Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,349 --> 00:00:45,269
Разгар лета. 1928 год.
2
00:00:52,349 --> 00:00:54,349
Мистер Сэнфорд, вы сказали,
что они стреляли в вас?
3
00:00:54,601 --> 00:00:56,721
В меня? Чертовски правильно.
Я уверен.
4
00:00:57,187 --> 00:01:00,197
Я никогда не был так близок
к смерти за всю мою жизнь,
5
00:01:00,816 --> 00:01:03,156
и не хочу стать ближе.
6
00:01:04,528 --> 00:01:05,658
Вы хотите сказать мне,
7
00:01:05,821 --> 00:01:07,781
что пытались официально
известить три раза
8
00:01:07,881 --> 00:01:09,531
этих сукиных сыновей. Это верно?
9
00:01:10,367 --> 00:01:11,957
И тогда они отдадут нам это дерьмо?
10
00:01:13,120 --> 00:01:15,030
Не беспокойтесь ни о чем, мистер Сэнфорд.
11
00:01:15,748 --> 00:01:17,378
Мы собираемся изменить все это.
12
00:01:17,875 --> 00:01:19,755
Я имею в виду, мы все изменим.
13
00:01:20,377 --> 00:01:21,377
Сегодня.
14
00:01:31,847 --> 00:01:33,847
Подожди, мы вчера убили трех человек.
15
00:01:33,849 --> 00:01:35,559
Нам это не сойдет с рук.
16
00:01:35,809 --> 00:01:38,149
Они снова придут, Дуэйн, не так ли?
17
00:01:40,022 --> 00:01:41,772
В это верит Тодд.
18
00:02:01,062 --> 00:02:05,426
ВЫСЕЛИТЕЛИ
19
00:02:07,466 --> 00:02:10,426
Дуэйн, давай уйдем отсюда.
20
00:02:10,677 --> 00:02:12,477
Пусть им достанется усадьба.
21
00:02:14,258 --> 00:02:15,258
Молчи!
22
00:02:19,958 --> 00:02:21,958
Тодд! Я вижу их.
23
00:02:22,383 --> 00:02:25,257
В ролях: Вик Морроу.
24
00:02:33,977 --> 00:02:38,349
Майкл Паркс.
25
00:02:48,924 --> 00:02:50,644
О черт, давай выйдем.
26
00:02:54,949 --> 00:02:58,490
Джессика Харпер.
27
00:02:59,518 --> 00:03:01,078
Не делайте ничего, пока я не скажу вам,
28
00:03:01,186 --> 00:03:02,226
просто смотрите в то окно.
29
00:03:06,450 --> 00:03:11,074
Деннис Фимпл, Джимми Клем, Глен Робертс.
30
00:03:12,698 --> 00:03:14,788
Клянусь, я полагаюсь на вас.
Иди и возьми патроны!
31
00:03:14,992 --> 00:03:16,632
Возьми боеприпасы.
Возьми, возьми, возьми!
32
00:03:17,035 --> 00:03:21,205
Мистер Монро! Тодд или Дуэйн Монро!
33
00:03:22,958 --> 00:03:24,208
Это снова я,
34
00:03:24,835 --> 00:03:28,505
Бенджамин Санфорд из Шривпорт Юнион Бэнк.
35
00:03:29,095 --> 00:03:32,598
Билл Турман, Роксана Хартер, Джон Милам.
36
00:03:36,680 --> 00:03:38,220
Сейчас я здесь делаю свою работу.
37
00:03:39,516 --> 00:03:42,016
Суд постановил, что я должен
отдать вам эти документы,
38
00:03:43,187 --> 00:03:45,857
и что вы должны немедленно
покинуть это помещение.
39
00:03:48,567 --> 00:03:49,697
Вы слышите меня?
40
00:03:54,954 --> 00:04:00,405
Гарри Томассон, Мэри Бренч, Лусиус Фаррис.
41
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Вернись!
42
00:04:08,064 --> 00:04:11,597
А также Сью Эни Лэнгдон.
43
00:04:32,892 --> 00:04:37,050
Композитор: Хайме Мендоса-Нава.
44
00:05:11,191 --> 00:05:12,401
Дай ему!
45
00:05:53,587 --> 00:05:58,526
Режиссер: Чарльз Б. Пирс.
46
00:06:00,430 --> 00:06:02,492
Субтитры - qwertyus.
47
00:06:06,221 --> 00:06:11,085
Северная Луизиана.
Осень 1942 года.
48
00:07:15,107 --> 00:07:16,397
Ну, вот он.
49
00:07:17,067 --> 00:07:18,317
Сначала я покажу вам внутри,
50
00:07:18,485 --> 00:07:20,235
а потом мы отправимся на улицу.
51
00:07:32,290 --> 00:07:33,870
Ну вот, вот он.
52
00:07:34,292 --> 00:07:37,042
Я хочу, чтобы вы запомнили сейчас:
Это около 40 акров.
53
00:07:38,588 --> 00:07:40,968
Две спальни наверху и внутри ванна.
54
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
Хороший платяной шкаф.
55
00:07:43,260 --> 00:07:44,670
Я хочу, чтобы вы осмотрели это место
56
00:07:44,678 --> 00:07:47,388
и подумали, чем оно может стать
благодаря прикосновению женщины.
57
00:07:48,098 --> 00:07:49,268
Теперь вот гостиная.
58
00:07:49,433 --> 00:07:50,643
У нас даже есть камин.
59
00:07:52,561 --> 00:07:54,771
- Бен, это красиво, не правда ли?
- Да.
60
00:07:55,397 --> 00:07:56,397
Да.
61
00:07:57,607 --> 00:07:59,527
Еще, в усадьбе есть три сарая,
62
00:07:59,776 --> 00:08:02,326
все их ворота крепкие.
Есть три колодца.
63
00:08:02,487 --> 00:08:04,987
Также насос, но, к сожалению,
права на добычу полезных ископаемых
64
00:08:04,990 --> 00:08:06,150
не переходят с правом на дом,
65
00:08:06,158 --> 00:08:07,552
они принадлежат предыдущему владельцу.
66
00:08:07,576 --> 00:08:08,576
Да.
67
00:08:09,286 --> 00:08:11,076
Ну, они больше ему не нужны.
68
00:08:11,371 --> 00:08:12,911
Я, конечно, хотела бы закатать рукава
69
00:08:12,914 --> 00:08:14,314
и приступить к работе в этом месте.
70
00:08:14,374 --> 00:08:16,414
Да, ты имеешь в виду закатать мои рукава,
не так ли?
71
00:08:17,335 --> 00:08:19,175
Давай я покажу тебе спальни наверху.
72
00:08:19,271 --> 00:08:20,271
Хорошо.
73
00:08:23,592 --> 00:08:25,462
Я постараюсь протолкнуть эти документы.
74
00:08:25,719 --> 00:08:28,309
Я полагаю, что вы вдвоем хотите
переехать как можно скорее.
75
00:08:28,405 --> 00:08:29,185
Хорошо?
76
00:08:29,347 --> 00:08:31,008
Слушайте, почему бы вам не остаться
здесь на некоторое время?
77
00:08:31,032 --> 00:08:32,552
Может быть, захотите осмотреться сами.
78
00:08:32,976 --> 00:08:35,186
Убедитесь, что заперто,
и просто оставьте ключи
79
00:08:35,437 --> 00:08:36,437
в моем офисе.
80
00:08:36,646 --> 00:08:37,646
Хорошо, спасибо.
81
00:09:16,436 --> 00:09:17,726
Ты знаешь, дорогая, я чувствую,
82
00:09:17,729 --> 00:09:19,049
у нас здесь будет отличная жизнь.
83
00:09:19,272 --> 00:09:20,272
Да.
84
00:09:20,732 --> 00:09:22,794
Разве ты не слышишь всех этих детей,
бегающих вокруг,
85
00:09:22,818 --> 00:09:24,408
возню с собаками и все такое?
86
00:09:38,124 --> 00:09:39,844
Подумал, приеду и посмотрю, как у вас дела.
87
00:09:41,336 --> 00:09:42,676
Поздравляю с новым домом.
88
00:09:43,713 --> 00:09:44,883
Вы знаете, нам очень повезло
89
00:09:44,981 --> 00:09:46,711
получить финансирование так быстро.
90
00:09:46,716 --> 00:09:48,846
Я имею в виду войну и все,
что происходит в эти дни.
91
00:09:49,219 --> 00:09:51,072
Это было, действительно, хорошо
с вашей стороны, мистер Редд.
92
00:09:51,096 --> 00:09:53,386
Ну, вы знаете, это тоже
особенный день для меня.
93
00:09:53,932 --> 00:09:55,852
Я имею в виду, что приятно
иметь новых соседей
94
00:09:55,951 --> 00:09:57,811
и видеть их счастливыми.
95
00:09:58,103 --> 00:09:59,103
Понятно.
96
00:09:59,229 --> 00:10:02,449
Кстати, миссис Уоткинс,
я нашел еще один ключ.
97
00:10:02,540 --> 00:10:03,543
Я думаю, что может понадобиться.
98
00:10:03,567 --> 00:10:04,567
Большое спасибо.
99
00:10:06,278 --> 00:10:08,408
Ну, думаю, мне лучше идти.
100
00:10:09,197 --> 00:10:12,117
Привет, удачи вам обоим.
101
00:10:12,217 --> 00:10:13,917
- Спасибо.
- Благодарю.
102
00:10:21,960 --> 00:10:25,210
Ну, думаю, нам лучше начать
распаковываться.
103
00:10:25,422 --> 00:10:26,422
Ага.
104
00:10:33,138 --> 00:10:34,138
Что это?
105
00:10:37,726 --> 00:10:38,726
Письмо.
106
00:10:41,688 --> 00:10:43,898
"Добро пожаловать от ваших соседей.
107
00:10:44,399 --> 00:10:48,899
Позвоните мне, Оли Гибсон. 931.
Приходите на кофе с пирожными".
108
00:10:49,195 --> 00:10:51,235
- Ну, это мило.
- Да, не так ли?
109
00:10:53,700 --> 00:10:55,150
Ну, с чего ты хочешь начать?
110
00:10:55,619 --> 00:10:56,619
Что ж...
111
00:11:01,374 --> 00:11:02,914
Ну, ты мог бы провести меня наверх.
112
00:11:03,251 --> 00:11:05,605
Мы должны сначала обустроить спальню,
во-первых, тебе не кажется?
113
00:11:05,629 --> 00:11:08,429
Это лучшее предложение,
которое у меня было за долгое время.
114
00:11:34,658 --> 00:11:35,828
Увидимся около шести.
115
00:11:35,925 --> 00:11:38,005
Хорошо. Удачного дня.
Постарайся не опоздать, хорошо?
116
00:11:38,053 --> 00:11:38,993
Да, я буду.
117
00:11:38,995 --> 00:11:41,125
Я пойду в городок и
купаю продукты и прочее.
118
00:11:41,222 --> 00:11:42,662
Хорошо. Долгая прогулка.
119
00:11:43,041 --> 00:11:44,161
Мне нужно упражняться.
120
00:11:48,630 --> 00:11:49,920
- Увидимся позже.
- Ладно.
121
00:13:02,495 --> 00:13:04,875
Послушай, Джон,
у нас десять вагонов снаружи.
122
00:13:05,832 --> 00:13:07,452
Ну, я знаю, но тогда ты обещал мне
123
00:13:07,459 --> 00:13:09,719
эти два шестнадцать за ремень
два часа назад!
124
00:13:10,587 --> 00:13:14,717
Еще два часа? Хорошо.
Делай лучшее, что сможешь.
125
00:13:17,385 --> 00:13:20,015
- Привет, Бен.
- Эй, у вас настоящая бойня.
126
00:13:20,113 --> 00:13:22,223
Похоже, у тебя там полно рук, а?
127
00:13:22,323 --> 00:13:24,643
Да, мистер Бакнер не будет слишком доволен,
128
00:13:25,310 --> 00:13:26,890
что эта машина разваливается.
129
00:13:27,228 --> 00:13:29,188
Ты прав, он не будет слишком доволен.
130
00:13:29,564 --> 00:13:31,734
Слушай, он хотел, чтобы я
обязательно пригласил тебя
131
00:13:31,900 --> 00:13:34,181
к нему домой в воскресенье.
Он устраивает ежегодный пикник
132
00:13:34,277 --> 00:13:35,527
для сотрудников компании.
133
00:13:35,779 --> 00:13:37,819
Поэтому он сказал, чтобы ты
взял свою жену и пришел.
134
00:13:37,906 --> 00:13:39,366
Скажи ему: "Большое спасибо."
135
00:13:40,033 --> 00:13:41,953
Я должен разобраться,
что к чему, к тому времени.
136
00:13:42,160 --> 00:13:43,490
Ну, хорошо.
Увидимся тогда.
137
00:13:43,661 --> 00:13:44,661
Хорошо.
138
00:13:46,289 --> 00:13:48,169
- Сколько вы там заказали?
- Четыре.
139
00:13:48,500 --> 00:13:49,910
Четыре? Это похоже на девятку.
140
00:14:12,857 --> 00:14:14,217
Очень приятно видеть вас в городе.
141
00:14:14,442 --> 00:14:15,862
Ну, вы первый, кто так сказал.
142
00:14:16,027 --> 00:14:18,907
Эти горожане не относятся
слишком любезно к новичкам.
143
00:14:19,322 --> 00:14:21,782
Ну, вы не можете относиться
к горожанам серьезно,
144
00:14:22,033 --> 00:14:24,533
видите ли, они...
Вы не против, если я буду звать вас Рут?
145
00:14:26,204 --> 00:14:28,449
Ты видишь, что сначала они немного
застенчивы с незнакомцами,
146
00:14:28,473 --> 00:14:29,913
но до того, как ты их узнаешь...
147
00:14:30,500 --> 00:14:32,120
Ты будешь знать обо всех сплетнях.
148
00:14:32,127 --> 00:14:33,837
Ну, а пока подойдут улыбка или кивок,
149
00:14:33,937 --> 00:14:34,937
и спасибо за все.
150
00:14:35,296 --> 00:14:37,441
- У тебя удачный день сейчас.
- Спасибо, увидимся позже.
151
00:14:37,465 --> 00:14:38,465
Пока-пока.
152
00:15:34,898 --> 00:15:37,108
«Жителю». Ну, это как раз мне.
153
00:15:55,898 --> 00:16:00,108
"Я хочу, чтобы вы переехали".
154
00:18:03,671 --> 00:18:04,671
Сяду здесь.
155
00:18:06,174 --> 00:18:07,554
Уже опадают листья.
156
00:18:08,134 --> 00:18:09,134
Ну как работа?
157
00:18:09,552 --> 00:18:10,672
О, это достаточно хорошо.
158
00:18:10,928 --> 00:18:12,558
Все парни там неплохие.
159
00:18:14,265 --> 00:18:16,265
Были некоторые проблемы
со старыми машинами, хотя.
160
00:18:17,185 --> 00:18:20,645
В воскресенье нас пригласили
на пикник для сотрудников.
161
00:18:24,484 --> 00:18:25,484
В чем дело?
162
00:18:27,111 --> 00:18:28,941
Бен, может, пойдем в церковь
в воскресенье?
163
00:18:30,156 --> 00:18:31,196
Да.
164
00:18:32,408 --> 00:18:33,538
В чем причина?
165
00:18:34,410 --> 00:18:35,410
Что ж...
166
00:18:36,412 --> 00:18:37,412
Посмотри на это.
167
00:18:44,504 --> 00:18:45,584
Где ты это взяла?
168
00:18:46,672 --> 00:18:47,708
Это было в почтовом ящике.
169
00:18:47,732 --> 00:18:49,092
Я не знаю, принес ли это почтальон
170
00:18:49,175 --> 00:18:50,815
или кто-то просто оставил это, я не знаю.
171
00:18:51,636 --> 00:18:53,726
Ну, я думаю, нет разницы в том,
кто это принес.
172
00:18:54,639 --> 00:18:56,239
Я не думаю, что это предназначалось нам.
173
00:18:57,183 --> 00:18:59,143
Похоже, какой-то пятилетний
ребенок написал это.
174
00:19:01,312 --> 00:19:03,062
Я думаю, что ты прав.
Это, вероятно, ничего не значит.
175
00:19:03,064 --> 00:19:04,744
Я просто не подумала, что это так забавно.
176
00:19:04,857 --> 00:19:06,777
Это ничего не значит,
они просто дразнят тебя.
177
00:19:06,943 --> 00:19:08,813
Я делал вещи похуже,
когда был ребенком.
178
00:19:09,821 --> 00:19:11,281
Поэтому ты заперла эту дверь?
179
00:19:15,034 --> 00:19:16,164
Что ты там готовишь?
180
00:19:17,078 --> 00:19:19,378
- Ты не узнаешь запах?
- Это гамбо?
181
00:19:19,472 --> 00:19:20,622
- Да.
- Да?
182
00:20:04,834 --> 00:20:06,194
- Здравствуйте, мэм.
- Доброе утро.
183
00:20:06,502 --> 00:20:07,542
Меня зовут Рой Ли,
184
00:20:07,712 --> 00:20:09,592
но все называют меня
"путешествующим человеком".
185
00:20:09,672 --> 00:20:11,672
И этим воскресным утром
я не хотел вас беспокоить,
186
00:20:11,674 --> 00:20:13,254
но у меня много вещей
187
00:20:13,259 --> 00:20:15,099
в моем грузовике, довольно дешевых.
188
00:20:15,470 --> 00:20:17,322
Не заинтересованы ли вы
в покупке некоторых из них?
189
00:20:17,346 --> 00:20:19,066
Ну хорошо, давай посмотрим,
что у тебя есть.
190
00:20:19,891 --> 00:20:22,011
Бен, я думаю, твоя застежка
для галстука на комоде!
191
00:20:34,614 --> 00:20:38,704
Мэм, вы видите, у меня здесь
много разных вещей.
192
00:20:39,660 --> 00:20:43,910
Кастрюли, сковородки, чайник...
И этот милый кофейник.
193
00:20:44,415 --> 00:20:45,615
Я хочу вам что-нибудь продать.
194
00:20:45,791 --> 00:20:48,291
И есть хороший галстук для вашего мужа.
195
00:20:48,753 --> 00:20:49,753
И есть другой...
196
00:20:50,046 --> 00:20:52,086
И это зонт прямо здесь.
197
00:20:52,256 --> 00:20:54,376
Ну, ты знаешь, на самом деле
у меня много всего этого.
198
00:20:54,467 --> 00:20:56,653
У меня достаточно кастрюль и
сковородок, у меня есть галстуки.
199
00:20:56,677 --> 00:20:57,761
У меня есть зонтик.
200
00:20:57,762 --> 00:20:59,762
У тебя нет свежих овощей?
201
00:21:00,139 --> 00:21:02,593
Нет, мэм, я не могу ими торговать.
Они портятся слишком быстро.
202
00:21:02,617 --> 00:21:03,657
Я не продаю ничего из них.
203
00:21:04,644 --> 00:21:07,184
Подойдите к этой стороне,
у меня здесь больше вещей.
204
00:21:08,105 --> 00:21:09,645
Это то, что у меня с другой стороны.
205
00:21:12,652 --> 00:21:14,612
Конечно, приятно видеть,
что кто-то въехал сюда.
206
00:21:15,029 --> 00:21:16,659
Был нежилым долгое время.
207
00:21:16,989 --> 00:21:18,039
Как так? Почему?
208
00:21:18,241 --> 00:21:20,321
Много странных дел произошло здесь.
209
00:21:20,826 --> 00:21:22,536
Что ты имеешь в виду?
Что за странные дела?
210
00:21:22,870 --> 00:21:24,990
Разве вы не слышали о людях,
которые были убиты здесь?
211
00:21:25,540 --> 00:21:26,990
Вы не слышали обо всех этих убийствах,
212
00:21:26,999 --> 00:21:28,589
что все люди здесь умерли?
213
00:21:29,377 --> 00:21:31,877
Что? Что ты имеешь в виду?
Что происходит?
214
00:21:32,213 --> 00:21:36,713
Я полагаю, в году 1934-ом это было,
с леди по имени миссис Маллинз.
215
00:21:37,218 --> 00:21:38,968
Мул запинал эту женщину до смерти.
216
00:21:39,178 --> 00:21:41,638
Потом затоптал ее мужа
полностью позади поля.
217
00:21:42,598 --> 00:21:43,848
Это было во всех газетах.
218
00:21:43,849 --> 00:21:45,479
Но я знаю об этом лучше, чем газеты.
219
00:21:48,849 --> 00:21:52,479
16 июня 1934 года.
220
00:22:17,842 --> 00:22:19,002
Стой!
221
00:22:19,594 --> 00:22:22,014
Давай! Давай, Линус!
222
00:22:41,324 --> 00:22:42,534
Юджин!
223
00:22:45,494 --> 00:22:46,574
Юджин!
224
00:22:51,834 --> 00:22:52,834
Юджин!
225
00:23:35,211 --> 00:23:36,211
Юджин!
226
00:23:38,381 --> 00:23:39,841
Юджин!
227
00:23:44,428 --> 00:23:45,888
Юджин, ты там?
228
00:24:00,528 --> 00:24:01,578
Юджин?
229
00:24:04,990 --> 00:24:05,990
Юджин?
230
00:24:23,426 --> 00:24:25,386
Всегда боялся приходить сюда,
231
00:24:25,928 --> 00:24:27,598
но я рад видеть здесь таких
232
00:24:27,696 --> 00:24:28,696
милых людей, как вы.
233
00:24:28,806 --> 00:24:29,806
Рут?
234
00:24:33,561 --> 00:24:38,061
Мы опаздываем на службу.
Нашла что-нибудь, что тебе нравится?
235
00:24:38,399 --> 00:24:39,409
Нет.
236
00:24:40,276 --> 00:24:44,406
У меня есть двенадцать куриц.
237
00:24:45,114 --> 00:24:46,444
Если нужны вам,
238
00:24:46,907 --> 00:24:48,347
заплатите за них через день или два.
239
00:24:48,576 --> 00:24:50,416
Ну, что за сарай без кур?
240
00:24:52,413 --> 00:24:55,043
- Вы принесете их?
- Да, я принесу их сюда.
241
00:24:55,140 --> 00:24:56,790
Когда вы приедете, ну, в общем,
242
00:24:56,792 --> 00:24:58,912
вы можете наколоть дров для нас,
если хотите.
243
00:24:59,253 --> 00:25:02,423
Заплачу пять долларов за кур и за работу.
244
00:25:02,523 --> 00:25:04,563
Это похоже на сделку.
Буду здесь через день или два.
245
00:25:04,759 --> 00:25:05,759
Хорошо.
246
00:25:37,124 --> 00:25:38,914
Мистер и миссис Уоткинс.
Как ваши дела?
247
00:25:38,918 --> 00:25:39,968
Хорошо, спасибо.
248
00:25:40,060 --> 00:25:41,855
Меня сегодня пригласили
на пикник к мистеру Бакнеру.
249
00:25:41,879 --> 00:25:43,889
- Я надеюсь увидеть тебя там.
- Ты будешь.
250
00:25:44,799 --> 00:25:45,849
- Увидимся.
- Хорошо.
251
00:25:50,095 --> 00:25:51,156
Остановись прямо здесь, Бобби.
252
00:25:51,180 --> 00:25:52,930
Я хочу пожелать вам доброго утра.
253
00:25:53,098 --> 00:25:54,098
Доброе утро.
254
00:25:54,475 --> 00:25:56,765
Я автор той загадочной записки,
255
00:25:57,520 --> 00:25:59,930
но я еще не видела вас за кофе с пирожными!
256
00:26:00,397 --> 00:26:03,447
- О, она имела в виду другую записку.
- Ой! Миссис Гибсон.
257
00:26:03,943 --> 00:26:05,863
О, приятно познакомиться. Мне жаль.
258
00:26:05,961 --> 00:26:07,271
Мы не смогли приехать,
259
00:26:07,279 --> 00:26:09,409
мы просто бегали, как сумасшедшие.
260
00:26:09,615 --> 00:26:11,785
Тогда никаких извинений не требуется.
261
00:26:12,451 --> 00:26:14,911
Знаешь милая, если тебе
когда-нибудь будет одиноко
262
00:26:15,079 --> 00:26:16,681
и тебе будет нужен кто-то,
с кем можно поговорить,
263
00:26:16,705 --> 00:26:18,495
приходи ко мне, слышишь?
264
00:26:18,499 --> 00:26:19,509
Да, я согласна.
265
00:26:19,917 --> 00:26:22,627
Хорошо, Бобби, зарабатывай свои деньги.
Кати меня к дому.
266
00:26:22,962 --> 00:26:23,962
- Пока-пока.
- Пока-пока.
267
00:26:24,088 --> 00:26:25,088
Увидимся.
268
00:26:31,637 --> 00:26:32,727
Ну, мне нравится эта леди.
269
00:26:33,138 --> 00:26:34,688
Да, это милая леди.
270
00:26:35,641 --> 00:26:39,261
Бен, спасибо, что пришел
сегодня в церковь со мной.
271
00:26:40,229 --> 00:26:41,359
Ну, я рад, что это сделал.
272
00:26:42,064 --> 00:26:43,314
Теперь пойдем на пикник.
273
00:26:43,691 --> 00:26:45,651
Остальная часть этого дня принадлежит тебе.
274
00:26:46,485 --> 00:26:47,485
Хорошо.
275
00:27:05,212 --> 00:27:06,422
А вот и Бен.
276
00:27:15,347 --> 00:27:17,747
Давай, я бы хотел, чтобы ты
познакомился с мистером Бакнером.
277
00:27:20,394 --> 00:27:22,539
Мистер Бакнер, я бы хотел,
чтобы вы познакомились с Беном Уоткинсом
278
00:27:22,563 --> 00:27:24,103
и его женой Рут.
279
00:27:24,106 --> 00:27:25,816
- Как дела?
- Как дела?
280
00:27:25,916 --> 00:27:26,960
- Рад вас видеть.
- Спасибо.
281
00:27:26,984 --> 00:27:28,824
- Приятно встретить вас.
- Рад вас видеть, мэм.
282
00:27:36,327 --> 00:27:38,167
Приятно познакомиться с вами,
миссис Уоткинс,
283
00:27:38,662 --> 00:27:40,282
так рада, что смогу это сделать.
284
00:27:44,668 --> 00:27:47,718
Есть несколько дам, с которыми я
хотела бы вас сегодня познакомить.
285
00:27:47,880 --> 00:27:50,170
- Это миссис Блэнд.
- Здравствуйте.
286
00:27:50,341 --> 00:27:52,501
И ее маленькая дочь Барбара.
287
00:27:54,803 --> 00:27:56,303
Сейчас, Бен, у нас просто нет денег,
288
00:27:56,305 --> 00:27:59,595
чтобы заменить эти машины.
Но это все нужно сделать.
289
00:28:00,559 --> 00:28:04,029
Ну, хорошо. Я мог бы починить их,
290
00:28:04,121 --> 00:28:07,351
и у меня есть список запчастей,
которые мне нужны.
291
00:28:07,358 --> 00:28:09,408
Но единственная проблема в том,
что они в Литл-Роке.
292
00:28:09,501 --> 00:28:10,561
Это не проблема.
293
00:28:10,569 --> 00:28:13,129
Ты можешь уехать в Литл-Рок
завтра и получить то, что тебе нужно.
294
00:28:13,155 --> 00:28:14,155
Хорошо.
295
00:28:14,907 --> 00:28:17,077
Есть кое-что еще, о чем я тоже думал.
296
00:28:17,176 --> 00:28:18,956
Я работаю над твоей отсрочкой от призыва.
297
00:28:19,787 --> 00:28:21,987
В настоящее время дядя Сэм
нуждается в тебе прямо здесь.
298
00:28:22,831 --> 00:28:24,871
Если сможешь исправить этот беспорядок,
299
00:28:25,125 --> 00:28:27,465
то получишь повышение и большую премию.
300
00:28:28,587 --> 00:28:29,677
Благодарю вас.
301
00:28:32,967 --> 00:28:35,557
Миссис Бакнер, телефон, пожалуйста.
302
00:28:35,761 --> 00:28:38,301
Извините, извините, пожалуйста.
303
00:28:50,275 --> 00:28:52,655
Похоже, мы получим немного
денег этим вечером.
304
00:29:00,244 --> 00:29:01,414
Привет, мистер Редд.
305
00:29:02,287 --> 00:29:03,287
Здравствуй.
306
00:29:04,123 --> 00:29:06,373
Кажется, вы продали нам этот дом,
не сказав нам
307
00:29:06,375 --> 00:29:07,915
несколько важных вещей о нем.
308
00:29:08,293 --> 00:29:09,293
И что?
309
00:29:09,878 --> 00:29:12,928
Я имела в виду то,
что произошло в 1934 году.
310
00:29:13,841 --> 00:29:16,671
О, ты имеешь в виду эти
несчастные случаи? Что ж...
311
00:29:17,219 --> 00:29:19,309
Много слухов связано с тем и...
312
00:29:19,763 --> 00:29:22,143
Зачем мне открывать
такую "банку с червями"?
313
00:29:22,433 --> 00:29:25,603
Да, особенно если это были, действительно,
убийства, а не несчастные случаи.
314
00:29:28,897 --> 00:29:30,647
Ты выглядишь прекраснее, когда злишься.
315
00:29:32,359 --> 00:29:34,199
Кто вбил такую мысль, как эта,
316
00:29:34,294 --> 00:29:35,494
в твою милую маленькую голову?
317
00:29:36,989 --> 00:29:39,079
Отвечаю на ваш вопрос -
это был торговец,
318
00:29:39,283 --> 00:29:40,427
который и сказал мне об этом.
319
00:29:40,451 --> 00:29:42,951
И мистер Редд,
я была бы признательна, если бы
320
00:29:42,953 --> 00:29:44,283
в следующий раз,
когда вы заговорите со мной,
321
00:29:44,288 --> 00:29:46,418
помнили, пожалуйста,
что я замужняя женщина.
322
00:29:48,542 --> 00:29:49,702
Как я мог забыть?
323
00:29:53,464 --> 00:29:56,044
Ты знаешь, Бен, мы получаем
около 74 тюков хлопка
324
00:29:56,050 --> 00:29:58,450
через этот "Олд Джин" в форме,
в которой он сейчас находится.
325
00:29:59,344 --> 00:30:00,884
Эта вещь не займет многого...
326
00:30:01,263 --> 00:30:04,053
Извините. Бен, я могу поговорить
с тобой на секунду?
327
00:30:04,308 --> 00:30:05,438
- Да. Конечно.
- Я извиняюсь.
328
00:30:05,601 --> 00:30:06,681
Ну, да. Все в порядке.
329
00:30:10,726 --> 00:30:12,566
Я верю Бену, он хороший человек,
мистер Бакнер.
330
00:30:14,526 --> 00:30:15,566
В чем дело, дорогая?
331
00:30:16,320 --> 00:30:18,280
Эти женщины говорят о доме.
332
00:30:20,491 --> 00:30:22,611
Знаешь, каждый раз,
когда я приглашаю их на кофе,
333
00:30:22,618 --> 00:30:24,458
у каждой из них находится оправдание.
334
00:30:24,787 --> 00:30:25,787
Это правильно?
335
00:30:26,163 --> 00:30:28,043
Да, они продолжают смотреть
на меня так странно.
336
00:30:28,082 --> 00:30:29,452
Бен, я не знаю, что это.
337
00:30:30,459 --> 00:30:32,179
Отчасти это вызывает у меня жуткое чувство.
338
00:30:32,669 --> 00:30:33,679
Что ж...
339
00:30:33,921 --> 00:30:36,961
Ты, может быть, застенчива, ты знаешь.
Ты чувствуешь себя застенчиво.
340
00:30:36,965 --> 00:30:38,805
Требуется время,
чтобы познакомиться с людьми.
341
00:30:40,385 --> 00:30:42,280
Кто найдет время, чтобы приехать
и постучать в твою дверь,
342
00:30:42,304 --> 00:30:44,224
тот получит кофе и пирожное?
343
00:30:46,141 --> 00:30:48,601
Я не знаю, но ты не против,
если мы пойдем?
344
00:30:48,602 --> 00:30:50,062
- Я бы хотела уйти.
- В самом деле?
345
00:30:50,162 --> 00:30:51,602
Да. Не возражаешь?
346
00:30:52,648 --> 00:30:53,648
Хорошо.
347
00:31:05,994 --> 00:31:07,994
- Мистер Уоткинс?
- Да, мэм?
348
00:31:08,247 --> 00:31:10,297
Мистер Уоткинс, вы, ребята, уходите?
349
00:31:10,390 --> 00:31:11,240
Да, мэм.
350
00:31:11,250 --> 00:31:12,620
Я не хотела бы, чтобы вы ушли,
351
00:31:12,793 --> 00:31:14,003
не взяв этот пирог с собой.
352
00:31:14,169 --> 00:31:15,379
- Спасибо.
- Спасибо.
353
00:31:15,546 --> 00:31:17,636
Вы, ребята, возвращайтесь поскорее.
354
00:31:17,798 --> 00:31:19,292
- Спасибо вам, мэм.
- Мы будем, спасибо.
355
00:31:19,316 --> 00:31:20,506
- Пока-пока,
- Пока, пока.
356
00:32:11,393 --> 00:32:13,263
Хочешь кусок пирога,
прежде чем мы ляжем спать?
357
00:32:14,021 --> 00:32:16,141
- Ты пытаешься откармливать меня?
- Ну.
358
00:32:16,732 --> 00:32:17,892
Ну, знаешь, я буду.
359
00:32:18,108 --> 00:32:20,158
Иди наверх и приготовься,
я принесу это тебе.
360
00:32:20,444 --> 00:32:21,614
Тебе не нужно этого делать.
361
00:32:21,820 --> 00:32:24,280
Ну, я знаю, что мне не нужно
это делать, Бен, но я хочу.
362
00:32:25,240 --> 00:32:27,610
Бен, прости,
я сидела там и плакала все время,
363
00:32:27,826 --> 00:32:29,466
хотя ты говорил мне, что хорошие новости.
364
00:32:30,871 --> 00:32:33,831
Это твой день, и я хочу, чтобы он
закончился успешно, хорошо?
365
00:32:33,832 --> 00:32:34,832
Да.
366
00:32:40,005 --> 00:32:41,465
Иди наверх, я сейчас буду.
367
00:32:41,632 --> 00:32:43,632
Хорошо, поторопись.
368
00:32:43,634 --> 00:32:44,634
Я буду.
369
00:33:32,724 --> 00:33:33,804
Бен!
370
00:33:33,809 --> 00:33:34,859
Бен!
371
00:33:39,022 --> 00:33:40,352
На крыльце кто-то есть!
372
00:33:53,954 --> 00:33:55,704
Бен, он стоял прямо там.
373
00:33:56,707 --> 00:33:57,877
Дай мне этот фонарик.
374
00:34:24,568 --> 00:34:25,618
Оставаться внутри.
375
00:34:51,970 --> 00:34:53,220
Я никого не увидел.
376
00:34:53,680 --> 00:34:54,760
Бен, посмотри на это.
377
00:34:55,807 --> 00:34:57,897
И именно там он тоже стоял.
378
00:34:59,102 --> 00:35:00,522
Бен, как ты думаешь, кто это был?
379
00:35:14,910 --> 00:35:15,910
Я не знаю.
380
00:35:17,537 --> 00:35:18,537
Это могло бы быть...
381
00:35:19,915 --> 00:35:21,455
Знаешь, один из бродяг?
382
00:35:22,793 --> 00:35:25,213
Железнодорожные пути
южнее, отсюда 40 метров.
383
00:35:26,213 --> 00:35:28,173
Ищет место для сна, знаешь ли, под дождем.
384
00:35:28,465 --> 00:35:30,385
Вероятно, думал, что этот дом не занят.
385
00:35:34,388 --> 00:35:36,648
Твой крик, вероятно,
напугал его больше, чем он тебя.
386
00:35:36,848 --> 00:35:37,848
Да, я так думаю.
387
00:35:39,768 --> 00:35:40,898
О, мой чай.
388
00:35:44,731 --> 00:35:46,021
Ну, ты хочешь кусок пирога?
389
00:35:47,025 --> 00:35:48,155
Нет, нет, спасибо.
390
00:36:14,928 --> 00:36:16,558
Рут, давай! Мы опоздаем.
391
00:36:35,907 --> 00:36:37,367
Просьба к пассажирам,
392
00:36:37,534 --> 00:36:40,374
занять свои места в поезде "Коттон Лайн",
следующем по маршруту:
393
00:36:42,581 --> 00:36:45,661
Литл-Рок, Мемфис, Чикаго.
394
00:37:12,402 --> 00:37:14,652
Я принесла еще немного печенья!
395
00:37:15,155 --> 00:37:17,035
Хотите еще чаю?
396
00:37:17,240 --> 00:37:19,070
Да, пожалуйста, я бы еще. Спасибо.
397
00:37:20,076 --> 00:37:22,496
О, это так мило с вашей стороны зайти
398
00:37:22,596 --> 00:37:24,166
и увидеться, миссис Уоткинс.
399
00:37:24,372 --> 00:37:25,732
О, называйте меня Рут, пожалуйста.
400
00:37:25,790 --> 00:37:28,000
Хорошо, я буду только так, Рут.
401
00:37:28,793 --> 00:37:31,173
Я также дам тебе дружеский совет
402
00:37:31,271 --> 00:37:33,751
о том, по поводу чего ты беспокоишься.
403
00:37:34,382 --> 00:37:35,712
Теперь послушай меня, дорогая,
404
00:37:36,635 --> 00:37:38,805
Я точно знаю, что ты чувствуешь.
405
00:37:39,930 --> 00:37:41,908
До того, как я переехала сюда,
я тоже не видела слишком часто
406
00:37:41,932 --> 00:37:42,972
своего мужа.
407
00:37:44,059 --> 00:37:46,189
Он все время работал на полях,
408
00:37:46,978 --> 00:37:49,108
а ночью он работал неполный рабочий день.
409
00:37:50,315 --> 00:37:53,695
Мы должны были так жить, потому что это
был единственный способ существования.
410
00:37:56,238 --> 00:37:58,198
С тех пор как он умер, я...
411
00:37:59,616 --> 00:38:01,406
Я научилась жить одна.
412
00:38:03,245 --> 00:38:04,285
Рут...
413
00:38:05,247 --> 00:38:07,366
Ты права. Благодари, что у тебя
есть такой хороший муж,
414
00:38:07,390 --> 00:38:08,660
как Бен Уоткинс.
415
00:38:09,209 --> 00:38:11,839
Даже если ты не видишь его
так часто, как хотела бы.
416
00:38:13,588 --> 00:38:18,088
Боже, как приятно видеть,
что старый дом снова оживает.
417
00:38:18,885 --> 00:38:21,135
Ты знаешь, что этот старый дом
было построен еще в...
418
00:38:21,388 --> 00:38:22,768
1840 году.
419
00:38:23,390 --> 00:38:26,510
Да, знаю. Я также слышала
о некоторых убийствах в 1934 году.
420
00:38:26,810 --> 00:38:28,010
1934?
421
00:38:28,520 --> 00:38:31,350
Ну, я всегда понимала, что это значило:
Старый мул
422
00:38:31,356 --> 00:38:33,106
загнал этих бедных людей до смерти.
423
00:38:33,817 --> 00:38:38,027
Но если спросишь меня о 1939 годе,
то у меня есть подозрения.
424
00:38:39,072 --> 00:38:41,362
Что, господи, произошло в 1939 году?
425
00:38:42,909 --> 00:38:46,459
Ну, есть и другие версии,
ответ на которые знает только господь.
426
00:38:46,997 --> 00:38:49,247
Ну, ты понимаешь,
я говорила с миссис Рейнхарт
427
00:38:49,499 --> 00:38:51,379
той самой ночью, когда это случилось.
428
00:38:52,210 --> 00:38:54,750
Они уехали в Шривпорт тем утром,
429
00:38:55,422 --> 00:38:57,252
скорее всего, я думаю,
что это было на Рождество,
430
00:38:57,257 --> 00:38:59,557
когда это случилось.
Да, правильно. Рождество.
431
00:39:00,385 --> 00:39:03,675
Помню, что у нас уже было
несколько холодных дней
432
00:39:03,930 --> 00:39:05,180
в том году.
433
00:40:53,373 --> 00:40:55,833
Я думала, что ты оставил
рождественские огни включенными?
434
00:40:58,294 --> 00:40:59,294
Я включил.
435
00:40:59,921 --> 00:41:00,961
Я знаю, что включил.
436
00:41:01,798 --> 00:41:03,298
Они были включены, когда мы ушли.
437
00:41:04,008 --> 00:41:05,928
У нас даже нет фонарика, не так ли?
438
00:41:06,428 --> 00:41:07,558
Я так не думаю.
439
00:41:09,472 --> 00:41:10,472
Ну, пошли.
440
00:41:27,282 --> 00:41:28,902
Электричество отключено.
441
00:41:30,368 --> 00:41:31,918
Я собираюсь проверить другие комнаты.
442
00:41:32,011 --> 00:41:34,811
Почему бы тебе не позвонить миссис Гибсон
и не спросить, есть ли у нее?
443
00:41:47,427 --> 00:41:48,467
Могу я вам помочь?
444
00:41:48,678 --> 00:41:50,598
Оператор, дайте мне 931, пожалуйста.
445
00:41:50,764 --> 00:41:51,764
Один момент.
446
00:41:55,935 --> 00:41:57,065
Здравствуйте?
447
00:41:57,161 --> 00:41:59,561
Миссис Гибсон, это Этель Рейнхарт.
448
00:41:59,856 --> 00:42:01,196
О, как ты, дорогая?
449
00:42:01,441 --> 00:42:03,151
Я в порядке, спасибо вам.
450
00:42:03,568 --> 00:42:06,238
Вы, наконец, закончили всю свою распаковку.
451
00:42:06,654 --> 00:42:08,534
Ну, мы почти закончили.
452
00:42:08,865 --> 00:42:10,598
Слушайте, причина, по которой я звоню:
453
00:42:11,698 --> 00:42:12,762
У нас отключилось электричество.
454
00:42:12,786 --> 00:42:14,956
И у нас вопрос: Есть ли у вас свет.
455
00:42:15,246 --> 00:42:16,496
У нас без проблем, дорогая.
456
00:42:16,706 --> 00:42:17,706
Ага.
457
00:42:17,707 --> 00:42:20,297
Я думаю, что это, вероятно,
просто перегорела пробка.
458
00:42:20,502 --> 00:42:23,882
Я тоже думаю, это может быть пробка.
Я проверю это.
459
00:42:24,088 --> 00:42:25,388
Это точно.
460
00:42:26,257 --> 00:42:28,347
А теперь, когда вы придете в гости?
461
00:42:29,344 --> 00:42:30,924
Я навещу вас
462
00:42:31,137 --> 00:42:32,423
на следующий день или около этого.
463
00:42:32,447 --> 00:42:33,637
Не чуждайтесь нас!
464
00:42:33,932 --> 00:42:36,682
- Хорошо спасибо. До свидания.
- Спокойной ночи.
465
00:42:40,772 --> 00:42:42,312
У нее есть электричество.
466
00:42:43,608 --> 00:42:45,318
Ну, тогда это точно пробка.
467
00:42:46,069 --> 00:42:48,119
Пойду к сараю и проверю счетчик.
468
00:44:06,399 --> 00:44:07,399
Дорогой?
469
00:44:07,775 --> 00:44:10,615
Он включился на секунду,
а затем снова погас.
470
00:44:12,405 --> 00:44:13,485
Ты слышишь меня?
471
00:44:18,661 --> 00:44:21,241
Он включился на секунду,
а затем снова погас.
472
00:44:31,633 --> 00:44:33,053
Дорогой, ты меня слышал?
473
00:44:34,844 --> 00:44:35,844
Дорогой?
474
00:46:00,888 --> 00:46:01,888
Фрэнк?
475
00:46:04,767 --> 00:46:05,897
Фрэнк?
476
00:46:07,729 --> 00:46:09,529
Фрэнк! Выпусти меня!
477
00:46:11,315 --> 00:46:13,985
Фрэнк, выпусти меня!
478
00:46:29,042 --> 00:46:31,002
Ну, это все, что я знаю об этом,
479
00:46:31,210 --> 00:46:34,000
и газеты напечатали об этом так же.
480
00:46:36,340 --> 00:46:37,710
Ну, я понимаю, что попросила вас,
481
00:46:37,717 --> 00:46:39,437
но я сожалею, , что вы сказали мне об этом.
482
00:47:22,929 --> 00:47:25,599
Никого нет, но я думаю,
что могу начать с дров.
483
00:49:22,924 --> 00:49:23,924
Куда подевался мой топор?
484
00:49:29,430 --> 00:49:31,220
Думаю, должно быть где-то здесь.
485
00:49:33,226 --> 00:49:35,066
Может быть, около дома.
486
00:51:56,037 --> 00:51:58,377
"Спасибо. Заплатите позже".
Рой Ли.
487
00:52:40,037 --> 00:52:41,377
Цып, цып, цып.
488
00:52:43,249 --> 00:52:46,009
Доброе утро.
Вы снесли мне яйца сегодня утром?
489
00:52:48,671 --> 00:52:51,291
Хорошо, девочки, завтрак.
Цып, цып, цып, цып.
490
00:52:51,465 --> 00:52:52,465
Сюда.
491
00:52:59,598 --> 00:53:01,398
Цып, цып, цып, цып.
492
00:53:04,437 --> 00:53:05,987
Цып, цып, цып, цып.
493
00:53:13,362 --> 00:53:15,032
Цып, цып, цып, цып.
494
00:54:57,466 --> 00:54:58,466
Алло.
495
00:54:58,509 --> 00:55:00,559
Привет дорогая!
У меня отличные новости.
496
00:55:01,178 --> 00:55:03,138
Я закончил раньше, чем думал,
497
00:55:03,238 --> 00:55:04,638
так что я буду сегодня вечером.
498
00:55:04,807 --> 00:55:06,727
Я собираюсь сесть на поезд
через несколько минут.
499
00:55:07,017 --> 00:55:09,227
Я должен прибыть вечером, хорошо?
500
00:55:09,603 --> 00:55:11,933
Послушай, Бен, ты меня слышишь?
501
00:55:12,147 --> 00:55:14,027
Я думаю, в доме кто-то есть.
502
00:55:15,276 --> 00:55:18,946
Бен, послушай, я хочу, чтобы ты купил
для меня хлопковые джинсы, хорошо?
503
00:55:19,280 --> 00:55:22,900
Что? Я не слышу тебя. Увидимся
сегодня вечером, дорогая! Пока-пока.
504
00:55:23,200 --> 00:55:24,440
Подожди секунду, Бен, может...
505
00:55:36,672 --> 00:55:39,212
Ты говоришь, что мистер Уилер
придет за инструментами?
506
00:55:39,550 --> 00:55:41,000
Хорошо, я буду ждать его.
507
00:55:41,343 --> 00:55:45,093
Хорошо, я тоже тебя люблю. Пока.
508
00:57:24,446 --> 00:57:25,446
Войдите!
509
00:57:27,491 --> 00:57:29,281
Рут, в чем дело?
510
00:57:29,493 --> 00:57:32,123
В доме кто-то есть!
Он пытался запереть меня!
511
00:57:32,371 --> 00:57:34,741
О, дорогая, пройди и сядь там.
512
00:57:35,249 --> 00:57:38,049
Все будет хорошо. Теперь успокойся.
513
00:57:38,143 --> 00:57:39,213
Где Бен?
514
00:57:39,753 --> 00:57:42,043
Я позвонила ему прямо перед тем,
как это произошло,
515
00:57:42,047 --> 00:57:44,297
но он ничего не слышал, что я говорила.
516
00:57:46,885 --> 00:57:49,055
Я позвоню ему сама сейчас, какой номер?
517
00:57:49,154 --> 00:57:51,094
Нет, нет.
Я имею в виду, что он в Литл-Роке.
518
00:57:51,098 --> 00:57:52,768
Он не будет дома до вечера.
519
00:57:55,686 --> 00:57:58,066
Теперь, не беспокойся ни о чем, дорогая.
520
00:57:58,397 --> 00:58:00,027
Хочешь, я позвоню шерифу?
521
00:58:00,123 --> 00:58:02,313
Нет-нет, я-я. Бен может это сделать.
522
00:58:02,568 --> 00:58:03,698
Я просто...
523
00:58:04,278 --> 00:58:06,158
Ты знаешь,
лучшее средство от беспокойства -
524
00:58:06,321 --> 00:58:09,241
это хороший глоток бренди.
Я достану тебе.
525
00:58:09,616 --> 00:58:12,746
Но, во-первых, мне лучше
позвонить на станцию.
526
00:58:13,287 --> 00:58:16,497
Оставить просьбу, чтобы Бен
поймал такси прямо там.
527
00:58:17,040 --> 00:58:18,910
Привет, оператор? Оператор.
528
00:58:19,752 --> 00:58:22,172
Железнодорожная станция "Коттон Лайн",
пожалуйста.
529
00:58:33,557 --> 00:58:34,557
Жди здесь?
530
00:58:46,236 --> 00:58:48,026
О, это должно быть Бен?
531
00:58:49,656 --> 00:58:50,656
Я иду!
532
00:58:52,409 --> 00:58:53,669
Я иду!
533
00:58:55,788 --> 00:58:56,788
Войдите.
534
00:59:01,835 --> 00:59:02,835
Она здесь.
535
00:59:04,213 --> 00:59:07,673
- Можете называть меня Бен.
- Хорошо, Бен.
536
00:59:14,890 --> 00:59:16,970
Бен...
537
00:59:19,311 --> 00:59:21,101
Сегодня в доме снова кто-то был,
538
00:59:21,688 --> 00:59:23,648
но на этот раз он был в доме.
539
00:59:23,816 --> 00:59:26,316
- Ты его видела?
- Нет, было слишком темно.
540
00:59:26,318 --> 00:59:28,068
Но Бен, он подпер брусом заднюю дверь,
541
00:59:29,196 --> 00:59:30,446
так что я не могла выйти.
542
00:59:30,906 --> 00:59:31,906
Бен...
543
00:59:32,783 --> 00:59:34,203
Он хотел убить меня.
544
00:59:40,707 --> 00:59:43,627
У вас нет оружия, чтобы одолжить?
545
00:59:44,127 --> 00:59:46,427
Ну, у моего покойного мужа
было всего лишь старое ружье,
546
00:59:46,588 --> 00:59:49,348
а вот будет ли оно стрелять
или нет, я не знаю.
547
00:59:49,967 --> 00:59:51,177
У вас есть патроны?
548
00:59:51,760 --> 00:59:54,010
Да. Да, я думаю, что приобрели пачку.
549
00:59:54,388 --> 00:59:55,768
Минутку.
550
01:00:01,478 --> 01:00:04,528
О, Бен, я так рада, что ты вернулся.
551
01:00:05,816 --> 01:00:07,986
Мы должны сообщить шерифу об этом.
552
01:00:08,277 --> 01:00:10,907
Бен, мне пришлось разбить
стекло в задней двери,
553
01:00:11,154 --> 01:00:12,824
чтобы выйти из дома.
554
01:00:12,923 --> 01:00:15,033
Он преследовал меня по дороге.
Я должен была бежать
555
01:00:15,133 --> 01:00:16,323
всю дорогу сюда.
556
01:00:16,660 --> 01:00:18,490
Он бежал за мной, Бен, он хотел...
557
01:00:28,755 --> 01:00:29,755
Что ж...
558
01:00:36,430 --> 01:00:37,590
Вот.
559
01:00:38,265 --> 01:00:39,265
Хорошо.
560
01:00:43,186 --> 01:00:44,316
Отличное ружье.
561
01:00:44,813 --> 01:00:47,563
Мой муж очень гордился своим оружием.
562
01:00:48,567 --> 01:00:52,197
Прошло семь лет с тех
пор, как он скончался.
563
01:00:53,780 --> 01:00:57,490
Я держу эту комнату запертой
564
01:00:57,492 --> 01:00:58,992
и все так, как он это оставил.
565
01:00:59,620 --> 01:01:02,030
Вот патроны для него.
566
01:01:02,539 --> 01:01:05,549
Хорошо, спасибо.
Я верну это через день или два.
567
01:01:05,876 --> 01:01:07,937
О, я не думаю, что тебе,
действительно, оно пригодиться.
568
01:01:07,961 --> 01:01:09,291
Но мне все равно это не понадобится.
569
01:01:09,296 --> 01:01:11,733
Я имею в виду, что никто не собирается
беспокоить одинокую калеку.
570
01:01:11,757 --> 01:01:14,507
Спасибо, что позаботились о ней.
571
01:01:15,218 --> 01:01:17,808
Я просто рада, что смогла помочь.
572
01:01:19,890 --> 01:01:20,890
Хорошо, пошли дорогая.
573
01:01:21,725 --> 01:01:22,975
Ну, позаботься о ней.
574
01:01:22,976 --> 01:01:24,976
- Ну, спасибо еще раз, Оли.
- Большое спасибо, Оли.
575
01:01:41,453 --> 01:01:43,123
Бен, мне это совсем не нравится.
576
01:01:44,790 --> 01:01:46,950
- Хочешь остаться на крыльце?
- Нет.
577
01:02:08,522 --> 01:02:10,102
Бен, иди, посмотри заднюю дверь.
578
01:03:25,098 --> 01:03:26,648
Ну, кто бы это ни был, он ушел.
579
01:03:38,236 --> 01:03:39,406
Ты его видела?
580
01:03:39,738 --> 01:03:42,138
Он был крупный. Было слишком темно,
чтобы увидеть что-то еще.
581
01:03:43,909 --> 01:03:44,999
Что ж...
582
01:03:47,412 --> 01:03:48,952
Мы утром можем поговорить с шерифом.
583
01:03:50,373 --> 01:03:52,053
Попросить его патрулировать эту местность.
584
01:03:53,418 --> 01:03:55,088
Бен, я хочу вернуться в Новый Орлеан.
585
01:03:58,965 --> 01:04:00,845
Мы не вернемся в Новый Орлеан.
586
01:04:01,176 --> 01:04:02,846
Мы зарегистрированы здесь.
587
01:04:03,678 --> 01:04:07,478
Мы не можем вернуться, Бен?
Я серьезно. Я не могу выдержать это здесь.
588
01:04:07,808 --> 01:04:09,188
Мы были так счастливы там.
589
01:04:10,685 --> 01:04:11,954
Если мы вернемся в Новый Орлеан,
590
01:04:11,978 --> 01:04:13,538
мы будем близко к твоей или моей родне.
591
01:04:24,574 --> 01:04:26,034
Знаешь, нам может повезти.
592
01:04:26,134 --> 01:04:28,074
Меня могут призвать в армию.
593
01:04:28,078 --> 01:04:29,378
Бен, это не смешно.
594
01:04:31,623 --> 01:04:33,223
Никто не собирается причинять тебе боль.
595
01:04:33,667 --> 01:04:35,627
Мне просто больше не нравится этот дом.
596
01:04:39,047 --> 01:04:40,087
Мы можем уехать.
597
01:04:43,051 --> 01:04:45,011
Но в первую очередь я
хочу закончить эту работу.
598
01:05:13,874 --> 01:05:15,704
Ну, мне нужно сходить в
хозяйственный магазин,
599
01:05:15,709 --> 01:05:16,839
подобрать несколько вещей.
600
01:05:16,935 --> 01:05:18,375
Встретимся здесь через двадцать минут?
601
01:05:18,378 --> 01:05:19,548
- Ладно.
- Хорошо.
602
01:05:33,185 --> 01:05:34,315
Доброе утро.
603
01:05:35,228 --> 01:05:36,228
Доброе утро.
604
01:05:37,480 --> 01:05:38,708
Вы можете выполнить это для меня?
605
01:05:38,732 --> 01:05:40,062
Конечно могу.
606
01:05:42,319 --> 01:05:43,779
Как ваш бекон сегодня, свежий?
607
01:05:43,878 --> 01:05:45,738
Бекон хороший. Свежий.
Мы получили его сегодня утром.
608
01:05:45,739 --> 01:05:46,909
Хорошо.
609
01:05:47,007 --> 01:05:50,167
Мы будем выезжать два раза днем
и два раза ночью.
610
01:05:50,619 --> 01:05:52,129
Больше не могу ничего сделать.
611
01:05:52,996 --> 01:05:55,246
У вас есть чем защитить себя?
612
01:05:55,248 --> 01:05:58,458
Да, конечно. Ну, я благодарю
вас за это, я ценю это.
613
01:05:58,835 --> 01:06:01,465
- Я просто надеюсь, что вы приедете.
- Хорошо, мы будем.
614
01:06:01,563 --> 01:06:02,563
Хорошо.
615
01:06:09,930 --> 01:06:10,970
Все получилось?
616
01:06:10,972 --> 01:06:12,892
Ага. Ричард Хиггинс передает привет.
617
01:06:13,516 --> 01:06:14,896
Что ты узнал от шерифа?
618
01:06:15,852 --> 01:06:17,812
Ну, он сказал,
что начнет патрулировать район.
619
01:06:18,104 --> 01:06:19,854
Ладно. Ну, что ты купил?
620
01:06:23,652 --> 01:06:26,402
Никогда не думала, что буду рада
увидеть одну из этих вещей.
621
01:06:26,613 --> 01:06:27,653
Они пугают меня до смерти.
622
01:06:33,370 --> 01:06:34,370
Подожди секунду.
623
01:06:36,164 --> 01:06:39,164
Почему бы тебе не подойти сюда, дорогая.
Сделаем перерыв.
624
01:06:43,171 --> 01:06:44,831
Комната в доме, более двадцати футов.
625
01:06:45,548 --> 01:06:46,388
- Хорошо?
- Да.
626
01:06:46,549 --> 01:06:47,969
Я это ради тебя.
627
01:06:48,068 --> 01:06:48,968
Хорошо.
628
01:06:48,969 --> 01:06:50,849
- Хорошо, только теперь сама.
- Ладно.
629
01:06:51,930 --> 01:06:52,930
Теперь держи ровно.
630
01:06:54,724 --> 01:06:55,760
Всякий раз, когда ты готова,
просто стреляй.
631
01:06:55,784 --> 01:06:56,784
Ладно.
632
01:07:03,024 --> 01:07:04,814
Вот!
633
01:07:06,403 --> 01:07:07,403
Теперь слушай,
634
01:07:08,029 --> 01:07:11,519
У меня есть пачка с патронами. Я хочу,
чтобы ты приходила сюда каждый день...
635
01:07:11,782 --> 01:07:12,782
Ладно.
636
01:07:12,951 --> 01:07:14,701
До тех пор, пока ты не будешь
чувствовать себя уверенно, хорошо?
637
01:07:14,703 --> 01:07:15,703
Хорошо.
638
01:07:57,537 --> 01:07:58,537
Здравствуйте?
639
01:07:58,955 --> 01:08:01,795
Привет, зайка.
Так, я должен работать допоздна.
640
01:08:02,208 --> 01:08:03,378
О нет, Бен.
641
01:08:03,626 --> 01:08:06,376
Да. Я позвонил Оли и подумал,
642
01:08:06,588 --> 01:08:08,598
что ты могла бы остаться у нее.
643
01:08:08,690 --> 01:08:11,090
Она сказала: "хорошо".
Я заберу тебя потом.
644
01:08:11,843 --> 01:08:13,513
Ну, постарайся не опоздать, хорошо?
645
01:08:13,611 --> 01:08:15,371
Ты знаешь, что Оли любит рано ложиться и...
646
01:08:17,015 --> 01:08:21,265
Ну, хорошо.
Я люблю тебя. Пока-пока.
647
01:09:54,779 --> 01:09:55,869
Оли?
648
01:09:57,740 --> 01:09:58,740
Оли?
649
01:10:11,254 --> 01:10:12,254
Оли?
650
01:10:21,431 --> 01:10:24,801
Да, мэм. 508. Спасибо.
651
01:10:32,692 --> 01:10:37,022
Да, мэм. Ну, думаю, дома никого нет.
Спасибо.
652
01:10:46,414 --> 01:10:47,414
Уилер!
653
01:10:55,423 --> 01:10:58,133
Я снова позвонил домой,
а затем позвонил миссис Гибсон,
654
01:10:58,301 --> 01:10:59,381
и нет ответа.
655
01:11:00,512 --> 01:11:02,512
Я волнуюсь. Думаю, что надо сходить туда.
656
01:11:02,514 --> 01:11:03,844
- Возьмешь все на себя?
- Конечно.
657
01:11:04,057 --> 01:11:05,897
Но Бен, может ты хочешь,
чтобы я пошел с тобой?
658
01:11:06,059 --> 01:11:08,189
Нет, все в порядке.
Увидимся завтра.
659
01:12:52,165 --> 01:12:53,165
Господи.
660
01:13:37,293 --> 01:13:38,503
Убирайся отсюда.
661
01:15:19,729 --> 01:15:20,729
Бен!
662
01:15:22,356 --> 01:15:24,696
Боже мой. Бен! Господи!
663
01:15:25,318 --> 01:15:26,818
Нет, Бен, нет!
664
01:15:30,490 --> 01:15:32,110
Нет!
665
01:16:06,317 --> 01:16:07,317
Нет!
666
01:16:11,531 --> 01:16:15,821
Тихо. Спокойно.
Я не сделаю тебе больно.
667
01:16:18,287 --> 01:16:22,087
Пожалуйста, не надо. Нет.
668
01:16:22,458 --> 01:16:24,168
Молчи, и я не сделаю тебе больно.
669
01:16:35,555 --> 01:16:36,555
Пожалуйста.
670
01:16:50,319 --> 01:16:51,319
Пожалуйста.
671
01:16:54,031 --> 01:16:56,571
Полиция приедет. Пожалуйста.
672
01:16:57,827 --> 01:17:00,037
Я думаю, что кто-нибудь будет здесь...
673
01:17:04,458 --> 01:17:07,968
Пожалуйста, не надо.
Нет. Нет.
674
01:17:20,892 --> 01:17:21,892
Рут!
675
01:17:31,819 --> 01:17:32,819
Бен!
676
01:17:42,079 --> 01:17:45,379
Бен. Держись, Бен.
Я отвезу тебя в больницу.
677
01:17:50,546 --> 01:17:52,086
Вас вызывают. Доктор Уильямс.
678
01:17:53,049 --> 01:17:54,679
Вас вызывают. Доктор Уильямс.
679
01:17:56,427 --> 01:17:59,687
Рут, вот и доктор.
680
01:18:13,277 --> 01:18:17,537
Миссис Уоткинс, извините.
Мы сделали все, что могли.
681
01:18:43,391 --> 01:18:46,351
Возлюбленные мои. Мы собрались
здесь, чтобы предать
682
01:18:46,352 --> 01:18:47,722
тело нашего соседа,
683
01:18:48,354 --> 01:18:50,354
нашего друга
684
01:18:50,523 --> 01:18:51,603
и любимого человека земле.
685
01:18:52,650 --> 01:18:55,810
Вспомним, что смерть - это только
золотой ключ
686
01:18:56,028 --> 01:18:57,908
от двери в царство божье.
687
01:18:59,031 --> 01:19:01,611
В Библии говорится: «О,
смерть, где твое жало?
688
01:19:02,326 --> 01:19:04,326
О, ад, где твоя победа?
689
01:19:05,287 --> 01:19:08,087
Прах к праху и пыль к пыли.
690
01:19:10,626 --> 01:19:13,586
Давайте помолимся.
Добрый отец небесный,
691
01:19:13,754 --> 01:19:16,634
мы молим тебя присмотреть за этой семьей
692
01:19:17,174 --> 01:19:18,464
в ее тяжкие дни,
693
01:19:18,634 --> 01:19:20,344
в их горестях и печалях.
694
01:19:20,928 --> 01:19:22,888
Дай им силу и храбрость идти дальше.
695
01:19:23,806 --> 01:19:25,396
Также мы благодарим тебя за честь
696
01:19:25,975 --> 01:19:27,645
узнать этого молодого человека
697
01:19:27,935 --> 01:19:32,435
в столь такое короткое время.
Даруй ему вечный покой, господи. Аминь.
698
01:20:14,690 --> 01:20:15,690
Что ты делаешь?
699
01:20:18,069 --> 01:20:20,239
Положи этот нож, сукин сын!
700
01:20:21,030 --> 01:20:22,480
Дуэйн, ты меня слышишь?
701
01:20:22,948 --> 01:20:24,408
Ты пошла на его похороны.
702
01:20:26,118 --> 01:20:27,328
Черт возьми, Энн.
703
01:20:27,620 --> 01:20:31,620
Ты пошла на его похороны.
Этот ублюдок хотел убить меня.
704
01:20:32,124 --> 01:20:35,414
Дуэйн. Теперь ты опусти этот нож.
705
01:20:37,004 --> 01:20:39,254
Дуэйн, это часть нашего плана.
706
01:20:40,716 --> 01:20:44,426
Этот план всегда работал.
С тех пор как полиция
707
01:20:44,595 --> 01:20:46,055
и судебные приставы думали,
708
01:20:46,263 --> 01:20:48,183
что это именно мы спрятались в сарае.
709
01:20:53,395 --> 01:20:56,435
Давай уедем отсюда.
Давай уступим им место.
710
01:20:56,690 --> 01:20:59,900
Тодд! Я вижу их. Тодд, вот и они.
711
01:21:00,945 --> 01:21:03,535
Суд постановил, что я должен
отдать вам эти документы.
712
01:21:04,698 --> 01:21:07,328
И что вы должны немедленно
освободить это помещение.
713
01:21:10,162 --> 01:21:11,282
Вы слышите меня?
714
01:21:41,944 --> 01:21:44,274
Когда Тодд утащил нас из дома в ту ночь,
715
01:21:45,156 --> 01:21:47,496
я знала, что мы отомстим.
716
01:21:48,033 --> 01:21:51,113
И я должна была платить
свою цену все эти годы.
717
01:21:51,412 --> 01:21:52,952
Сидеть в этом инвалидном кресле.
718
01:21:54,790 --> 01:21:57,910
Никто не будет жить в нашем доме.
719
01:21:59,962 --> 01:22:01,582
Дорогой, ты это знаешь.
720
01:22:02,298 --> 01:22:04,388
Я всегда знала это.
721
01:22:05,134 --> 01:22:09,594
И дорогой, я всегда заботилась
о тебе, не так ли?
722
01:22:09,889 --> 01:22:12,099
С тех пор как мы впервые поженились.
723
01:22:13,058 --> 01:22:15,108
На этот раз это не сработает, Энн.
724
01:22:16,270 --> 01:22:19,100
Ты держишь меня здесь запертым,
как какой-то скот.
725
01:22:19,481 --> 01:22:20,891
Все эти годы.
726
01:22:22,234 --> 01:22:24,314
Позволяешь мне убивать этих людей,
727
01:22:24,320 --> 01:22:26,730
а затем снова запираешь меня.
728
01:22:27,740 --> 01:22:30,900
Я не позволю снова меня запирать.
Никогда.
729
01:22:31,869 --> 01:22:33,579
- Никогда.
- Нет!
730
01:22:34,121 --> 01:22:36,541
Нет! Нет!
731
01:22:40,502 --> 01:22:41,502
Нет!
732
01:22:41,795 --> 01:22:43,465
Нет!
733
01:23:10,407 --> 01:23:11,407
Джейк...
734
01:23:11,575 --> 01:23:13,535
Я хотела бы остановиться
у Оли на обратном пути.
735
01:23:13,635 --> 01:23:15,475
Вы не возражаете?
Я хотел бы попрощаться с ней,
736
01:23:15,554 --> 01:23:17,914
прежде чем я вернусь в дом и заберу
свои вещи. Это было бы хорошо?
737
01:23:17,915 --> 01:23:19,375
- Конечно.
- Благодарю.
738
01:23:49,780 --> 01:23:50,780
Оли?
739
01:23:58,038 --> 01:23:59,038
Оли?
740
01:24:05,254 --> 01:24:06,254
Оли?
741
01:24:06,588 --> 01:24:08,178
Здесь, дорогая.
742
01:24:10,384 --> 01:24:14,304
Я просто хотела прийти попрощаться
с тобой, прежде чем я уеду.
743
01:24:14,513 --> 01:24:17,343
И поблагодарить тебя за то,
что ты была так добра ко мне все это время.
744
01:24:23,188 --> 01:24:24,188
Оли...
745
01:24:24,481 --> 01:24:27,731
Я пришла бы на другой день, но дома было...
746
01:24:35,034 --> 01:24:38,284
Помогите! Джейк! Джейк! Джейк!
747
01:24:42,583 --> 01:24:43,793
Помоги мне!
748
01:25:04,938 --> 01:25:07,528
Рут. Открой, Рут.
Это я, Джейк.
749
01:25:07,624 --> 01:25:08,904
Все хорошо, Рут.
750
01:25:10,069 --> 01:25:11,079
Рут, открой...
751
01:25:15,199 --> 01:25:16,249
Все в порядке.
752
01:25:32,048 --> 01:25:34,298
Пять лет спустя.
1947 год.
753
01:26:13,048 --> 01:26:14,298
Ну, пошли.
754
01:26:26,019 --> 01:26:27,729
Доброе утро.
755
01:26:29,773 --> 01:26:30,853
Садитесь.
756
01:26:32,025 --> 01:26:33,985
Хорошо, что вы думаете об этих
двух усадьбах,
757
01:26:33,986 --> 01:26:34,986
которые вы осмотрели?
758
01:26:34,987 --> 01:26:37,697
Ну, не подходит и для собаки.
759
01:26:40,075 --> 01:26:42,785
Уилбур, подойди и скажи ему об этом.
760
01:26:43,120 --> 01:26:44,780
- А?
- Расскажи ему об этом.
761
01:26:45,873 --> 01:26:47,123
О, да.
762
01:26:48,750 --> 01:26:52,710
Ну, как сказала жена. Те два дома,
которые мы осмотрели,
763
01:26:52,880 --> 01:26:54,880
они просто, вы знаете,
764
01:26:55,090 --> 01:26:56,690
они даже не годятся для бездомных собак.
765
01:27:00,888 --> 01:27:04,558
Во всяком случае, мы вернулись и
на дороге номер два мы остановились,
766
01:27:04,725 --> 01:27:08,725
и мы смотрели, и мы смотрели.
767
01:27:10,155 --> 01:27:11,155
Будьте здоровы.
768
01:27:11,815 --> 01:27:14,355
Мы говорим, что этот дом,
это просто, я говорю вам,
769
01:27:14,610 --> 01:27:15,980
это просто то, что мы хотели.
770
01:27:16,528 --> 01:27:20,658
То, что надо - земля плодородная.
И мы просто продолжали смотреть на него
771
01:27:21,366 --> 01:27:22,656
и наконец мы просто...
772
01:27:23,327 --> 01:27:24,327
Мы подъехали.
773
01:27:24,745 --> 01:27:27,035
Дом выглядел так,
словно там не жили годами.
774
01:27:27,414 --> 01:27:29,244
Нет, вокруг никого не было. И...
775
01:27:30,167 --> 01:27:31,967
Это тот дом, который мы хотим.
776
01:27:32,544 --> 01:27:33,754
- Дорога номер два?
- Да.
777
01:27:33,854 --> 01:27:35,504
Это прямо там, на дороге номер два.
778
01:27:37,758 --> 01:27:38,968
Давайте посмотрим здесь.
779
01:27:42,429 --> 01:27:44,099
Это тот дом, о котором вы говорите?
780
01:27:44,389 --> 01:27:46,559
Это он! Не так ли, Уилбур?
781
01:27:47,184 --> 01:27:49,854
Да сэр. Да, сэр, мистер Редд, это он.
782
01:27:50,604 --> 01:27:51,814
Это тот дом, который мы хотим.
783
01:27:54,566 --> 01:27:57,446
И мы готовы платить за это наличными.
784
01:28:00,113 --> 01:28:01,113
Хорошо.
785
01:28:03,283 --> 01:28:07,413
Запрашиваемая цена составляет
10000 долларов. Я хочу убедиться,
786
01:28:07,512 --> 01:28:09,492
что у вас есть правильные документы.
787
01:28:13,252 --> 01:28:15,042
Я хочу, чтобы вы изучили этот контракт
788
01:28:19,841 --> 01:28:21,591
и просмотрели его сегодня вечером
789
01:28:23,387 --> 01:28:25,017
и были здесь первым делом с утра.
790
01:28:27,516 --> 01:28:28,726
Пошли, Уилбур.
791
01:28:29,643 --> 01:28:32,223
Я собираюсь перечитать это с лупой.
792
01:28:39,903 --> 01:28:44,033
Я бы хотел, чтобы вы познакомились
с миссис Редд. Это покупатели.
793
01:28:44,132 --> 01:28:45,132
Привет! Рада тебя видеть.
794
01:28:45,409 --> 01:28:47,789
- Как поживаете, мэм?
- Приятно встретить вас.
795
01:28:48,245 --> 01:28:50,705
Они собираются купить дом Монро.
796
01:28:57,629 --> 01:29:00,969
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
797
01:29:10,767 --> 01:29:11,767
Рут.
798
01:29:14,396 --> 01:29:15,396
Рут.
799
01:29:20,360 --> 01:29:21,770
Пора домой.
800
01:29:28,535 --> 01:29:30,245
Джейк, ты же знаешь, я никогда не хотела,
801
01:29:30,495 --> 01:29:33,745
чтобы кто-нибудь снова жил в этом доме.
Ты мне обещал.
802
01:29:42,132 --> 01:29:45,342
Во вторник 3 июня 1948 года
803
01:29:45,802 --> 01:29:48,302
миссис Бамфорд была найдена
в старом колодце
804
01:29:48,472 --> 01:29:51,932
в задней части дома.
Смерть признали случайностью.
805
01:29:52,559 --> 01:29:54,859
Три месяца спустя, восьмого сентября,
806
01:29:55,187 --> 01:29:58,147
мистера Бамфорда нашли
повешенным в гостиной.
807
01:29:58,565 --> 01:30:00,815
Следствие признало самоубийство.
808
01:30:01,318 --> 01:30:05,618
Сегодня этот дом стоит незаселенный.
77720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
