Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,074
Terjemahan khusus untuk Ogin.
Nonton tapi jang lupa makan.
1
00:00:07,000 --> 00:00:012,074
Diterjemahkan Felix K. Nesi
sufmuti.wordpress.com
2
00:03:16,567 --> 00:03:19,445
Mungkin kau belum pernah nganggur tapi...
3
00:03:19,527 --> 00:03:22,883
Tapi kau rasa waktu terlalu aneh.
4
00:03:24,567 --> 00:03:26,842
Hal yang biasanya hanya butuh dua menit
5
00:03:26,927 --> 00:03:29,660
Macam buang sampah,
Ato cukuran
6
00:03:29,860 --> 00:03:32,160
Ato hanya pake pakaian,
macam berhari-hari./i>
7
00:03:32,247 --> 00:03:34,203
Bahkan berminggu-minggu.
8
00:03:35,247 --> 00:03:38,478
Trus diam-diam tulis
sesuatu untuk curhat.
9
00:03:38,567 --> 00:03:40,523
Saya ju tulis.
10
00:03:41,607 --> 00:03:43,563
Tapi saya tulis lamban-lamban sa.
11
00:03:46,167 --> 00:03:50,683
Saya macam kek penyu raksasa.
12
00:03:50,767 --> 00:03:54,123
Karena talalu lamban dan
hidup 300 tahun.
13
00:03:55,167 --> 00:04:01,845
Tapi saya nanti son sampe umur 300 tahun,
karena nganggur tu bikin stres.
14
00:04:06,967 --> 00:04:08,161
Lasu e!
15
00:04:18,487 --> 00:04:22,162
Saya maunya mati bunuh diri sa.
16
00:04:22,247 --> 00:04:24,203
Tapi ini saya su.
17
00:04:24,287 --> 00:04:26,243
Dan saya begini su.
18
00:04:26,327 --> 00:04:28,283
Saya sonde bunuh diri.
19
00:04:29,767 --> 00:04:31,723
Jang memang e, amit-amit.
20
00:04:31,807 --> 00:04:34,955
Tapi saya malas bangun tidur lagi
21
00:04:35,155 --> 00:04:38,155
Saya stres deng nganggur ni.
22
00:04:47,167 --> 00:04:50,125
Puki lasu e!
23
00:04:50,207 --> 00:04:52,163
Ini bagaimana saya ketemu Billy.
24
00:04:52,247 --> 00:04:53,919
Turun dari sa pu oto, lobang pantat!
25
00:04:54,007 --> 00:04:56,282
Puki lasu e!
- Turun!
26
00:04:56,367 --> 00:04:59,803
Kau tabrak saya, lasu ni!
Kau liat ini!
27
00:04:59,887 --> 00:05:03,766
Rusak parah e, liat dia pu jendela.
- Tai lasu ni!
28
00:05:03,847 --> 00:05:05,803
Lu yang tabrak saya!
29
00:05:05,887 --> 00:05:07,843
Ho, kau benar su. Maaf e, kawan.
30
00:05:07,927 --> 00:05:09,724
Nanti saya traktir lu 1 gelas.
31
00:05:09,807 --> 00:05:12,685
Saya sonde mau. Lu liat ini.
- Rusak kayaknya.
32
00:05:12,767 --> 00:05:14,723
Puki e!
33
00:05:14,807 --> 00:05:16,684
Saya minta maaf betul ni kawan.
34
00:05:22,967 --> 00:05:25,162
Saya pernah kenal kau ka?
35
00:05:26,247 --> 00:05:28,003
Kayaknya sonde ju.
36
00:05:28,287 --> 00:05:29,857
Billy.
37
00:05:33,087 --> 00:05:35,238
Ho... Paul.
38
00:05:35,327 --> 00:05:38,000
Okay, Paul. Paul, ini Hole.
39
00:05:38,087 --> 00:05:40,043
Hole, ini Paul.
40
00:05:40,127 --> 00:05:42,083
Apa dia pu nama?
- H-O-L-E. Hole.
41
00:05:58,607 --> 00:06:00,757
Hai, Billy.
- Dua gelas bir.
42
00:07:17,167 --> 00:07:20,603
Lu bikin saya percaya lu.
Itu su kawan.
43
00:07:52,167 --> 00:07:53,964
Kau kerja apa?
- Saya ni penulis.
44
00:07:54,047 --> 00:07:57,357
Penulis? Puki e.
Menarik tu.
45
00:07:58,407 --> 00:08:02,116
Itu su tapi, saya macam... buntu.
46
00:08:04,767 --> 00:08:06,723
Itu karena lu muka kek puki.
47
00:08:06,807 --> 00:08:08,559
Puki e.
48
00:08:08,647 --> 00:08:11,366
Sonde, Kawan. Lu beruntung karena...
49
00:08:12,447 --> 00:08:14,403
Saya tukang ledeng (pemain sabu-sabu)
50
00:08:15,487 --> 00:08:17,443
Sonde, saya mau pulang su.
51
00:08:25,167 --> 00:08:27,317
Lu ni sapa?
- Lepas dia masuk.
52
00:08:27,407 --> 00:08:29,599
Jude ni memang anaknya kelas..
53
00:08:30,087 --> 00:08:32,442
Apa liat-liat?
Ada tisu toilet di sa pu puki ka?
54
00:08:32,527 --> 00:08:34,279
Hanya liat sedikit sa.
55
00:08:34,367 --> 00:08:36,642
Sonde, kayaknya son ada.
- Datang sini.
56
00:08:36,727 --> 00:08:38,638
Sehat ni...
57
00:08:45,367 --> 00:08:48,120
Ada liat apa di situ?
- Tuhan pu muka yang saya lihat.
58
00:08:48,207 --> 00:08:50,482
Lasu e, dia ni kita pu sodara su.
59
00:08:53,967 --> 00:08:55,923
Sapa pu sodara?
60
00:08:56,967 --> 00:08:58,923
Ko bilang sy basodara deng dia?
61
00:08:59,967 --> 00:09:01,525
Kau takut ka?
62
00:09:01,607 --> 00:09:04,804
Kau omong apa?
- Kau tahulah.
63
00:09:04,887 --> 00:09:06,445
BIlly, jang ganggu dia.
64
00:09:06,527 --> 00:09:08,083
Bae su.
65
00:09:08,567 --> 00:09:10,523
Hello? Ho, saya su pi.
66
00:09:10,607 --> 00:09:12,563
Ho sa.
67
00:09:12,647 --> 00:09:14,603
Saya harus cabut su.
- Pi su to.
68
00:09:17,047 --> 00:09:19,800
Itu buku tentang batinju tu
kau yang tulis ka?
69
00:09:19,887 --> 00:09:21,843
Ayo su.
70
00:09:23,887 --> 00:09:25,843
Sonde, serius ni.
71
00:09:25,927 --> 00:09:28,646
Itu foto dong bagus-bagus.
72
00:09:28,727 --> 00:09:30,683
Kas kau pu nomor do.
73
00:09:30,767 --> 00:09:32,223
Ho.
74
00:09:34,967 --> 00:09:36,923
079...
75
00:09:47,967 --> 00:09:50,435
Maaf, saya telat.
- Kau lelet mati.
76
00:09:50,527 --> 00:09:52,483
Apa kabar?
- Kenapa talalu lama?
77
00:09:52,567 --> 00:09:54,523
Ada kecelakaan.
78
00:09:54,607 --> 00:09:57,201
Bae2 sa ko?
- Iyo.
79
00:09:57,287 --> 00:09:59,243
Magnolia Background (judul instalasi itu.)
80
00:09:59,327 --> 00:10:01,602
Ini gambar terbaik di ini pameran.
81
00:10:22,767 --> 00:10:24,723
Kau Lizzie pu kawan ka?
82
00:10:28,767 --> 00:10:31,042
Saya pernah tenggelam di laut
waktu saya umur 4 tahun.
83
00:10:31,127 --> 00:10:34,483
Saya buang saya pu pelampung
karena saya pikir sy bisa berenang.
84
00:10:34,567 --> 00:10:36,523
Ternyata saya son bisa.
85
00:10:36,607 --> 00:10:40,759
Makanya saya naik turun trus.
Saya hanya naik sesekali ko bernapas.
86
00:10:40,847 --> 00:10:44,522
Habis tu sa jatuh terus pi bawah.
Tapi saya sonde takut.
87
00:10:44,607 --> 00:10:47,883
Macam kek tinggal di kota
di dalam air.
88
00:10:52,967 --> 00:10:54,923
Itu saya.
89
00:10:55,007 --> 00:10:56,963
Trus... lu pikir itu keren?
90
00:10:58,367 --> 00:11:02,645
Sonde kayaknya, dong hanya
bayar saya 10 pound.
91
00:11:02,727 --> 00:11:04,683
Hai, Paul.
- Hey, kawan. Apa kabar?
92
00:11:04,767 --> 00:11:07,042
Senang bisa liat kau.
- Ho, saya ju.
93
00:11:07,127 --> 00:11:09,083
Ko pu kepala baik2 sa?
94
00:11:09,167 --> 00:11:10,923
Son lucu kawan.
95
00:11:11,207 --> 00:11:14,722
Sehat e. Senang bisa lihat kau.
Keren. Semangat e.
96
00:11:14,807 --> 00:11:16,563
Tolo boa tu..
97
00:11:16,847 --> 00:11:18,607
Kau malu ka son ada uang?
98
00:11:19,487 --> 00:11:21,443
Iyo, tapi saya ni ada potensi.
99
00:11:21,527 --> 00:11:23,383
Apa?
100
00:11:24,527 --> 00:11:26,483
Tau lai.
101
00:11:28,767 --> 00:11:30,623
Kadang-kadang saya...
102
00:11:30,807 --> 00:11:36,120
Takut sonde bisa berhasil
103
00:11:36,207 --> 00:11:40,837
Atau tiba-tiba ada hal indah yang hadir di
saya pu hidup macam...
104
00:11:41,927 --> 00:11:43,704
Cinta.
105
00:11:43,887 --> 00:11:45,743
Jangan, jang jalan dulu.
106
00:11:45,927 --> 00:11:47,579
Jang jalan dulu.
107
00:11:47,767 --> 00:11:49,917
Mangkali su takdir kalo
kita harus ketemu (*mulai sepik)
108
00:11:50,007 --> 00:11:51,863
Mungkin...
109
00:11:52,047 --> 00:11:55,225
Kita ditakdirkan untuk hidup sama-sama..
110
00:11:57,647 --> 00:12:00,277
Kita nikah, ada anak, begitu-begitu...
111
00:12:01,327 --> 00:12:03,795
Bagemana?
112
00:12:04,847 --> 00:12:06,166
Well?
113
00:12:06,247 --> 00:12:09,478
Nanti sy pake sendal, beli anjing...
- Kami mau pi Jake.
114
00:12:10,527 --> 00:12:12,019
Paul?
115
00:12:12,207 --> 00:12:14,323
Kami pi Jake. Kau ikut ka tidak?
116
00:12:14,407 --> 00:12:19,242
Itu terjadi kalo kau su nikah.
- Saya kas pinjam buku untuk kau.
117
00:12:20,327 --> 00:12:22,557
Dong kas kita otak sintetis.
118
00:12:22,647 --> 00:12:25,400
Bodi yang bagus
Organ yang bisa bongkar-pasang.
119
00:12:25,487 --> 00:12:28,126
Dalam 50 tahun, kita su
sonde kenal kita pung diri lagi.
120
00:12:28,207 --> 00:12:30,562
Gay artifisial.
121
00:12:30,647 --> 00:12:34,001
Saya mau dapat lolo besar,
trus bulu hidung banyak.
122
00:12:34,187 --> 00:12:36,143
Gay apa tadi?
- Sudah su jang pikir.
123
00:12:36,227 --> 00:12:38,522
Itu orang dong tu sapa?
124
00:12:38,707 --> 00:12:40,575
Itu keindahan ambiguitas (*bahasa mabuk).
125
00:12:40,667 --> 00:12:45,519
Itu sonde tau batas-batas lai.
Kamu sama-sama ka?
126
00:12:45,607 --> 00:12:48,997
Kau bebas buat apa sa
ato pi mana sa, artinya...
127
00:13:01,567 --> 00:13:03,523
Bae su, Charlie?
128
00:13:03,607 --> 00:13:05,563
Ho.
129
00:14:23,127 --> 00:14:24,485
Tunggu...
130
00:14:24,767 --> 00:14:26,623
Saya ada dapat.
131
00:14:26,807 --> 00:14:28,365
Saya son peduli.
132
00:15:46,127 --> 00:15:47,879
Macam kek kita su bunuh ayam tu.
133
00:15:47,967 --> 00:15:49,639
Bunuh yang banyak.
134
00:16:01,847 --> 00:16:03,503
Jangan...
135
00:16:14,367 --> 00:16:16,223
Beli koran Big Issue?
136
00:16:16,407 --> 00:16:18,284
Big Issue?
137
00:17:41,167 --> 00:17:43,023
Memalukan.
138
00:17:43,207 --> 00:17:44,765
Saya tahu.
139
00:17:44,847 --> 00:17:46,485
Gila satu ni.
140
00:17:46,567 --> 00:17:48,319
Ama EP Kirk?
141
00:17:48,407 --> 00:17:49,622
Iyo?
142
00:17:51,607 --> 00:17:53,563
Nih, makan ini.
143
00:17:53,647 --> 00:17:56,081
Paul!
144
00:17:59,087 --> 00:18:01,237
Saya takut kayaknya begitu.
145
00:18:01,327 --> 00:18:03,363
Ada kabar baik untuk
kau pu kasus.
146
00:18:03,447 --> 00:18:06,519
Kau cari iklan sa untuk
supermarket pu majalah.
147
00:18:06,607 --> 00:18:08,563
Oh, Tuhan Yesus.
- Kau mulai minggu depan.
148
00:18:09,967 --> 00:18:12,481
Kalo saya sonde mau kermana?
149
00:18:12,567 --> 00:18:15,240
Kami kas masuk kau di penjara.
150
00:18:19,327 --> 00:18:20,646
Enu Wood?
151
00:18:25,567 --> 00:18:27,239
Saya ni artis!
152
00:18:57,327 --> 00:19:00,016
Hai.
- Hai.
153
00:19:18,847 --> 00:19:21,122
Kalian ada buat apa?
154
00:19:24,967 --> 00:19:27,017
Emm... sa mau kas kenal kau deng 1 orang.
155
00:19:27,207 --> 00:19:28,765
Ini Harry.
156
00:19:28,847 --> 00:19:31,486
Dia detektif ju.
- Bae su.
157
00:19:31,567 --> 00:19:33,319
Ini Paul.
158
00:19:33,407 --> 00:19:36,365
Hello, Harry.
- Hai.
159
00:19:36,487 --> 00:19:38,364
Saya datang kunjung kau pu mama.
- Kenapa?
160
00:19:38,447 --> 00:19:41,883
Jang talalu bego.
Kau tahu jam berapa sekarang?
161
00:19:41,967 --> 00:19:43,923
Waktunya tidur.
162
00:20:33,527 --> 00:20:35,483
Kau buat apa di mama pu tempat tidur?
163
00:20:37,807 --> 00:20:39,763
Tadi malam saya nginap.
164
00:20:39,847 --> 00:20:41,803
Kenapa?
165
00:20:42,887 --> 00:20:47,085
Karena saya suka kau pu mama.
166
00:20:47,207 --> 00:20:48,799
Kenapa?
167
00:20:48,887 --> 00:20:51,196
Dia manis.
168
00:20:51,287 --> 00:20:52,720
Kenapa?
169
00:20:56,967 --> 00:20:58,923
Kau pu piyama di mana?
170
00:20:59,967 --> 00:21:01,923
Sonde tau la.
171
00:21:04,767 --> 00:21:06,723
Kayaknya masih di rumah.
172
00:21:06,807 --> 00:21:08,843
Kenapa kau son pi ambil?
173
00:21:33,447 --> 00:21:35,403
Daah, Harry.
174
00:21:36,447 --> 00:21:38,003
Daah.
175
00:21:38,487 --> 00:21:41,026
Kita pi beli es krim di taman ka?
176
00:21:41,207 --> 00:21:43,243
Es krim? Dingin begini ni.
- Saya Paul.
177
00:21:43,327 --> 00:21:45,477
Oh, ini terserah kami.
178
00:21:45,567 --> 00:21:49,523
Saya Paul.
- Hai. Paul yang keren. Hai.
179
00:21:49,647 --> 00:21:52,684
Makasih e su temani dia.
180
00:21:52,767 --> 00:21:55,625
Biar kami dua bisa pi mojok di mana ko.
- Ho, sama-sama.
181
00:21:55,807 --> 00:21:57,763
Saya deng Juliette ni berteman baik.
182
00:21:57,847 --> 00:22:01,786
Yoi, saya suka kenalan deng Julliete pu kawan dong.
183
00:22:01,967 --> 00:22:03,619
Ayo su.
184
00:22:03,807 --> 00:22:05,365
Daah
- Sampe ketemu.
185
00:22:05,447 --> 00:22:07,836
Daa.
- Sampe ketemu, Juliette.
186
00:22:07,927 --> 00:22:09,883
Philip kau suka Paul ka?
187
00:22:09,967 --> 00:22:11,823
Ho, dia keren.
188
00:22:12,007 --> 00:22:13,963
Kayaknya begitu..
189
00:22:19,367 --> 00:22:22,905
Kau yakin ka?
- Sonde ju...
190
00:22:23,127 --> 00:22:26,702
Billy undang kita
untuk launching dia pu buku.
191
00:22:26,887 --> 00:22:28,865
Nanti saya kas tunjuk.
- Keren tu.
192
00:22:29,047 --> 00:22:34,762
Dulu saya ketemu dia malam-malam ju.
Nanti kau suka bergaul deng dia.
193
00:22:48,247 --> 00:22:50,103
Isap saya pu lolo', isap su!
194
00:22:50,287 --> 00:22:53,165
Isap saya pu lolo' e...
195
00:22:53,907 --> 00:22:55,563
Lasu e...
196
00:23:14,407 --> 00:23:15,840
Sikat dia...
197
00:23:15,927 --> 00:23:17,783
Talalu hot e...
198
00:23:17,967 --> 00:23:20,665
Sikat dia, puki e...
199
00:23:20,847 --> 00:23:22,803
Ayo su. Sapa mau lagi?
200
00:23:48,167 --> 00:23:50,476
Puki e, enak mati.
- Apa?
201
00:23:50,567 --> 00:23:54,255
Kau terima sa, enak na.
- Kau tadi bilang apa?
202
00:23:54,447 --> 00:23:57,007
Juliette puki lasu ni.
- Kau mau saya bilang apa?
203
00:23:57,087 --> 00:23:58,820
Dia ni orang muslim-alim ka?
204
00:24:23,767 --> 00:24:25,723
Kau ada buat apa?
205
00:24:29,967 --> 00:24:31,823
Saya mau kastau lu.
206
00:24:32,007 --> 00:24:33,963
Tapi saya gagal.
207
00:24:34,047 --> 00:24:35,703
Yang benar sa.
208
00:24:38,367 --> 00:24:41,598
Ada orang bodoh yang pikir saya ju bodoh.
209
00:24:41,687 --> 00:24:43,418
Dong tu monyet.
210
00:24:43,607 --> 00:24:45,723
Bodo semua!
211
00:24:47,767 --> 00:24:49,523
Kau lihat itu?
212
00:24:49,807 --> 00:24:52,977
Bintang yang jauh tu?
- Iyo...
213
00:24:53,207 --> 00:24:55,163
Itu mimpi-mimpi dong.
214
00:24:58,247 --> 00:25:01,203
Kau omong apa? Mabuk ka?
215
00:25:02,807 --> 00:25:04,765
Kau bahkan tidak perlu
tanya apa yang kau mau tanya.
216
00:25:08,687 --> 00:25:11,201
Saya tidak butuh kau mengerti.
217
00:25:18,287 --> 00:25:23,122
Sapa yang ini malam su hepi,
kastau kau pu kawan lain dong.
218
00:25:23,207 --> 00:25:25,163
Ini saya pu kawan, son apa to?
- Oke.
219
00:25:25,247 --> 00:25:28,205
Kalau kau su senang-senang
kastau kau pu kawan lain dong.
220
00:25:28,287 --> 00:25:30,164
Ini dong pasang uang.
- Iyakah?
221
00:25:30,247 --> 00:25:33,080
Jude yang bikin.
Saya yang promosikan.
222
00:25:34,287 --> 00:25:37,245
Oke, semua tau ini sapa.
223
00:25:37,327 --> 00:25:40,683
Sapa yang tidak bisa berdiri tdk bisa plg.
Ada dua fighter.
224
00:25:40,767 --> 00:25:43,235
Little Bezzer, yang rambut merah ni,
deng Jordon.
225
00:25:43,327 --> 00:25:45,602
Bezzer paling gaul, Jordon ju babatu.
226
00:25:45,687 --> 00:25:49,236
Hanya satu peraturan:
pukul sampe son bisa bangun.
227
00:25:49,327 --> 00:25:50,680
Dia umur berapa?
228
00:25:50,767 --> 00:25:53,042
Son tau. Kau umur berapa?
Bezzer, kau umur brapa?
229
00:25:53,127 --> 00:25:54,560
11.
230
00:25:55,647 --> 00:25:57,603
Kau siap nonton ka? Huh?
231
00:25:59,887 --> 00:26:03,562
Ayo semangat.
Jang takut, oke?
232
00:26:03,647 --> 00:26:06,241
Pukul dia. Pukul dia e?
Sikat sa. Lasu satu tu.
233
00:26:06,327 --> 00:26:09,444
Ayo su. Jang penakut.
Mana kau pu uang?
234
00:26:10,527 --> 00:26:13,360
£ 100 untuk Jordon, kita pu orang.
- Iyo, puki satu tu.
235
00:26:13,447 --> 00:26:15,563
Kau mau tangkap dia ka?
- Banting dia pu kepala di tanah.
236
00:26:15,647 --> 00:26:18,207
Anak keren ni.
Sikat dia, lasu tu.
237
00:26:18,287 --> 00:26:20,118
100 pound Bezzer.
238
00:26:20,207 --> 00:26:23,677
Son tau... kau buang uang sa babi.
- Bagus, Ray.
239
00:26:23,767 --> 00:26:25,644
Saya ada...
- Mana kau pu uang?
240
00:26:25,727 --> 00:26:27,285
Saya pasang untuk Ginger.
241
00:26:27,367 --> 00:26:29,223
Bae su.
242
00:26:29,407 --> 00:26:32,285
Sapa sekarang?
- 5 pound untuk Bezzer, 5 pounds.
243
00:26:32,367 --> 00:26:34,642
Talalu sedikit ni.
244
00:26:34,727 --> 00:26:36,558
5 pounds. Kau main gila ka?
245
00:26:36,647 --> 00:26:39,480
Kau niat pasang tidak?
Sini kau pu uang su.
246
00:26:39,567 --> 00:26:41,523
Waktunya mulai!
- Sekarang!
247
00:26:41,607 --> 00:26:43,563
Ayo su, Bezzer!
248
00:27:37,607 --> 00:27:40,167
Saya harus pi sana. Juliette ada tunggu saya.
249
00:27:41,767 --> 00:27:43,803
Hei, kalau kau liat Hole...
250
00:27:53,207 --> 00:27:54,760
Billy ada cari.
251
00:27:59,847 --> 00:28:01,503
Billy ada cari kau!
252
00:28:01,887 --> 00:28:03,643
Dia ada tunggu di luar.
253
00:28:03,927 --> 00:28:05,783
Kau buat apa di sini?
254
00:28:06,367 --> 00:28:07,878
Son ada.
255
00:28:10,047 --> 00:28:11,903
Saya suka dia (Hole).
256
00:28:12,087 --> 00:28:14,043
Kau sama sekali sonde kenal dia.
257
00:28:14,127 --> 00:28:16,004
Lasu kau.
258
00:28:21,167 --> 00:28:23,123
Puki e.
259
00:28:31,967 --> 00:28:38,923
Kastau saya kau pu rahasia satu do.
260
00:28:42,167 --> 00:28:46,319
Saat masih sekolah tu
Saya macam kodok tu.
261
00:28:46,407 --> 00:28:49,365
Tiap saya datang sekolah anak-anak
dong pasti bilang 'quack quack'.
262
00:28:50,607 --> 00:28:52,363
Kau pu giliran.
263
00:28:54,127 --> 00:28:56,083
Waktu saya sekolah...
264
00:28:58,167 --> 00:29:01,104
Saya ada rok kesukaan.
Saya pu ma yang buat.
265
00:29:01,287 --> 00:29:03,642
Tiap saya kencing celana
saya takut orang dapat lihat.
266
00:29:03,727 --> 00:29:06,605
Jadi saat saya kencing kena,
saya langsung balik itu rok.
267
00:29:06,687 --> 00:29:12,762
Yang basah kembali di bagian belakang.
Jadi orang pikir saya ada duduk kena apa ka.
268
00:29:12,847 --> 00:29:16,920
Sampe sekarang sa son ngerti kenapa semua
orang panggil saya Stinkie (bau).
269
00:29:17,007 --> 00:29:19,063
Kayaknya dulu saya babau.
270
00:29:24,767 --> 00:29:29,318
Saya selalu kencing celana
karena saya takut saya pu bapa.
271
00:29:29,407 --> 00:29:31,363
Kami semua, saya deng sodara dong.
272
00:29:31,447 --> 00:29:34,678
Dia tu temperamen.
273
00:29:38,167 --> 00:29:40,522
Saya benci dia sekali.
Saya harap dia mati.
274
00:29:44,647 --> 00:29:47,480
Saya pu suami dulu kas tinggal saya
satu minggu sebelum saya melahirkan Harry.
275
00:29:52,647 --> 00:29:54,103
Saya...
276
00:29:54,687 --> 00:29:56,643
Saya mohon supaya dia jang pergi...
277
00:29:59,367 --> 00:30:01,323
Dia bilang...
278
00:30:02,407 --> 00:30:04,263
Dia bilang...
279
00:30:04,447 --> 00:30:06,303
Bilang dia su muak deng saya.
280
00:30:06,487 --> 00:30:08,343
Muak.
281
00:30:08,527 --> 00:30:10,483
Dia su muak deng saya.
282
00:30:19,207 --> 00:30:21,163
Sayang...
283
00:30:25,367 --> 00:30:27,362
Nanti saya telpon kau.
284
00:30:38,567 --> 00:30:41,365
Saya harusnya tidak kurang ajar.
Saya minta maaf.
285
00:30:41,447 --> 00:30:43,403
Maaf ju.
286
00:30:44,347 --> 00:30:46,303
Iyo tapi saya minta maaf duluan.
287
00:30:46,487 --> 00:30:48,443
Iya tapi saya sungguh-sungguh.
288
00:30:51,567 --> 00:30:53,523
Saya mau muncrat di lu pu lubang pantat.
289
00:31:01,167 --> 00:31:04,125
Ayo Billy, makasih kawan.
Jaga kesehatan e.
290
00:31:04,207 --> 00:31:05,662
Bae su kawan.
291
00:31:08,287 --> 00:31:10,143
Ini taruhan yang tadi malam.
292
00:31:10,327 --> 00:31:11,885
Well...
293
00:31:13,007 --> 00:31:14,759
Trus ini untuk lu.
294
00:31:14,847 --> 00:31:16,803
Masih tertarik?
- Sonde kawan.
295
00:31:16,887 --> 00:31:18,764
Ambil su.
- Saya son butuh kau pu uang, Bily.
296
00:31:18,847 --> 00:31:20,441
Kau son butuh saya pu uang ka?
297
00:31:21,127 --> 00:31:25,564
Saya mau sih, tapi saya
baru dapat kerja.
298
00:31:26,047 --> 00:31:27,503
Betul ni!
299
00:31:27,887 --> 00:31:29,643
Paul! Kita su terlambat.
300
00:31:30,027 --> 00:31:31,724
Pi su.
301
00:31:46,767 --> 00:31:48,723
Makasih su datang e.
302
00:31:48,807 --> 00:31:50,763
Hati-hati. Daah.
303
00:31:50,847 --> 00:31:52,803
Luv you. Saya su kangen kau lagi ni.
304
00:31:52,887 --> 00:31:54,843
Daah, daah.
305
00:31:57,847 --> 00:31:59,605
Puki satu ni.
306
00:31:59,887 --> 00:32:02,799
Kenapa dia lari pelan sekali.
Lihat ini.
307
00:32:03,847 --> 00:32:07,556
Ayolah. Nanti saya telat pi kantor
di hari pertama.
308
00:32:08,647 --> 00:32:10,603
Mungkin su takdir.
309
00:32:13,567 --> 00:32:15,523
Mungkin maksudnya...
310
00:32:16,607 --> 00:32:21,283
Kau tidak bisa tepat waktu karena
kerjaan sonde penting untuk kau.
311
00:32:21,367 --> 00:32:23,164
Kau pu maksud apa?
312
00:32:23,247 --> 00:32:25,203
Saya hanya buat lucu sa.
313
00:32:26,247 --> 00:32:28,103
Saya suka saya pu kerjaan.
314
00:32:28,287 --> 00:32:30,243
Maksudnya..
315
00:32:31,287 --> 00:32:35,485
Kau bisa di rumah sa sambil tulis buku
sambil jaga Harry.
316
00:32:35,567 --> 00:32:37,603
Kita son ada babysitter dan...
317
00:32:38,687 --> 00:32:40,564
Kau main gila ka?
318
00:32:49,167 --> 00:32:50,823
Oke.
319
00:32:54,167 --> 00:32:55,823
Oke.
320
00:32:59,787 --> 00:33:02,943
TIGA BULAN KEMUDIAN...
321
00:33:22,767 --> 00:33:24,419
Tuher e...
322
00:33:24,607 --> 00:33:26,484
Raba di atas sedikit sayang...
323
00:33:59,627 --> 00:34:01,379
Paul?
324
00:34:03,687 --> 00:34:05,643
Mamtua su jalan?
325
00:34:05,727 --> 00:34:08,287
Iyo kayaknya.
326
00:34:16,847 --> 00:34:20,726
Kau nonton e.
Saya mau pi kerja.
327
00:34:23,567 --> 00:34:27,196
Dia terbangun dan melihat ke dalamdan hampir terjatuh..
328
00:34:27,287 --> 00:34:30,165
'Detectif,' dia berbisik,
329
00:34:30,247 --> 00:34:33,125
'Kau lihat... ikan? "
330
00:34:39,967 --> 00:34:44,518
Anak yang cerdas tinggal di rumah dan
nonton TV deng ortu yang cerdas.
331
00:34:44,607 --> 00:34:47,724
Anak yang keren suka pukul orang
dan buat hal-hal menakutkan.
332
00:34:47,807 --> 00:34:52,085
Tapi dia tiap malam son bisa tidur
mimpi hina trus dia pu lawan dong
333
00:34:52,167 --> 00:34:54,840
Trus puji diri sendiri
334
00:34:54,927 --> 00:34:57,680
Nongkrong di terminal bis
deng baju warna manyala.
335
00:34:57,767 --> 00:34:59,623
Paul?
336
00:34:59,807 --> 00:35:01,763
Harry, saya ada kerja.
337
00:35:02,847 --> 00:35:04,803
Bapak...
338
00:35:13,567 --> 00:35:15,797
Saya bukan ko pu bapak.
339
00:35:15,887 --> 00:35:17,843
Ho, tapi suka panggil lu bapak (anak puki).
340
00:35:17,927 --> 00:35:20,282
Ho, tapi jang kastau lu pu ma.
341
00:35:20,367 --> 00:35:22,437
Kenapa?
- Karena dia bilang dia sonde suka.
342
00:35:22,527 --> 00:35:24,483
Saya nanti dapat kelinci ka?
343
00:35:24,567 --> 00:35:26,080
Sonde.
344
00:35:26,167 --> 00:35:28,078
Anak anjing kalo begitu.
345
00:35:43,527 --> 00:35:45,483
Bezzer.
346
00:35:45,567 --> 00:35:47,503
Saya su kas ingat kau.
Kau tadi pi mana?
347
00:35:47,687 --> 00:35:50,306
Dekat-dekat sini sa.
- Betul ka?
348
00:35:50,387 --> 00:35:51,536
Ho, dekat sa.
349
00:35:51,627 --> 00:35:53,206
Di tetangga dong ka?
- Iyo.
350
00:35:53,287 --> 00:35:55,462
Kau pu tangan kenapa?
- Son tau le.
351
00:35:55,547 --> 00:35:58,480
Bezzer, kau bikin apa kau pu jari dong?
- Saya pukul pohon.
352
00:35:58,567 --> 00:36:00,025
Pukul pohon?
- Iyo.
353
00:36:00,107 --> 00:36:01,763
Baik su.
354
00:36:02,047 --> 00:36:04,886
Kau ingat kita pu drama ka?
- Iya.
355
00:36:04,967 --> 00:36:07,062
Bagus ka tidak?
- Bagus Bu.
356
00:36:07,247 --> 00:36:09,103
Saya mau bikin le yang baru.
357
00:36:09,287 --> 00:36:11,323
Fiksi ka?
- Bezzer. Bezzer!
358
00:36:11,407 --> 00:36:13,637
Bezzer, we bencong!
- Jang dengar dia.
359
00:36:13,727 --> 00:36:16,395
Saya mau minta tolong kau supaya...
360
00:36:16,487 --> 00:36:17,700
Hai.
361
00:36:17,887 --> 00:36:19,843
Saya Phil.
362
00:36:19,927 --> 00:36:22,600
Juliette pu kawan.
- Oh iya.
363
00:36:22,687 --> 00:36:26,316
Kami kerja di gedung kesenian.
Kami mau bikin pertunjukkan.
364
00:36:26,407 --> 00:36:27,760
Bagus tu.
365
00:36:27,847 --> 00:36:30,944
Kami mau Bezzer main lagi.
Itu hari dia pernah main dan bagus...
366
00:36:31,027 --> 00:36:32,196
Kayaknya sonde bisa.
367
00:36:32,287 --> 00:36:33,879
Kau tahu cerita ttg Ovid?
368
00:36:33,967 --> 00:36:35,120
Iyo.
369
00:36:35,307 --> 00:36:37,263
Betul ka?
- Tidak.
370
00:36:37,347 --> 00:36:39,736
Bezzer! Mari su, bencong puki ni!
371
00:36:39,827 --> 00:36:41,579
Saya mau kau ikut gabung.
372
00:36:41,667 --> 00:36:43,519
Bezzer! Mari sini, masuk!
373
00:36:43,607 --> 00:36:45,340
Ini keren a..
374
00:36:46,127 --> 00:36:48,083
Mari su, dia su terlalu tua untuk kau.
375
00:36:49,127 --> 00:36:51,083
Nanti saya pikir-pikir dulu.
376
00:36:53,967 --> 00:36:55,623
Mari su.
377
00:37:31,167 --> 00:37:33,123
Puki kau!
378
00:37:34,167 --> 00:37:36,123
Hey...
379
00:37:37,167 --> 00:37:39,123
Pukimai ni!
- Apa?
380
00:37:40,167 --> 00:37:41,723
Mari su.
381
00:37:42,007 --> 00:37:44,063
Kita pi duduk di sebelah sana.
382
00:37:44,347 --> 00:37:46,442
Mari sini.
383
00:37:49,567 --> 00:37:51,423
Ini Harry.
384
00:37:51,607 --> 00:37:53,463
Betul ka?
385
00:37:53,647 --> 00:37:55,603
Sa pu anak ju nama Harry.
386
00:37:56,687 --> 00:37:58,543
Bilang hello.
387
00:37:58,727 --> 00:38:00,683
Hello.
- Hai, Harry.
388
00:38:00,767 --> 00:38:02,623
Pi berenang sana.
- Berenang!
389
00:38:02,807 --> 00:38:04,459
Berenang su telor kecil dong.
390
00:38:04,647 --> 00:38:06,399
Berenang!
391
00:38:16,887 --> 00:38:20,257
Kau sonde mau cuki di dia pu
lobang pantat ka?
392
00:38:20,447 --> 00:38:22,203
Apa?
393
00:38:22,487 --> 00:38:24,557
Kau tahu kenapa saya tanya begitu?
394
00:38:24,647 --> 00:38:26,603
Kenapa?
395
00:38:29,167 --> 00:38:31,023
Ku tahu
396
00:38:31,207 --> 00:38:32,963
Kalau kau banding-bandingkan...
397
00:38:33,147 --> 00:38:35,203
Yang lain sonde ada arti.
398
00:38:37,247 --> 00:38:39,203
Atau kau rasa bagemana?
399
00:38:41,367 --> 00:38:43,223
Kau sonde akan ketawa to?
400
00:38:43,407 --> 00:38:45,363
Mungkin sa.
401
00:38:48,167 --> 00:38:50,123
Kayaknya saya sayang dong dua.
402
00:38:51,207 --> 00:38:53,163
Juliette and Harry, tapi...
403
00:38:54,207 --> 00:38:56,960
Saat saya bangun pagi
kadang saya muak.
404
00:38:58,907 --> 00:39:01,582
Saya muak dan kayaknya saya
terjebak karena...
405
00:39:04,367 --> 00:39:06,722
Saya tahu kenapa saya buat begini..
406
00:39:08,167 --> 00:39:10,442
Saya mau keren, saya mau...
407
00:39:11,487 --> 00:39:14,524
Saya mau terkenal.
Saya mau jadi orang hebat.
408
00:39:20,967 --> 00:39:24,403
Ayolah, saya mau kas tunjuk lu satu barang.
Harry, kita jalan su.
409
00:39:31,767 --> 00:39:33,120
Musuh ka?
410
00:39:33,207 --> 00:39:34,560
Bukan.
411
00:39:34,647 --> 00:39:36,697
Kawan e, orang2 ini dong ni su mau mati.
412
00:39:36,887 --> 00:39:38,639
Bau mayat semua.
413
00:39:39,487 --> 00:39:42,399
Ini orang yang ada Hyundai (merk mobil)
ni, contohnya.
414
00:39:42,587 --> 00:39:44,443
Dia cuci dia pu oto.
415
00:39:44,527 --> 00:39:46,483
Mari su.
- Mari sini.
416
00:39:51,207 --> 00:39:52,763
Semua bae2 sa ka?
417
00:39:52,847 --> 00:39:54,599
Ho, makasih.
- Pagar keren ni.
418
00:39:57,167 --> 00:39:59,501
Orang kelas menengah dong
son ada yang bagus.
419
00:39:59,687 --> 00:40:01,643
Son pernah akan ada yang bagus.
420
00:40:03,167 --> 00:40:06,846
Seluruh hal yang berharga dalam hidup
terjadi secara ekstrem.
421
00:40:07,027 --> 00:40:08,983
Orang-orang yang mau meraih sesuatu...
422
00:40:09,167 --> 00:40:11,023
Pertaruhkan segalanya.
423
00:40:11,207 --> 00:40:13,118
Kau diam su babi.
- Betul ni.
424
00:40:14,167 --> 00:40:16,023
Son terlalu susah macam yang lu pikir.
425
00:40:16,207 --> 00:40:18,163
Yang penting tu...
426
00:40:18,247 --> 00:40:20,203
sonde terjebak.
427
00:40:24,167 --> 00:40:25,998
Harry di mana?
428
00:40:28,087 --> 00:40:31,821
Sante sa. Dia ada main deng dia pu teman homo.
- Dia su makan ka?
429
00:40:32,007 --> 00:40:34,685
Belum, saya su lama di sini.
Son bikin apa-apa.
430
00:40:34,867 --> 00:40:36,719
Son bikin apa-apa.
431
00:40:44,727 --> 00:40:46,683
Kalian bikin apa?
432
00:40:50,487 --> 00:40:52,443
Ah, tidak mungkin...
433
00:40:57,967 --> 00:41:00,606
Harry Hunt, bilang maaf cepat.
434
00:41:00,687 --> 00:41:01,836
Son mau.
435
00:41:02,927 --> 00:41:05,883
Harry, bilang maaf.
- Son mau.
436
00:41:05,907 --> 00:41:07,565
Bilang maaf sa sudah.
437
00:41:07,647 --> 00:41:09,503
Bilang maaf, Harry.
438
00:41:09,687 --> 00:41:12,247
Cukup su.
Pake jaket. Kita pulang.
439
00:41:12,327 --> 00:41:14,345
Maaf e, maaf.
440
00:41:15,087 --> 00:41:16,884
Daah.
- Mari sini, Harry.
441
00:41:16,967 --> 00:41:18,719
Saya ada lipstik.
- Kas datang.
442
00:41:18,807 --> 00:41:21,141
Senang e dia ikut urunan
kita pu biaya hidup, heh?
443
00:41:21,227 --> 00:41:23,283
Nanti saya bersihkan.
- Akhirnya.
444
00:41:23,467 --> 00:41:25,198
Dia pu lantai ju.
445
00:41:26,687 --> 00:41:28,643
Tuher e.
446
00:41:30,287 --> 00:41:32,243
Mari sini.
447
00:41:34,967 --> 00:41:36,823
Oke, ayo keluar.
448
00:41:37,007 --> 00:41:38,863
Mari sini.
449
00:41:40,007 --> 00:41:41,763
Dengar...
450
00:41:42,047 --> 00:41:44,003
Maaf e...
451
00:41:46,567 --> 00:41:48,523
Ayok jalan.
452
00:41:51,767 --> 00:41:53,423
Lari ayo.
453
00:41:53,807 --> 00:41:55,763
Ayok kita mulai bersih-bersih.
454
00:42:08,567 --> 00:42:10,483
Oh, Tuhan e...
455
00:42:10,967 --> 00:42:12,623
Hari, stop.
456
00:42:12,807 --> 00:42:15,037
Kenapa?
- Kenapa?
457
00:42:15,127 --> 00:42:17,163
Karena saya coba bersihkan semua,
458
00:42:18,687 --> 00:42:20,439
Bersihkan pake air.
459
00:42:20,527 --> 00:42:22,597
Apa?
- Pake air supaya bersihkan.
460
00:42:28,967 --> 00:42:30,823
Ayok jalan.
461
00:42:31,007 --> 00:42:34,204
Kami berenang di dapur
macam bayam. He?
462
00:42:43,967 --> 00:42:47,039
Kita mau ke mana?
Son tau. Kau mau kita pi mana?
463
00:42:47,227 --> 00:42:48,883
Oke..
464
00:43:05,567 --> 00:43:07,523
Sini, sini.
465
00:43:12,567 --> 00:43:14,523
Puki e!
466
00:43:43,167 --> 00:43:45,023
Apa ni?
467
00:43:45,207 --> 00:43:47,243
Kau pu mulut tertutup semua.
468
00:43:54,167 --> 00:43:56,123
Saya di mana ni?
469
00:43:58,767 --> 00:44:02,396
Apa bedanya emas dengan warna kuning?
470
00:44:21,167 --> 00:44:23,123
Kalian buat apa di sini?
471
00:44:24,167 --> 00:44:29,557
Kami hanya makan pizza
dan sekarang main game. Masih ka, Harry?
472
00:44:33,567 --> 00:44:36,639
Ayo su Harry. Kita pi
makan yang enak-enak.
473
00:44:39,167 --> 00:44:41,203
Kau buat apa sa seharian ini?
474
00:44:43,007 --> 00:44:44,963
Romol lagi ka?
475
00:44:46,047 --> 00:44:48,322
Sonde, saya po'a aer di situ.
476
00:44:49,367 --> 00:44:52,040
Kau bisa kasih saya uang
supaya saya pi bar ka?
477
00:44:52,127 --> 00:44:54,083
Ada rokok sa.
478
00:45:11,967 --> 00:45:14,037
Oh, kau ada bir ka?
479
00:45:20,967 --> 00:45:23,322
Kau lapar ka Harry? Mau wortel ka?
480
00:45:24,267 --> 00:45:26,476
Tidak, saya su makan pizza.
481
00:46:03,827 --> 00:46:06,819
Lasu e, semua barang di ini rumah
pukimai betul.
482
00:46:07,007 --> 00:46:08,406
Jang ketawa!
483
00:46:08,487 --> 00:46:10,781
Puki semua!
484
00:46:11,067 --> 00:46:12,719
Su cekik kas mati kita.
485
00:46:12,907 --> 00:46:14,465
Iyakah?
486
00:46:14,647 --> 00:46:16,365
Su cekik kita pu cinta.
487
00:46:21,567 --> 00:46:24,903
Kau son sadar kalo kau lebay ka?
488
00:46:25,087 --> 00:46:27,043
Sedikit.
489
00:46:28,087 --> 00:46:30,043
Ini macam dracula.
490
00:46:31,767 --> 00:46:33,723
Ini setan betul
491
00:46:34,847 --> 00:46:36,800
Setan. Bahh
492
00:46:37,887 --> 00:46:39,684
Setan...
493
00:46:42,567 --> 00:46:44,523
Mendingan ka?
494
00:46:56,367 --> 00:46:58,323
Kayaknya.
495
00:47:23,167 --> 00:47:24,839
Kau buat apa di sini?
496
00:47:24,927 --> 00:47:26,883
Belajar to.
497
00:47:29,367 --> 00:47:31,986
Kenapa?
498
00:47:32,067 --> 00:47:34,123
Jang terlalu membosankan, Paul e..
499
00:47:47,687 --> 00:47:51,043
Apa kabar kau, Kraeng tua? Bae2 sa ko?
500
00:47:51,127 --> 00:47:52,583
Pi sana kau.
501
00:47:52,667 --> 00:47:55,123
Dengar kawan, saya ada sesuatu untuk kau.
502
00:47:55,207 --> 00:47:57,596
Saya ada bawa yagé.
Su tau yage ka belum?
503
00:47:57,687 --> 00:47:59,100
Yage?
- Yage.
504
00:47:59,287 --> 00:48:02,404
Apa itu. Tai ka?
- Itu su. yagé-shit (pil).
505
00:48:03,167 --> 00:48:05,023
Saya ada masing2 satu.
506
00:48:05,207 --> 00:48:07,063
Satu untuk lu, satu untuk beta.
507
00:48:07,247 --> 00:48:09,103
Satu untuk saya, satu untuk kaka senior ni.
508
00:48:09,287 --> 00:48:10,743
Ayo su.
509
00:48:11,027 --> 00:48:13,283
Ini Shamen.
510
00:48:13,367 --> 00:48:15,940
Lu tau ini ni paling keras s
ambil dari harimau.
511
00:48:16,027 --> 00:48:18,964
Dong makan banyak makan daun.
Trus berak kas keluar.
512
00:48:19,147 --> 00:48:22,125
Itu buat dong pu mata tajam
jadi dong bisa berburu.
513
00:48:24,047 --> 00:48:26,984
Sante sa, minum pake ini.
- Oke, oke.
514
00:48:27,067 --> 00:48:29,044
We puki itu sa pu bir.
515
00:48:29,127 --> 00:48:30,958
Dengar, nanti saya beli ganti yang baru.
516
00:48:31,047 --> 00:48:32,719
Saya hanya ada satu itu sa.
- Hey!
517
00:48:36,767 --> 00:48:41,318
Kita pu jiwa terperangkap, melewati
proses kimia jadi denyutan2 digital (efek mabuk ni)
518
00:48:41,407 --> 00:48:47,960
Dan mencari persamaan-persamaan menuju
imajinasi yang dibentuk alam raya.
519
00:48:48,047 --> 00:48:49,958
KIta lupakan semua yang lalu.
520
00:48:50,047 --> 00:48:51,903
Saya mau lupakan semua yang ada.
521
00:48:52,087 --> 00:48:56,742
Semua kita lupakan di gray slurry
limbo (apa tu, puki ni omong apa).
522
00:48:56,827 --> 00:49:03,400
Mental yang dikrontol, pakaian, penyakit jiwa,
switer yang hangat, gigi yang buruk, nonton TV sore-sore.
523
00:49:03,487 --> 00:49:08,845
Kita takut pada apa yang tidak ada
semua hilang saat kita su masuk kamar. Bebas.
524
00:49:09,927 --> 00:49:11,883
Akhirnya bebas.
525
00:49:20,167 --> 00:49:22,123
Ayo, cuki dia.
526
00:49:29,967 --> 00:49:31,823
Cuki sa!
527
00:49:32,007 --> 00:49:36,046
Puki Billy e, apa ni.
528
00:49:36,127 --> 00:49:38,083
Ini kauambil dari kakus ka?
529
00:49:41,767 --> 00:49:44,525
Paul, kau su buat sesuatu yang
nakal di kau pu hidup.
530
00:49:44,707 --> 00:49:46,559
Kalau tidak kau pasti su gila.
531
00:49:49,767 --> 00:49:51,762
Juliette.
532
00:49:52,047 --> 00:49:54,959
Puki e, kastau dia bilang kau ada sibuk.
533
00:50:04,447 --> 00:50:06,403
Saya pu bapak barusan meninggal.
534
00:50:39,127 --> 00:50:41,083
Ketemu. Jaguar (merk oto).
535
00:51:08,967 --> 00:51:10,459
Saya su bunuh dia.
536
00:51:10,547 --> 00:51:13,366
Sonde Paul, sonde, liat saya.
537
00:51:13,847 --> 00:51:15,603
Kau tidak bunuh dia.
538
00:51:17,407 --> 00:51:19,637
Kau su bunuh sapa, Paul?
539
00:51:23,487 --> 00:51:25,717
Dengar, kita sama-sama trus e?
540
00:51:31,967 --> 00:51:33,623
Kita...
541
00:51:34,007 --> 00:51:35,963
Lebih baik antar Harry ke Philip.
542
00:51:37,167 --> 00:51:38,919
Kita pi?
543
00:51:39,007 --> 00:51:42,477
Ambil mantel karena di luar dingin.
Ayo su.
544
00:52:15,907 --> 00:52:18,367
Kau kas ingat saya ke saya pu mama.
545
00:52:18,647 --> 00:52:21,878
Saya hanya mau bilang saya
senang sekali dengar dia pu kabar.
546
00:52:21,967 --> 00:52:25,303
Kalau kau ada butuh apa-apa,
apapun...
547
00:52:25,487 --> 00:52:28,126
Makasih e. Kau bisa pulang tidur su.
548
00:52:28,207 --> 00:52:30,163
Sonde ma, kita son bisa pergi.
549
00:52:30,247 --> 00:52:32,103
Maaf e.
550
00:52:32,387 --> 00:52:34,243
Juliette.
551
00:52:35,187 --> 00:52:38,145
Kau masih jaga dia baik2 to?
- Iya e.
552
00:52:38,227 --> 00:52:40,363
Kami khawatir soal dia.
- Dia baik-baik sa.
553
00:52:44,767 --> 00:52:46,723
Dia lelaki hebat.
554
00:52:46,807 --> 00:52:48,165
Betul ko?
555
00:52:48,347 --> 00:52:50,303
Iyo, dia hebat.
556
00:52:50,487 --> 00:52:53,823
Bagaimana bisa kami son pernah mengerti
dia pu cara pikir.
557
00:52:54,007 --> 00:52:55,863
Dia biasanya datang ikut pintu depan
558
00:52:55,947 --> 00:52:59,906
Kami dengar pintu terbuka
Trus kami tunggu di bangku sini.
559
00:52:59,987 --> 00:53:02,043
Sandwich? Ayo, Betty.
560
00:53:02,127 --> 00:53:03,824
Sonde? Bae su.
561
00:53:03,907 --> 00:53:07,925
Tiba-tiba dia teriak:"Kasih saya makan we puki dong!"
atau teriak2 begitu.
562
00:53:08,007 --> 00:53:10,985
Dan ini dia sebut "punishment carpet".
- Paul...
563
00:53:11,067 --> 00:53:15,240
Saya liat bapatua bediri di sini
karena saya memang anak nakal.
564
00:53:15,327 --> 00:53:17,204
Trus mereka duduk di bangku.
565
00:53:17,287 --> 00:53:20,245
Trus saya tidak boleh omong apa-apa
sampai dia perbolehkan.
566
00:53:20,327 --> 00:53:24,479
Trus dong jalan pi datang
ambil teh, saya cuek sa.
567
00:53:24,567 --> 00:53:27,559
Itu baptua tu bilang ke saya pu mama..
568
00:53:27,647 --> 00:53:29,603
Puki, puki...
569
00:53:29,687 --> 00:53:32,042
Puki deng semua omong kosong!
570
00:53:32,127 --> 00:53:34,482
Ikhlaskan su kawan.
571
00:53:34,567 --> 00:53:36,842
Mama ada bilang apa ke kau tadi?
572
00:53:36,927 --> 00:53:40,602
Mama bilang kau ni emosional,
trus mama khawatir.
573
00:53:40,687 --> 00:53:42,643
Trus kau bilang apa?
574
00:53:42,727 --> 00:53:45,560
Tidak. Saya hanya bilang nanti
saya jaga lu.
575
00:53:45,647 --> 00:53:47,603
Son ada sat orang ju yang boleh
jaga saya, dengar ka tidak?
576
00:53:47,787 --> 00:53:49,643
Iyo, son ada.
577
00:53:49,727 --> 00:53:51,683
Kita semua paham.
578
00:53:56,167 --> 00:53:58,237
Waktu saya masih kecil...
579
00:53:59,327 --> 00:54:02,000
Yang paling saya ingat tu...
580
00:54:05,767 --> 00:54:07,723
Waktu saya pu bapak...
581
00:54:07,807 --> 00:54:09,763
Buang air sembarang.
582
00:54:11,127 --> 00:54:13,083
Dia su buta.
583
00:54:15,167 --> 00:54:17,203
Muka kasian mati.
584
00:54:20,807 --> 00:54:22,963
Dia duduk talepo sa di situ...
585
00:54:25,007 --> 00:54:26,963
Deng dia pu tolo boa tagantung keluar
586
00:54:29,367 --> 00:54:31,323
dari celana jadi saya bisa lihat.
587
00:54:34,767 --> 00:54:40,399
Dia tau kalau saya liat
trus dia sadar dia pu tolo kecil sa.
588
00:54:45,467 --> 00:54:47,717
Trus dia pu muka pucat kasian-kasian begitu.
589
00:54:49,367 --> 00:54:51,144
Trus saya pu mama...
590
00:54:51,327 --> 00:54:52,860
Sementara tidur di dia pu sebelah
591
00:54:54,167 --> 00:54:56,727
guling datang ke dia.
592
00:55:03,167 --> 00:55:06,477
Saya takut saya pu mama ju.
593
00:55:07,767 --> 00:55:13,139
Saya pikir nanti dong pukul saya
pas saya sementara tidur.
594
00:55:13,227 --> 00:55:15,283
Trus mereka bunuh diri.
595
00:55:20,967 --> 00:55:23,322
Saya sayang dong sekali.
596
00:55:41,967 --> 00:55:44,435
Daah, Billy.
- Makasih e.
597
00:55:56,167 --> 00:55:58,123
Semua hal nanti bae2 sa.
598
00:55:59,167 --> 00:56:01,123
Semua hal.
599
00:56:25,007 --> 00:56:26,963
Okey. Selamat tidur, Harry.
600
00:56:27,047 --> 00:56:29,003
Bilang: "selamat tidur, Paul."
601
00:56:30,927 --> 00:56:32,583
Kenapa?
602
00:56:32,967 --> 00:56:34,823
Saya ada masak ni.
603
00:56:35,007 --> 00:56:36,863
Tidur nyenyak e...
604
00:56:37,047 --> 00:56:39,003
Tuhan sayang kau, Sayang...
605
00:56:40,207 --> 00:56:42,163
Makasih e Philip.
Iyo..
606
00:56:42,547 --> 00:56:44,203
Iyo...
607
00:56:45,807 --> 00:56:47,763
Daah.
608
00:56:51,767 --> 00:56:53,723
Kayaknya...
609
00:56:59,167 --> 00:57:01,123
Kayaknya kita perlu...
610
00:57:02,767 --> 00:57:04,837
cuki deng orang lain juga.
611
00:57:10,767 --> 00:57:12,120
Apa?
612
00:57:12,207 --> 00:57:15,563
Saya belum bikin, dan
saya sonde mungkin bikin begitu.
613
00:57:19,567 --> 00:57:21,523
Ini hanya omong sa.
614
00:57:23,167 --> 00:57:27,718
Kita baku cuki terus,
hanya kita dua sa, betul to?
615
00:57:28,807 --> 00:57:32,846
Dan peradaban tidak bisa terjadi
kalau hanya dimulai dengan dua orang.
616
00:57:32,927 --> 00:57:34,783
Kau omong apa, Puki?
617
00:57:34,967 --> 00:57:37,845
Tanpa perbandingan, semua itu...
618
00:57:38,887 --> 00:57:41,242
Semua hal son ada arti.
619
00:57:43,567 --> 00:57:45,523
Betul to?
620
00:57:47,167 --> 00:57:49,806
Saya hanya omong sa,
maksudnya...
621
00:57:50,847 --> 00:57:54,396
Saya sonde bilang ayo kita coba.
622
00:57:55,447 --> 00:57:57,841
Juliette, saya...
623
00:57:58,127 --> 00:58:02,279
Saya hanya bisa sayang kau
sampe saya mati, okey?
624
00:58:02,367 --> 00:58:06,758
Maaf kalo saya su jadi
penghalang di lu pu hidup.
625
00:58:06,847 --> 00:58:10,556
Sonde, saya pikir salah satu dari
kita mesti buat itu. Hanya itu sa.
626
00:58:12,647 --> 00:58:14,717
Kau mau cuki Hole ka? Hah?
627
00:58:14,807 --> 00:58:16,763
Apa?
- Kau mau cuki deng Hole?
628
00:58:16,847 --> 00:58:19,186
Saya mau omong tentang...
- Omong!
629
00:58:19,267 --> 00:58:23,346
Saya hanya mau tahu apa yang kau pikir tentang...
Omong sa apa yang kau pikir. Itu sa.
630
00:58:23,427 --> 00:58:27,884
Saya tanya kau sekarang. Kau mau Hole to? Ha?
- Ho, oke, su, kalo kau maunya begitu.
631
00:58:27,967 --> 00:58:31,746
Kalau itu tentang mau cuki seseorang, oke.
Tapi poinnya bukan itu.
632
00:58:31,827 --> 00:58:33,804
Trus intinya apa?
633
00:58:33,887 --> 00:58:35,664
Kau barusan bilang kalau kau mau cuki Hole.
634
00:58:35,747 --> 00:58:38,480
Kau buat apa di saya pu rumah sini
kalau kau mau cuki Hole?
635
00:58:38,567 --> 00:58:42,706
Kau ada di saya pu rumah sekarang, di saya pu tempat tidur.
Makan ju saya yang tanggung.
636
00:58:42,787 --> 00:58:44,643
Kau bahkan tidak bayar uang kontrakan.
637
00:58:44,827 --> 00:58:48,158
Okey kalau begitu, bahitung trus deng saya.
Kau pu mau bahitung to?
638
00:58:48,247 --> 00:58:50,203
Kau maunya begitu to?
639
00:58:52,527 --> 00:58:54,165
Omong sekarang!
640
00:58:55,207 --> 00:58:57,038
Pantalobang!
641
00:58:57,127 --> 00:59:00,661
Kau tau kau itu sapa?
Kau tu Billy pu anjing!
642
00:59:00,847 --> 00:59:03,959
Kenapa bawa-bawa Billy lagi?
- Memangnya Billy su buat apa kau?
643
00:59:04,047 --> 00:59:06,003
Ini son ada hubungannya deng Billy.
644
00:59:06,087 --> 00:59:08,043
Babi tukang omong kosong!
- Dewasalah kau!
645
00:59:08,127 --> 00:59:11,676
Kau tiap hari pikir Hole ko mau cuki dia sa trus.
646
00:59:11,767 --> 00:59:15,123
Juliette puki ni.
- Kau su jaga saya pu anak,
647
00:59:15,223 --> 00:59:17,123
sambil minum, ngimeng,
nonton TV di saya pu rumah.
648
00:59:17,287 --> 00:59:19,118
Dia ada di...
- Kau babi kau.
649
00:59:19,207 --> 00:59:22,438
Saya buat begitu karena
kita dua su baku sayang to.
650
00:59:22,527 --> 00:59:26,579
Saya mau pi jemput saya pu anak.
Dia pu pikiran lebih dewasa dari kau.
651
00:59:26,667 --> 00:59:31,124
Ini kau pake sleeping bag sa.
- Saya jaga dia tiap hari.
652
00:59:32,167 --> 00:59:34,123
Kau mau pi mana?
653
00:59:48,167 --> 00:59:51,398
Ini girl night, Kawan.
Saya mau cerita tentang dia.
654
00:59:51,487 --> 00:59:54,047
Sebenarnya saya sonde ngerti
kenapa kau tidak kasih dia karung goni sa.
655
00:59:54,127 --> 00:59:57,403
Kau pu mantan suami Charlie tu
dulu son pernah buat kau begitu...
656
00:59:57,487 --> 01:00:01,162
Dia selalu sayang kau
sampe kau kasian-kasian sendir.
657
01:00:01,247 --> 01:00:05,001
Charlie memang jelek, membosankan
tapi dia baik to?
658
01:00:05,087 --> 01:00:07,363
Dan suatu malam saat kau berpakaian macam polwan
659
01:00:07,447 --> 01:00:12,406
dengan kau pu puki ketat
dan pantat seksi tu...
660
01:00:13,447 --> 01:00:16,020
Oh, maaf.
661
01:00:16,207 --> 01:00:18,243
Son apa-apa, itu kecelakaan.
662
01:00:18,327 --> 01:00:20,363
Maaf.
- Kecelakaan yang baik ni.
663
01:00:20,447 --> 01:00:22,303
Anggap sa ini kanvas.
664
01:00:22,487 --> 01:00:23,939
Maaf e.
665
01:00:24,027 --> 01:00:26,682
Tuhan e, dia pu ganteng le.
Kau mengerti to?
666
01:00:26,767 --> 01:00:29,545
Tadi kau lihat dia pu pantat ka?
Pantat seksi e.
667
01:00:29,627 --> 01:00:32,241
Ho, macam seksi. Kau mau ka?
668
01:01:28,367 --> 01:01:29,925
Kau lucu e..
669
01:01:30,007 --> 01:01:31,963
Diam su, saya son mau bahas itu.
670
01:02:05,567 --> 01:02:07,523
Hey, hey, hey...
671
01:02:07,607 --> 01:02:09,563
Kenapa?
672
01:02:12,447 --> 01:02:14,303
Diam su...
673
01:02:14,487 --> 01:02:16,443
Ada masalah apa?
674
01:02:18,767 --> 01:02:21,440
Harry ke mana?
- Pi taman deng Rusty.
675
01:02:28,167 --> 01:02:30,123
Makasih e.
676
01:02:56,487 --> 01:02:59,524
Jangan...
- Son apa-apa.
677
01:02:59,607 --> 01:03:01,363
Saya mau pi ambil...
678
01:03:01,647 --> 01:03:03,603
Apa?
- Saya ada ni.
679
01:03:05,647 --> 01:03:07,319
Baik su.
680
01:03:15,567 --> 01:03:17,523
Puki e! Maaf.
681
01:03:20,487 --> 01:03:23,524
Kau pegang yang kuat biar bediri baru...
- Ho, sudah ni..
682
01:03:26,767 --> 01:03:28,017
Baik su.
683
01:03:34,007 --> 01:03:35,963
Buka saya pu celana sa.
684
01:04:01,687 --> 01:04:03,443
Kau baik sekali.
685
01:04:03,727 --> 01:04:05,683
Son apa-apa.
686
01:04:07,807 --> 01:04:09,365
Iyo.
687
01:04:09,447 --> 01:04:11,303
Saya perlu panggil taksi ka?
688
01:04:11,487 --> 01:04:13,239
Sonde, son usah. Saya jalan sa.
689
01:04:13,327 --> 01:04:15,477
Jangan, talalu jauh.
- Son apa-apa.
690
01:04:15,567 --> 01:04:17,842
Nanti kau lama di jalan.
- Yang kuat e.
691
01:04:17,927 --> 01:04:19,883
Philip.
- Ini, kau pu kunci.
692
01:04:19,967 --> 01:04:21,623
Makasih e.
693
01:04:33,967 --> 01:04:35,523
Hai.
694
01:04:36,007 --> 01:04:37,963
Dia ada tidur.
695
01:04:43,767 --> 01:04:45,423
Dia baik?
696
01:05:10,567 --> 01:05:12,523
Dia baik-baik sa?
- Iya.
697
01:05:18,407 --> 01:05:20,363
Philip apa kabar?
698
01:05:20,847 --> 01:05:22,403
Baik ju.
699
01:05:27,447 --> 01:05:29,403
Kau dari mana sa?
700
01:05:33,767 --> 01:05:35,723
Kau kenapa?
701
01:05:48,967 --> 01:05:50,923
Ada apa?
702
01:06:00,167 --> 01:06:04,524
Kastau sa, son apa-apa.
703
01:06:08,567 --> 01:06:10,523
Nah... saya su bikin.
704
01:06:12,007 --> 01:06:13,963
Bikin apa?
705
01:06:15,607 --> 01:06:17,523
Kau omong apa?
706
01:06:17,807 --> 01:06:19,763
Saya su tidur deng orang lain.
707
01:06:21,127 --> 01:06:23,083
Tidur, maksudnya...
708
01:06:24,127 --> 01:06:27,597
Tidur dan cuki.
Tidur maksudnya bakucuki.
709
01:06:27,687 --> 01:06:33,963
Tidur maksudnya kena cuki son enak pung.
Kau puas?
710
01:06:40,167 --> 01:06:42,123
Kenapa kau bikin begitu?
711
01:06:48,167 --> 01:06:50,203
Kenapa kau kas rusak
kita pu saling percaya?
712
01:06:51,567 --> 01:06:53,523
Kau pu ide to itu.
- Bukan e.
713
01:06:53,607 --> 01:06:55,359
Deng sapa?
714
01:06:55,447 --> 01:06:57,199
Philip?
715
01:06:57,287 --> 01:06:59,243
Muka bencong tu.
716
01:06:59,327 --> 01:07:03,206
deng dia pu mata yang sedih tu.
- Intinya bukan itu.
717
01:07:04,567 --> 01:07:06,523
Itu son berarti apa-apa.
718
01:07:06,607 --> 01:07:08,563
Saya son pernah buat kau begini.
719
01:07:08,647 --> 01:07:10,717
Tapi kau pikir tentang itu to?
720
01:07:10,807 --> 01:07:13,640
Apa? Jadi saya son boleh pikir ju ka?
721
01:07:13,727 --> 01:07:15,583
Puki e.
722
01:07:15,767 --> 01:07:17,723
Lu diam su!
723
01:07:33,723 --> 01:07:37,923
Paul, saya sayang kau.
Hanya kau sa yang berarti. J.
724
01:08:11,767 --> 01:08:13,325
Paul?
725
01:08:14,367 --> 01:08:15,925
Paul?
726
01:08:17,487 --> 01:08:19,564
Kau cari apa, Paul?
727
01:08:22,567 --> 01:08:24,523
Son ada.
728
01:08:25,567 --> 01:08:28,161
Ayo su.
729
01:08:35,487 --> 01:08:39,619
Paul, ma bilang saya boleh dapat anjing ka.
Paul, ma bilang saya boleh dapat anjing ka.
730
01:08:39,807 --> 01:08:45,100
Paul, ma bilang saya boleh dapat anjing ka. Anak anjing.
731
01:08:45,287 --> 01:08:47,576
Paul, ma bilang saya boleh dapat anjing ka.
732
01:08:47,767 --> 01:08:51,023
Paul, saya boleh dapat anjing ka. Anak anjing.
733
01:08:51,107 --> 01:08:56,040
Ma son omong apa-apa, tolo kecil ni!
734
01:09:14,967 --> 01:09:16,923
Mama di sini ka?
- Iyo.
735
01:09:19,967 --> 01:09:21,723
Permisi.
736
01:09:22,007 --> 01:09:25,841
Kau tahu ka Juliette ada di mana?
- Dalam, kayaknya.
737
01:09:27,367 --> 01:09:30,304
Sekarang, kita akan memulai drama Phaeton.
Bezzer, sini.
738
01:09:30,487 --> 01:09:32,842
Phaeton tidak kenal dia pu bapak siapa.
739
01:09:32,927 --> 01:09:35,964
Trus dia cari dia pu bapak
di kerumunan.
740
01:09:36,047 --> 01:09:38,436
Dia memang... kau tahu.
Semua orang benci dia.
741
01:09:38,527 --> 01:09:40,483
Kau pu bapak tu Dewa Matahari.
742
01:09:42,647 --> 01:09:45,320
Maaf, kawan dong. Mari sini.
Keren.
743
01:09:45,407 --> 01:09:47,363
Kau harusnya...
744
01:09:47,447 --> 01:09:48,800
Hello.
745
01:09:48,887 --> 01:09:51,526
Mama ada buat apa?
- Ma ada buat apa?
746
01:09:51,607 --> 01:09:54,360
Ma ada buat apa?
Ma buat apa di sini?
747
01:09:54,447 --> 01:09:57,280
Hi, Philip. Apa kabar?
- Baik.
748
01:09:57,367 --> 01:09:58,923
Mari sin, Sayang.
749
01:09:59,007 --> 01:10:01,263
Mama ada sibuk. Dia kerja.
750
01:10:01,347 --> 01:10:03,603
Kita duduk sini ko nonton dia sa.
751
01:10:07,567 --> 01:10:10,479
Oke. Kamu dua, sini.
752
01:10:10,607 --> 01:10:13,440
Phaeton, nanti kita pi ketemu Apollo.
753
01:10:14,527 --> 01:10:16,483
Dia tu saya pu bapak ka?
754
01:10:16,567 --> 01:10:18,637
Ini Apollo, kau pu bapak.
755
01:10:18,727 --> 01:10:20,479
Iya.
756
01:10:20,567 --> 01:10:22,319
Saya akan kasih kau segalanya.
757
01:10:23,487 --> 01:10:25,921
Saya boleh pake kau pu oto
ajaib ko terbang di awan ka?
758
01:10:26,007 --> 01:10:27,804
Apa dia cukup dewasa?
759
01:10:27,887 --> 01:10:31,097
Son bisa. Kau masi talalu muda.
- Tadi kau bilang 'segalanya'.
760
01:10:31,187 --> 01:10:34,518
Kau berjanji kasih segalanya.
- Oke baik.
761
01:10:35,607 --> 01:10:36,881
Yeaa!
762
01:10:36,967 --> 01:10:41,438
Super. Keren skali. Okey, ada di gudang.
Phaeton pi terbang su.
763
01:10:41,527 --> 01:10:43,597
Bezzer, tidak!
764
01:10:43,687 --> 01:10:46,155
Tidak! Jang kecang-kencang.
765
01:10:48,407 --> 01:10:50,875
Dan tiba-tiba dia sial dan jatuh
kepala duluan.
766
01:10:50,967 --> 01:10:53,037
Antara bumi dan lautan
talalu cepat.
767
01:10:53,127 --> 01:10:57,755
Dia ju panik dan setengah mati.
Oto pu rem rusak.
768
01:10:57,847 --> 01:11:00,807
Oto jatuh turun dari atas.
769
01:11:00,887 --> 01:11:03,162
Phaeton kehilangan kontrol
dan hidupnya.
770
01:11:04,207 --> 01:11:06,437
Yea! Keren!
771
01:11:09,127 --> 01:11:12,085
Keren. Minggu depan lai e?
- Oyi.
772
01:11:12,167 --> 01:11:13,520
Bezzer.
- Apa?
773
01:11:13,607 --> 01:11:15,837
Kau pu kepala kenapa?
- Son apa-apa.
774
01:11:16,887 --> 01:11:20,721
Baik su, semua. Makasih banyak e.
Bagus sekali tadi.
775
01:11:24,207 --> 01:11:26,277
Oh, sini. Kau bosan ka?
776
01:11:28,007 --> 01:11:29,963
Kau dari rumah tadi?
777
01:11:30,047 --> 01:11:31,903
Jadi...
778
01:11:33,047 --> 01:11:34,605
Saya pu anak ni...
779
01:11:34,687 --> 01:11:37,759
Kau buat apa di sini?
- Drama tadi tentang saya to?
780
01:11:37,847 --> 01:11:39,803
Kehilangan kontrol...
781
01:11:39,887 --> 01:11:42,526
Kau deng Philip ketawa saya
di belakang.
782
01:11:42,607 --> 01:11:44,463
Kau tu gila.
783
01:11:44,647 --> 01:11:46,503
Saya begitu ka?
784
01:11:46,687 --> 01:11:51,158
"Juliette, saya harap semua bae2 sa.
Saya selalu ada untuk kau. Penuh cinta. Philip."
785
01:11:54,367 --> 01:11:58,417
Paul, kita bisa brenti omong itu di sini ka?
- Son bisa.
786
01:11:58,647 --> 01:12:00,160
Paul!
787
01:12:01,247 --> 01:12:02,805
Keren sekali.
788
01:12:02,887 --> 01:12:04,240
Itu bukan karena dia pu salah.
789
01:12:04,327 --> 01:12:07,558
Kalo kau omong apa-apa tentang saya
saya akan bunuh kau.
790
01:12:07,647 --> 01:12:09,299
Hei, lepas dia.
791
01:12:09,387 --> 01:12:11,921
Pi sana! Paul!
792
01:12:12,007 --> 01:12:13,963
Semua bae2 sa?
- Son apa-apa. Aman.
793
01:12:14,047 --> 01:12:16,083
Kau pu leher baik sa?
- Iyo.
794
01:12:16,167 --> 01:12:17,486
Maaf e.
795
01:12:20,367 --> 01:12:22,123
Kau mau pi mana?
796
01:12:22,307 --> 01:12:24,059
Tadi tu kenapa, Paul?
797
01:12:24,147 --> 01:12:25,705
Semua baik2 sa.
798
01:12:25,887 --> 01:12:28,924
Maaf e kalau saya nakal tadi.
- Kau sonde nakal.
799
01:12:29,007 --> 01:12:31,123
Mari sini. Paul harus pergi. Dia son suka kita lagi.
800
01:12:31,207 --> 01:12:33,163
Saya ada ini untuk kau.
801
01:12:33,247 --> 01:12:35,203
Baca.
802
01:12:54,567 --> 01:12:56,423
'Paul, saya sayang kau.'
803
01:12:56,607 --> 01:12:58,782
Maksud saya,
"Hanya itu yang berharga."
804
01:12:58,967 --> 01:13:00,923
Persetan deng Juliette tu.
Puki tu.
805
01:13:01,967 --> 01:13:03,923
Charlie bilang saya mesti tenang2 sa.
806
01:13:04,007 --> 01:13:05,559
'Charlie bilang...'
807
01:13:05,647 --> 01:13:09,356
Orang macam kita ni tidak bisa pacaran.
Pacaran tu puki betul.
808
01:13:09,447 --> 01:13:12,280
Kau ketemu seseorang, kau cuki.
Son lama, kau bosan.
809
01:13:12,367 --> 01:13:15,584
Baku isap, cuki di pantat, apapun,
trus kau bosan sendiri.
810
01:13:15,667 --> 01:13:19,760
Berahi pelan-pelan hilang kalau kau
hanya deng satu orang. Itu prinsip pertama dari nafsu.
811
01:13:19,847 --> 01:13:22,645
Lalu kau kesepian.
Kau liat dua orang kesepian tu.
812
01:13:22,727 --> 01:13:24,265
Sayang. Sayang e...
813
01:13:24,347 --> 01:13:27,020
Kau yang pantat bagus tu.
Kau kesepian ka? Hah?
814
01:13:27,107 --> 01:13:28,884
Tapi kau pu puki macam bagus e.
- Berhenti su.
815
01:13:28,967 --> 01:13:31,945
Dong tu orang-orang kesepian.
Mati sa dong tu.
816
01:13:32,027 --> 01:13:34,436
Dengar, sini kas saya itu surat.
817
01:13:34,527 --> 01:13:36,757
Kasi itu surat. Kasih datang.
818
01:13:36,847 --> 01:13:39,022
Sekarang kita mau bikin ini.
819
01:13:39,207 --> 01:13:42,563
Kita akan rayakan.
- Puki Billy, kau jang bakar di sini.
820
01:13:42,647 --> 01:13:44,603
Billy, jang bakar.
821
01:13:44,687 --> 01:13:47,440
Oh, Yesus e, Billy, buang!
- Billy, lepas itu!
822
01:13:47,527 --> 01:13:50,678
Billy puki, ini pom bensin.
Kau mau kita meledak ka?
823
01:13:50,767 --> 01:13:53,235
Berhenti kas nyala itu su!
824
01:13:53,327 --> 01:13:55,761
Masuk!
- Oke oke.
825
01:13:55,847 --> 01:13:58,520
Dengar kawan, dengar.
Saya ada senjata besar.
826
01:13:58,607 --> 01:14:00,443
Masuk.
- Saya ada senjata ni.
827
01:14:00,527 --> 01:14:04,683
Ini senapan mesin, puki!
Ini senapan mesin!
828
01:14:04,807 --> 01:14:06,763
Pukimak anjing e!
- Billy!
829
01:14:07,807 --> 01:14:10,760
Kau su gila ka?
- Mari sini, lasu!
830
01:14:10,847 --> 01:14:13,286
Masuk.
- Okay okay.
831
01:14:13,367 --> 01:14:15,437
Buka ko masuk.
- Tenang-tenang su.
832
01:14:16,527 --> 01:14:19,758
Hey, kami son akan bayar kau
pu bensin, Puki!
833
01:14:19,847 --> 01:14:21,997
Billy, masuk.
834
01:14:32,007 --> 01:14:33,963
Satu untuk kau...
835
01:14:35,047 --> 01:14:37,003
Trus satu...
836
01:14:52,887 --> 01:14:54,479
Sekarang kau bebas merdeka.
837
01:14:58,167 --> 01:14:59,823
Sonde.
838
01:15:00,207 --> 01:15:04,439
Saya masih bisa rasakan saya pu bapak.
Dia coba masuk ke saya pu kepala.
839
01:15:06,087 --> 01:15:07,843
Dia di kepala. Di sana.
840
01:15:07,927 --> 01:15:10,277
Sonde, kawan. Dia su dikremasi?
841
01:15:10,367 --> 01:15:14,206
Dia pu pikiran masih berkeliaran.
Sekarang dia cari tubuh untuk dia rasuki.
842
01:15:14,287 --> 01:15:17,524
Kau harus mengerti, kawan.
Pake besi sa.
843
01:15:18,567 --> 01:15:20,423
Itu pengantar energi yang baik.
844
01:15:20,607 --> 01:15:23,075
Kau akan dapatkan energi
dari kau pu bapak.
845
01:15:23,167 --> 01:15:25,123
Pi su.
846
01:15:26,167 --> 01:15:28,023
Biar dia rasuki kau.
847
01:15:28,207 --> 01:15:30,163
Panggil dia.
848
01:15:32,167 --> 01:15:33,719
Ayo su, kawan.
849
01:15:33,807 --> 01:15:36,157
Saya pikir kau selalu mau abadi?
850
01:15:36,247 --> 01:15:38,203
Bapak, ayo masuk ke sini.
851
01:15:38,587 --> 01:15:40,243
Oh, dia su masuk.
852
01:15:42,167 --> 01:15:43,723
Bae su.
853
01:15:44,007 --> 01:15:46,063
Sekarang dia su terperangkap.
854
01:15:46,247 --> 01:15:48,003
Kau bisa pi buang dia su.
855
01:15:48,287 --> 01:15:50,243
Ini kau pu bapak di dalam sini.
856
01:15:52,487 --> 01:15:54,443
Ini ni...
857
01:15:55,527 --> 01:16:00,078
Puki e, saya pu bulu kuduk berdiri semua.
Setan ni.
858
01:16:00,167 --> 01:16:02,123
Kita su buat apa ini tadi?
859
01:16:05,207 --> 01:16:08,802
Kita harus kas keluar dia
dari dalam amplop.
860
01:16:13,167 --> 01:16:15,123
Nanti dia melompat.
861
01:16:16,167 --> 01:16:18,317
Lasu, hampir kena mata.
862
01:16:18,407 --> 01:16:20,363
Bagus. Sudah.
863
01:16:20,447 --> 01:16:22,303
Kas keluar.
864
01:16:22,487 --> 01:16:25,445
Sentuh pake kayu sonde apa-apa.
865
01:16:26,687 --> 01:16:28,443
Yeah.
866
01:16:30,567 --> 01:16:32,523
Kas tenggelam dia.
867
01:16:39,267 --> 01:16:40,846
Billy, jangan Billy.
868
01:16:40,927 --> 01:16:42,783
Billy, kau ada buat apa?
869
01:16:42,867 --> 01:16:44,120
Kau...
870
01:16:44,307 --> 01:16:46,204
Kau su sentuh dia.
871
01:16:48,287 --> 01:16:50,243
Jang kas masuk di kau pu mulut!
872
01:16:52,287 --> 01:16:54,243
Kau ada buat apa?
873
01:16:56,767 --> 01:16:58,323
Paul,
874
01:16:58,707 --> 01:17:01,162
Ini hanya klip kertas.
875
01:17:02,247 --> 01:17:05,000
Oh, Tuhan e!
876
01:17:06,647 --> 01:17:08,603
Ayolah!
877
01:17:21,847 --> 01:17:24,407
Saya su pake banyak uang. Ayolah!
878
01:17:25,607 --> 01:17:27,563
Lepas su!
879
01:17:32,447 --> 01:17:34,358
Kas lepas!
880
01:17:39,947 --> 01:17:42,322
Bunuh dia su! Ayo su!
881
01:17:51,487 --> 01:17:53,205
Saya son enak badan.
882
01:18:02,287 --> 01:18:04,243
Lihat! Lihat!
883
01:18:16,767 --> 01:18:19,943
Dingar, ini hanya darah.
Hanya darah sa.
884
01:18:20,127 --> 01:18:23,961
Kalau kau sonde mau lihat nanti
kau mimpi buruk percuma.
885
01:18:36,367 --> 01:18:37,925
Cukup su!
886
01:18:38,007 --> 01:18:39,998
Cukup! Cukup su!
887
01:18:40,087 --> 01:18:42,137
Saya masih bisa bakalai.
- Cukup su!
888
01:18:42,327 --> 01:18:44,083
Mari sini. Mari sini.
889
01:18:44,267 --> 01:18:47,896
Robby, kasu su berhasil.
Kau bakalai bagus sekali.
890
01:18:47,987 --> 01:18:50,920
Bezzer, mari sini.
Tos dulu. Baik su.
891
01:18:51,007 --> 01:18:52,520
Ini sonde benar.
892
01:18:52,607 --> 01:18:55,365
Ini salah.
- Kenapa memangnya? Apa yang salah?
893
01:18:55,447 --> 01:18:57,403
Ini salah kah? Salah?
894
01:18:57,487 --> 01:18:59,643
Salah?
895
01:18:59,727 --> 01:19:01,683
Salah kah ini? Salah?
896
01:19:01,767 --> 01:19:03,917
Salah?
Biar saya kas tunjuk apa yang salah.
897
01:19:04,007 --> 01:19:05,963
Salah? Salah?
898
01:19:11,367 --> 01:19:13,517
Saya salah ka? Salah?
899
01:19:45,067 --> 01:19:47,023
Paul di sini ka?
900
01:19:51,567 --> 01:19:53,523
Saya mau cek sa, semua bae2 sa ko?
901
01:19:57,667 --> 01:19:59,723
Kau bisa bantu saya ka?
902
01:20:00,807 --> 01:20:02,763
Nah, begitu.
903
01:20:19,967 --> 01:20:21,923
Langsung kas tidur dia ka?
904
01:20:31,167 --> 01:20:33,123
Kau buat apa di sini?
905
01:20:36,487 --> 01:20:38,443
Iya, iya, saya su mau pulang.
906
01:20:38,527 --> 01:20:40,483
Pulang su.
- Ini su mau jalan.
907
01:20:41,527 --> 01:20:43,483
Tapi sebelum saya pulang...
908
01:20:43,567 --> 01:20:45,219
Apa?
909
01:20:45,407 --> 01:20:47,741
Kau tidak bisa di sini ka?
Kenapa kau tidak bisa...
910
01:20:47,827 --> 01:20:51,761
Kau tahu apa yang paling
saya suka dari kau?
911
01:20:51,847 --> 01:20:53,803
Ini ni...
912
01:20:56,167 --> 01:20:58,123
Jangan. Saya ada bekas luka.
913
01:20:58,207 --> 01:21:00,357
Sonde, dengar. Saya harusnya tidak datang.
914
01:21:00,447 --> 01:21:02,358
Billy, eh.
- Saya su mau pulang...
915
01:21:05,167 --> 01:21:07,123
Suatu hari nanti...
916
01:21:09,567 --> 01:21:11,523
Saya...
917
01:21:13,607 --> 01:21:16,997
Biar saya rusak-rusak ju...
918
01:21:17,087 --> 01:21:19,526
Saya mau buat satu barang.
- Apa tu?
919
01:21:19,607 --> 01:21:22,082
Saya mau cium kau pu leher cepat sa.
920
01:21:26,047 --> 01:21:27,205
Oke su.
921
01:21:27,287 --> 01:21:29,243
Ini yang terakhir...
922
01:21:31,167 --> 01:21:33,123
Saya mau cuki kau...
923
01:21:34,967 --> 01:21:36,823
Billy, saya maunya Paul.
- Saya mau kau.
924
01:21:36,907 --> 01:21:38,963
Saya mau deng Paul. Saya mau Paul skali ni...
925
01:21:40,527 --> 01:21:42,283
Dengar.
926
01:21:42,567 --> 01:21:44,423
Bagaimana kalau Paul bilang...
927
01:21:44,607 --> 01:21:48,486
Bagaimana kalau Paul kas izin saya?
928
01:21:48,567 --> 01:21:50,323
Sonde, dengar.
929
01:21:50,507 --> 01:21:52,582
Dengar ini dulu.
930
01:21:52,767 --> 01:21:54,823
Kalau dia bilang saya boleh...
931
01:21:54,907 --> 01:21:56,963
saya boleh main kau ka?
932
01:21:57,047 --> 01:21:59,278
Kau dia bilang saya boleh,
tidak apa-apa ka?
933
01:21:59,927 --> 01:22:01,883
Kalau dia bilang...
- Iya...
934
01:22:01,967 --> 01:22:03,923
Apa?
- Kau menang su.
935
01:22:04,207 --> 01:22:05,963
Saya bisa main kau ka?
936
01:22:06,047 --> 01:22:08,003
Hanya kalau dia bilang boleh.
937
01:22:34,967 --> 01:22:36,523
Hallo?
938
01:22:42,167 --> 01:22:46,046
Hallo. Tinggalkan pesan anda.
Harry, Paul dan Juliette. Tengkiu.
939
01:22:46,767 --> 01:22:51,905
Hi. Saya Lizzie. Saya tau ini berat
tapi kalian pasti bisa lewati semua.
940
01:22:52,087 --> 01:22:53,705
Kalian tu cocok.
941
01:22:53,887 --> 01:22:56,043
Itu lebih baik...
942
01:23:26,367 --> 01:23:28,927
Saya mau ambil saya pu barang dong.
943
01:23:31,367 --> 01:23:33,323
Kau mau minum teh ka?
- Sonde.
944
01:23:37,767 --> 01:23:39,423
Kenapa?
945
01:23:40,767 --> 01:23:42,423
Papa...
946
01:23:42,807 --> 01:23:45,002
Hai.
- Dia bukan kau pu bapak.
947
01:23:48,767 --> 01:23:51,042
Kau tu saya pu kawan paleng baek, oke?
948
01:23:52,087 --> 01:23:54,043
Knock, knock.
- Siapa di sana?
949
01:23:54,227 --> 01:23:55,699
Boe.
950
01:23:55,887 --> 01:23:57,843
Boeee...
951
01:24:00,327 --> 01:24:03,458
Sini, sayang. Paul mau jalan su.
952
01:24:03,647 --> 01:24:07,003
Dia sonde mau kas habis waktu deng kita, huh?
953
01:24:15,167 --> 01:24:17,123
Daah.
954
01:24:23,567 --> 01:24:25,125
Paul?
955
01:24:25,207 --> 01:24:26,863
Ya?
956
01:24:29,567 --> 01:24:31,523
Saya bisa minta kembali saya pu kunci ka?
957
01:24:52,347 --> 01:24:54,236
Knock, knock.
958
01:24:55,327 --> 01:24:57,283
Boo!
959
01:25:00,367 --> 01:25:02,323
Kau lapar ka?
960
01:25:03,367 --> 01:25:05,223
Sonde lapar?
961
01:25:05,407 --> 01:25:07,443
Kita pi main game. Mari su.
962
01:25:07,627 --> 01:25:09,483
Kau mau main apa?
963
01:25:31,807 --> 01:25:35,516
Georges Bataille memahami tentang obsesi aneh seksualitas/i>
964
01:25:35,607 --> 01:25:37,245
dan erotisisme yang mendalam.
965
01:25:37,327 --> 01:25:39,397
pada ayahnya yang buta dan pincang.
966
01:25:39,487 --> 01:25:42,718
Dia selalu mencium bau kincing deng tai
di sekitar penisnya...
967
01:25:42,807 --> 01:25:49,280
Amazing Grace
(suara nyanyi)
968
01:25:51,287 --> 01:25:57,920
How sweet the sound
969
01:25:59,767 --> 01:26:09,881
That saved a wretch like me
970
01:26:13,967 --> 01:26:18,757
I once was lost
971
01:26:21,847 --> 01:26:27,922
But now I'm found
972
01:26:30,167 --> 01:26:33,398
I was blind
973
01:26:35,007 --> 01:26:41,242
But now I can see
974
01:26:59,167 --> 01:27:00,919
Jang baca ini buku.
975
01:27:03,007 --> 01:27:04,765
Jang baca.
976
01:27:07,567 --> 01:27:09,523
Mari kita pi main 'potlach'.
977
01:27:17,607 --> 01:27:19,563
Jauh sana kau.
978
01:27:22,967 --> 01:27:26,243
Sekarang kita mau main 'potlach'.
- Kayaknya kau son pernah minta, Billy.
979
01:27:26,327 --> 01:27:28,283
Potlach tu apa?
980
01:27:29,327 --> 01:27:31,502
Kau son tau apa-apa.
981
01:27:31,687 --> 01:27:33,643
Ini permainannya orang Indian.
982
01:27:33,727 --> 01:27:36,764
Dua suku saling memberikan hadiah
terserah, hadiah apa sa.
983
01:27:36,847 --> 01:27:39,623
Tapi dong harus saling kasih sesuatu
yang nilainya setara.
984
01:27:39,707 --> 01:27:43,358
Contoh, Billy...
Saya kasih kau satu sak padi.
985
01:27:43,447 --> 01:27:46,405
Baik, saya kasih kau hak untuk berburu.
986
01:27:46,487 --> 01:27:48,243
Bagus.
987
01:27:48,527 --> 01:27:50,338
Saya kasih kau sampan.
988
01:27:50,527 --> 01:27:52,383
Saya kasih kau...
989
01:27:53,567 --> 01:27:56,798
Padang penuh dengan kuda putih.
990
01:27:58,447 --> 01:28:00,577
Saya bakar saya pu kampung
untuk dapat kau pu rumah.
991
01:28:00,767 --> 01:28:03,327
Begitu na bakar kau kampung, tapi kau pu rumah jangan.
- Oke!
992
01:28:03,407 --> 01:28:06,241
Bikin begitu trus untuk
semua hal yang kau punya.
993
01:28:06,327 --> 01:28:09,364
Apapun yang kau punya, kasih semua,
habis tu kita main ulang le.
994
01:28:09,447 --> 01:28:12,103
Begitu trus.
- Gampang sa kalo begitu.
995
01:28:12,287 --> 01:28:13,943
Baik su kalo begitu.
996
01:28:16,367 --> 01:28:17,925
Saya kasih kau say pu oto.
997
01:28:25,767 --> 01:28:27,678
Trus kau kasih dia kau pu oto ju.
998
01:28:28,967 --> 01:28:30,723
Tapi dia pu oto jelek.
999
01:28:30,807 --> 01:28:32,577
Trus apa?
1000
01:28:32,967 --> 01:28:36,496
Ray, taro kau pu kunci di meja.
1001
01:28:36,687 --> 01:28:38,543
Tapi dia pu oto jelek.
1002
01:28:38,727 --> 01:28:41,778
Kasih kau pu kunci atau kau
jauh su dari sini?
1003
01:28:41,967 --> 01:28:44,127
Sonde, saya sonde mau.
1004
01:28:44,607 --> 01:28:45,835
Sonde e...
1005
01:28:46,927 --> 01:28:48,440
Jesus!
1006
01:28:51,767 --> 01:28:53,723
Babi bodo ni.
1007
01:29:01,767 --> 01:29:04,042
Sante sa.
Ini bukan yang pertama kali.
1008
01:29:13,167 --> 01:29:15,123
Saya kasih kau £ 500.
1009
01:29:17,167 --> 01:29:19,123
Ini untuk kau.
1010
01:29:22,167 --> 01:29:23,923
Trus ini semua.
1011
01:29:24,207 --> 01:29:26,063
Deng saya pu laptop.
1012
01:29:26,247 --> 01:29:28,203
Saya pu gitar ju.
1013
01:29:34,167 --> 01:29:36,023
Saya kasih kau saya pu rumah.
1014
01:29:36,207 --> 01:29:38,063
Kasih itu untuk Hole.
1015
01:29:38,247 --> 01:29:40,103
Trus saya kasih kau...
1016
01:29:41,287 --> 01:29:43,043
Saya sonde tau.
1017
01:29:43,227 --> 01:29:45,283
Terakhir kali dia kasih saya dia pu lobang.
1018
01:29:45,367 --> 01:29:47,323
Dan dia sia-siakan.
1019
01:29:49,367 --> 01:29:51,323
Saya kasih kau...
1020
01:29:53,067 --> 01:29:55,123
Saya pu ma pu rumah kalau nanti dia mati.
1021
01:30:02,167 --> 01:30:04,023
Saya kasih kau...
1022
01:30:04,207 --> 01:30:06,063
Saya pu istri
1023
01:30:06,247 --> 01:30:08,003
Saya pu mama
1024
01:30:08,287 --> 01:30:10,243
Saya pu adek nona
1025
01:30:11,287 --> 01:30:13,243
Deng saya pu anak.
1026
01:30:14,327 --> 01:30:16,183
Artinya apa tu?
1027
01:30:16,367 --> 01:30:20,758
Itu artinya dia boleh cuki saya pu istri.
1028
01:30:20,847 --> 01:30:24,726
Saya pu mama bisa masak untuk kau,
kau boleh cuki saya pu adek nona.
1029
01:30:25,767 --> 01:30:27,723
Trus saya pu anak nanti panggil kau bapak.
1030
01:30:28,887 --> 01:30:31,845
Kau baik sekali.
1031
01:30:33,467 --> 01:30:37,003
Kau bisa dapat saya pu koleksi pedang.
datang ambil sa kalo mau.
1032
01:30:39,367 --> 01:30:41,323
Sabu-sabu dua gram.
1033
01:30:42,167 --> 01:30:46,126
Kau bisa dapat saya pu perlindungan penuh.
Kau tahu itu artinya apa.
1034
01:30:50,207 --> 01:30:52,163
Saya kasih kau...
1035
01:30:52,247 --> 01:30:54,920
Diri saya sendiri.
1036
01:31:08,687 --> 01:31:10,643
Saya menyerah total.
1037
01:31:17,367 --> 01:31:19,597
Ayolah, lanjut.
1038
01:32:45,367 --> 01:32:47,323
Mari sini.
1039
01:32:51,567 --> 01:32:53,523
Kau tahu kita ada di mana?
1040
01:32:57,167 --> 01:32:59,023
Sebenarnya kita...
1041
01:32:59,207 --> 01:33:01,182
Masih di bawah.
1042
01:33:01,567 --> 01:33:05,355
Untuk ke puncak tu masih jauh.
1043
01:33:06,347 --> 01:33:08,403
Kita sekarang ni macam orang Romawi.
1044
01:33:18,167 --> 01:33:21,104
Cuki dia, Paul. Cuki dia.
1045
01:33:21,287 --> 01:33:23,143
Nah, begitu. Pintar.
1046
01:33:23,327 --> 01:33:25,297
Bagus... Cuki dia, Paul. Cuki terus.
1047
01:33:25,487 --> 01:33:28,126
Tongkat dia trus, sikat, Paul.
1048
01:33:31,487 --> 01:33:33,143
Cuki dia.
1049
01:34:22,767 --> 01:34:24,723
Pompa kas cepat. Pompa dia, pelacur!
1050
01:34:49,167 --> 01:34:51,297
Saya tidak bilang kau boleh sentuh dia.
1051
01:34:51,487 --> 01:34:52,943
Apa?
1052
01:34:53,327 --> 01:34:55,483
Saya tidak bilang kau boleh sonto dia.
1053
01:34:57,767 --> 01:35:00,235
Jauh dari dia. Sekarang.
1054
01:35:01,807 --> 01:35:04,057
Hole, bangun dari situ trus
pi bediri dekat tembok.
1055
01:35:04,247 --> 01:35:06,203
Kau diam. Jang begerak!
1056
01:35:09,367 --> 01:35:11,517
Saya bilang jang bergerak! Puki ni!
1057
01:35:11,607 --> 01:35:13,404
Saya tadi bilang kau boleh dapat dia ka?
1058
01:35:14,487 --> 01:35:16,443
Saya bilang apa tadi?
- Bilang jang bergerak.
1059
01:35:16,527 --> 01:35:18,383
Diam kau babi!
1060
01:35:18,567 --> 01:35:20,423
Saya bilang apa tadi?
- Jang begerak.
1061
01:35:20,607 --> 01:35:22,438
Diam kau! Saya bilang apa tadi?
1062
01:35:22,527 --> 01:35:25,385
Kau tahu apa yang terjadi nanti, huh?
Jadi apa nanti?
1063
01:35:25,467 --> 01:35:26,716
Saya tahu...
- Diam kau!
1064
01:35:26,807 --> 01:35:29,082
Oke Billy, sudah su. Mari sini.
1065
01:35:30,887 --> 01:35:32,823
Kau bodok ka anjing? Saya bilang apa tadi?
1066
01:35:33,007 --> 01:35:36,138
Cukup!
- Diam, Paul.
1067
01:35:36,327 --> 01:35:39,285
Kau tetangga paling anjing su.
1068
01:35:39,467 --> 01:35:41,303
Kau tahu apa?
1069
01:35:42,967 --> 01:35:45,442
Kau pu bapak tu sonde buta dan
1070
01:35:46,487 --> 01:35:50,143
Kau pu mama tidak coba bunuh diri
karena...
1071
01:35:50,567 --> 01:35:53,240
Itu cerita tu ada di novel.
Kau tahu?
1072
01:35:53,327 --> 01:35:55,183
Saya tahu.
1073
01:35:55,267 --> 01:35:57,323
Di Novel "The Story of The I"
1074
01:35:58,367 --> 01:36:00,323
Itu bukan tentang kau.
1075
01:36:04,167 --> 01:36:06,123
Kau ini sastrawi sekali, Paul.
1076
01:36:07,587 --> 01:36:11,436
Kau terlalu sastrawi dan bodok!
1077
01:36:12,487 --> 01:36:14,443
Kau bukan penulis.
1078
01:36:15,607 --> 01:36:20,244
Memang e saya bukan penulis.
- Kau tu tidak bikin apa-apa!
1079
01:36:21,287 --> 01:36:23,143
Ini ni...
1080
01:36:23,327 --> 01:36:25,283
Co kau lihat, ini su e.
1081
01:36:25,367 --> 01:36:27,542
Kau pikir kita ada buat apa?
1082
01:36:27,727 --> 01:36:29,583
Kehidupan tanpa kematian, kawan.
1083
01:36:29,667 --> 01:36:31,519
Iyaka?
1084
01:36:39,247 --> 01:36:40,839
Kasian sekali Paul ni.
1085
01:36:43,007 --> 01:36:44,463
Apa?
1086
01:36:44,647 --> 01:36:47,880
Kau tahu apa, jang talalu lebay.
1087
01:36:49,567 --> 01:36:51,523
Bae su.
1088
01:36:58,567 --> 01:37:00,125
Itu bagus.
1089
01:37:01,167 --> 01:37:02,725
Bagus sekali.
1090
01:37:07,967 --> 01:37:09,923
Pukul satu kali le.
1091
01:37:10,967 --> 01:37:12,639
Pukul saya le trus kau boleh cuki Hole.
1092
01:37:25,167 --> 01:37:27,123
Anak pintar e.
1093
01:37:29,367 --> 01:37:31,323
Cuki dia su sekarang.
1094
01:37:33,167 --> 01:37:35,317
Habis tu saya pi cuki Juliette.
1095
01:37:37,767 --> 01:37:39,325
Son bisa.
1096
01:37:40,487 --> 01:37:42,343
Kau tahu dia pu aturan main.
1097
01:37:42,527 --> 01:37:44,483
Ini bukan permintaan.
1098
01:37:46,367 --> 01:37:48,642
Saya sonde mau main le.
1099
01:38:19,167 --> 01:38:20,725
Makasih.
1100
01:38:59,767 --> 01:39:04,502
Saya sayang kau, puki kau, su traktir kau,
masa' sonde boleh cuki.
1101
01:39:04,687 --> 01:39:06,643
Mati deng kau.
- Kau mau pi mana?
1102
01:39:59,767 --> 01:40:01,723
Mungkin kau mau supaya saya bilang
1103
01:40:01,807 --> 01:40:05,197
Bacuki sembarang sepanjang
hidup itu oke-oke sa.
1104
01:40:05,287 --> 01:40:07,243
Tapi itu cukup ka?
1105
01:40:08,327 --> 01:40:11,364
Atau saya baru saja menemukan prinsip kedua dari nafsu.
1106
01:40:11,447 --> 01:40:14,803
bagaimana kalau saya suka Juliette,
atau lanjutkan saya pu novel sa.
1107
01:40:14,887 --> 01:40:16,843
Tapi saya sonde yakin.
1108
01:40:16,927 --> 01:40:18,883
Tapi saya mau coba sa.
1109
01:40:21,167 --> 01:40:26,321
Saya pikir saya ni penyu raksasa
ternyata saya ni hanya penyu pu telur.
1110
01:40:28,167 --> 01:40:33,195
Burung dong taputar-taputar di atas
tunggu supaya terkam pas itu telur menetas.
1111
01:40:34,247 --> 01:40:37,319
Saat menetas anak penyu dong tu
merangkak pelan-pelan pi laut.
1112
01:40:37,407 --> 01:40:42,356
Dong coba selamatkan diri dari
burung-burung dong tu.
1113
01:40:43,567 --> 01:40:47,242
Hanya yang beruntung yang bisa lolos
dan berenang cepat-cepat ke laut lepas.
1114
01:40:49,327 --> 01:40:51,983
Kayaknya, saya harus
terus berusaha berenang.
1115
01:41:14,367 --> 01:41:15,923
Apa?
1116
01:41:16,407 --> 01:41:19,638
Kau tidak bisa pulang begitu saja.
Kau tidak bisa buat saya begini.
1117
01:41:43,338 --> 01:41:46,838
Enak to?77281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.