Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,145 --> 00:00:21,021
[waves lapping]
2
00:00:34,643 --> 00:00:40,388
[seagulls squawking]
3
00:00:54,010 --> 00:01:00,060
[ominous music]
4
00:01:26,869 --> 00:01:32,657
[walkers growling]
5
00:01:51,459 --> 00:01:54,157
[walker growling]
6
00:01:59,554 --> 00:02:05,386
[grunting]
7
00:02:12,088 --> 00:02:18,138
[efforts]
8
00:02:28,844 --> 00:02:33,370
[silent scream]
9
00:02:40,682 --> 00:02:44,642
[panting]
10
00:02:54,522 --> 00:03:00,310
[theme music]
11
00:03:41,395 --> 00:03:47,227
[engine rumbling]
12
00:03:53,755 --> 00:03:55,278
[engine stops]
13
00:04:09,814 --> 00:04:11,816
[Bartender] Another round?
14
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
I really shouldn't.
15
00:04:19,041 --> 00:04:20,781
I'm not in the best headspace.
16
00:04:20,911 --> 00:04:23,263
What's wrong?
17
00:04:23,393 --> 00:04:26,962
I got a cabin
about an hour from here.
18
00:04:27,092 --> 00:04:31,488
I went out scavenging. Came home
to find it overrun by groaners.
19
00:04:31,619 --> 00:04:33,360
Came to the right place.
20
00:04:33,490 --> 00:04:37,799
We uh, got a guy here,
he does groaner work.
21
00:04:38,147 --> 00:04:40,105
Could maybe loan him out.
22
00:04:40,236 --> 00:04:43,674
Really?
Is he any good?
23
00:04:43,805 --> 00:04:47,243
He's the best I ever saw.
24
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
So he's, like, based out of
here, lives at the motel?
25
00:04:50,072 --> 00:04:52,944
Generator needs a refill by now.
26
00:04:54,729 --> 00:04:57,949
Wh--where's the
little girl's room?
27
00:04:58,080 --> 00:05:01,039
Down the hall.
First on the left.
28
00:05:18,883 --> 00:05:22,582
[indistinct arguing]
29
00:05:33,637 --> 00:05:39,687
[shower running]
30
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
You know, I had a hunch
you were up to something.
31
00:06:34,959 --> 00:06:37,614
[grunting]
32
00:06:41,183 --> 00:06:46,057
Let me guess, Vasquez from down
the road sent you here to snoop?
33
00:06:46,188 --> 00:06:49,234
Mm-mm-mm.
34
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
Well...
35
00:06:51,323 --> 00:06:54,283
I've got a little message
for Vasquez.
36
00:06:56,067 --> 00:06:58,679
Hold her still.
37
00:07:01,246 --> 00:07:02,117
I reckon you're
gonna have trouble
38
00:07:02,247 --> 00:07:03,553
sniffing around after this.
39
00:07:05,729 --> 00:07:07,165
[loud effort]
40
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
Ah!
41
00:07:11,779 --> 00:07:13,258
[screams]
42
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
Ah!
Ugh...
43
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
[Man] Hey! Where you going?
44
00:07:50,774 --> 00:07:52,210
Come here, baby.
45
00:07:56,040 --> 00:07:58,433
[engine starts]
46
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
Sorry, thought you were better
on your feet.
47
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
Good to see you, too.
48
00:08:36,472 --> 00:08:39,256
[Negan] Wanted by the
New Babylon Marshals.
49
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
Well, goddamn.
50
00:08:41,216 --> 00:08:43,479
For a wanted man,
I look good.
51
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
Can I keep this?
52
00:08:50,268 --> 00:08:52,096
I'm keeping this.
53
00:08:58,538 --> 00:09:01,105
Ginny. Hey, come here.
54
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
You remember what I taught you?
55
00:09:13,465 --> 00:09:16,860
Where's Annie and your kid?
56
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
Ginny, this here is Maggie.
57
00:09:19,254 --> 00:09:21,778
See, Maggie and I are...
58
00:09:22,953 --> 00:09:25,129
old acquaintances.
59
00:09:26,914 --> 00:09:30,439
So, you are either here
not to kill me,
60
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
or you have gotten
seriously rusty.
61
00:09:34,965 --> 00:09:38,273
A few weeks back, I got raided.
62
00:09:39,579 --> 00:09:42,146
Outnumbered, overpowered,
stole all our grain.
63
00:09:44,322 --> 00:09:46,498
Said they'd be back
in a month for more.
64
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
Then a month after that...
65
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
took a hostage as collateral.
66
00:09:55,029 --> 00:09:57,074
They took your kid.
67
00:09:57,205 --> 00:09:58,380
I tracked them
all the way up the Hudson,
68
00:09:58,510 --> 00:10:00,730
by then they'd already
made it across.
69
00:10:01,470 --> 00:10:03,603
[Negan] Across to what?
70
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
Manhattan.
71
00:10:07,955 --> 00:10:09,739
Hey...
72
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
That is a really nice job.
73
00:10:12,916 --> 00:10:15,658
Will you do me a favor and
go finish checking on our shit?
74
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
Thank you.
75
00:10:21,359 --> 00:10:24,275
I hate to even ask, but
76
00:10:24,406 --> 00:10:28,062
how do I figure into this,
Maggie?
77
00:10:28,192 --> 00:10:31,413
The man who's got Hershel,
78
00:10:31,543 --> 00:10:34,198
they call him the Croat.
79
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
Bullshit. You know him.
80
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
When he scaled our walls,
81
00:10:41,597 --> 00:10:44,731
had us surrounded in the dark,
82
00:10:44,861 --> 00:10:47,124
right before he took my son.
83
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
Do you know what he did?
84
00:10:50,475 --> 00:10:54,828
[whistles one high tone,
one low tone]
85
00:10:55,655 --> 00:10:59,920
That rings a bell, doesn't it?
It did for me.
86
00:11:00,050 --> 00:11:03,924
That's the last thing I heard
before I met you.
87
00:11:04,054 --> 00:11:07,275
Oh, that Croat.
88
00:11:09,843 --> 00:11:12,497
All right, so what you're
thinking is,
89
00:11:12,628 --> 00:11:14,325
since I knew this guy
back in the day
90
00:11:14,456 --> 00:11:17,894
when I was running the show,
91
00:11:18,025 --> 00:11:21,332
that maybe I had some special
insight into his modus operandi.
92
00:11:21,463 --> 00:11:23,552
Or, hell, maybe I could just
sweet-talk him
93
00:11:23,683 --> 00:11:26,642
into giving you your boy back.
94
00:11:26,773 --> 00:11:30,820
We're talking about
the same Croat?
95
00:11:32,082 --> 00:11:34,389
Let's just say there were a lot
of psychos in my crew back then.
96
00:11:34,519 --> 00:11:36,086
But he always stood out as being
97
00:11:36,217 --> 00:11:39,481
an exceptionally insane
son of a bitch.
98
00:11:39,611 --> 00:11:41,744
So the odds are
99
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
if it's the Croat
that's got him--
100
00:11:43,964 --> 00:11:46,923
No.
101
00:11:48,403 --> 00:11:50,665
All right, tell me this.
102
00:11:50,797 --> 00:11:53,234
Why would I help you?
103
00:11:53,364 --> 00:11:56,803
-Because you owe me--
-Because I owe you, right.
104
00:11:56,933 --> 00:11:59,936
You're the last person
that I wanted to ask for help.
105
00:12:01,024 --> 00:12:04,636
It doesn't look like you got
too many options yourself.
106
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
Because if I found you here,
the marshals will too.
107
00:12:09,859 --> 00:12:13,210
Far as I can tell, you have
exhausted every shithole.
108
00:12:14,124 --> 00:12:17,258
Still got a decent setup
at Hilltop?
109
00:12:17,388 --> 00:12:20,217
Kids? School?
110
00:12:21,436 --> 00:12:24,221
I'll put up that girl.
111
00:12:24,352 --> 00:12:27,311
You, we see how things play out.
112
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
Fair enough.
113
00:12:42,849 --> 00:12:46,809
[engine rumbling]
114
00:13:00,910 --> 00:13:05,915
[unsettling music]
115
00:13:22,453 --> 00:13:25,456
[Negan] Here, take this.
There you go.
116
00:13:48,566 --> 00:13:54,442
[walker growling]
117
00:14:31,305 --> 00:14:34,743
Hey. I don't recall this
being the way to Hilltop.
118
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
It's because it isn't.
119
00:14:36,832 --> 00:14:38,355
That's not what we talked about,
Maggie.
120
00:14:38,486 --> 00:14:40,270
It's the same people,
same setup.
121
00:14:40,401 --> 00:14:43,970
Just had to relocate
after you help burn it down.
122
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
If you recall that.
123
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
[Negan] Here you go, kid.
124
00:15:12,868 --> 00:15:17,786
I was on the run, doing a stint
on a farm about a year ago.
125
00:15:17,917 --> 00:15:21,746
The marshals came poking around.
She asked to go with me.
126
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
Why doesn't she talk?
127
00:15:27,361 --> 00:15:30,973
The tale the people
on the farm told,
128
00:15:31,104 --> 00:15:33,323
she was living with her dad.
129
00:15:33,454 --> 00:15:36,283
He took off one night,
didn't come back.
130
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
She went looking for him.
131
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
She found him.
132
00:15:42,419 --> 00:15:46,771
He, uh, he'd turned.
133
00:15:47,337 --> 00:15:49,861
It was bad.
134
00:15:50,775 --> 00:15:52,777
She could tell by looking at him
that it wasn't the dead.
135
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
It wasn't an animal.
136
00:15:57,565 --> 00:16:01,003
It was a person or people.
137
00:16:01,134 --> 00:16:03,919
She just hasn't spoken since.
138
00:16:09,229 --> 00:16:11,535
It's me.
139
00:16:14,234 --> 00:16:20,283
[tense music]
140
00:16:20,414 --> 00:16:21,545
[brakes squealing]
141
00:16:37,126 --> 00:16:38,823
Marshals!
142
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
What? Shit, put that away!
Put that away!
143
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
-Check the rooms.
-Sorry. For sure.
144
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
Have you seen this man?
145
00:17:13,989 --> 00:17:16,512
Goes by the name of Negan.
146
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
The reason it's crucial
we find this man
147
00:17:26,088 --> 00:17:28,612
is because he's murdered
a magistrate in cold blood,
148
00:17:29,526 --> 00:17:32,486
along with four others.
149
00:17:32,877 --> 00:17:35,141
Which means under Code 14,
Section 2 of New Babylon law,
150
00:17:35,271 --> 00:17:38,057
he'll be executed.
151
00:17:38,187 --> 00:17:41,147
But not just executed.
152
00:17:41,277 --> 00:17:43,323
Nothing so magnanimous
as a hanging or beheading, no.
153
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
For what this man has done,
154
00:17:45,238 --> 00:17:47,588
he'll be dangled upside down
155
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
and sawed in half lengthwise
156
00:17:49,851 --> 00:17:52,158
from the groin to the head
157
00:17:52,288 --> 00:17:56,771
very, very slowly.
158
00:17:56,901 --> 00:18:00,122
This is a man who's
built up an empire
159
00:18:00,253 --> 00:18:02,168
like a greedy king.
160
00:18:02,298 --> 00:18:05,475
Story goes, he once lined up
a group of unarmed folks
161
00:18:05,606 --> 00:18:09,566
and he bashed in a man's head
with a baseball bat
162
00:18:11,742 --> 00:18:14,571
in front of the man's
pregnant wife.
163
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
Tranquillitas ordinis.
164
00:18:23,493 --> 00:18:28,237
Tranquility, order,
justice, the law.
165
00:18:28,368 --> 00:18:30,935
That's what keeps our
Federation of States at peace.
166
00:18:31,066 --> 00:18:35,462
Safe, stable.
167
00:18:42,730 --> 00:18:45,602
I'm going to ask you
one last time,
168
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
have you seen this man?
169
00:18:58,615 --> 00:19:00,400
Alright, then.
170
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
Liquor, drugs,
gambling, whoredom,
171
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
all prohibited under Code 19,
172
00:19:07,146 --> 00:19:09,539
together amounting
to a public execution.
173
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
Damnit, you're breaking my arm!
174
00:19:11,237 --> 00:19:14,370
I am.
You're very perceptive.
175
00:19:14,501 --> 00:19:16,764
[walkers growling]
176
00:19:16,894 --> 00:19:18,026
Okay. Yes. Yeah, Yeah.
177
00:19:18,157 --> 00:19:19,854
Yeah, no, I did see him.
I did see him.
178
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
He-- he's-- he worked here.
He killed the walkers.
179
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
-Someone took him. A woman.
-A woman?
180
00:19:24,946 --> 00:19:27,035
Yeah. I-- I'd never seen her
before today.
181
00:19:27,166 --> 00:19:29,037
-Where'd she take him?
-I don't know.
182
00:19:29,168 --> 00:19:31,431
-She drove off in a car!
-Describe the car.
183
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
I don't know!
184
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
[Woman] It was a blue truck
parked out front.
185
00:19:34,956 --> 00:19:36,262
That's it! That's it!
I swear! I swear!
186
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
That's it, I swear!
187
00:19:42,181 --> 00:19:45,401
See.
That's all you needed to say.
188
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
The truth.
189
00:19:47,186 --> 00:19:50,450
-And yet, Code 14, Section 8.
-What?
190
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
Aiding and abetting.
191
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
Ah! No!
192
00:19:55,368 --> 00:19:59,763
[walkers growling]
193
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
I promise you something.
194
00:20:16,040 --> 00:20:19,261
Alright? I will come back
for you soon.
195
00:20:19,392 --> 00:20:20,480
'Kay?
196
00:20:20,610 --> 00:20:23,178
[Maggie] It's getting late.
197
00:20:37,497 --> 00:20:39,977
You be good.
198
00:21:02,652 --> 00:21:05,133
They're going to
take care of her, right?
199
00:21:05,264 --> 00:21:08,310
They're gonna--
Good people?
200
00:21:12,227 --> 00:21:14,534
That's how it's going to be?
201
00:21:14,664 --> 00:21:16,275
Unless you want the law
catching up with you.
202
00:21:21,628 --> 00:21:25,022
[walkers growling]
203
00:21:27,764 --> 00:21:29,723
So it's her, huh?
204
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
Same woman's been
looking for him
205
00:21:31,507 --> 00:21:33,030
and leaving all those
broken bones behind.
206
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
Hey.
207
00:21:34,728 --> 00:21:38,558
What I did back there
wasn't 'cause I wanted to.
208
00:21:38,688 --> 00:21:39,733
It had to be done.
209
00:21:40,647 --> 00:21:42,649
[walkers growling]
210
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
[Jano] What is it?
211
00:22:16,422 --> 00:22:22,210
[sinister music]
212
00:22:43,449 --> 00:22:44,188
Mom!
213
00:22:44,319 --> 00:22:46,016
Hershel!
214
00:23:02,119 --> 00:23:04,383
[clears throat]
215
00:23:09,562 --> 00:23:15,437
Hell, when I was a kid, my pop,
he went on a business trip
216
00:23:15,568 --> 00:23:18,266
or some shit to New York City,
and he brought me back this
217
00:23:18,397 --> 00:23:23,924
little souvenir of the
Statue of Liberty.
218
00:23:24,054 --> 00:23:27,884
I remember, I just couldn't
imagine how something so small
219
00:23:28,015 --> 00:23:32,193
could also be so giant.
You know?
220
00:23:32,323 --> 00:23:35,762
So, anyway, Pop, he, uh...
221
00:23:35,892 --> 00:23:40,810
He promises he's going to take
me in to see the real thing and
222
00:23:40,941 --> 00:23:45,598
makes a whole plan, you know,
picked a weekend and
223
00:23:45,728 --> 00:23:49,297
train tickets, the whole nine.
224
00:23:49,428 --> 00:23:52,909
And as generally was
the case with my dad...
225
00:23:55,216 --> 00:23:58,088
...something came up, I guess.
226
00:24:01,048 --> 00:24:05,008
Anyway, I still haven't seen
Lady Liberty in the flesh.
227
00:24:11,232 --> 00:24:14,365
All right, so how's this whole
operation supposed to lay out?
228
00:24:14,496 --> 00:24:16,542
I mean, besides the part
where I charm my old pal
229
00:24:16,672 --> 00:24:19,893
into giving you your kid back?
230
00:24:20,023 --> 00:24:21,677
I got a plan.
231
00:24:21,808 --> 00:24:24,375
Ah, top secret, huh?
232
00:24:24,506 --> 00:24:28,118
I am on a need-to-know basis,
I guess.
233
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
That's cool, you don't trust me.
234
00:24:31,252 --> 00:24:35,474
Hell,
I wouldn't trust me either.
235
00:24:36,344 --> 00:24:39,782
You see, I got what I wanted.
Ginny is safe.
236
00:24:39,913 --> 00:24:45,745
She is comfortable.
I could kill you right now.
237
00:24:45,875 --> 00:24:47,964
You could try.
238
00:24:48,095 --> 00:24:49,313
But then I'd have to
kill you first.
239
00:24:49,444 --> 00:24:53,404
[chuckles] Well,
there's a big difference.
240
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
You see, if I'm dead,
you don't get your son back.
241
00:24:56,277 --> 00:24:58,148
You need me.
242
00:24:58,279 --> 00:25:01,978
I got a feeling
it cuts both ways.
243
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
And I'm sure the marshals
244
00:25:03,632 --> 00:25:06,374
would have something to say
about that.
245
00:25:09,029 --> 00:25:11,901
What I did...
246
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
It's not like the marshals say.
247
00:25:15,644 --> 00:25:17,603
Besides,
248
00:25:17,733 --> 00:25:20,780
I do believe I've paid
for what I've done.
249
00:25:35,490 --> 00:25:40,364
So? Building's on fire
in a city that's gone to shit.
250
00:25:40,495 --> 00:25:43,454
Camped out three days
watching the city.
251
00:25:43,585 --> 00:25:46,545
Smoke shows up like that
every morning at the same time,
252
00:25:46,675 --> 00:25:49,069
and then again at night.
Just like that.
253
00:25:49,199 --> 00:25:51,419
You're thinkin'
breakfast and dinner?
254
00:25:57,904 --> 00:26:00,471
Then again, Maggie,
255
00:26:00,602 --> 00:26:04,519
sometimes a building on fire
is just a building on fire.
256
00:26:14,398 --> 00:26:15,617
[Armstrong] One more after this.
257
00:26:15,748 --> 00:26:17,227
[Jano] So what's the deal
with Manhattan?
258
00:26:17,358 --> 00:26:21,623
What's so special about it?
259
00:26:21,754 --> 00:26:25,061
Manhattan was one of
the epicenters.
260
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
Military destroyed all the
bridges and tunnels,
261
00:26:26,846 --> 00:26:31,633
hoping to contain it,
hoping to contain them.
262
00:26:32,895 --> 00:26:35,245
Once home to a
million and a half people.
263
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
Now...
264
00:26:40,860 --> 00:26:43,210
Let's do a sweep.
265
00:27:01,968 --> 00:27:04,187
[peeing]
[sighs]
266
00:27:07,582 --> 00:27:09,192
[zips pants]
267
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
Don't.
268
00:27:19,420 --> 00:27:22,466
[boat motor revving]
269
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
Shit!
Gritz!
270
00:27:48,101 --> 00:27:53,019
[intense, hurried music]
271
00:27:55,238 --> 00:27:57,110
[Maggie] Empty your pockets.
272
00:27:59,590 --> 00:28:01,157
And your gun.
273
00:28:01,288 --> 00:28:02,724
They don't give you one until
you've been in the service
274
00:28:02,855 --> 00:28:04,378
for three months.
275
00:28:04,508 --> 00:28:06,336
Well, you got something
in your pocket.
276
00:28:09,470 --> 00:28:11,994
They're for my grandma.
She's sick.
277
00:28:12,125 --> 00:28:13,387
She's not my blood grandma,
278
00:28:13,517 --> 00:28:15,432
but she looked after me
when I was little.
279
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
I'm all she has left.
280
00:28:19,480 --> 00:28:21,264
Good try, kid, pullin'
on our heartstrings.
281
00:28:21,395 --> 00:28:23,049
What are you doing?
282
00:28:23,179 --> 00:28:25,355
Tossing him overboard. It's not
like he's coming to the party.
283
00:28:25,486 --> 00:28:28,228
Hey, relax.
It's a short swim.
284
00:28:28,358 --> 00:28:30,143
You can doggy paddle.
You'll be fine.
285
00:28:30,273 --> 00:28:31,535
[Maggie] No!
286
00:28:31,666 --> 00:28:33,450
He is a marshal, Maggie--
Junior Marshal.
287
00:28:33,581 --> 00:28:36,802
Whatever the hell he is.
Every second he stays,
288
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
he's a threat, a liability.
289
00:28:39,108 --> 00:28:40,675
Yeah, or insurance.
290
00:28:40,806 --> 00:28:43,765
Either way, it doesn't matter
what you think.
291
00:28:43,896 --> 00:28:45,636
[chuckles]
292
00:28:45,767 --> 00:28:47,551
You know, you have been sticking
it to me in infinite little ways
293
00:28:47,682 --> 00:28:49,553
since the second we hooked up.
294
00:28:49,684 --> 00:28:51,860
Don't think I haven't noticed.
295
00:28:51,991 --> 00:28:55,777
And I get how having Hershel
taken has you spinning out,
296
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
stirring up emotions, memories,
all sorts of shit,
297
00:28:58,780 --> 00:29:01,391
but vengeful thoughts that I
thought you had put to bed,
298
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
clearly you have
woken the hell up.
299
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
But what I don't get
is after all these years,
300
00:29:06,309 --> 00:29:07,920
you still think I'm the bad guy?
301
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
I'm not. No one is.
302
00:29:10,357 --> 00:29:14,143
Or you know what, Maggie?
Maybe everyone is.
303
00:29:14,274 --> 00:29:17,016
Ask yourself one question.
304
00:29:17,146 --> 00:29:20,976
How many husbands and fathers
have you killed?
305
00:29:25,459 --> 00:29:29,071
What you did,
306
00:29:29,202 --> 00:29:33,119
you don't ever put something
like that to bed.
307
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
[engine starts]
308
00:29:52,529 --> 00:29:56,359
[walkers gurgling]
309
00:30:04,150 --> 00:30:10,243
[ominous music]
310
00:30:28,304 --> 00:30:30,089
Fuck me.
311
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
Where are all the chompers?
312
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
In case we get separated.
313
00:31:03,905 --> 00:31:08,475
Hey, when this is over, will you
look after Ginny for me?
314
00:31:08,910 --> 00:31:10,520
-We don't have time for this.
-Hey, wait, wait, wait. Just...
315
00:31:10,651 --> 00:31:14,176
please,
316
00:31:14,307 --> 00:31:17,571
look after her for me.
317
00:31:17,701 --> 00:31:20,313
'Cause you're not
going back to her.
318
00:31:20,443 --> 00:31:22,532
Let's go!
319
00:31:44,859 --> 00:31:50,647
[ominous music]
320
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
Ugh!
321
00:32:15,672 --> 00:32:17,848
If you try that again,
322
00:32:17,979 --> 00:32:20,590
you are going to wish
he threw you off that boat.
323
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
This way!
324
00:33:06,593 --> 00:33:09,944
Seriously, walkers are
falling from the sky now?
325
00:33:11,815 --> 00:33:13,817
They must have heard us.
We have to--
326
00:33:13,948 --> 00:33:17,256
[indistinct noises]
327
00:33:26,352 --> 00:33:31,052
[walkers growling]
328
00:33:38,016 --> 00:33:39,887
The scaffolding.
329
00:33:46,981 --> 00:33:52,769
[glass breaking]
[bodies thudding]
330
00:34:19,882 --> 00:34:22,277
Get your shit together,
dickhead.
331
00:34:35,420 --> 00:34:41,166
[unsettling music]
332
00:34:41,295 --> 00:34:45,039
[walkers growling]
333
00:35:10,630 --> 00:35:14,373
[water bubbling]
334
00:35:21,249 --> 00:35:23,556
Maggie, stop.
335
00:35:29,083 --> 00:35:31,085
It's a trap.
336
00:35:55,849 --> 00:36:01,724
[sinister music]
337
00:36:09,471 --> 00:36:15,216
[garbled music playing]
338
00:36:17,914 --> 00:36:19,829
What the hell is that?
339
00:36:19,960 --> 00:36:24,747
[walkers growling]
340
00:37:01,567 --> 00:37:05,266
[walkers growling]
341
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
Nope!
342
00:37:36,602 --> 00:37:41,302
[gunfire]
343
00:37:46,438 --> 00:37:48,396
Pearlie! Gritz!
It's me, it's Jano!
344
00:37:50,790 --> 00:37:52,705
Over here.
345
00:38:09,852 --> 00:38:11,550
We got to find a way
out of here.
346
00:38:12,464 --> 00:38:14,857
You're with me, kid.
347
00:38:18,165 --> 00:38:20,428
[walker growls]
348
00:38:29,829 --> 00:38:31,526
[walker growling]
349
00:38:36,662 --> 00:38:39,447
[walkers growling]
350
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
Nobody gets out.
351
00:39:04,907 --> 00:39:10,783
[tense music]
352
00:39:10,913 --> 00:39:13,916
[distant footsteps]
353
00:39:39,028 --> 00:39:42,467
Miss? I'm guessing
you know this by now,
354
00:39:42,597 --> 00:39:44,860
but I'm a New Babylon marshal.
355
00:39:44,991 --> 00:39:47,254
Get down, don't do that again.
356
00:39:48,386 --> 00:39:52,694
My name is Pearlie Armstrong.
357
00:39:52,825 --> 00:39:56,742
I don't drink. I don't smoke.
358
00:39:56,872 --> 00:40:00,006
I like a good hog stew.
359
00:40:02,225 --> 00:40:04,837
Just want to give you a sense
of what kind of people I am.
360
00:40:04,967 --> 00:40:07,796
I'm not your enemy.
361
00:40:07,927 --> 00:40:11,713
I come from New Babylon.
Capital city.
362
00:40:11,844 --> 00:40:15,456
It's more of a small town,
tree-lined streets,
363
00:40:15,587 --> 00:40:18,416
families looking out
for each other.
364
00:40:18,546 --> 00:40:23,769
I got a wife
and three daughters.
365
00:40:23,899 --> 00:40:27,033
They're my everything.
366
00:40:33,082 --> 00:40:35,824
Now,
367
00:40:35,955 --> 00:40:40,089
I don't know why you with that
man I'm looking for.
368
00:40:40,220 --> 00:40:44,920
Or why you've taken one of
our marshals hostage.
369
00:40:45,051 --> 00:40:49,142
But I'm guessing
you got your reasons.
370
00:40:49,272 --> 00:40:52,319
Heck, might even be a good one.
371
00:40:56,628 --> 00:41:01,894
[walkers growling]
372
00:41:03,548 --> 00:41:07,508
I'm open to hearing it.
373
00:41:07,639 --> 00:41:11,033
And I mean that sincerely.
374
00:41:14,036 --> 00:41:17,431
But if I get to you first,
375
00:41:17,779 --> 00:41:20,608
I'm going to be
a little less open,
376
00:41:22,828 --> 00:41:26,222
and I will get to you.
377
00:41:34,230 --> 00:41:37,930
[walker growling]
378
00:41:40,846 --> 00:41:43,065
Follow me.
379
00:41:43,196 --> 00:41:49,071
[screaming]
380
00:42:05,740 --> 00:42:07,960
Next time I tell you to move,
you move.
381
00:42:08,090 --> 00:42:11,964
[gunshot]
382
00:42:18,710 --> 00:42:24,585
[walkers growling]
383
00:42:38,033 --> 00:42:41,036
[banging on door]
384
00:42:58,140 --> 00:43:03,015
[grunting]
385
00:43:17,333 --> 00:43:18,639
My son.
386
00:43:18,770 --> 00:43:23,644
I need him to save my son.
387
00:44:04,990 --> 00:44:09,864
[walkers growling]
388
00:44:18,960 --> 00:44:21,615
[walkers growling]
389
00:44:28,840 --> 00:44:34,236
[banging on door]
390
00:44:57,433 --> 00:45:00,262
[door creaking]
391
00:45:10,446 --> 00:45:12,753
Look at you,
392
00:45:12,884 --> 00:45:15,582
acting so tough.
393
00:45:15,713 --> 00:45:18,280
Just like your mother.
394
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
Maybe your father.
395
00:45:23,895 --> 00:45:26,549
Tell me,
396
00:45:26,680 --> 00:45:29,683
did you ever meet the man
397
00:45:29,814 --> 00:45:34,209
who killed your father?
398
00:45:36,951 --> 00:45:40,302
He lived among your mother's
people for years.
399
00:45:41,216 --> 00:45:43,741
Negan.
400
00:45:46,308 --> 00:45:49,181
What do you know about him?
401
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
You can keep sitting there in
the dark trying to freak me out,
402
00:45:55,448 --> 00:45:58,233
but I'm not saying shit.
403
00:46:05,414 --> 00:46:07,503
Ha.
404
00:46:10,506 --> 00:46:15,207
You know, when I was a boy,
405
00:46:15,337 --> 00:46:18,906
I was fascinated by Manhattan.
406
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
All those people
407
00:46:21,691 --> 00:46:23,606
on such a tiny island
408
00:46:23,737 --> 00:46:27,219
pushing, shoving.
409
00:46:27,349 --> 00:46:32,137
The irony is that in death,
410
00:46:32,746 --> 00:46:35,836
the city is so much more alive
than it ever was.
411
00:46:38,708 --> 00:46:44,366
Because the struggle,
it galvanizes you.
412
00:46:45,890 --> 00:46:49,545
Shows you the strength
you had inside all along.
413
00:46:54,942 --> 00:47:00,861
[panting]
414
00:47:03,429 --> 00:47:08,695
You know, I think you're
going to like it here.
415
00:47:14,614 --> 00:47:17,399
-What?
-[Buraz Underling] He got away.
416
00:47:24,015 --> 00:47:25,886
[tool bangs on table]
417
00:47:38,377 --> 00:47:41,771
Okay, enough!
418
00:47:42,381 --> 00:47:44,992
You've nowhere to go.
419
00:47:45,863 --> 00:47:48,996
Just tell me what I need to know
about your people.
420
00:47:49,954 --> 00:47:52,260
You can dispense
with all this...
421
00:47:52,391 --> 00:47:55,046
hysteria.
422
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
They'll be fine.
423
00:48:13,629 --> 00:48:15,544
[speaking Croatian]
424
00:48:28,296 --> 00:48:30,168
[chuckles]
425
00:48:33,823 --> 00:48:37,479
[tense music]
426
00:48:48,012 --> 00:48:51,363
[screaming]
427
00:48:51,493 --> 00:48:52,494
[body thuds]
428
00:48:52,625 --> 00:48:55,323
Twenty stories!
429
00:48:55,454 --> 00:48:59,153
[chuckles]
New record, no?
430
00:49:02,113 --> 00:49:05,203
And yet...
431
00:49:05,333 --> 00:49:08,075
[speaking Croatian]
432
00:49:12,601 --> 00:49:13,820
Heh.
433
00:49:17,519 --> 00:49:21,132
-Negan is here.
434
00:49:21,262 --> 00:49:22,655
Find him.
435
00:49:22,785 --> 00:49:24,222
-He has my son.
436
00:49:24,352 --> 00:49:26,789
We get inside the arena
and we kill him.
437
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
-We make one badass team.
438
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
-It takes a monster
to make one.
439
00:49:32,708 --> 00:49:35,233
-There is no way
they're getting off this island.
440
00:49:35,363 --> 00:49:41,674
♪
441
00:49:41,804 --> 00:49:46,418
♪
442
00:49:49,334 --> 00:49:51,989
Jorné: I'm Eli Jorné, E.P.
and showrunner of "Dead City,"
443
00:49:52,119 --> 00:49:54,817
and this is your "Episode
Insider: Old Acquaintances."
444
00:49:54,948 --> 00:49:57,211
♪
445
00:49:57,342 --> 00:49:59,779
When we first see Maggie
at the beginning of the episode,
446
00:49:59,909 --> 00:50:02,173
I would say
she's pretty messed up.
447
00:50:02,303 --> 00:50:04,175
♪
448
00:50:04,305 --> 00:50:05,959
We learn shortly thereafter
449
00:50:06,090 --> 00:50:08,048
that, uh, that her son
has been taken,
450
00:50:08,179 --> 00:50:11,530
so she's not in
the best head space.
451
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
[Walker growling]
452
00:50:13,532 --> 00:50:16,752
[Screams]
453
00:50:16,883 --> 00:50:20,713
You know, we see her
just destroying this walker.
454
00:50:20,843 --> 00:50:23,194
[Grunting]
455
00:50:23,324 --> 00:50:25,631
We all know it's not exactly
about the walker.
456
00:50:25,761 --> 00:50:28,329
So she's in a rough spot,
but she reels it in.
457
00:50:28,460 --> 00:50:30,636
She holds it together
and getting on her way.
458
00:50:30,766 --> 00:50:33,334
♪
459
00:50:33,465 --> 00:50:36,120
You know, I had a hunch
you were up to something.
460
00:50:36,250 --> 00:50:39,471
♪
461
00:50:39,601 --> 00:50:41,951
[All grunting]
462
00:50:42,082 --> 00:50:46,608
♪
463
00:50:46,739 --> 00:50:49,046
And the one person out there
she feels who can help her
464
00:50:49,176 --> 00:50:52,179
is the last person on earth
she wants to see again.
465
00:50:52,310 --> 00:50:54,138
[Person groaning]
466
00:50:54,268 --> 00:51:01,971
♪
467
00:51:02,102 --> 00:51:04,061
Negan is a wanted man.
He's on the run.
468
00:51:04,191 --> 00:51:07,020
He's hiding out, taking care
of this young girl Ginny.
469
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
Ginny,
this here is Maggie.
470
00:51:09,718 --> 00:51:12,808
See, Maggie and I are...
471
00:51:12,939 --> 00:51:14,375
old acquaintances.
472
00:51:14,506 --> 00:51:17,335
As Negan explains,
her father went out one night,
473
00:51:17,465 --> 00:51:18,945
and when she found him,
he was a walker.
474
00:51:19,076 --> 00:51:20,381
And it was so disturbing
475
00:51:20,512 --> 00:51:22,775
that she never uttered
another word after that.
476
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
Her -- Her inability to speak,
477
00:51:24,820 --> 00:51:26,431
I think, kind of pulls
on his heart strings,
478
00:51:26,561 --> 00:51:29,608
and it makes him want
to help her that much more.
479
00:51:29,738 --> 00:51:32,437
Few weeks back,
I got raided.
480
00:51:32,567 --> 00:51:37,355
Right before he took my son,
do you know what he did?
481
00:51:37,485 --> 00:51:41,576
[Whistles]
482
00:51:41,707 --> 00:51:43,796
That rings a bell,
doesn't it?
483
00:51:43,926 --> 00:51:45,276
It did for me.
484
00:51:45,493 --> 00:51:49,367
It's the last thing I heard
before I met you.
485
00:51:49,497 --> 00:51:52,892
Still got a decent setup
at Hilltop.
486
00:51:53,022 --> 00:51:56,852
Kids, school.
487
00:51:56,983 --> 00:51:58,811
He'll put up that girl.
488
00:51:58,941 --> 00:52:01,074
Maggie needs something.
He needs something.
489
00:52:01,205 --> 00:52:02,423
And these are two people
490
00:52:02,554 --> 00:52:04,947
basically entering
a business partnership.
491
00:52:05,078 --> 00:52:07,863
But of course, they have no idea
what they're getting into.
492
00:52:07,994 --> 00:52:10,301
♪
493
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
When Maggie and Negan
are on the boat,
494
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
and they're approaching
Manhattan,
495
00:52:13,652 --> 00:52:15,219
for so long, maybe
since the beginning,
496
00:52:15,349 --> 00:52:16,568
I always imagined
that it was going to be
497
00:52:16,698 --> 00:52:18,787
that the fog parts
to reveal the city.
498
00:52:18,918 --> 00:52:20,485
We -- We needed
to hide that reveal
499
00:52:20,615 --> 00:52:21,921
'cause it was just so important.
500
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
We'd been teasing the city
for so long,
501
00:52:23,923 --> 00:52:26,491
and to me, what's special
about that moment
502
00:52:26,621 --> 00:52:27,927
is not just the city,
503
00:52:28,057 --> 00:52:29,407
but the idea
that this is the moment
504
00:52:29,537 --> 00:52:30,973
where Maggie and Negan,
you know,
505
00:52:31,148 --> 00:52:32,758
there have been all these things
bubbling up throughout,
506
00:52:32,888 --> 00:52:34,412
you know, all these little
passive aggressive jabs.
507
00:52:34,542 --> 00:52:36,501
And -- And finally,
it all comes out.
508
00:52:36,631 --> 00:52:38,503
What I don't get is,
after all these years,
509
00:52:38,633 --> 00:52:41,158
you still think I'm the bad guy.
I'm not.
510
00:52:41,288 --> 00:52:44,073
Ask yourself one question.
511
00:52:44,204 --> 00:52:47,860
How many husbands and fathers
have you killed?
512
00:52:47,990 --> 00:52:51,080
What you did,
513
00:52:51,211 --> 00:52:53,822
you don't ever put something
like that to bed.
514
00:52:53,953 --> 00:52:56,738
But then the fog parts
and reveals the city,
515
00:52:56,869 --> 00:52:58,784
and it kind of
snaps them out of it,
516
00:52:58,914 --> 00:53:02,135
and it's like something so much
bigger is in front of them.
517
00:53:02,266 --> 00:53:05,704
♪
518
00:53:05,834 --> 00:53:09,403
It's a really special moment.
This is not just New York City.
519
00:53:09,534 --> 00:53:11,405
This is not just any city
in the world.
520
00:53:11,536 --> 00:53:13,538
This is New York City,
the capital of the world,
521
00:53:13,668 --> 00:53:14,713
with the lights out.
522
00:53:14,843 --> 00:53:16,671
Who knows
what's happening there?
523
00:53:16,802 --> 00:53:20,849
♪
524
00:53:20,980 --> 00:53:23,896
So, of course, we have to talk
about the cockroaches.
525
00:53:24,026 --> 00:53:26,899
Every single person who read the
pilot script for the first time,
526
00:53:27,029 --> 00:53:28,683
it was the first thing
they mentioned to me.
527
00:53:28,814 --> 00:53:30,250
They said,
"Oh, my God, the cockroaches."
528
00:53:30,381 --> 00:53:32,861
Lauren Cohan, I think
the first time she saw that,
529
00:53:32,992 --> 00:53:34,167
literally, like, screamed.
530
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
Jeffrey insisted
531
00:53:35,908 --> 00:53:38,519
on it being a live cockroach
going into his mouth.
532
00:53:38,650 --> 00:53:40,391
Uh -- No, I'm just kidding.
[Laughs]
533
00:53:40,521 --> 00:53:41,914
There's actually a scene
that got cut,
534
00:53:42,044 --> 00:53:43,655
you know, when Negan
and Ginny end up
535
00:53:43,785 --> 00:53:46,092
in the back of Maggie's truck,
and Negan looks down
536
00:53:46,223 --> 00:53:48,094
and sees a little cockroach
crawling around,
537
00:53:48,225 --> 00:53:50,357
and we get the sense
he's not a fan of cockroaches.
538
00:53:50,488 --> 00:53:51,793
Nope.
539
00:53:52,011 --> 00:53:54,231
We actually had in that scene
a live cockroach,
540
00:53:54,361 --> 00:53:56,015
and there was even
a cockroach handler.
541
00:53:56,145 --> 00:53:58,104
But in the big scene
in New York, that is all VFX,
542
00:53:58,235 --> 00:54:00,193
and I really was blown away
at how good of a job they did.
543
00:54:00,324 --> 00:54:02,151
[Cockroaches hissing]
544
00:54:02,282 --> 00:54:03,892
This episode is really
just kind of
545
00:54:04,023 --> 00:54:06,678
like the "Heart of Darkness"
journey into the city.
546
00:54:06,808 --> 00:54:09,637
They're about to go
on an incredible, crazy,
547
00:54:09,768 --> 00:54:11,726
dark, interesting journey.
548
00:54:11,857 --> 00:54:14,425
♪
549
00:54:15,469 --> 00:54:17,166
This way!
550
00:54:17,297 --> 00:54:22,476
♪
551
00:54:29,309 --> 00:54:35,315
[outro music]
38289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof