistas?

Zack, me d� esta revista.

V� e me espere no seu quarto.

Voc�s bagun�aram tudo tamb�m.

Eu esperava mais de voc�, Jasira.

N�o sabe que n�o deveria olhar essas coisas? Voc� � muito jovem.

E al�m do mais, isso � para homens.

Me desculpe.

Olhe...

Voc� gosta de ver estas revistas?

- N�o. - N�o?

Tenho que ir pra casa.

Muito bem.

Certo. V� pra casa.

Vai contar para o meu pai?

N�o, eu n�o vou contar para o seu pai.

Venha c�.

Venha c�. Quero falar com voc�.

Venha c�.

Ainda quer ir pra casa?

Muito bem.

V� pra casa.

Espere. Vai pagar a liga��o.

Isso mesmo. Voc� paga a liga��o de U$ 5 d�lares.

Tudo bem, voc� sai.

Nos vemos mais tarde.

Finalmente, uma mulher que eu aprecio.

Normalmente, eu n�o considero uma mulher que convida um homem para jantar...

...mas Thena � diferente. Thena � grega.

� sofisticada, sabe? N�o � uma roceira como as mulheres americanas.

- Ela parece legal. - Legal?

Jasira, estamos comemorando. Aqui, beba um gole da minha cerveja.

Vamos.

Voc� gosta?

Eu quero que me fa�a um favor.

Quero que escreva uma carta para sua av� em Beirute.

Eu nem mesmo a conhe�o.

Ela ama voc� demais.

"Querida vov�.

Sinto muitas saudades suas. Moro com o papai agora.

E vivemos numa casa muito linda.

Papai est� noivo de uma mulher da NASA.

E ele �..." Que foi?

Ele podia muito bem se casar com esta mulher.

Ela gosta muito de mim.

Uma mais dif�cil.

Excelente. Estava muito bom.

Seu bigode espeta.

Oh, Jasira.

Bonjour.

Esta � Thena Panos.

Jasira.

Oi.

� muito bom ter finalmente conhecido voc�.

- Thena, Jasira � uma maravilhosa bab�. - Mesmo?

Precisa ver como o garoto vizinho gosta dela.

Embora o pai dele seja reservista do ex�rcito.

Ele descobriu que sou liban�s, e agora acha que eu adoro Saddam.

Oh, Deus. Isso � t�pico.

S� deixei Jasira trabalhar pra ele para ela poder poupar para faculdade. Certo?

E o que voc� quer fazer, Jasira?

Sabe, voc� poderia ser modelo. Voc� � t�o bonita.

Sim, ela quer ser engenheira.

Oh, n�o. Voc� n�o quer ser engenheira.

Vai ser uma modelo...

...e ganhar muito dinheiro...

...e vai passar sua vida viajando.

N�o, Thena. N�o coloque essas ideias na cabe�a dela.

Estamos apenas conversando.

Pra aquele lado.

Desse lado.

Rifat, estamos prontas.

Este � o reservista.

Aposto que n�o tem trabalho esse fim de semana.

Rifat, Jasira n�o est� bonita? Ela podia ser mesmo uma modelo.

Sim, ela est� �tima.

O que ele est� fazendo? Procurando petr�leo?

Est� t�o linda, t�o bonita.

- Tchau, Jasira. - Tchau.

- Espero te ver de novo em breve. - Bem, eu espero tamb�m.

Lave o rosto. N�o quero que use maquiagem.

Est� procurando petr�leo?

N�o. N�o.

� para o mastro da bandeira.

Seu pai deixa voc� usar maquiagem?

Quantos anos voc� tem?

13.

Uau, parece mais velha.

Sinto falta de ver suas revistas.

Por qu�?

Elas me faziam ter orgasmos.

Saia daqui.

Voc� tem que fazer assim, se n�o quer deixar hasteada a bandeira.

Portanto, tem que desc�-la ao por do sol...

...e coloc�-la de volta ao nascer do sol.

Como aquele idiota ao lado.

O que ele est� tentando provar, que ele � mais patriota?

Bem, ele n�o �.

� mais patri�tico hastear a bandeira o tempo todo.

- Ela engordou na lua de mel. - Ela est� gr�vida, imbecil.

Oi.

Sou Jasira, e este � Zack.

- Viemos pegar nossos "p�ssaros". - "P�ssaros"?

N�s raquetamos eles no seu jardim enquanto estiveram fora.

Oh, quer dizer as petecas. Sim, claro. Entrem.

"Petecas".

Eu sou Melina, de qualquer forma.

Em que s�ries voc�s est�o?

Estou na oitava. Ele na quinta.

O que � isso?

� a antiga casa de meu marido Gil, no I�men.

Ele cavava os banheiros para as for�as de paz.

Afaste as pernas e des�a at� o ch�o.

Mais. O mais que voc� puder sem tocar a bunda no ch�o.

� assim que eles usam o banheiro. Eles cavam um buraco no ch�o.

Pode imaginar fazer isso quando se est� gr�vida?

Muito bem, Jasira, vamos...

Vamos indo.

Jasira? Que tipo de nome � esse?

- � um nome de "cabe�a de turbante". - N�o use esse termo na minha casa.

Tchau.

Os vizinhos voltaram da lua-de-mel.

Eu sei. Aquela mulher precisa cobrir a barriga.

O nome dela � Melina. O marido dela vivia no I�men.

N�o chamamos adultos pelo primeiro nome.

- Ela me chamou assim. - N�o quero saber o que ela disse.

Descubra o sobrenome dela e a chame pelo sobrenome.

Isso � pra voc�.

- Quem � Nathalie Maroun? - Ela � sua av�.

Est� em franc�s. N�o consigo entender.

O que quer dizer? Eles n�o te ensinam Franc�s na escola?

Eu s� estou come�ando.

Jasira.

Pe�a ajuda � sua professora.

"Querida Jasira. Estou chorando enquanto escrevo isto.

Quero te abra�ar e apertar suas bochechas...

...e dizer a voc� como � bonita, mesmo nunca a tendo visto".

"Ei, as coisas n�o deviam ser assim".

"Por favor, diga a seu pai para traz�-la a Beirute em breve".

"� importante que conhe�a sua fam�lia libanesa".

- Ela � libanesa. - "Eu te amo demais".

- Eu pensei que ela era mexicana. - "Sua av�".

Acho que dever�amos todos dizer 'merci' a Jasira...

...por nos deixar traduzir a carta dela.

Linda carta, comedora de areia.

Sim, Jizz-ira.

Porque nunca nos disse que voc� era 'das ar�bias'?

'Negrinha das areias'.

Ei, eu sou Thomas.

Me desculpe se eu chamei voc� daquele nome.

Tudo certo.

N�o, n�o est�. Nunca deveria deixar chamarem voc� daqueles nomes.

Faz tempo que n�o te vejo, 'cabe�a de turbante'.

N�o me chame assim.

Ok. J�quei de camelo.

- Calado. - Ok. 'Negrinha das areias'.

Vai ficar em grandes apuros, 'cabe�a de turbante'.

Vou falar com meu pai, e ele vai falar com o seu pai.

E voc� ser� despedida!

Jasira, o que est� pensando?

Ainda n�o sabe que n�o deve bater em uma crian�a pequena?

Me desculpe.

Quero falar com o seu pai.

- Onde ele est�? - Est� com a namorada dele.

Quero minha revista de volta.

V�, pegue minha revista.

Vamos.

V� e pegue aquela porcaria de revista.

Por favor. Vou pegar a revista.

N�o!

Ah. Voc� est� me machucando.

Est� me machucando.

Oh, meu Deus.

Oh, me... me desculpe...

Me desculpe.

N�o quis fazer isso, desculpe. Juro por deus, me desculpe. N�o quis aquilo.

- Me desculpe. - N�o, n�o v�.

- N�o! - Por favor!

Desculpe.

A moussaka de Thena estava deliciosa. Mas a baklava?

Terr�vel.

Ela deve te ligar para ir �s compras. Diga apenas que tem tarefas de escola.

Ela precisa encontrar amigos da mesma idade.

Sabe, mesmo quando n�o est� por l�, voc� atrai toda a aten��o.

N�o sei como voc� faz isso, mas faz.

Quem ser� agora?

Ol�, Rifat.

- Podemos ter um momento do seu tempo? - Certamente.

Viemos dar a Jasira o �ltimo pagamento.

N�o ser� mais poss�vel que ela tome conta de Zack.

- Sim, ela me bateu forte, no meu bra�o. - � verdade? Bateu nele mesmo?

Por que fez uma coisa destas?

N�o acho que nenhuma circunst�ncia poderia justificar o fato de bater.

Ele me chamou de 'cabe�a de turbante'.

Bem, voc� sabia que seu filho chamou minha filha de 'cabe�a de turbante'?

E 'j�quei de camelo' e 'negrinha das areias'!

Jesus Cristo!

Olhe, se Zack usou linguagem inadequada, sinto muito. Mas viol�ncia...

Onde est� o cheque?

Onde est� o cheque?

Pode achar sozinha a sa�da.

Bem, muito bem ent�o!

Zack, queria que tivesse me contado toda a hist�ria...

O caipira, marido dela, em breve ser� convocado...

...e ent�o Saddam vai envenen�-lo com g�s, e isso vai servir a todos eles.

Ent�o como � ser libanesa?

Ela nunca foi. Ela tem uma av� que nunca conheceu.

Oh, n�o, isso nunca aconteceria na minha fam�lia.

Este vinho � uma del�cia.

Papai ia jogar fora.

S�rio? Ele tamb�m n�o quis que voc� viesse. Tenho que falar com ele.

- Sua m�e e eu vamos subir. - Boa noite, Jasira.

Boa noite.

O vinho que voc� trouxe deixou eles com tes�o.

O que houve? Machuquei voc�?

N�o. Eu tive um orgasmo.

Foi a sua primeira vez?

N�o.

J� tive antes, sozinha mesmo.

Mas eu n�o quero mais assim.

Por que n�o?

Eu queria poder ter um agora mesmo.

Voc� pode ter se quiser.

- Vai observar? - N�o sei.

Al�, resid�ncia dos Bradley.

Aqui � Rifat Maroun. Gostaria de falar com a minha filha.

Oh, sim, senhor, Sr. Maroun. Ela est� bem aqui.

- Al�? - Ei, estou indo te buscar.

- Me espera l� fora. - Mas n�o s�o nem 21:00 ainda.

Estou cansado. Quero dormir. Alguns de n�s trabalham, sabia?

Ok.

Sua m�e tem alguns tamp�es?

Claro.

Poderia levar para escola pra mim, na segunda?

Eu pego pra voc�. Podia levar com voc� pra casa.

N�o. Papai n�o ia me deixar usar.

Sua m�e tem l�minas? Porque preciso de algumas tamb�m.

Boa noite, Sr. Maroun.

N�o ir� se encontrar com aquele garoto de novo.

Voc� n�o me deu todas as informa��es sobre ele, para que eu pudesse decidir.

Est� entendendo sobre o que estou falando?

- Acho que sim. - �timo.

Porque se continuar a ir na casa desse garoto, ningu�m vai respeitar voc�.

Obrigado.

Quanto que voc� ir� depilar?

Eu n�o sei.

Acho que voc� deveria depilar tudo.

Poderia fazer isso pra voc�. Seria bem cuidadoso, eu prometo.

Aqui est� o creme de barbear do meu pai.

Devo colocar minha roupa de banho?

Como posso depilar voc� se estiver usando roupa de banho?

Venha c�.

Voc� � linda.

Obrigado.

Quer ficar em p� ou sentar?

Normalmente fico em p�.

Ok.

Me diga quando crescer. Posso depilar voc� de novo.

Ok.

N�o acredito que a idiota da sua m�e vai aparecer para o Natal...

...mas quero que o lugar pare�a lindo quando ela chegar aqui.

Se ela acha que � a �nica capaz de plantar um lindo jardim...

...ela vai experimentar um despertar daqueles.

Me passe um outro.

Ol�.

Zack e eu est�vamos pensando se poder�amos falar com voc� e Jasira...

...por um momento.

Mas n�o est�o falando conosco agora?

- Viemos aqui para nos desculparmos. - Mesmo?

Certo, Zack?

Me desculpe se te chamei de 'cabe�a de turbante'.

Poderia cuidar de mim novamente?

Quero me desculpar, tamb�m, por coisas que eu disse e que n�o deveria ter dito.

- Talvez Zack tenha ouvido eu dizer... - Talvez Zack tenha escutado voc�?

Algu�m j� disse a voc� como aceitar desculpas, Maroun?

Porque voc� n�o � muito bom nisso.

E por que eu deveria ser bom nisso, Vuoso? Por qu�?

Eu n�o quero tomar conta de Zack.

Tenho coisas a fazer depois da escola.

Vamos, pai. Vamos indo.

Bom dia.

Estou muito orgulhoso de voc�, Jasira.

Ei. N�o... calma, Jasira.

Eu n�o vou entrar. Vou ficar bem aqui.

Oi.

Zack e a m�e dele foram ver a av�.

A gata dela teve filhotes.

Imagino que s�o bem bonitinhos.

Seu pai est� com a namorada?

Certo? Eu percebi.

Bem, eu estava pensando que talvez eu e voc� pud�ssemos fazer algo juntos.

O que far�amos?

N�o sei. Poder�amos...

Poder�amos ir comer comida mexicana.

Margarita para voc�, senhor.

E uma margarita virgem para sua filha.

Obrigado.

N�o sou sua filha.

Sou sua namorada.

Voc� � muito jovem pra ser minha namorada.

N�o, n�o sou.

Voc� fez aquilo comigo. Sou sua namorada.

Jesus. Jasira, isso...

Deus, essa fonte vai me fazer ir ao banheiro a noite toda.

Bem na hora.

Por que veio de t�o longe at� aqui? � bem distante de onde n�s moramos.

Bem, apenas n�o quero esbarrar em algu�m que conhecemos.

Jasira.

Estou b�bada.

Como sabe?

Porque me sinto alegre.

Voc� acha que estar b�bada faz voc� ficar alegre?

Acho que isso funciona �s vezes.

Por que gosta de mim?

Eu sei.

Meus seios.

Talvez.

� mais do que isso.

Quando eu crescer, quero estar nas suas revistas.

N�o, n�o vai.

Voc� � uma puta?

- Acho que n�o. - N�o, voc� n�o � uma puta.

Voc� n�o vai estar naquelas revistas.

Vou te dizer uma coisa.

Se continuar ficando pr�xima a aquele garoto negro, ser� vista como puta.

Eu o vi saindo da sua casa.

Ele � melhor do que voc�.

Ah, �?

Ele me toca apenas quando eu digo a ele que pode me tocar.

Obrigado.

N�o sou um homem mau.

N�o sou mesmo.

Nunca teria feito aquilo com voc�...

se soubesse que ainda era virgem.

A �nica raz�o pela qual casei com Evelyn � porque ela ficou gr�vida.

Quero dizer, ela...

Ela n�o � o tipo de pessoa que eu pensei que pudesse...

Sabe, �s vezes...

...eu espero que eu seja convocado.

Vai me escrever cartas?

Eu gostaria disso.

Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Jasira?

Gil disse que viu voc� no carro do Sr. Vuoso, ontem � noite.

Eu n�o estava no carro dele.

Qualquer homem que queira ser amigo de uma garota da sua idade � um porco.

N�o estava no carro dele!

Se ele pedir pra ser seu amigo, quero que me conte, ok?

- Falo s�rio, Jasira. - Voc� n�o � minha m�e.

Jasira?

Mam�e!

- Oi, baby. Oi! - Senti sua falta!

Senti muito a sua falta.

Gail, voc� � mesmo rid�cula.

Cale a boca, Rifat. Oi.

Oi, do�ura.

Bem, apenas pra voc� saber, decidimos n�o trocar presentes este ano. Certo?

Estamos protestando por Bush esperar o fim das festas para iniciar a guerra.

Como quiser.

Estou t�o feliz em ver voc�.

Uau, muito bonito.

Obrigado.

Ei, por que a bandeira?

Oh. Estou apoiando a guerra.

Pensei que estivesse protestando.

Estou protestando por um aspecto e apoiando por outro.

Veja, a marca da intelig�ncia, Gail, � ter a capacidade...

...de manter duas ideias conflitantes na sua cabe�a ao mesmo tempo.

Est� certo. Ok.

Querida, me mostre seu quarto.

Querida?

Que tal deixarmos seu pai no trabalho amanh�...

...e sairmos para conseguir uma �rvore de Natal?

Gostaria disso?

Sim? Mal posso esperar para dar seus presentes de Natal.

Voc� vai ador�-los.

Gastei uma fortuna neles.

Espero que n�o compre nada pra mim. N�o quero nada, voc� sabe.

Voc� � t�o linda...

Sim, voc� �.

Muito linda.

Barry e eu terminamos.

Ele se mudou.

Isso � muito ruim.

N�o, n�o �.

Ele era um idiota.

Eu...

Eu me sinto horr�vel por ter ficado do lado dele no ver�o passado.

Gosta de morar aqui? Com seu pai?

Acho que...

Devo terminar o ano escolar aqui.

Eu gosto da escola.

Mas pensei que tinha dito que n�o gostava.

Pensei que n�o gostava do seu pai.

Estou sem ningu�m.

Estou muito sozinha, Jasira.

Voltarei no pr�ximo ver�o.

Acho que fui mal interpretada. Boa noite.

- M�e? - Sim?

Posso te dar um beijo?

Claro.

- � lindo. Obrigada, M�e. - De nada, baby. Voc� gosta?

Bem, acho que � isso.

Bem, acho que sim.

Pensei que estivessem brincando sobre n�o terem comprado presentes pra mim.

Por que iria brincar com voc�, Gail?

Podia pelo menos ter feito algo pra mim, na aula de Artes.

Que �timo.

Sua m�e pode ser muito dif�cil de conviver, sabe?

Miser�vel, miser�vel. Seu bastardo miser�vel!

Coloco voc� na escola de gradua��o para ganhar dinheiro...

...e voc� n�o compra nem mesmo um frasco de perfume pra mim?

Voc� fez c�pias dos meus contracheques? Como os conseguiu?

- Meu sal�rio n�o � da sua conta. - � claro que �!

- Temos uma filha e ela custa dinheiro. - Deu a ela a chave da minha mesa?

- Eu n�o sei onde est�. - N�o acredito em voc�, Jasira.

Usei uma lixa de unha para abrir. Deixe ela em paz.

Sabe de uma coisa? N�o � a primeira vez que ela quebra minhas regras.

Ela continua recebendo liga��es daquele garoto negro e acha que eu n�o sei!

- Voc� n�o podia v�-lo nunca mais. - Ela faz o que quer!

E que tal ela voltar a viver comigo? O que acha?

�timo.

Tenho que terminar o ano escolar.

Que besteira � essa de "ano escolar"? Voc� odeia seu pai!

- Foi isso que me disse no telefone. - Eu n�o!

- N�o odeio voc�. - Oh, meu Deus.

- Estou indo ver Thena. - �timo, V�.

Sim, estou indo.

- Voc� acabou com o nosso Natal. - E voc� invadiu a nossa privacidade!

- Comprou um presente pra sua namorada. - Sim, comprei.

N�o acredito que passei 6 anos casada com voc�, seu maldito idiota!

E n�o acredito que queira passar mais um minuto com ele.

Todos voc� s�o idiotas.

Idiotas.

N�o tenho vontade de ir a lugar nenhum hoje.

Bem, ent�o eu irei visitar voc�.

N�o pode vir. Voc� � negro.

Espero que esteja brincando.

Estou falando s�rio.

Meus pais n�o querem que eu seja amiga de um garoto negro.

Por que obedeceria se eles disseram algo assim?

Porque eles s�o os meus pais.

Pode entrar.

- Ei. - Ei.

Desculpe a bagun�a. Prometi ao Gil que tiraria essa �rvore hoje...

...mas estou muito cansada.

N�o posso ficar muito tempo.

Gostei da sua �rvore.

Oh, Ei. Comprei algo pra voc� pelo Natal. Est� a�, � pra voc�.

Devia ter falado antes...

...mas os pais de Gil estavam aqui, junto com minha m�e e meu padrasto.

Foi cansativo.

Terei que esconder isso do papai.

Bem, ent�o deixe isso aqui. Voc� pode vir e ler a hora que quiser.

A primeira invas�o come�ou �s 2:00 da manh�, hor�rio de Bagd�.

Finalmente Saddam ser� morto sem demora.

Em Washington, a pedido do Secret�rio de Defesa Cheney...

...o Presidente Bush autorizou a convoca��o...

...de 1 milh�o de integrantes da guarda nacional...

...e outros reservistas por at� 2 anos.

Mas o presidente negou que a invas�o por terra seja iminente.

Estou interessada em reportagens de guerra.

Que tipo de reportagens de guerra?

Bem, acho que me interesso por reservistas...

...e o que representa ser convocado.

Meu vizinho de porta � um deles. Talvez eu pudesse entrevist�-lo.

Esse � um bom enfoque.

Quer vir � minha casa neste fim de semana trabalhar em nossos artigos?

N�o posso. Vou tentar uma entrevista com meu vizinho.

Depois irei pra sua casa. Depois da entrevista.

Poderia dormir na sua casa. Que tal?

Tenho que pedir para o papai.

Quer saber por que entrei para o jornal? N�o pode dizer a ningu�m.

Estou apaixonada pelo Sr. Joffrey.

Quero fazer sexo com ele.

Papai?

Uma colega pode passar a noite aqui?

� uma garota.

Uma garota branca.

N�o importa a cor se ela � uma garota.

N�o me fa�a parecer racista quando quero o melhor pra voc�, de cora��o.

O que � isso?

Perguntas para o Sr. Vuoso.

Vou entrevist�-lo para o jornal da escola, sobre a guerra.

A� est� voc�, vivendo com algu�m do Oriente M�dio...

...e tudo que se preocupa � entrevistar aquele esc�ria que mora ao lado.

Quem � voc�?

- Ei. - Oi.

Tudo bem se eu entrevistar voc� para o jornal da escola sobre guerra?

At� porque voc� � reservista...

Est� com medo de ir para a guerra?

N�o. N�o. Bem, n�o estou em uma unidade de combate.

Fa�o trabalho humanit�rio, como...

Fa�o trabalho humanit�rio, como distribuir alimentos.

Mas pai disse que Saddam vai atacar todas as tropas.

Bem, n�o esperaria isso de algu�m que adora Saddam.

Isso � ser racista.

Est� fazendo uma ideia dele apenas por conta de onde ele nasceu.

Papai provavelmente quer Saddam mais morto do que voc�.

Pode ser.

Pode ser.

Pr�xima pergunta.

Por que empacotou camisinhas em sua bagagem se voc� � casado?

Agora, quem disse que pode entrar em meus assuntos pessoais?

Por que empacotou elas?

Por que voc� acha que eu empacotei elas?

- Que merda. - O que est� acontecendo a�?

- Nada. - Estou entrevistando ele...

...para o jornal da escola.

- A entrevista acabou. Ela vai pra casa. - Espere um pouco...

Quer que eu chame algu�m?

Muito bem.

Um momento.

Voltarei.

Disse a ela alguma coisa?

N�o, eu juro.

Ent�o qual � o problema dela?

Droga. Eu dificilmente consigo ficar sozinho com voc�...

...e quando tenho uma chance...

...essa galinha arru�na tudo.

Ei, vou te levar at� em casa.

Quero te dar uma coisa. � a chave da nossa casa.

Se precisar ir pra l� a qualquer hora, por qualquer motivo, basta entrar e...

Jasira.

N�o precisa me dizer o motivo.

Ok? Basta vir.

Pode assistir TV ou ler seu livro.

Por que est� fazendo isso?

Se algo acontecesse a voc�, eu nunca me perdoaria.

Nada vai acontecer comigo.

Me d� a fita. Quero saber o que ele disse a voc�.

� particular.

Nada que voc� tem � particular. Me d� a fita.

Quem ser�?

- Oi. - Ol�.

- Jasira est�? - Sim, ela est�.

Vamos, entre.

Oi.

Oi.

Estou adiantada. Minha m�e tinha algumas coisas a fazer, ent�o me deixou aqui.

Papai, esta � Denise.

- Oi. - Ol�, Denise. Como vai?

- �tima. - �timo.

Posso te oferecer algo? Um salgadinho ou um refrigerante gelado?

Seu pai parece ser legal.

Ele n�o � t�o legal.

Ele � racista.

Ele n�o vai me deixar ver Thomas porque isso pode acabar com minha reputa��o.

E agora Thomas est� chateado comigo porque sigo as regras de meu pai.

Eu ficaria chateada com voc� tamb�m.

Se voc� faz o que um racista te diz pra fazer, isso faz de voc� uma racista.

- Bye! - At� logo.

V� pegar a fita.

Fa�o trabalho humanit�rio, como...

Fa�o trabalho humanit�rio, como distribuir alimentos.

Mas papai disse que Saddam vai atacar todas as tropas.

Bem, n�o esperaria isso de algu�m que adora Saddam.

- Idiota. - Isso � ser racista.

Est� fazendo uma ideia dele apenas por conta de onde ele nasceu.

Papai provavelmente quer Saddam mais morto do que voc�.

Pode ser.

Pr�xima pergunta.

Por que empacotou camisinhas em sua bagagem se voc� � casado?

O que houve?

O Sr. Vuoso ficou chateado porque fiz esta pergunta.

Ele apertou o 'stop'.

E ent�o o que aconteceu?

Ele perguntou como eu sabia sobre suas camisinhas.

E como voc� sabia?

Eu encontrei elas na bagagem dele.

Que tipo de pessoa se intromete nas coisas de um homem?

Voc� vasculha minhas coisas tamb�m?

- N�o. - Oh, meu Deus, Jasira!

Camisinhas? Voc� � uma crian�a!

Voc� tem uma boca suja e uma mente suja!

- N�o, n�o tenho! - Sim, voc� tem!

Voc� tem! Voc� tem! Voc� tem!

Fiz uma entrevista com o vizinho para o jornal da escola.

- Tive que fazer mais do mesmo, porque... - Ent�o voc� entrevistou um caipira.

E da�? N�o me impressiona.

- O que impressiona voc�? - Nada.

� muito tarde.

Espere, eu sei algo.

Fa�a sexo comigo.

Ok.

Mas n�o na minha casa.

Pod�amos fazer isso na minha casa. Meus pais trabalham at� tarde.

Podemos fazer hoje?

Voc� tem camisinha?

Ent�o teremos que esperar at� amanh�.

Tenho uma em casa que eu podia trazer.

S� vai doer por pouco tempo.

Me diga quando quiser que eu pare, que eu pararei.

Ok?

Oh, meu Deus.

- Que foi? - Oh, n�o, isso � t�o gostoso.

Me perdoe se d�i. A primeira vez sempre d�i pras garotas.

Eu sei.

O t�xi estar� aqui em 15 minutos.

Com quem transou antes de mim?

Com ningu�m.

Mas nada estourou.

Como era de se esperar.

Eu n�o sei, Thomas.

N�o vou ficar chateado se disser que fez sexo com outra pessoa.

S� estou curioso.

Foi quando estava em Syracuse?

Foi em lugar nenhum.

Se sente como uma mulher?

Me sinto como um homem.

Sobre o que est� lendo?

Sobre beijar.

- O que voc� quer? - Seu pai est� em casa?

N�o. E se estivesse, n�o ia querer falar com voc�.

Olhe o que voc� fez!

Snowball! Venha c�, Snowball. Vamos.

Que diabos. Droga!

Primeiro seu Presidente idiota declara cessar fogo...

...mesmo sem Saddam estar morto nem capturado.

E depois passo por cima de um gato, a um quarteir�o daqui.

Ele era pequeno e branco?

Sim.

Coloque ele aqui dentro.

N�o quer lev�-lo de volta para os Vuosos?

Est� brincando? E aquele imbecil me chamar de assassino?

Vamos jog�-lo no freezer...

...e ent�o jog�-lo no lixo na quarta-feira.

Eles nunca v�o saber o que aconteceu a ele.

Bem, deveria ter pensado nisso antes de peg�-lo morto.

Sua m�e agora est� se encontrando com Colin Powell.

�timo.

Espero que ele case com ela.

Mas que hip�crita.

Como pretende aprender alguma coisa de alguma forma?

Tenho que ir ver Thena.

Voc� vai gozar? A garota tem que gozar primeiro.

N�o tenho certeza, nem sei como fazer isso. N�o estou sozinha.

Consegue gozar assim?

Vou procurar por Snowball.

Oi.

Posso entrar?

N�o podemos conversar assim?

Claro.

Fui convocado.

- Mas a guerra acabou. - Bem, a parte da batalha acabou...

...mas eles ainda precisam de muita ajuda.

Poder� ser morto?

N�o, acho que n�o.

� claro que ainda � perigoso, mas...

Eu irei amanh�...

...4 da manh�.

Eu virei para dizer adeus.

Foi muito legal conhecer voc�.

Cuide-se, certo?

Espere.

Pode entrar.

N�o pode chegar mais perto?

Venha aqui.

Sabe, voc� age como se fosse muito jovem.

Voc� n�o sabe o que est� fazendo.

Voc� sabe o que est� fazendo.

Voc� sabe o que provoca nos homens.

Voc� � t�o bonita.

Voc� � t�o bonita.

Poderia se levantar?

- Por qu�? - Quero ver voc� se despir pra mim.

- Por qu�? - Porque isso � sexy.

Vamos.

Fique bem a�.

Isso � a coisa mais bonita que eu j� vi.

Fique no ch�o.

Vou pensar em voc� no Iraque.

Bom dia, crian�as.

- Oi, bom dia. - Oi, Sr. Vuoso.

Ei, Sr. Vuoso.

Oi. Sou Gil. Gil Hines.

O marido de Melina. Oi.

Ol�. Rifat Maroun.

Escutem, gostariam de vir � nossa casa para jantar?

Pod�amos comemorar o fim da guerra.

Comemorar? O que tem pra se comemorar?

Bem, n�o temos que comemorar. Podemos apenas comer.

Est�vamos pensando em segunda � noite, por volta das 7:30.

- Temos que ir? - Jasira.

Claro.

- Ficaremos contentes em ir. - �timo.

Oh, meu Deus.

Podemos fazer nossas pr�prias fotos produzidas. Vamos fazer.

Bem, tenho que dizer que voc�s, garotas, est�o lindas.

Que tal come�armos com um lindo sorriso?

Vamos, sorriam.

Legal. Muito bom.

Voc� quer me dar um beijinho?

Vamos. Um biquinho. Biquinho. Divirtam-se, vamos.

A� vai. Isso n�o d�i, n�o �? Um outro como esse.

Sorria. Voc� est� t�o bonita...

- �timo. A� vai. - N�o fique nervosa. Est� linda.

Sabe, voc� podia ser modelo. Voc� � mais bonita do que elas.

Vamos, querida. Podemos tirar mais uma daquelas? Assim.

Um biquinho bem legal. Oh, isso � lindo.

- Voc� est� muito, muito sexy. Voc� � t�o sexy...

Deixe-me ver mais do seu pesco�o. Um pouquinho mais.

Vamos, empine os seios. �timo. Isso � lindo, querida.

Um nome muito bonito.

Muito lindo. Para uma garota muito linda.

Quero que voc� pare�a que acabou de acordar. Sonolenta. �timo.

Vou dizer uma coisa, garotinha. Voc� � muito, muito boa nisso.

Isso � a coisa mais bonita que eu j� vi.

Por que n�o deixa a al�a cair? Deixe-me ver seu ombro.

Voc� tem a boca suja...

...e a mente suja. - Assim.

Voc� sabe o que provoca nos homens. Voc� � uma puta?

- Deixe a al�a cair, mostre os ombros. - N�o, eu s� tenho 13.

Eu costumava achar que roxo era minha cor favorita...

...mas agora n�o acho que gosto tanto dela.

- Como foi no shopping? - �timo, Sr. Maroun.

Bye.

Entre no carro.

Agora.

Coloque o cinto.

Onde conseguiu essa revista indecente?

Me responda!

Voc� n�o vive no universo moral!

As coisas que voc� faz n�o s�o normais!

Voc� olha fotos de prostitutas e gosta tanto delas...

...que fica com a revista!

Voc� n�o me obedece e n�o obedece sua m�e!

Um dia, ser� expulsa dos lugares onde mora.

Se apresse.

Jasira! Aonde voc� vai? Volte aqui!

Ei, Mel.

Oh. Ei. Entre.

Abra a porta. Jasira!

Jasira. Abra a porta, agora.

Por que n�o vai esperar no est�dio?

- Depois do hall, 2a. porta � direita. - Abra essa porcaria de porta!

Jasira? S� quero que saiba que seu pai j� saiu de casa, ok?

Quando tenho que ir pra casa?

Voc� quer ir pra casa?

- Ent�o n�o se preocupe com isso. - N�o diga isso a ela. Est� preocupada.

Ningu�m vai obrigar ela a fazer algo que n�o quer.

V� se esconder.

Ol�.

- Estou aqui para levar Jasira pra casa. - Jasira n�o quer ir pra casa com voc�.

Isso � sequestro! E eu vou chamar a pol�cia.

Voc� quer que a pol�cia veja o que fez na perna dela?

N�o vejo risco em ela ficar conosco por uns dias.

Ela estar� em casa quando estiver pronta.

Ele provavelmente vai voltar.

Desculpe. Isso � s� o que eu tenho.

Vou pegar algo que possa vestir.

Iremos na sua casa e pegaremos algumas roupas suas amanh�.

Eu vou te pegar depois da escola.

Iremos antes do seu pai voltar do trabalho para casa.

O que houve com a sua perna?

Papai ficou com raiva por causa da revista.

Se importa se eu tirar algumas fotos?

Existe algo mais que eu devesse tirar fotos?

Sabe, eu nem me importaria com estas coisas, se tudo fosse retoque.

Viu como a pele dela � macia? Ela provavelmente tem coxas suaves.

Eles retocam as fotos.

Os homens olham estas fotos e acham que � assim que as mulheres devem parecer.

E as mulheres olham as fotos e acham que � assim que devem se parecer.

Mulheres olham estas fotos?

Sim. Elas olham e se sentem um lixo.

Mulheres podem olhar e se sentirem bem?

Bem, talvez.

� assim que voc� se sente?

Digo, elas s�o fotos sexy.

Como algu�m se sente olhando pra elas, n�o importa.

� algo particular.

Mas como uma crian�a da sua idade consegue uma revista destas...

...isso n�o � particular.

Quem deu a voc� esta?

Jasira, foi um adulto que te deu isto?

Tente dormir um pouco, ok?

Quando elas entram no mercado de trabalho.

Me d� um exemplo?

A todo momento uma ninfeta adolescente da moda � apresentada...

- Oi. - Oi, Melina.

- Este � meu amigo Thomas. - Ei, Thomas.

Ei, posso ir passar um tempo com Jasira?

� o que quer fazer?

Sim.

OK. Entre.

Temos que ir at� a casa de Jasira primeiro para pegar algumas roupas.

Tem algo mais que eu preciso pegar por l�.

� algo esquisito.

Seu nome � Snowball.

Bem, vou tirar um cochilo.

Os �ltimos dias t�m sido mais agitados do que de costume.

- Voc�s dois ficar�o bem? - Sim.

Tenho uma surpresa pra voc�.

- Jasira? - Oh, merda!

Oh, ainda estou usando a camisinha.

Por que a porta estava fechada?

Eu n�o sei.

Ok, bem, garotos, precisam voltar para a cozinha.

Eu tenho que ir ao banheiro.

Ei, baby, estou em casa.

Oi!

Voc� e eu conversaremos sobre isso mais tarde.

Fale com �nfase...

Ei, Jasira.

Gil me disse como dizer "oi" em �rabe.

O jantar est� quase pronto, Mel.

Ei, Thomas. N�o quer ligar pra sua m�e?

Sim, acho que � melhor.

Certo, use o telefone do est�dio.

Boa noite. Viemos para comemorar o fim da guerra.

Tudo bem.

Entrem.

Esta � Thena, minha namorada.

- Oi. Gil. - Oi.

Prazer em conhec�-lo.

E isso � pra voc�, eu mesmo preparei.

� baklava, � uma del�cia.

E isso � pra voc�.

� cidra frisante.

Boa noite, Melina.

Esta � minha namorada, Thena.

Oi.

Ol�, Jasira.

Oi.

Oi.

Diga ol� para Thena.

- Oi, Thena. - Oi, Jasira.

� muito bom te ver novamente.

- Melina. - Sim?

- Minha m�e disse que eu posso ficar. - Tudo bem.

Tenho que estar em casa �s 10:00 da noite.

Este � Thomas.

- Oi, Thomas. Eu sou Thena. - Oi.

- Prazer em conhec�-la. - O prazer � meu.

Onde est� Gil?

Ol�.

- Sou Thomas. - Eu sei.

Bem, obviamente voc� esqueceu do nosso jantar hoje � noite.

Me parece que as circunst�ncias mudaram, n�o acha?

- A guerra ainda est� acabada. - N�o queremos nos intrometer.

Apenas pensamos que este seria um bom momento para Rifat ver Jasira...

...e que ela soubesse o quanto ele sente falta dela.

Sim.

Gostaria muito disso.

Ok. Claro.

Bem, por que voc� n�o entra e se senta por alguns minutos?

Obrigado.

Me perdoe, mas posso perguntar o que ele est� fazendo aqui?

Sou amigo de Jasira.

Isso se Jasira pudesse encontrar voc�.

E por que n�o?

- Porque sou negro. - Ah! Este � o motivo?

Oh, meu Deus.

Isso � rid�culo.

Eu n�o fiz o mundo como ele �.

Estou tentando apenas minimizar a vergonha da minha filha.

E estas pessoas decidiram se intrometer em nossas vidas.

Estamos apenas tentando ajud�-la.

Quem s�o voc�s, exatamente? Por que deveriam ajudar?

Quem pediu a voc�s ajuda?

Mostre respeito

ou ter� que ir embora.

Gostaria de ver onde Jasira dorme.

Tenho o direito de ver onde minha filha dorme.

Ok. Claro.

� seguindo o hall, segunda porta � direita.

Obrigado.

�timo, Gil. N�o acredito que deixou ele entrar.

- Ele tem o direito, Mel. - N�o na nossa casa.

Ela ainda � filha dele.

Estou levando a baklava para a cozinha.

Obrigado.

Ent�o...

Se importa se eu perguntar quando seu beb� nasce?

Oficialmente, 10 de mar�o. Mas ela est� encaixada, ent�o poderia ser...

Ela?

J� sabe que � uma menina?

Garotas s�o muito mais engra�adas do que garotos.

Isso � t�o gostoso. Parab�ns.

Thomas!

- Levante. - Que foi?

- Pare! - Rifat! Pare!

Mas que inferno! Isso � nojento!

Encontrei uma camisinha no seu banheiro.

- Estava vasculhando o nosso banheiro? - O casaco dele estava na cama dela...

...e a camisinha dele estava no seu banheiro.

Ele � o �nico aqui que precisa de uma, certo?

Oh, meu Deus.

Voc� me acha terr�vel, mas deixou minha filha levar garotos pro quarto dela...

- com camisinhas? - N�o deixamos.

Jasira, pegue suas coisas. Vamos pra casa.

Espere um segundo, calma...

V� em frente, chame a pol�cia. Voc�s t�m a perna dela e eu tenho a camisinha.

Voc�s dois tamb�m s�o terr�veis.

- Pessoas horr�veis. - O erro � meu. Culpe a mim.

- � claro que eu culpo voc�, Thomas! - N�o foi culpa dele!

E voc�, Sra. Hines. Deixou minha filha perder a virgindade na sua casa!

- Eu n�o perdi ela aqui. - Ela perdeu na minha casa.

N�o!

Eu a perdi na sua casa, papai.

O Sr. Vuoso fez isso com os dedos dele.

Eu n�o queria que ele...

...mas ele fez.

Sou do escrit�rio da defensoria p�blica...

Enquanto isso, aqui est� meu cart�o.

Se precisar de algo ou se ela precisar conversar, pode me ligar.

- Ent�o posso te ligar diretamente? - Sim.

Ligarei pra voc� se algo mais acontecer mas obrigado pela sua ajuda.

Tudo bem. Se cuidem.

Jasira?

N�o consigo entender por que nunca me contou nada disso antes.

Pensei que ficaria louco de raiva.

Por que ficaria com raiva se algu�m machucou voc�?

Ok. Falemos disso outra noite.

E se eu quiser passar algum tempo com minha filha?

Por favor, Rifat.

N�o pode vir comigo pra casa?

Nem mesmo por uma noite?

Estou falando com voc�, Jasira, n�o com ela.

N�o.

N�o posso.

N�o contarei � policia sobre isso...

...mas a outra vez que fiz com o Sr. Vuoso...

...eu agi como se eu quisesse, mesmo n�o querendo.

Por qu�?

Eu n�o sei.

Pensei que tinha que fazer.

Jasira, voc� nunca tem que fazer sexo se n�o quiser fazer.

Nunca.

E um homem adulto sabe disso.

Se ele faz sexo com algu�m menor de 16 � estupro.

Mesmo se a outra pessoa consentir.

Mas eu sinto que devo me desculpar com ele.

N�o sinta que deve se desculpar.

Jamais.

Voc� devia ter me dito.

N�o quis contar pra voc�.

Saiu muito sangue?

Foi meu sangue, n�o dele.

N�o, n�o foi. Era o meu sangue.

N�o acho que devamos fazer sexo outra vez.

- Est� chateado comigo? - N�o.

N�o, apenas n�o acho que seria certo.

N�o depois do que aquele idiota fez com voc�.

Eu n�o quero parar.

Gosto de fazer sexo com voc�.

N�o quero perder isso por causa do que o Sr. Vuoso fez.

J� mandei pra voc� uma c�pia do cheque cancelado por fax, 2 vezes.

E est� dizendo para completarmos o formul�rio de reclama��o.

Tudo bem, sim, envio o fax novamente.

Mas me diga exatamente a quem devo mandar.

Eu j� mandei por fax para ela.

Oi.

- O que est� fazendo aqui? V� embora. - Preciso dar a voc� algo.

- Eles deixaram voc� sair? - Fui solto sob fian�a.

Papai passou por cima de Snowball, ent�o n�s o congelamos.

Ele saiu correndo enquanto eu falava com Zack.

N�o foi culpa sua.

Pare! Fique longe dela.

- Papai! Papai, socorro! - Jasira!

- Ela caiu! Melina! Ela caiu! - O que houve? Quem caiu?

Tem sangue entre as pernas dela! N�o consegue se levantar!

Est� tudo bem, querida. Ligue para o 911...

...e diga a eles que precisamos de uma ambul�ncia, certo?

Jesus Cristo!

Oh, deixa pra l�. J� est�o aqui!

Ei, r�pido, por favor. Ela n�o est� respondendo.

Sim, senhor. Estamos indo.

Papai, ela quer que fiquemos com ela.

N�o vou acompanhar ela tendo o beb�. N�o � da minha conta.

Mas ela acha que o marido n�o vai chegar a tempo. Por favor.

Estou expondo. Vai ficar bem. Mais uma gaze.

Senhor se for ficar, vai precisar trocar de roupa.

- S� vim dizer ol�. - Ok, querida, descanse enquanto puder.

Voc� n�o vai ficar mesmo?

- Melhor n�o, Sra. Hines. - N�o viu o nascimento de Jasira?

Aqueles foram outros tempos.

Jasira vai ficar com voc�.

Assim ficar� muito melhor.

Sim.

Ela � uma boa garota.

Sim. Ela �.

Obrigado.

Pegou a menor? Sim, isso.

Papai n�o gosta de ver corpos.

Legendas dinafbastos Sincronia by DanDee