Original subtitles

Hallo?

H� Nick, het is Emma hier, ik bel van bij Vastgoed O'Brien.

H�, Emma, hoe gaat het? - Alles ok�.

Ik heb wat slecht nieuws.

De huur is nu twee maanden achter.

Ik ging een inspectie doen op het terrein.

En?

Ik weet niet goed wat ik je moet zeggen, maar we kunnen de huurder niet vinden.

Ok�, laat me raden, hij heeft de boel vernield.

Dat is eigenlijk het vreemde.

Alles is onberispelijk, het is perfect schoon.

De kasten, de koelkast is leeg.

De meubelen zijn nog precies zoals toen de huurder er introk.

Ok�.

Kijk... ik moet met Ange overleggen en kom er bij je op terug, ok�?

Ik bel je als ik nog iets hoor.

Bedankt, Emma.

Hallo, Mr. Rice.

Hoe gaat het? - Zeer goed.

Waar is Lilly?

Ze ligt in bed.

Is ze ok�? - Nee, ze voelt zich niet goed vandaag.

Wat scheelt er?

Ik denk dat ze verkouden wordt.

Waar is Angela? - Ze blijft bij Lilly.

Ja?

Ok�.

Alles ok� met jou?

Ja, kan ik vandaag vroeger vertrekken?

Ok�.

Is het voor een nieuwe auditie?

Ja.

Hoeveel vroeger moet je vertrekken?

Binnen 30 minuten.

Goed, vraag het maar aan Mrs. Rice.

Ik heb haar al gesproken, ze zei dat het ok� was.

Ok�.

Kan je iets voor me doen?

Ja, natuurlijk.

Kan je naar de slijterij gaan en een fles wodka halen?

Ok�. - Gaaf.

En zeg niets tegen Mrs. Rice, ons geheim.

Ok�, verrassing.

H�. - H�, ik dacht dat ik je hoorde binnenkomen.

Hoe was het interview?

Als ik nog naar ��n leugenachtige politicus moet luisteren,

schiet ik mezelf voor de kop.

Waarom begin je niet gewoon over films of sport te schrijven?

Hoe gaat het met Lilly?

Ze is ok�, hoewel ik haar vandaag weer van school moest ophalen.

Ze kreeg weer een verkoudheid.

Het komt wel goed met haar.

En ik kreeg vandaag weer een telefoontje over je vader, van het bejaardentehuis.

Wat er is gebeurd?

Hij is weer gevallen, maar het komt goed.

Hoe?

Blijkbaar struikelde hij over het netsnoer van een stofzuiger.

Ik bedoel, hij heeft geen gebroken botten of zo...

Verdomme, waarom probeert hij te stofzuigen!

Het komt goed met hem.

Het komt goed met hem.

Het komt goed.

Ik zou bij hem moeten zijn daar.

Nick?

Gaat het?

Ja, ik ben ok�, gewoon een nare droom.

Oh mijn god, ik was zo bezorgd om je.

Misschien moet je even naar huis gaan.

Misschien heb je gelijk.

Alles komt wel goed.

Ja, het was grappig.

M'n jongen is buiten man, ik moet ervandoor.

Wat is er?

Ben je klaar of wat?

Ja, ja.

Heel erg bedankt. - Je hebt het, kerel.

Ik kon je geen Uber laten nemen, ja?

Bovendien zie ik je misschien niet meer.

Gewoon een geintje.

Dat hoop ik voor je. - Je kent mij!

Hoe gaat het, meisje?

Hoi, Mike. - Ja.

Zorg dat je hem veilig op de luchthaven krijgt.

En geen pitstops, jongens. - Doen we niet.

Een knuffel voor oom Mike?

Hoi, oom Mike! - M'n kleine Power Ranger!

Ik ben geen Power Ranger.

Ik ben een prinses. - Natuurlijk ben je dat.

Is dat een nieuwe fiets daar?

Wees voorzichtig. - Zal ik doen.

Ik bel je als ik land.

Luister, als ik het huis moet verkopen...

Ja, ja.

Doe gewoon wat je moet doen.

Zorg voor Lilly.

Wees voorzichtig.

Ok�, ik bel je als ik land.

Tot ziens.

Heb je een knuffel voor me?

Ik wil niet dat je gaat, papa.

Ik ben zo terug, lieverd.

Ga je voor mams zorgen?

Ja, dank je.

Jij bent de beste.

Goed, ik bel je als ik land, ok�?

Ok�.

Moet ervandoor. - Ok�...

Laten we het doen.

Kom op, broer, we gaan.

Zie je?

Het is hetzelfde spul van gisteravond, man.

Het is goed.

Dit zou me moeten doen gaan zitten, man.

Weet ik. - Kom op.

Ik moet er m'n geld aan uitgeven.

Hoe gaat het met je vader, man? - Hij is ok�.

Ja? - Ja.

Ange zei dat hij struikelde over de stofzuigerkabel.

Dat is niet goed.

Ik weet in elk geval waar jij je onhandigheid vandaan haalt.

Verdomme... - Het zit in de familie.

Je hebt gelijk.

Het zit in de familie, man.

Ja, makker.

En... ga je het huis echt verkopen?

Ja, ik denk het wel.

Ik kan de hypotheek op deze plek niet verhogen.

Nou, weet je, het komt uiteindelijk allemaal goed.

Zoals je me altijd zegt, blijf positief, toch?

Ja.

Ik ga m'n eigen advies niet volgen.

Zou je moeten doen.

Zou je moeten doen.

Wacht even, eigenlijk zou ik je hiervan niets moeten geven,

je wordt gearresteerd.

Je had altijd de gekke goede dingen.

Laten we gaan, ok�?

Ok�.

Volgende halte, luchthaven. - Laten we het doen.

Hoi.

H�, wat doe jij hier?

Ik zei toch dat ik zou komen.

Waar zijn je tanden?

God, ik kan ze maar beter gaan halen.

Ok�.

Sorry daarvoor. - Het is ok�.

Dat zal wel kloppen.

Meedogenloos tandeloos.

Ok�.

Hoe is het met je? - Beter nu.

Ik heb mijn tanden erin.

En, hoe gaat het met je?

Je moeder zal heel blij zijn dat je terug bent.

Al, je wordt gevraagd.

Iemand wil je zien.

Paps, ik zag haar net...

ze ging net winkelen,

ze zei dat ze snel terug zou zijn.

Is Krista hier?

Ik weet het niet.

Weet niet waar ze is.

Ze knijpt wellicht in m'n onderbroek.

Wat bedoel je?

Nou, ze knijpt altijd in m'n broek.

Wat, en zij draagt ze?

Dat weet ik niet.

Oh, God.

Omdat ik ze nooit kan vinden.

Nick, je haalde het.

Ja, net op het nippertje zo te horen.

Hij zei dat je z'n onderbroek weer hebt gestolen.

Henry.

Vertel je weer verhalen over mij?

Ze steelt ze en brengt ze daarna terug.

Iemand thee? - Zeker.

Dus hij denkt nog steeds dat je een vrouw bent.

Nou, ik ben een verpleegkundige, hij is oud.

Hoe gaat het met hem?

Hij heeft goede dagen en slechte dagen.

Hij denkt dat je moeder nog leeft.

Hij is wel gelukkig.

De meeste kerels met zijn aandoening zijn echt boos,

maar hij was geweldig.

En, blijf je in het huis?

Ja.

Koud? Het is goed geweest.

Is het weer goed geweest?

Hoe is alles verlopen?

Nat.

Het is deze kant op, h�? - Ja.

Ja, maar het is hier wel leuk.

Kijk, regenboog!

Wauw. - Best goed, niet?

Ik ben blij dat je hierheen verhuisde, paps.

Goed.

Welke kant moeten we op?

Moeten we naar de eenden gaan kijken?

Ja, natuurlijk.

Als je hen voedt.

Heb je de eendjes gevoerd?

Absoluut.

Ik had nooit gedacht dat ik dat nog zou meemaken.

Nee, ze zijn... ze zijn echt

kleine persoonlijkheden en ze kunnen vechten.

Echt? - Ze vechten soms met elkaar,

soms zijn ze erg teruggetrokken.

Ja. - Maar...

als ze er eenmaal aan beginnen, gaan ze echt voor de...

de stukjes toast.

Geef je ze brood? - Ja.

Dat is leuk.

Ja, ik baal een beetje dat ik niet wat langer kan blijven.

Ja, ja.

Ik dacht om misschien m'n reis met een paar dagen te verlengen.

Misschien moet je dat wel.

Ja, nou, het zou leuk zijn.

Heb je al gegeten?

Nee. - Vandaag?

Nee. - Je moet eten, paps.

Ik heb geen tijd gehad. - Je moet tijd maken.

Je mag jezelf niet uithongeren.

Ik zie je snel, paps.

Rij voorzichtig.

H�. - H�.

Hoe lopen de dingen?

Ik ben net bij Lilly.

Ze is een beetje een lastpak geweest vandaag.

Ja?

Het is ok�.

Heeft de makelaar de huurder al gevonden?

Nee, ik denk het niet. - Wat zeiden ze?

Ik heb hen nog niet gesproken,

ik ga hen morgenochtend bellen.

De plaats ziet er best goed uit, weet je,

de tuin is een puinhoop.

Hoi, papa! - Hallo, lieverd.

Hoe gaat het met je?

Het gaat goed, maar ik moet m'n videogame afmaken, daag!

Oh, mijn god.

Ok�, kijk, ik heb wat werk te doen en ik ben behoorlijk kapot, dus...

Ok�, wees voorzichtig en als je iets nodig hebt, laat het me dan weten.

En zeg je vader gedag van mij.

Goed, welterusten.

Bedankt.

Daag.

Wel, wel, wel.

Kijk eens wie we daar hebben.

Jou heb ik al een tijdje niet gezien.

Goeiendag, Misty.

En, hoe gaat het?

Zoals altijd, zoals altijd.

Hoe gaat het met je ouders? - Goed!

Paps is nu vegetari�r.

Krijg nou wat.

Echt?

Ja, drinkt niet, rookt niet.

Hij kreeg vorig jaar een driedubbele bypass, vandaar.

Dat is geweldig!

Ik bedoel, niet dat van de driedubbele bypass, maar dat hij zich verzorgt.

Hoe gaat het met jouw vader?

Hij is ok�.

Hij mist mams.

Zing je nog altijd op de cruiseschepen?

Ja, het is fijn.

Ik help hier alleen maar, weet je.

Deze plek weet hoe ze je weer moet opslokken.

Ja, dat klopt.

Werkt Beccy hier nog?

Ja.

Ja, is ze hier?

Ze was een half uur geleden klaar, ben je niet getrouwd?

Nou ja, in feite, maar zo goed als.

We hebben al een kleintje van drie jaar nu.

Nou, ik had nooit gedacht dat ik die dag zou zien, dat jij vader werd.

Wij allebei.

En, wat wil je?

Gewoon iets te drinken.

Echt?

Goed, ja, ik zal hoe dan ook te lang hebben.

Een grote zwarte.

Veel beter.

Kayla? - Ja?

Kun je een grote zwarte nemen, alsjeblieft?

Ben je nog altijd bij de Times?

Hoe gaat dat? - Het gaat wel.

Heeft zijn goede en slechte momenten.

Ik zou een moord plegen om in LA te wonen.

Dus, dat is het dan?

Dat is cool, ja.

Bedankt.

Geen probleem.

Weet je wat?

Hou het wisselgeld.

Goed je te zien en zeg gedag tegen Beccy van mij.

Zal ik doen.

En gedraag je.

H�, maat, hoe gaat het?

Sorry dat ik u stoor, maar kijk, ik heb wat autoproblemen.

Ik, ik weet het niet...

Ik was aan het speervissen bij Diamond Bay.

Hij start niet... ik weet niet of het de batterij is of,

of wat dan ook, ik heb wat startkabels.

Kun je me helpen om hem op gang te krijgen?

Ja, natuurlijk.

Even mijn sleutels pakken.

Goed van je, bedankt.

Hoe lang staat hij daar al?

Een paar uur, maat.

Misschien een van de lichten aan laten staan en...

is de batterij plat.

Ik zie je daar, maat.

Bedankt, maat.

H�, ik ben Knighty trouwens.

Nick.

Nick Rice.

Leuk je te ontmoeten, Rice.

Ja, jij ook.

Ok�, wil je proberen te demareren?

Ja, ja.

H�!

Geweldig.

Mooi.

Pas op, maat, je zou iemand kunnen doden.

Oh, niet slecht. - Ja.

Ok�, leuk. - Bedankt, maatje.

H�, vind je het erg als ik me snel even was binnen?

Terwijl ik de auto wat op adem laat komen.

Zeker.

Ruikt lekker.

Ben je daar?

Sorry?

Wat wil je, wil je een kom?

Ik bedoel, je zou het niet erg vinden, toch?

Klopt.

Genoeg voor iedereen.

Ik heb altijd meer noedels.

Kijk eens aan, dank je.

Smakelijk.

Ja, dus...

dus ik heb m'n echte ouders nooit gekend,

want... ik werd geadopteerd bij de geboorte.

Dus groeide ik op in Cairns bij mijn pleeggezin.

Zij runden een charterbedrijf dat mensen meenam

naar het Grote Barri�re-Rif.

En het was mijn taak om te zorgen voor de speervis-tochten.

Oh, ja?

Prachtig.

Ik ben gek op jagen.

Echt?

Wat vind je er leuk aan?

Gewoon de spanning van de achtervolging.

Iets aan je overgeleverd hebben, je weet wel, de controle hebben

over een ander leven.

Wauw.

Dat is behoorlijk gestoord, man.

Ja, klopt.

Bovendien is vis heerlijk.

En?

Weet je, dat is er.

Nou, daar kan ik je in niet tegenspreken.

Ze zijn best goed.

Hoe lang ben je al in Melbourne?

Enkele weken.

Verblijf je hier in de buurt?

Ja, niet zo ver af.

Gewoon hier om aan de kust te vissen.

Deed je ooit aan speervissen?

Nee.

Nee, het is niet echt mijn ding.

Ik hou niet van doden.

Makker, je moet het proberen.

Als je onder in de oceaan bent, is het alsof je in een andere wereld bent.

Je kunt doden wat je wilt, en niemand zal het weten.

Ik zit gewoon met je te dollen!

Shit, je zou je gezicht moeten zien nu.

Oh, mijn God.

Je trapt er veel te gemakkelijk in, man.

En jij, maat?

En ik wat?

Je weet wel, wat doe je voor een kost?

Ik ben eigenlijk een journalist, ik werk bij de LA Times.

LA Times, LA Times?

In LA?

Ja. - Oh, wauw!

Meneer de uitslover.

En wat bracht je ertoe om te schrijven?

Dat is eigenlijk een lang verhaal.

Ik ga nergens heen.

Ik ga nergens heen.

Toen ik op de middelbare school zat, gebeurde er iets

met een van de studenten daar.

En ik schreef er een verhaal over.

En... de leraar vond het leuk, ze stuurden het naar de plaatselijke krant,

het werd gepubliceerd.

En sindsdien ben ik aan het schrijven.

Wat was het verhaal?

Een van de studenten sloeg zijn ouders dood

met een cricket-knuppel.

En hij ging naar de gevangenis.

Dus het is door jou dat die jongen de nor in ging?

Nee, hij ging de nor in omdat hij...

zijn ouders doodsloeg met een cricket-knuppel.

Kijk, maat, ik heb nog veel werk.

Ik kan beter teruggaan naar... - Ja, ja.

H�, h�.

Voor ik vertrek, is er iets dat ik je echt wil laten zien.

Dus, wacht even.

Sorry, zet de auto maar weg terwijl ik er toch ben?

Batterij moet leeg zijn!

Waar ontmoet je deze mensen, Nick?

Ben je een whiskyman?

Ik neem eigenlijk een beetje verlof.

Oh, maat, kom op.

Neem er gewoon eentje bij me.

Het is mijn manier om je te bedanken.

Het is echt attent,

ik weet zeker dat je een hoop vrienden hebt die met je kunnen drinken.

Ja, maar wie is er beter dan te delen

met iemand die me net uit de nood hielp?

Kom op, ik aanvaard geen nee als antwoord.

Pak een paar glazen.

E�n glaasje, en dan moet ik weer aan het werk.

Ja, ja.

Absoluut.

Trouwens, hoe vaak kan je iets drinken met een beroemde schrijver?

Ik ben nauwelijks beroemd, maar bedankt.

Hier is "proost".

Op de vrijgevigheid van vreemden.

Hoe lekker is het met die dip?

Krijgt iets ven een olijfsmaak?

Het is olijfachtig,

wat grappig is.

Olijfachtig. - Oh, het is olijvendip.

Ok�.

Wat? - Dat.

En, uw vrouw...

ze klinkt als een...

...verdomd geweldige meid.

Ze is goed.

Geluksvogel.

We zijn niet echt getrouwd.

Sorry...

Nee, dat hadden we net zo goed kunnen zijn.

Maar we zijn nooit getrouwd.

Mijn ouders... - Wat bedoel je?

Nou, m'n ouders waren ook nooit getrouwd,

dus ik zie het nut er niet van in.

Heb je een vriendin?

Nee, nee?

Waarom niet, je zou er een moeten nemen.

Ik weet het niet, ik ben hier nog maar net.

Ik denk dat ik even moet kijken hoe het vissen gaat.

Het lukt aardig.

Ik weet het niet, ik heb het hier gewoon te druk met vissen.

Ben je een mietje?

Grapje, grapje.

Ik weet het niet, weet je,

misschien kan je me voorstellen.

Heb je iemand aan wie je me zou kunnen voorstellen?

Deze zijn overigens goed.

Ik heb verdomme nog nooit zo een gehad in...

Nee, nee, nee, nee.

Ik ben aan het rijden.

Denk je dat je terug naar Cairns gaat?

Je moet een keer met me mee komen!

Het is zo goed!

Echt?

Je bent er dol op, h�? - Ja.

Wat vind je er trouwens zo leuk aan?

Ik weet het niet, het is gewoon bevrijdend.

Enkel jij, oceaan.

Prooi.

Ik heb een lange dag gehad.

Verdomme.

Ik moet gaan pissen.

Ok�.

Gaat het, maat?

Alles goed?

Alles goed?

Ja, ik heb verdomme gelijk.

Ok�.

Goedemorgen!

Verdomme, hoe laat is het?

Wat doe je hier nog, maat?

Maat, we maakten elk een halve fles whisky soldaat,

ik ging dan toch niet echt naar huis rijden, ja?

In slaap gevallen op de bank, hopelijk vind je het niet erg!

Ik zie dat je je thuis voelde, hoe was de douche?

Ach ja, niet slecht.

Je waterdruk is wat te laag.

Nu, ik hoop dat je van pannenkoeken houdt.

Luister, maat.

Ik moet m'n vrouw bellen, ik heb veel werk te doen vandaag.

Ja, wil je wat hulp?

Nee.

Grapje, grapje.

Ik hoop dat je klaar bent voor een drievoudige stapel.

Nu, wil je boter, dat hebben we, we hebben de citroen

en de suiker en dan wat dan ook.

Het is jouw plek, help jezelf.

Goeiendag, maat. - H�, maat, hoe gaat het?

Wat kan ik voor je doen?

Ik ben net terug in de stad...

m'n tuin heeft wat aandacht nodig, denk ik niet dat

er hier iemand is die ons kan helpen?

Oh, ja.

Kijk, ik moet hier opruimen.

Over ongeveer een uur kan ik langskomen, ja?

Goed, geweldig.

Wil je dat ik je m'n gegevens geef?

Laat in het kantoor je gegevens maar achter bij de meiden.

Ik zie je binnenkort, ja?

Goed, mooi.

Bedankt, maat. - Tot ziens.

Dit is het dus, heel erg bedankt om langs te komen.

Ja, geen probleem.

Je kunt een tuin in nood niet verwaarlozen.

Ja, nou dat is goed, want deze tuin is zeker in nood.

Ja, het raakte allemaal aardig overwoekerd.

Inheemse kunst. - Oh, ja.

Dat heeft mijn neef gemaakt. - Echt?

Nee, sukkel.

Goed, hoe dan ook, wat wil je dat ik doe?

Beetje wieden, opruimen?

Ja, ik zat te denken, gewoon een beetje opruimen en

hier dacht ik dat we misschien

wat tuinarchitectuur moeten doen langs de achteromheining.

Is alles ok�?

Wat?

Wat wil je me laten zien?

Ja, ik zei net, ik zat te denken dat

we wat tuinarchitectuur langs de omheining moeten doen.

Je hebt meer nodig dan tuinarchitectuur.

Wat bedoel je?

Slechte energie.

Kom op.

Serieus, wat is er in het huis gebeurd?

Niks.

M'n ouders kochten het toen het nieuw was,

we hebben hier nog nooit problemen gehad.

Waar zijn je ouders nu?

Nou, m'n moeder is een paar jaar geleden overleden en we verhuisden paps

naar een zorgcentrum.

Is je moeder in huis overleden?

Nee, ze stierf in het Dunes Ziekenhuis.

Vreemd.

Luister, maat, ik, ik wil gewoon de tuin laten opknappen

zodat ik het pand kan verkopen.

Kan je het doen of niet?

Kijk, ik wil je niet van streek brengen, maat.

Maar ik, ik doe de dingen iets anders.

En ik doe dit al een tijdje, en,

dit land, het is, het is,

de energie die ik ervan krijg, is echt,

het is slecht, het is een donkere energie.

De tuinarchitectuur, maat, dat is geen probleem, maar,

maar als het klaar is, doe ik meestal een,

een reinigingsceremonie die bestaat uit gombladeren,

je rookt ze, je weet wel, je ruimt het op, het maakt het fijn,

het zorgt voor een goede aanwezigheid en een goede balans.

Maar ik denk niet dat het hier gaat werken, maat.

Het land is kapot.

Je kunt kapot land niet herstellen.

Kijk, wat ik voorstel is, dat je het pand moet verkopen

zoals het is, maat.

Je bent terug.

Ja, ik... vergat melk te halen.

Ik zal wat melk voor je halen.

Nick?

Hoe gaat het met je, Beccy?

Misty zei dat je terug was.

Ja, ik ben gisteren toegekomen.

Je ziet er goed uit.

Jij ook.

Luister, mag ik je bellen?

Zeker.

Nog altijd op hetzelfde nummer?

Ja.

Goed...

ik zal je bellen.

Niet doen.

Wat in godsnaam.

Ik moet gek aan het worden zijn.

Tijd voor jou om op te staan, Nick.

Eerste dag, goed beginnen.

Nu.

H�.

Dus hoe dan ook, het escaleerde gewoon op het werk,

Ange was zwanger, en ik wist niet echt hoe daarmee om te gaan.

Weet je, ik had nooit gedacht dat ik vader zou worden.

En toen probeerde ik tijd in te halen en bleef ik

langer op het werk, en ik, ik kon het niet echt aan en

begon veel meer te drinken dan goed voor me was.

Mijn redacteur begon gefrustreerd te raken met mij.

Toen kreeg Ange de baby en kreeg ze een postnatale depressie.

En dan was er nog meer van dit en

dat is zowat waarom ik hier terugkwam.

Ik moest m'n zaken op orde krijgen.

Je had altijd je zaken op orde, Nick.

Ja, ik weet het niet.

Misschien.

Mag ik je iets vragen?

Natuurlijk.

Waarom liet je me achter zoals je deed?

Ja, dat verwachtte ik.

Het is ok�.

Ik vraag het maar.

Ik was zo verliefd op je.

Toen ik het aanbod kreeg voor de job bij de Times en,

en jij niet naar Amerika wilde verhuizen.

En ik wist niet hoe ik het met je moest uitmaken.

Dus ik ben maar vertrokken.

En ik weet dat het kinderachtig en dom en onvolwassen was en,

en het spijt me echt.

Dat is behoorlijk gestoord.

Het spijt me echt.

Nou,

dit is op het leren van onze fouten.

Kun je dat ruiken?

Ik wilde zeggen dat ik eerder iets vreselijks had geroken.

God.

Het is wellicht gewoon een buidelrat onder het huis of zoiets.

Het stinkt!

Ik dacht al dat ik iets rook toen ik binnenkwam,

Ik dacht dat het de riolering was, maar...

Het is walgelijk.

Wacht, Nick. - Wat?

Wat is dat?

Ginder.

Wat is dat?

Jezus Christus!

Ga naar binnen.

Dus... je wilt ons vertellen dat je hier twee dagen bent gebleven

met een lijk dat in je tuin ligt te rotten.

En je besloot om het ons nu pas te vertellen?

Misschien moeten we Hollywood en z'n kleine vriendin hier naar het station brengen.

Jongens, ik ben pas twee dagen geleden toegekomen,

ik weet niet waar je op doelt.

Dit lijk was duidelijk al weken dood.

Het pand staat op jouw naam, toch?

Ja, maar ik zei je toch dat ik in LA woon.

En je hebt geen idee wie hij is?

Nee, m'n vastgoed-makelaar regelt het hier.

Dat deden ze de afgelopen vier jaar,

dat was de laatste keer dat ik hier was.

We hadden even een huurder, maar hij vertrok vroeger.

Klinkt allemaal erg toevallig, Mr. Rice.

Dus je zei dat je huurder twee weken geleden vertrok?

Is het bij je opgekomen dat onze vriend

in de bosjes uw huurder zou kunnen zijn?

Wat zou de huurder in godsnaam in de bosjes doen!

Mevrouw, u moet kalmeren.

Zei je niet dat je vrouw in Amerika was?

Wat?

Zij is gewoon een vriendin, ze kwam even langs voor een paar...

Een oude vriendin die je helpt lijken te vinden in de bosjes?

Ik weet niet wat ik je moet zeggen.

Ik denk dat we momenteel alles hebben wat nodig is.

O'Brian, heb jij nog vragen voor deze twee tortelduifjes?

Nee.

Ik denk dat ik alles heb wat nodig is.

Denk er niet aan om de stad te verlaten.

We hebben nog meer vragen voor jullie beiden.

Gehoord geworden als getuigen,

nu criminele verdachten in een poging om vast te stellen...

Krista?

Ik heb honger.

Kan je me iets te eten halen, denk je?

Zeker.

Dat was een van de vreemdste dingen die ik heb ooit gezien.

Zo griezelig.

Dat is niet precies wat ik had verwacht toen we bijpraatten.

Ik denk niet dat iemand dit echt verwacht.

Hoe denk je dat hij stierf?

Ik weet het niet.

Het is gewoon zo verschrikkelijk.

Zoiets gebeurt hier echt nooit, weet je?

Ik denk niet dat zoiets waar dan ook gebeurt.

Wanneer denk je dat je terug gaat?

Mijn vlucht is geboekt voor dinsdag.

Waarom blijf je niet wat langer?

H�.

H�.

Ben je iets vergeten?

Nee, nee.

Nee, nee.

Ik wilde je gewoon dit geven,

iets om je te bedanken om me gisteren te helpen.

Maat, dat had je niet moeten doen.

Het is het minste wat ik kon doen.

Nou, ik bedoel, ik was net in de buurt,

dacht misschien vind je het leuk om samen een glas te drinken.

H�, ik ben Knighty.

Hallo, Knighty, leuk je te ontmoeten.

Dit is de man waar ik je over vertelde.

Z'n auto viel hier voor de deur in panne, hij had een lege batterij.

Van het Grote Barri�re-rif.

Je hebt haar over mij verteld.

Ik ben echt gevleid.

Wil je binnenkomen?

Ik, kijk, ik ben... - Ja, zeker, ik bedoel,

ik vind het niet erg, zolang ik niet stoor.

Weet je wat?

Maat, ik denk dat het voor gezien houden.

Nee, ik zou graag, maar ik...

Stoor ik een logeerfeestje?

Nee, nee.

Nee, zoiets is het niet, het is gewoon,

het was een lange dag.

En het was nogal stressvol, gewoon,

je weet wel. - Echt?

Waarom, wat is er gebeurd?

Het is een lang verhaal, gewoon.

Ik denk dat we het hierbij houden.

Gaaf.

Zolang ik maar niet ongelegen ben.

Nee, nee, nee...

Nick heeft morgen gewoon veel werk te doen.

Ja, ik...

Nou, als je wilt, laat ik je even uit.

Maat, weet je wat?

Ik bedoel, zij gaat hier blijven.

Ik maakte de logeerkamer klaar, weet je,

het is best om niet te drinken en te rijden.

Ach, ja.

Weet ik dat niet.

Als... als het makkelijker is, kan ik je rijden.

Ik vind het goed om hier te slapen, denk ik, ja.

Goed.

Mams is het woord, h�?

Maat, het is niet iets van...

Dat was...

...echt raar.

Ja.

Ik weet het niet, er is iets mis met die gast.

Zo raar.

Ik kan het niet, het spijt me.

Het spijt me.

Het is ok�.

Als je van gedachten verandert, weet je me te vinden.

Rice.

H�, man.

Knighty, wat doe jij hier?

Het spijt me, het spijt me.

Ik weet, ik weet waar dit op lijkt.

Ik snap het.

Kunnen we alsjeblieft even snel praten?

Waarom blijf je hierheen komen...

Weet ik. - Je zou hier niet moeten zijn.

Weet ik, weet ik. Ik weet het, en ik snap het.

Ik weet het, ik snap dat dit heel vreemd moet lijken,

maar alsjeblieft.

Het spijt me dat ik steeds binnenval, en ik,

ik... snap het, alsjeblieft,

ik moet gewoon echt met je praten.

maar een paar minuten van je tijd, alsjeblieft.

Ik geef je twee minuten en dan moet je gaan, maat...

Ik ben weg.

Dit is niet... - Ik ben weg.

Ok�, dan moet je gaan.

Ja.

Dank je.

Wat is het?

Waarom ben je hier?

Luister, ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest.

We hebben elkaar ontmoet.

Wij, nou, we kennen elkaar wel.

Althans, we weten van elkaar.

Dit komt uit onverwachte hoek, ik, ik weet dit, maar,

ga, ga hierin met me mee.

Mijn ouders,

ze misbruikten mijn broer.

En het begon pas toen hij zes werd.

Hij maakte het zeven jaar lang mee.

En de avond voordat ik zes werd, was het,

was het bijna mijn beurt,

maar dat wilde hij me niet aandoen.

Dus gebruikte hij een cricket-knuppel op mijn ouders.

Oh, Jezus.

Jij bent het kleine broertje van Jamie.

Ja.

Eindelijk.

Ja.

Je begint eindelijk bij te praten.

Maat.

Ik heb je broer al lang niet meer gesproken.

Waarom heb je dat verhaal geschreven?

Je weet dat hij alles was wat ik had.

Hij vertelde me dat je vader hem sloeg.

Hij kwam naar me toe op school en hij vertelde me wat hij

met je ouders deed, hij zei me dat ze hem sloegen,

hij sprak me nooit over een ander soort misbruik.

Dat was het.

Ik wist niet hoe ik ermee om moest gaan, ik schreef een verhaal,

de leraar stuurde het naar...

naar de lokale krant en het werd gepubliceerd,

en voor ik het wist, zat je broer in de gevangenis.

Ik was een kind.

Ik was 13 jaar oud.

Hij vertrouwde jou... - H�.

Ik was 13 jaar oud, hij sloeg verdomme je ouders

dood met een cricket-knuppel.

Wat moest ik doen?

Hoe gaat het met hem?

Hij is dood.

Pleegde zelfmoord in de gevangenis.

Knighty. - Vanwege jou.

Jij hebt dit gedaan.

Jij hebt dit gedaan.

Jij hebt dit gedaan!

Ik wist niet dat ze hem misbruikten.

Ik wilde niet dat hij de nor in ging, ik wilde niet

dat hij misbruikt zou worden!

Maar hij was weg!

Het is niet mijn schuld.

Trouwens,

ze heeft niet veel tegengewerkt,

je kleine vriendin daarbinnen.

H�.

Ze is goed in bed.

Zij, ik bedoel,

je hebt wellicht... dat weet je wellicht.

Waar heb je het verdomme over?

Ik denk, ik denk dat ze dacht dat ik jou was.

Wat heb je verdomme gedaan?

Niets.

Niets, niets.

Knighty, wat heb je gedaan?

Wat heb je verdomme gedaan?

Excuseer mij.

Kan ik u helpen?

Ik weet niet zeker... ik ben hier voor de begrafenis van Nicolas Rice.

De begrafenis was afgelopen vrijdag.

Hoe ken je Nick?

We zijn oude speervis-vrienden.

Ik neem aan dat u... - Ik ben zijn vrouw.

Was.

Ik ben Angela.

Will.

Will Knight.

Het is raar, Nick heeft me nooit verteld dat hij viste.

Het is een prachtig uitvaartcentrum.

Ja, inderdaad.

Nick's kleine broertje had hier ook zijn dienst.

Broer?

Ik wist niet dat Nick een broer had.

Ja, Nick's kleine broertje is overleden toen hij jong was en...

Nick gaf zichzelf altijd de schuld.

H�, dit komt misschien wat uit de lucht vallen,

maar zou je het erg vinden om samen te lunchen?

Ik zou graag meer willen horen over Nick toen hij jonger was en,

en over zijn broer horen.

Wat zeg jij?

Ik trakteer.

Nick was ongeveer negen jaar oud en,

je weet wel, z'n kleine broertje was een paar jaar jonger.

Ze waren aan het spelen op dat surfstrand

en ik herinner me dat z'n moeder op hen moest letten, en dan,

ze was zo'n geweldige vrouw.

Maar ze was een zuipschuit.

Nick vertelde me dat ze blijkbaar naar de auto ging

om nog een fles wijn te halen en Nick

op z'n kleine broertje liet letten en...

Let op je broer.

Nick werd afgeleid en...

Hij was weg.

De oceaan had hem weggevaagd.

Nick kon het zichzelf nooit vergeven.