Original subtitles

Разгар лета. 1928 год.

Мистер Сэнфорд, вы сказали, что они стреляли в вас?

В меня? Чертовски правильно. Я уверен.

Я никогда не был так близок к смерти за всю мою жизнь,

и не хочу стать ближе.

Вы хотите сказать мне,

что пытались официально известить три раза

этих сукиных сыновей. Это верно?

И тогда они отдадут нам это дерьмо?

Не беспокойтесь ни о чем, мистер Сэнфорд.

Мы собираемся изменить все это.

Я имею в виду, мы все изменим.

Сегодня.

Подожди, мы вчера убили трех человек.

Нам это не сойдет с рук.

Они снова придут, Дуэйн, не так ли?

В это верит Тодд.

ВЫСЕЛИТЕЛИ

Дуэйн, давай уйдем отсюда.

Пусть им достанется усадьба.

Молчи!

Тодд! Я вижу их.

В ролях: Вик Морроу.

Майкл Паркс.

О черт, давай выйдем.

Джессика Харпер.

Не делайте ничего, пока я не скажу вам,

просто смотрите в то окно.

Деннис Фимпл, Джимми Клем, Глен Робертс.

Клянусь, я полагаюсь на вас. Иди и возьми патроны!

Возьми боеприпасы. Возьми, возьми, возьми!

Мистер Монро! Тодд или Дуэйн Монро!

Это снова я,

Бенджамин Санфорд из Шривпорт Юнион Бэнк.

Билл Турман, Роксана Хартер, Джон Милам.

Сейчас я здесь делаю свою работу.

Суд постановил, что я должен отдать вам эти документы,

и что вы должны немедленно покинуть это помещение.

Вы слышите меня?

Гарри Томассон, Мэри Бренч, Лусиус Фаррис.

Вернись!

А также Сью Эни Лэнгдон.

Композитор: Хайме Мендоса-Нава.

Дай ему!

Режиссер: Чарльз Б. Пирс.

Субтитры - qwertyus.

Северная Луизиана. Осень 1942 года.

Ну, вот он.

Сначала я покажу вам внутри,

а потом мы отправимся на улицу.

Ну вот, вот он.

Я хочу, чтобы вы запомнили сейчас: Это около 40 акров.

Две спальни наверху и внутри ванна.

Хороший платяной шкаф.

Я хочу, чтобы вы осмотрели это место

и подумали, чем оно может стать благодаря прикосновению женщины.

Теперь вот гостиная.

У нас даже есть камин.

- Бен, это красиво, не правда ли? - Да.

Да.

Еще, в усадьбе есть три сарая,

все их ворота крепкие. Есть три колодца.

Также насос, но, к сожалению, права на добычу полезных ископаемых

не переходят с правом на дом,

они принадлежат предыдущему владельцу.

Да.

Ну, они больше ему не нужны.

Я, конечно, хотела бы закатать рукава

и приступить к работе в этом месте.

Да, ты имеешь в виду закатать мои рукава, не так ли?

Давай я покажу тебе спальни наверху.

Хорошо.

Я постараюсь протолкнуть эти документы.

Я полагаю, что вы вдвоем хотите переехать как можно скорее.

Хорошо?

Слушайте, почему бы вам не остаться здесь на некоторое время?

Может быть, захотите осмотреться сами.

Убедитесь, что заперто, и просто оставьте ключи

в моем офисе.

Хорошо, спасибо.

Ты знаешь, дорогая, я чувствую,

у нас здесь будет отличная жизнь.

Да.

Разве ты не слышишь всех этих детей, бегающих вокруг,

возню с собаками и все такое?

Подумал, приеду и посмотрю, как у вас дела.

Поздравляю с новым домом.

Вы знаете, нам очень повезло

получить финансирование так быстро.

Я имею в виду войну и все, что происходит в эти дни.

Это было, действительно, хорошо с вашей стороны, мистер Редд.

Ну, вы знаете, это тоже особенный день для меня.

Я имею в виду, что приятно иметь новых соседей

и видеть их счастливыми.

Понятно.

Кстати, миссис Уоткинс, я нашел еще один ключ.

Я думаю, что может понадобиться.

Большое спасибо.

Ну, думаю, мне лучше идти.

Привет, удачи вам обоим.

- Спасибо. - Благодарю.

Ну, думаю, нам лучше начать распаковываться.

Ага.

Что это?

Письмо.

"Добро пожаловать от ваших соседей.

Позвоните мне, Оли Гибсон. 931. Приходите на кофе с пирожными".

- Ну, это мило. - Да, не так ли?

Ну, с чего ты хочешь начать?

Что ж...

Ну, ты мог бы провести меня наверх.

Мы должны сначала обустроить спальню, во-первых, тебе не кажется?

Это лучшее предложение, которое у меня было за долгое время.

Увидимся около шести.

Хорошо. Удачного дня. Постарайся не опоздать, хорошо?

Да, я буду.

Я пойду в городок и купаю продукты и прочее.

Хорошо. Долгая прогулка.

Мне нужно упражняться.

- Увидимся позже. - Ладно.

Послушай, Джон, у нас десять вагонов снаружи.

Ну, я знаю, но тогда ты обещал мне

эти два шестнадцать за ремень два часа назад!

Еще два часа? Хорошо. Делай лучшее, что сможешь.

- Привет, Бен. - Эй, у вас настоящая бойня.

Похоже, у тебя там полно рук, а?

Да, мистер Бакнер не будет слишком доволен,

что эта машина разваливается.

Ты прав, он не будет слишком доволен.

Слушай, он хотел, чтобы я обязательно пригласил тебя

к нему домой в воскресенье. Он устраивает ежегодный пикник

для сотрудников компании.

Поэтому он сказал, чтобы ты взял свою жену и пришел.

Скажи ему: "Большое спасибо."

Я должен разобраться, что к чему, к тому времени.

Ну, хорошо. Увидимся тогда.

Хорошо.

- Сколько вы там заказали? - Четыре.

Четыре? Это похоже на девятку.

Очень приятно видеть вас в городе.

Ну, вы первый, кто так сказал.

Эти горожане не относятся слишком любезно к новичкам.

Ну, вы не можете относиться к горожанам серьезно,

видите ли, они... Вы не против, если я буду звать вас Рут?

Ты видишь, что сначала они немного застенчивы с незнакомцами,

но до того, как ты их узнаешь...

Ты будешь знать обо всех сплетнях.

Ну, а пока подойдут улыбка или кивок,

и спасибо за все.

- У тебя удачный день сейчас. - Спасибо, увидимся позже.

Пока-пока.

«Жителю». Ну, это как раз мне.

"Я хочу, чтобы вы переехали".

Сяду здесь.

Уже опадают листья.

Ну как работа?

О, это достаточно хорошо.

Все парни там неплохие.

Были некоторые проблемы со старыми машинами, хотя.

В воскресенье нас пригласили на пикник для сотрудников.

В чем дело?

Бен, может, пойдем в церковь в воскресенье?

Да.

В чем причина?

Что ж...

Посмотри на это.

Где ты это взяла?

Это было в почтовом ящике.

Я не знаю, принес ли это почтальон

или кто-то просто оставил это, я не знаю.

Ну, я думаю, нет разницы в том, кто это принес.

Я не думаю, что это предназначалось нам.

Похоже, какой-то пятилетний ребенок написал это.

Я думаю, что ты прав. Это, вероятно, ничего не значит.

Я просто не подумала, что это так забавно.

Это ничего не значит, они просто дразнят тебя.

Я делал вещи похуже, когда был ребенком.

Поэтому ты заперла эту дверь?

Что ты там готовишь?

- Ты не узнаешь запах? - Это гамбо?

- Да. - Да?

- Здравствуйте, мэм. - Доброе утро.

Меня зовут Рой Ли,

но все называют меня "путешествующим человеком".

И этим воскресным утром я не хотел вас беспокоить,

но у меня много вещей

в моем грузовике, довольно дешевых.

Не заинтересованы ли вы в покупке некоторых из них?

Ну хорошо, давай посмотрим, что у тебя есть.

Бен, я думаю, твоя застежка для галстука на комоде!

Мэм, вы видите, у меня здесь много разных вещей.

Кастрюли, сковородки, чайник... И этот милый кофейник.

Я хочу вам что-нибудь продать.

И есть хороший галстук для вашего мужа.

И есть другой...

И это зонт прямо здесь.

Ну, ты знаешь, на самом деле у меня много всего этого.

У меня достаточно кастрюль и сковородок, у меня есть галстуки.

У меня есть зонтик.

У тебя нет свежих овощей?

Нет, мэм, я не могу ими торговать. Они портятся слишком быстро.

Я не продаю ничего из них.

Подойдите к этой стороне, у меня здесь больше вещей.

Это то, что у меня с другой стороны.

Конечно, приятно видеть, что кто-то въехал сюда.

Был нежилым долгое время.

Как так? Почему?

Много странных дел произошло здесь.

Что ты имеешь в виду? Что за странные дела?

Разве вы не слышали о людях, которые были убиты здесь?

Вы не слышали обо всех этих убийствах,

что все люди здесь умерли?

Что? Что ты имеешь в виду? Что происходит?

Я полагаю, в году 1934-ом это было, с леди по имени миссис Маллинз.

Мул запинал эту женщину до смерти.

Потом затоптал ее мужа полностью позади поля.

Это было во всех газетах.

Но я знаю об этом лучше, чем газеты.

16 июня 1934 года.

Стой!

Давай! Давай, Линус!

Юджин!

Юджин!

Юджин!

Юджин!

Юджин!

Юджин, ты там?

Юджин?

Юджин?

Всегда боялся приходить сюда,

но я рад видеть здесь таких

милых людей, как вы.

Рут?

Мы опаздываем на службу. Нашла что-нибудь, что тебе нравится?

Нет.

У меня есть двенадцать куриц.

Если нужны вам,

заплатите за них через день или два.

Ну, что за сарай без кур?

- Вы принесете их? - Да, я принесу их сюда.

Когда вы приедете, ну, в общем,

вы можете наколоть дров для нас, если хотите.

Заплачу пять долларов за кур и за работу.

Это похоже на сделку. Буду здесь через день или два.

Хорошо.

Мистер и миссис Уоткинс. Как ваши дела?

Хорошо, спасибо.

Меня сегодня пригласили на пикник к мистеру Бакнеру.

- Я надеюсь увидеть тебя там. - Ты будешь.

- Увидимся. - Хорошо.

Остановись прямо здесь, Бобби.

Я хочу пожелать вам доброго утра.

Доброе утро.

Я автор той загадочной записки,

но я еще не видела вас за кофе с пирожными!

- О, она имела в виду другую записку. - Ой! Миссис Гибсон.

О, приятно познакомиться. Мне жаль.

Мы не смогли приехать,

мы просто бегали, как сумасшедшие.

Тогда никаких извинений не требуется.

Знаешь милая, если тебе когда-нибудь будет одиноко

и тебе будет нужен кто-то, с кем можно поговорить,

приходи ко мне, слышишь?

Да, я согласна.

Хорошо, Бобби, зарабатывай свои деньги. Кати меня к дому.

- Пока-пока. - Пока-пока.

Увидимся.

Ну, мне нравится эта леди.

Да, это милая леди.

Бен, спасибо, что пришел сегодня в церковь со мной.

Ну, я рад, что это сделал.

Теперь пойдем на пикник.

Остальная часть этого дня принадлежит тебе.

Хорошо.

А вот и Бен.

Давай, я бы хотел, чтобы ты познакомился с мистером Бакнером.

Мистер Бакнер, я бы хотел, чтобы вы познакомились с Беном Уоткинсом

и его женой Рут.

- Как дела? - Как дела?

- Рад вас видеть. - Спасибо.

- Приятно встретить вас. - Рад вас видеть, мэм.

Приятно познакомиться с вами, миссис Уоткинс,

так рада, что смогу это сделать.

Есть несколько дам, с которыми я хотела бы вас сегодня познакомить.

- Это миссис Блэнд. - Здравствуйте.

И ее маленькая дочь Барбара.

Сейчас, Бен, у нас просто нет денег,

чтобы заменить эти машины. Но это все нужно сделать.

Ну, хорошо. Я мог бы починить их,

и у меня есть список запчастей, которые мне нужны.

Но единственная проблема в том, что они в Литл-Роке.

Это не проблема.

Ты можешь уехать в Литл-Рок завтра и получить то, что тебе нужно.

Хорошо.

Есть кое-что еще, о чем я тоже думал.

Я работаю над твоей отсрочкой от призыва.

В настоящее время дядя Сэм нуждается в тебе прямо здесь.

Если сможешь исправить этот беспорядок,

то получишь повышение и большую премию.

Благодарю вас.

Миссис Бакнер, телефон, пожалуйста.

Извините, извините, пожалуйста.

Похоже, мы получим немного денег этим вечером.

Привет, мистер Редд.

Здравствуй.

Кажется, вы продали нам этот дом, не сказав нам

несколько важных вещей о нем.

И что?

Я имела в виду то, что произошло в 1934 году.

О, ты имеешь в виду эти несчастные случаи? Что ж...

Много слухов связано с тем и...

Зачем мне открывать такую "банку с червями"?

Да, особенно если это были, действительно, убийства, а не несчастные случаи.

Ты выглядишь прекраснее, когда злишься.

Кто вбил такую мысль, как эта,

в твою милую маленькую голову?

Отвечаю на ваш вопрос - это был торговец,

который и сказал мне об этом.

И мистер Редд, я была бы признательна, если бы

в следующий раз, когда вы заговорите со мной,

помнили, пожалуйста, что я замужняя женщина.

Как я мог забыть?

Ты знаешь, Бен, мы получаем около 74 тюков хлопка

через этот "Олд Джин" в форме, в которой он сейчас находится.

Эта вещь не займет многого...

Извините. Бен, я могу поговорить с тобой на секунду?

- Да. Конечно. - Я извиняюсь.

Ну, да. Все в порядке.

Я верю Бену, он хороший человек, мистер Бакнер.

В чем дело, дорогая?

Эти женщины говорят о доме.

Знаешь, каждый раз, когда я приглашаю их на кофе,

у каждой из них находится оправдание.

Это правильно?

Да, они продолжают смотреть на меня так странно.

Бен, я не знаю, что это.

Отчасти это вызывает у меня жуткое чувство.

Что ж...

Ты, может быть, застенчива, ты знаешь. Ты чувствуешь себя застенчиво.

Требуется время, чтобы познакомиться с людьми.

Кто найдет время, чтобы приехать и постучать в твою дверь,

тот получит кофе и пирожное?

Я не знаю, но ты не против, если мы пойдем?

- Я бы хотела уйти. - В самом деле?

Да. Не возражаешь?

Хорошо.

- Мистер Уоткинс? - Да, мэм?

Мистер Уоткинс, вы, ребята, уходите?

Да, мэм.

Я не хотела бы, чтобы вы ушли,

не взяв этот пирог с собой.

- Спасибо. - Спасибо.

Вы, ребята, возвращайтесь поскорее.

- Спасибо вам, мэм. - Мы будем, спасибо.

- Пока-пока, - Пока, пока.

Хочешь кусок пирога, прежде чем мы ляжем спать?

- Ты пытаешься откармливать меня? - Ну.

Ну, знаешь, я буду.

Иди наверх и приготовься, я принесу это тебе.

Тебе не нужно этого делать.

Ну, я знаю, что мне не нужно это делать, Бен, но я хочу.

Бен, прости, я сидела там и плакала все время,

хотя ты говорил мне, что хорошие новости.

Это твой день, и я хочу, чтобы он закончился успешно, хорошо?

Да.

Иди наверх, я сейчас буду.

Хорошо, поторопись.

Я буду.

Бен!

Бен!

На крыльце кто-то есть!

Бен, он стоял прямо там.

Дай мне этот фонарик.

Оставаться внутри.

Я никого не увидел.

Бен, посмотри на это.

И именно там он тоже стоял.

Бен, как ты думаешь, кто это был?

Я не знаю.

Это могло бы быть...

Знаешь, один из бродяг?

Железнодорожные пути южнее, отсюда 40 метров.

Ищет место для сна, знаешь ли, под дождем.

Вероятно, думал, что этот дом не занят.

Твой крик, вероятно, напугал его больше, чем он тебя.

Да, я так думаю.

О, мой чай.

Ну, ты хочешь кусок пирога?

Нет, нет, спасибо.

Рут, давай! Мы опоздаем.

Просьба к пассажирам,

занять свои места в поезде "Коттон Лайн", следующем по маршруту:

Литл-Рок, Мемфис, Чикаго.

Я принесла еще немного печенья!

Хотите еще чаю?

Да, пожалуйста, я бы еще. Спасибо.

О, это так мило с вашей стороны зайти

и увидеться, миссис Уоткинс.

О, называйте меня Рут, пожалуйста.

Хорошо, я буду только так, Рут.

Я также дам тебе дружеский совет

о том, по поводу чего ты беспокоишься.

Теперь послушай меня, дорогая,

Я точно знаю, что ты чувствуешь.

До того, как я переехала сюда, я тоже не видела слишком часто

своего мужа.

Он все время работал на полях,

а ночью он работал неполный рабочий день.

Мы должны были так жить, потому что это был единственный способ существования.

С тех пор как он умер, я...

Я научилась жить одна.

Рут...

Ты права. Благодари, что у тебя есть такой хороший муж,

как Бен Уоткинс.

Даже если ты не видишь его так часто, как хотела бы.

Боже, как приятно видеть, что старый дом снова оживает.

Ты знаешь, что этот старый дом было построен еще в...

1840 году.

Да, знаю. Я также слышала о некоторых убийствах в 1934 году.

1934?

Ну, я всегда понимала, что это значило: Старый мул

загнал этих бедных людей до смерти.

Но если спросишь меня о 1939 годе, то у меня есть подозрения.

Что, господи, произошло в 1939 году?

Ну, есть и другие версии, ответ на которые знает только господь.

Ну, ты понимаешь, я говорила с миссис Рейнхарт

той самой ночью, когда это случилось.

Они уехали в Шривпорт тем утром,

скорее всего, я думаю, что это было на Рождество,

когда это случилось. Да, правильно. Рождество.

Помню, что у нас уже было несколько холодных дней

в том году.

Я думала, что ты оставил рождественские огни включенными?

Я включил.

Я знаю, что включил.

Они были включены, когда мы ушли.

У нас даже нет фонарика, не так ли?

Я так не думаю.

Ну, пошли.

Электричество отключено.

Я собираюсь проверить другие комнаты.

Почему бы тебе не позвонить миссис Гибсон и не спросить, есть ли у нее?

Могу я вам помочь?

Оператор, дайте мне 931, пожалуйста.

Один момент.

Здравствуйте?

Миссис Гибсон, это Этель Рейнхарт.

О, как ты, дорогая?

Я в порядке, спасибо вам.

Вы, наконец, закончили всю свою распаковку.

Ну, мы почти закончили.

Слушайте, причина, по которой я звоню:

У нас отключилось электричество.

И у нас вопрос: Есть ли у вас свет.

У нас без проблем, дорогая.

Ага.

Я думаю, что это, вероятно, просто перегорела пробка.

Я тоже думаю, это может быть пробка. Я проверю это.

Это точно.

А теперь, когда вы придете в гости?

Я навещу вас

на следующий день или около этого.

Не чуждайтесь нас!

- Хорошо спасибо. До свидания. - Спокойной ночи.

У нее есть электричество.

Ну, тогда это точно пробка.

Пойду к сараю и проверю счетчик.

Дорогой?

Он включился на секунду, а затем снова погас.

Ты слышишь меня?

Он включился на секунду, а затем снова погас.

Дорогой, ты меня слышал?

Дорогой?

Фрэнк?

Фрэнк?

Фрэнк! Выпусти меня!

Фрэнк, выпусти меня!

Ну, это все, что я знаю об этом,

и газеты напечатали об этом так же.

Ну, я понимаю, что попросила вас,

но я сожалею, , что вы сказали мне об этом.

Никого нет, но я думаю, что могу начать с дров.

Куда подевался мой топор?

Думаю, должно быть где-то здесь.

Может быть, около дома.

"Спасибо. Заплатите позже". Рой Ли.

Цып, цып, цып.

Доброе утро. Вы снесли мне яйца сегодня утром?

Хорошо, девочки, завтрак. Цып, цып, цып, цып.

Сюда.

Цып, цып, цып, цып.

Цып, цып, цып, цып.

Цып, цып, цып, цып.

Алло.

Привет дорогая! У меня отличные новости.

Я закончил раньше, чем думал,

так что я буду сегодня вечером.

Я собираюсь сесть на поезд через несколько минут.

Я должен прибыть вечером, хорошо?

Послушай, Бен, ты меня слышишь?

Я думаю, в доме кто-то есть.

Бен, послушай, я хочу, чтобы ты купил для меня хлопковые джинсы, хорошо?

Что? Я не слышу тебя. Увидимся сегодня вечером, дорогая! Пока-пока.

Подожди секунду, Бен, может...

Ты говоришь, что мистер Уилер придет за инструментами?

Хорошо, я буду ждать его.

Хорошо, я тоже тебя люблю. Пока.

Войдите!

Рут, в чем дело?

В доме кто-то есть! Он пытался запереть меня!

О, дорогая, пройди и сядь там.

Все будет хорошо. Теперь успокойся.

Где Бен?

Я позвонила ему прямо перед тем, как это произошло,

но он ничего не слышал, что я говорила.

Я позвоню ему сама сейчас, какой номер?

Нет, нет. Я имею в виду, что он в Литл-Роке.

Он не будет дома до вечера.

Теперь, не беспокойся ни о чем, дорогая.

Хочешь, я позвоню шерифу?

Нет-нет, я-я. Бен может это сделать.

Я просто...

Ты знаешь, лучшее средство от беспокойства -

это хороший глоток бренди. Я достану тебе.

Но, во-первых, мне лучше позвонить на станцию.

Оставить просьбу, чтобы Бен поймал такси прямо там.

Привет, оператор? Оператор.

Железнодорожная станция "Коттон Лайн", пожалуйста.

Жди здесь?

О, это должно быть Бен?

Я иду!

Я иду!

Войдите.

Она здесь.

- Можете называть меня Бен. - Хорошо, Бен.

Бен...

Сегодня в доме снова кто-то был,

но на этот раз он был в доме.

- Ты его видела? - Нет, было слишком темно.

Но Бен, он подпер брусом заднюю дверь,

так что я не могла выйти.

Бен...

Он хотел убить меня.

У вас нет оружия, чтобы одолжить?

Ну, у моего покойного мужа было всего лишь старое ружье,

а вот будет ли оно стрелять или нет, я не знаю.

У вас есть патроны?

Да. Да, я думаю, что приобрели пачку.

Минутку.

О, Бен, я так рада, что ты вернулся.

Мы должны сообщить шерифу об этом.

Бен, мне пришлось разбить стекло в задней двери,

чтобы выйти из дома.

Он преследовал меня по дороге. Я должен была бежать

всю дорогу сюда.

Он бежал за мной, Бен, он хотел...

Что ж...

Вот.

Хорошо.

Отличное ружье.

Мой муж очень гордился своим оружием.

Прошло семь лет с тех пор, как он скончался.

Я держу эту комнату запертой

и все так, как он это оставил.

Вот патроны для него.

Хорошо, спасибо. Я верну это через день или два.

О, я не думаю, что тебе, действительно, оно пригодиться.

Но мне все равно это не понадобится.

Я имею в виду, что никто не собирается беспокоить одинокую калеку.

Спасибо, что позаботились о ней.

Я просто рада, что смогла помочь.

Хорошо, пошли дорогая.

Ну, позаботься о ней.

- Ну, спасибо еще раз, Оли. - Большое спасибо, Оли.

Бен, мне это совсем не нравится.

- Хочешь остаться на крыльце? - Нет.

Бен, иди, посмотри заднюю дверь.

Ну, кто бы это ни был, он ушел.

Ты его видела?

Он был крупный. Было слишком темно, чтобы увидеть что-то еще.

Что ж...

Мы утром можем поговорить с шерифом.

Попросить его патрулировать эту местность.

Бен, я хочу вернуться в Новый Орлеан.

Мы не вернемся в Новый Орлеан.

Мы зарегистрированы здесь.

Мы не можем вернуться, Бен? Я серьезно. Я не могу выдержать это здесь.

Мы были так счастливы там.

Если мы вернемся в Новый Орлеан,

мы будем близко к твоей или моей родне.

Знаешь, нам может повезти.

Меня могут призвать в армию.

Бен, это не смешно.

Никто не собирается причинять тебе боль.

Мне просто больше не нравится этот дом.

Мы можем уехать.

Но в первую очередь я хочу закончить эту работу.

Ну, мне нужно сходить в хозяйственный магазин,

подобрать несколько вещей.

Встретимся здесь через двадцать минут?

- Ладно. - Хорошо.

Доброе утро.

Доброе утро.

Вы можете выполнить это для меня?

Конечно могу.

Как ваш бекон сегодня, свежий?

Бекон хороший. Свежий. Мы получили его сегодня утром.

Хорошо.

Мы будем выезжать два раза днем и два раза ночью.

Больше не могу ничего сделать.

У вас есть чем защитить себя?

Да, конечно. Ну, я благодарю вас за это, я ценю это.

- Я просто надеюсь, что вы приедете. - Хорошо, мы будем.

Хорошо.

Все получилось?

Ага. Ричард Хиггинс передает привет.

Что ты узнал от шерифа?

Ну, он сказал, что начнет патрулировать район.

Ладно. Ну, что ты купил?

Никогда не думала, что буду рада увидеть одну из этих вещей.

Они пугают меня до смерти.

Подожди секунду.

Почему бы тебе не подойти сюда, дорогая. Сделаем перерыв.

Комната в доме, более двадцати футов.

- Хорошо? - Да.

Я это ради тебя.

Хорошо.

- Хорошо, только теперь сама. - Ладно.

Теперь держи ровно.

Всякий раз, когда ты готова, просто стреляй.

Ладно.

Вот!

Теперь слушай,

У меня есть пачка с патронами. Я хочу, чтобы ты приходила сюда каждый день...

Ладно.

До тех пор, пока ты не будешь чувствовать себя уверенно, хорошо?

Хорошо.

Здравствуйте?

Привет, зайка. Так, я должен работать допоздна.

О нет, Бен.

Да. Я позвонил Оли и подумал,

что ты могла бы остаться у нее.

Она сказала: "хорошо". Я заберу тебя потом.

Ну, постарайся не опоздать, хорошо?

Ты знаешь, что Оли любит рано ложиться и...

Ну, хорошо. Я люблю тебя. Пока-пока.

Оли?

Оли?

Оли?

Да, мэм. 508. Спасибо.

Да, мэм. Ну, думаю, дома никого нет. Спасибо.

Уилер!

Я снова позвонил домой, а затем позвонил миссис Гибсон,

и нет ответа.

Я волнуюсь. Думаю, что надо сходить туда.

- Возьмешь все на себя? - Конечно.

Но Бен, может ты хочешь, чтобы я пошел с тобой?

Нет, все в порядке. Увидимся завтра.

Господи.

Убирайся отсюда.

Бен!

Боже мой. Бен! Господи!

Нет, Бен, нет!

Нет!

Нет!

Тихо. Спокойно. Я не сделаю тебе больно.

Пожалуйста, не надо. Нет.

Молчи, и я не сделаю тебе больно.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Полиция приедет. Пожалуйста.

Я думаю, что кто-нибудь будет здесь...

Пожалуйста, не надо. Нет. Нет.

Рут!

Бен!

Бен. Держись, Бен. Я отвезу тебя в больницу.

Вас вызывают. Доктор Уильямс.

Вас вызывают. Доктор Уильямс.

Рут, вот и доктор.

Миссис Уоткинс, извините. Мы сделали все, что могли.

Возлюбленные мои. Мы собрались здесь, чтобы предать

тело нашего соседа,

нашего друга

и любимого человека земле.

Вспомним, что смерть - это только золотой ключ

от двери в царство божье.

В Библии говорится: «О, смерть, где твое жало?

О, ад, где твоя победа?

Прах к праху и пыль к пыли.

Давайте помолимся. Добрый отец небесный,

мы молим тебя присмотреть за этой семьей

в ее тяжкие дни,

в их горестях и печалях.

Дай им силу и храбрость идти дальше.

Также мы благодарим тебя за честь

узнать этого молодого человека

в столь такое короткое время. Даруй ему вечный покой, господи. Аминь.

Что ты делаешь?

Положи этот нож, сукин сын!

Дуэйн, ты меня слышишь?

Ты пошла на его похороны.

Черт возьми, Энн.

Ты пошла на его похороны. Этот ублюдок хотел убить меня.

Дуэйн. Теперь ты опусти этот нож.

Дуэйн, это часть нашего плана.

Этот план всегда работал. С тех пор как полиция

и судебные приставы думали,

что это именно мы спрятались в сарае.

Давай уедем отсюда. Давай уступим им место.

Тодд! Я вижу их. Тодд, вот и они.

Суд постановил, что я должен отдать вам эти документы.

И что вы должны немедленно освободить это помещение.

Вы слышите меня?

Когда Тодд утащил нас из дома в ту ночь,

я знала, что мы отомстим.

И я должна была платить свою цену все эти годы.

Сидеть в этом инвалидном кресле.

Никто не будет жить в нашем доме.

Дорогой, ты это знаешь.

Я всегда знала это.

И дорогой, я всегда заботилась о тебе, не так ли?

С тех пор как мы впервые поженились.

На этот раз это не сработает, Энн.

Ты держишь меня здесь запертым, как какой-то скот.

Все эти годы.

Позволяешь мне убивать этих людей,

а затем снова запираешь меня.

Я не позволю снова меня запирать. Никогда.

- Никогда. - Нет!

Нет! Нет!

Нет!

Нет!

Джейк...

Я хотела бы остановиться у Оли на обратном пути.

Вы не возражаете? Я хотел бы попрощаться с ней,

прежде чем я вернусь в дом и заберу свои вещи. Это было бы хорошо?

- Конечно. - Благодарю.

Оли?

Оли?

Оли?

Здесь, дорогая.

Я просто хотела прийти попрощаться с тобой, прежде чем я уеду.

И поблагодарить тебя за то, что ты была так добра ко мне все это время.

Оли...

Я пришла бы на другой день, но дома было...

Помогите! Джейк! Джейк! Джейк!

Помоги мне!

Рут. Открой, Рут. Это я, Джейк.

Все хорошо, Рут.

Рут, открой...

Все в порядке.

Пять лет спустя. 1947 год.

Ну, пошли.

Доброе утро.

Садитесь.

Хорошо, что вы думаете об этих двух усадьбах,

которые вы осмотрели?

Ну, не подходит и для собаки.

Уилбур, подойди и скажи ему об этом.

- А? - Расскажи ему об этом.

О, да.

Ну, как сказала жена. Те два дома, которые мы осмотрели,

они просто, вы знаете,

они даже не годятся для бездомных собак.

Во всяком случае, мы вернулись и на дороге номер два мы остановились,

и мы смотрели, и мы смотрели.

Будьте здоровы.

Мы говорим, что этот дом, это просто, я говорю вам,

это просто то, что мы хотели.

То, что надо - земля плодородная. И мы просто продолжали смотреть на него

и наконец мы просто...

Мы подъехали.

Дом выглядел так, словно там не жили годами.

Нет, вокруг никого не было. И...

Это тот дом, который мы хотим.

- Дорога номер два? - Да.

Это прямо там, на дороге номер два.

Давайте посмотрим здесь.

Это тот дом, о котором вы говорите?

Это он! Не так ли, Уилбур?

Да сэр. Да, сэр, мистер Редд, это он.

Это тот дом, который мы хотим.

И мы готовы платить за это наличными.

Хорошо.

Запрашиваемая цена составляет 10000 долларов. Я хочу убедиться,

что у вас есть правильные документы.

Я хочу, чтобы вы изучили этот контракт

и просмотрели его сегодня вечером

и были здесь первым делом с утра.

Пошли, Уилбур.

Я собираюсь перечитать это с лупой.

Я бы хотел, чтобы вы познакомились с миссис Редд. Это покупатели.

Привет! Рада тебя видеть.

- Как поживаете, мэм? - Приятно встретить вас.

Они собираются купить дом Монро.

- Приятно познакомиться. - Приятно познакомиться.

Рут.

Рут.

Пора домой.

Джейк, ты же знаешь, я никогда не хотела,

чтобы кто-нибудь снова жил в этом доме. Ты мне обещал.

Во вторник 3 июня 1948 года

миссис Бамфорд была найдена в старом колодце

в задней части дома. Смерть признали случайностью.

Три месяца спустя, восьмого сентября,

мистера Бамфорда нашли повешенным в гостиной.

Следствие признало самоубийство.

Сегодня этот дом стоит незаселенный.