Original subtitles

Hello?

Hello?

Anyone there?

Hello! Where is it'?

God! Where the fuck is this, ma'am?

Where is?

Please, leave it! Please!

25 YEARS AFTER

I'm glad to see you, brother.

Hi Mike.

You get in time for dinner.

Lord, bless these foods that we receive from your generosity.

Give bread to those who are hungry and hungry for God to those who have bread.

Thanks for bringing my brother Jack back.

Amen.

- Amen. - Amen.

Ray, eat.

I could have picked you up.

Was not necessary to. I preferred to make the trip alone.

I did not want to be a nuisance.

When he is on vacation he becomes a little savage.

We took him to a special center for boys like him.

They learn a lot of things. Sign language.

Learns fast. He is a smart boy.

I know.

I read your letters here.

But you did not have time to answer.

Alma, let's calm down.

The most important thing is that Jack has returned.

Relax, little brother, everything will go well.

But now I am the preacher.

The congregation expects us to set an example.

Your return does not change that, do you follow me?

Sure, Mike.

I suppose you're looking for an honest job.

In the mine they look for someone.

A watchman.

Someone to take care of! Place now that it is closed.

At night.

I can speak well of you to Mr. Johansen.

Anything is fine. Thanks, Mike.

I know I have not done things right.

Do you want us to get divorced?

We should have done it years ago.

I'll sleep in the old potato caravan.

- We'll talk. - Voucher.

- Goodnight. - Goodnight.

Eve.

I'm dad-

Open the door.

Please, Eva. I love you!

Open the fucking door.

Open the fucking door, please!

Hi.

No no! Papa ', no!

Do not!

No, dad, no!

Do not!

They were doing prospections in the old galleries at 700m, and...

there was a collapse.

Six miners died.

And an engineer, e! son of! Mr. Johansen.

Those who came out alive had disfigured faces.

- Jesus! - Yes, it was horrible.

Those above paid compensation...

and they decided that it was no longer profitable. They all fired.

Go figure. This mine has always been the livelihood of the people.

And now, what do you plan to do?

AND! Mr. Johansen was always very close to our church.

But since his son died he has come closer to God.

He donated the mine to the Seventh-day Baptist Church.

It's my church, Jack, and I do everything I can...

so that, with the help of God, this city will get back on its feet.

You are e! owner of the mine where dad worked?

Technically I'm just the administrator.

Fuck me, Mike. What a move!

I want this city to rise from its ashes...

and that he has everything he deserves.

A school, a library, a center for the community.

This will be the livelihood of this people again.

And I want you by my side.

Although it is starting from the lowest.

In the last months they have been stealing machinery.

People are desperate, they have nothing left.

Except your wonderful church.

That's right, Jack, my church.

Everything we went through in reception centers, {or what happened to you...

It has made me see clearly e! Way and help others.

Even those who do not want to be helped.

Ok, Mike. I did not mean to offend you.

I thank you very much for what you do. Really.

I know.

I hope to see you one of these days for my wonderful church.

I would not count on it.

Do you remember old Stan?

Now he helps us voluntarily.

He's a little older and fussy, but he's still good people.

But? What the fuck!

We have visit! Two little angels

I thought he was one of those vandals.

Are you fixing this fret?

Who knows? A {or better e! Old Stan gets it to work again.

My poor back!

Stan joined our church some time ago.

Like everyone around here, right?

Lambs of God.

My brother is back, Stan.

Stan helps me with the maintenance.

We are with the repairs of the tower and the cage.

Stan is e! Older miner's! Water well.

Get to know this mine.

I worked with your father;

AND! Uncle had a couple of balls,

until my mother died, "...

and started to hurt the bottle too much.

Sometimes we went hunting together.

He was good with the rifle.

Yes, the old man had good marksmanship.

After that happened your sister's.

I'm sorry, I'm just an old loudmouth.

Stupid conversation, I did not want to remove the past.

Does not matter.

Well, here's the "old lady".

Working like the first day.

Lie to more than 800m. Until the gates of hell.

Some miners say they have seen around here! very demon.

It does not seem to scare you: so easy, do not you believe in those bullshit, right?

Yes.

But when you work in the mine, going through your galleries,

day after day, year after year...

you begin to think that all shadows are Lucifer in person.

And here it is, your territory. You do not have to move from here.

From your position you can see everything that comes and goes.

In the other blankets there is nothing that interests you.

It is understood.

You're going to be here all night, you close the doors and period.

Nobody is going to risk entering knowing that you are here.

Simple work, simple life.

Okay, Jack?

There you go.

See you tomorrow, Stan.

Yes.

They are bs that have come out! Great suffering...

and they have washed their clothes...

in the love and blood of the Lamb of God.

In the love and blood of the Lamb of God.

AND! devil hates them because they keep the commandments of God...

and they have the testimony of Christ.

Today I would like to remember, "...

the words that Jesus Christ said...

when he taught his people on their way to Jerusalem.

One asked,

"Lord, how many of us will be saved?"

Come closer, Jack.

Join us Manga, brother.

Do not be afraid, brother.

You all know my brother Jack. He just got out of jail.

But he has returned.

Yes, he has returned.

And he wants to repent,

change.

I see it in your eyes.

AND! dog will return to its vomit,

but we do not

The washed sow returns to wallow in the mud,

but we do not

My brother repents.

He regrets.

He has blasphemed in the name of the Lord.

And he has bowed before the gods of! Gold and of! pleasure.

- Say you're sorry, brother. - I regret.

Stronger.

I regret, fuck, I regret it.

Praise the Lord!

Diana.

Voucher.

You like it, perverted.

Man, Jack!

Hell, Jack Mayfield!

Do you remember me?

Yeah right.

- I see you finally jumped. - Yes

Hi Jack!

'Hello! 'Hello!

Let's drink a whiskey.

Do you want this one?

Look at her.

You want?

No thanks. I have to go.

You are e! Real Jack Mayfield? Did they change you in prison?

How is your little woman?

Is it true what they say out there?

What do they say around there? What the fuck do they say?

Top, man.

See you.

Hello?

Anyone there?

Do not make me go look for you.

Hello?

Anyone there?

Why?

My father was hanged by sheep thief.

My mother was burned by a witch,

my sister is an obscene maid,

and I'm a son of a bitch.

Hey Mike,

Who can enter the mine?

Strange things are happening.

I told you to make yourself a me.

Not a bottle

I'm being serious.

I!

- Try reading the bible. - I will not continue with this.

Jack, you deserve this opportunity.

You owe it to yourself and to Alma, who has suffered more than {or that you believe.

I know it's hard,

But now you can start again.

Show him that you have changed.

Save yourself the sermons for Sunday.

It's my family, I do not have anything else.

You've got me.

- You have God. - I do not feel special.

You still love her?

Yes.

I wish 'I could change what happened. But I can not.

Hey, Mike...

Do you remember that day?

The day dad-u

He killed Jasper.

Jasper?

I do not...

agreement.

We had a dog.

But he escaped.

Do not?

Yeah right.

Shit.

Hello boy.

Sit here,.

Come here,.

Come on kid! Do not be afraid.

Come on! Come.

Come and sit here,

Do not you want to touch something?

It is a special guitar.

Come and sit down.

Come and sit around here.

You're good?

Do you see what I'm doing?

It's called tuning.

Nobody has touched this condemned in a very long time.

You want to try?

Very good!

You like?

You see?

Bring, put your hand here.

Very good! And this other?

Great! Very good.

Let's try.

What the fuck?

How much does your little brother pay you to take care of this dumpster?

We know that he is the owner of this now.

- What the fuck? Long! - Just relax!

What the fuck do you want from me?

Offer you work - I have a job.

Like your dad. ' Daddy cold! Daddy cold!

- Son of the great whore. - Combo, Combo, Combo!

Agree. Message received, we're leaving.

What a pity, what a pity. Delayed fucking, give me the shotgun.

You know? I still have the damn Combo.

He could fuck his mother and then eat her,

If I was hungry or if I already ordered.

Let's go from here!

What a Man!

You already know where to find me.

Motherfucker!

Hi.

I help you?

Needless.

Can I go in for a shower?

It has been a very long night.

Yeah right.

Stan?

It's you?

Stan!

I have a fucking shotgun!

Where the hell are you?

Fuck...

What a shot!

I swear to God I shoot.

Get out of there!

Shit!

Shit, shit, shit!

God!

Fuck, Stan! You have given me scared to death.

Easy boy. What the hell is wrong with you?

I was in the extraction room checking that the cage is working.

Look to you! It seems you've seen a ghost.

Come on.

Take a drink.

Listen boy, those shits have been hanging there for years.

The miners used to play very heavy jokes.

You never knew what you were going to find.

I do not know, uncle...

There's something down there.

There was an uncle,

A miner named Spuds, who got off a fucking inflatable doll.

We call her Betty by {a woman's! President.

You turned a corner and I found you open-legged.

0 sitting in a wagon, watching you.

Really?

If you did not know it was a joke, leg safaris there.

It is not for less.

Poor Spuds.

Many people have died in that mine, right?

God.

You know.

Too much

I remember stories.

Once your father and I were stuck a whole day.

You will not remember because you were very small.

For me he could have stayed down there.

That's when men talk about deep things.

When they think they're going to die

That night we talked about you and your sister.

He adored her, it was his right eye.

It was a shame what happened.

Yes, but who knows?

Eva was a smart girl.

Maybe he has a huge house with a pool,

a wonderful husband...

and a perfect son.

Maybe you're right,.

You know what? You know what I think

I think you do not like being alone.

Listen, next time keep your ass near the entrance.

Agree

And do not worry about your older brother, e! reverend.

- I will not tell you anything. Thanks, Stan.

- Hey, Mayfield - What?

You know?

You're lucky.

Family is the most important,.

Trust me...

the family is the only thing that is worth fighting for.

Things come and go, but the family...

Try to sleep a little , okay?

You have a beautiful wife...

and a great son.

That is a good knife.

I got it for John,

Mayfield.

Fall asleep

Passing dear?

Can not you start a chainsaw?

I can, but it is stuck.

I bet not.

- Do you want to try? - Clear.

What do you give me if I start it?

I do not give you anything

I love you...

my son.

My son.

I'm thinking about leaving work,

and look for something in the thermochemistry.

They pay well.

I could save and...

I dont know.

V what, Jack?

We could get out of here,

You, Ray and now. Start from scratch

And even get them to {o operate.

You do't know what you are talking about...

Alma, you've always hated this.

Now you go to church and you follow the scroll to my brother.

I know that's not you.

"This" is better than nothing, Jack.

Raymond has a home here.

Soul...

Is there anyone else?

Tell me the truth now, I could fit.

The question is, am I throwing myself at someone, Jack?

- Go to hell. - It's Mike, right?

Six years, Jack.

Six!

Do you know that Raymond had nightmares for a year?

Of course not.

He stood with his small body trembling.

Do you know that he twisted an ankle that I had the flu,

What do we spend Thanksgiving in the hospital?

You do not know! Because you do not know shit!

I've spent years waiting for a miracle.

That Ray will be cured suddenly, I do not know, that we'll get the lottery.

But not that you came back, Jack.

I had managed to forget about you.

I had buried you, understand?

Now you come here with your dreams that never last more than a day.

And what will be next?

You will get into trouble again, you will abandon us again.

I do everything I can.

Go away please.

For for! Leave!

I Get out of here!

Children of pum!

Jack Mayfieu!

Freedom is paradise, brother.

Enter the house

In efe!

Invites the House.

I have important information for you.

We already talked about it tomorrow.

And remember, it's a gift for good old days.

I would like to be an apple and hang on a tree.

And when my Cindy comes by, give me a bite.

Go home, Cindy. Go home, bitch Cindy!

Go home, Cindy.

He will marry you,.

He called me "heaven" and he surrounded me with his arms.

My Cindy is the sweetest in this house.

And when my Cindy comes by, give me a bite.

Go home, Cindy. Go home now, Cindy.

Go home, Cindy.

He will not marry you.

Do not fuck with me!

Pray to not find you, son of a bitch!

Motherfucker.

Come here, little yield,.

I have something for you.

Stop playing with me for a fucking time!

Come now.

As you catch it you're going to shit.

Fuck!

Fuck!

Fucking fucker!

What the hell are you doing here?

On behalf of my whole church, I thank you for your work, sheriff.

Even in a small community...

there are weeds that do not listen to the words of Christ.

It is a pity.

Sheriff!

That boy was always like a whore regenerates.

There goes that fucking crazy,.

It is so terrible.

Yes, but at least they kill each other.

Stan, that's not the way to talk.

Something like that had to be late or early.

- Have you talked to Jack? - Yes

Do not worry.

It's okay.

Come on, Mike. Let it go.

You were supposed to be paid to take care of that place.

What the fuck were you thinking?

AND! Reverend is saying tacos.

You harm my reputation, and everyone.

This is serious.

You are getting in again.

Come on.

Recognize Jack. You see yourself in the face, it does not matter.

You were in place, Sheriff Crews told me.

You will not have to endure much longer.

I'm going.

Back to the old ways.

Again.

At the slightest sign of problems,

you disappear

0 you stand

That is what you do.

You do not have faith

You're right I do not have faith!

Maybe I'm not so different from dad. '

I've opened your arms, Jack.

And I have given you an opportunity.

But you: you tarnish in burning yourself in the flames of hell like him.

Excuse me, I'm sure you'll find someone who wants your damn job.

You know what';?

Maybe you should leave.

Get the fuck out of it,

I do not know what the fuck you came for.

You're a fucking coward!

It's over {to function.

You will no longer have to make a good Samaritan.

With me, do not pretend.

Do you think I have not noticed how you look at it?

Do you want to take her to bed?

Fuck it? Marry her?

Let your little woman be with her deaf and dumb child,

so that everyone would see {or good that you are.

You are my fucking brother, trunk!

- It hurts? - Do not.

- Is it Green River? - Yes

I remember that day...

just before that night.

Do you still think about what happened?

Everyday.

God, you are beautiful.

I am sorry.

Shut up.

Now I prepare the coffee,.

I do not have to give you explanations,.

But to Him yes, Alma.

We are still married.

Do you still love him?

He is going away again.

He is going to leave you.

"You will be a foreigner and a foreigner on earth", Alma, "Errant and foreigner..."

What do you want, Mike?

I do not want anything.

All right.

Soul.

What do you do?

That night...

That night was a mistake, Mike.

It will not happen again.

Do not do this. Do not deviate from! path.

It's not good for Raymond.

Is not it good that I have a father?

Jack is not a father.

It can never be,.

I can give you what you need,.

Do not say that.

It's true.

We could start somewhere else,

Do you understand? I have money.

They have made me an offer for the mine.

In addition to! money from the church. Its a lot of money.

Mike, are you serious?

A place where nobody knows us.

Far.

It is the will of the Lord.

He wants it that way, that's why he brought you here...

Are you listening?

What kind of father will Jack be to Raymond?

Think about it, I beg you.

Leave me, you hurt me!

Please.

It is the will of the Lord.

Look at you, Mike.

You are a fake.

You disgust me.

, I'll take Ray. He deserves something more.

Do not even think about that for a second.

You are sick Ray is not your son.

What?

I was not a very good person,

You understand?

I killed a man.

I had a son a little older than you.

I had family.

Had drunk.

It was dark and girlfriend.

I could not see anything.

And me...

he runs over...

with e! truck.

I went to prison for it.

I deserved it.

I had to pay,

I did not want you to see me there, that way.

You are my son,.

My son.

And I love you.

Very much.

Voucher?

Maybe we have more luck today.

Remember when we hunted opossums with the shotgun?

We are already a little older.

I think I've heard a boar.

Jack,

I have to...

There is! There!

We already have that bastard.

Shoot your A {or better you hunt something for once: in your life.

Shoot Mike!

What the hell are you doing? Shoot!

It will not wait for you all day. Shoot!

What the fuck were you thinking?

Uncle! What a good pint!

Just wait and see,.

I'm the fucking master of the barbecue.

I have roasted so much meat that I could eat alfalfa what I have left of my life.

And the Reverend? I thought he would come.

He said he had things to do. Something of an association.

I do not know, he's always busy.

And what about you, Stan? You do not have family?

Good...

I think I have some cousin left in Galway.

Too far.

I never had the sound of finding a beautiful girl like you.

Thank you.

I would have liked that more than anything else in the world.

It is what I always dreamed.

Sorry, I did not want to be indiscreet.

Not well.

Come on! You know it. - No, I will not sing.

Come on! You know it.

You have an excellent harmony.

Thank you so much Mr. - Thank you.

Let's see if you remember this one.

For the old times.

Jack!

Raymond.

What? - Raymond, I can not find it.

But have you looked well?

Ask Mike. Surely he is with him.

Mike is not either.

He has taken his things.

What are you talking about?

Alma, calm down.

Where is' Mike? What the hell is going on?

I think he took it.

What?

I think it has snowed Raymond.

Shit!

Have you seen the preacher?

The devil, it has been the work of the devil.

I'm going to the mine. Mike can be there.

- (What's up? And Raymond? - I do not know, I may be with him.

What are you going to do?

Go get Stan and tell him I'm in the mine.

Mike?

Mike?

Mike?

Mike?

Ray?

Where are you?

Ray?

Stripe!

Fuck!

'What the hell! Do not fuck with me!

Come on!

Stripe!

Stripe!

Let me!

No no!

Jack?

Calm down, the preacher is not used to drinking.

He will have gotten drunk and come here to sleep the mona.

What is that?

Someone has called the cage.

Is everything okay, Alma?

Jack?

Mike?

Jack?

And if they are in another gallery?

Stan?

Stan?

Stan?

Where are you?

Please no!

Please no...

Raymond! Ray!

Ray! I'm here! Listen to me! Ray!

Some time ago they called me "agitator"...

Stan! What the hell is going on?

Oh Jack! Do not look at me like that.

The preacher had everyone cheated except old Stan.

You wanted to sell this and get away with the money. Right, Reverend?

But you did not ask if there was anyone inside, right?

Well, my family and we already live here.

What are you doing? Let us go!

Jack, I'm so sorry. I have seen her.

To who?

Mr! Forgive me if I have offended you.

But e! preacher is a sinner even bigger than ya,

and I'm going to send it back to you.

I have seen Eva.

Mike! Come on! Do not spoil the surprises!

Wait!

Everything in its time.

Wait. What do you do? Let's talk a little.

We are friends! We are friends! Wait!

I swear I did not know what was down here.

I would have taken charge.

I would like people to listen to me!

Wait! Wait! Is it so much to ask?

Mike! Fuck! Do not!

Fuck! Mike!

It's not that bad, it's just your brother.

Why are you doing this to us?

Mike!

You already know Samuel, right?

I recognize that it is not the smartest.

I guess it's the problems of having been raised in a mine.

But do not be too hard on him.

It's blood of your blood, it's your nephew.

I liked you, Jack.

I really liked you.

But you never obey.

I told you: "Keep your ass away from here."

I saved your sister.

I gave him a new family. A new family!

She was not happy where I was. I was not happy

Your father was too affectionate with her,

and I wanted it more than necessary.

A man is capable of telling you everything...

when it is trapped in the depths.

- Fuck you! - Do not talk to me like that...

or you'll end up like your little friend the Communist Pavel.

You killed Pavel, you bastard?

I had to do it, it's been extorting me, Jack.

He's been doing it since I saved Eva.

You bastard piece!

Where is my sister? What the fuck have you done to my sister?

He's safe, Jack.

Let me catch my son and leave. I will not say anything to anyone!

I'm going to save Alma, and also little Raymond.

You are going to have a new family! Is not it great?

Do not touch him.

Stripe!

Fuck.

You're good?

Taking.

Stripe!

It's okay? - If it is okay.

Come on kid. Let's move on.

Let's get out of here throwing hosts. Come on, let's go.

Come on.

Wait here.

Do not.

OMG.

- Why? - Let's move on.

We can not do anything.

Ray, hide there,

Mom!

Mom?

Bitch!

Go dead!

Motherfucker!

Motherfucker!

Help!

Somebody help us, please.

Okay, what do you think of this one?

(Choose your favorite and k) give dad.

You like this?

I like this one, it's beautiful.

Keep it and give it to him later.

Is very pretty.

You're good?

I dreamed with my mother last night.

She gave me a hug.

It was so real. I can still smell it.

I remember that moment, I was a child.

It was my birthday.

I was coming home from school.

My mother always had something special for me.

Get home,

Mike and Eva were there;

And nobody told me anything.

Then I threw a hint to my mother and said:

Do you know what day it is?

"Yes, I think it's Thursday".

I was so disappointed.

I went running to my bed...

and when I got there "...

I saw a gift for me.

Mike and Eva gave it to me.

He was a Green Lantern figure.

I was so happy I went outside...

and my mother was with a chocolate ice cream cake Can / el,

candles and everything.

"Go ahead son,

make a wish!"

And what did you ask?