Original subtitles

K�NA, 1945. J�LIUSA, HUADONGI CSATAMEZ�

Meg�g�rtem, hogy hazahozlak.

T�z!

3 �r�val kor�bban

Vedd fel a pusk�dat!

Rendben!

R�di�s!

H�vd a 003 -at a fronton...

003, itt a 001...

A hadoszt�lyparancsnok k�rdezi, t�madjunk-e?

Igyekezzetek! Vigy�tek a gyeng�lked�re, miel�tt el�jul!

Nyugalom....

Doktor �r...

ez a t�r�tt l�b� volt itt el�bb.

El�sz�r fert�tlen�ts�k!

Doktor �r, igyon egy kis vizet!

T�z!

- V�gj�tok el az ellens�ges tankok �tj�t! - Parancs�ra, uram!

T�l sokat t�zel az ellens�g!

Tartok t�le, hogy a mi tankjaink nem b�rj�k.

Ha t�madunk, rengeteg embert elvesz�t�nk.

A tornyok m�g�tt vannak a l�szerrakt�rak...

v�rj meg itt!

�n vezetem a rohamosztagot �s balr�l ker�l�m meg �ket!

Hadd vezessen �n a csapatot!

Rohamosztag!

Sorakoz�!

Ut�nam!

Parancsnok �r!

T�bornokok nem vezetnek t�mad�st!

A gr�n�tokat!

T�z!

El�re megy�nk! Nincs vissza�t!

�tv�gjuk a sz�gesdr�tot!

�rz�stelen�t�st...

Testv�r...

seg�ts rajtam....

Parancsnok �r....

T�zelni!

H�vja a 003-ast!

Koordin�t�k...

003, 003...itt a 001. Hallasz?

Majd �n!

Az ellens�g t�z al� vette az eg�sz v�lgyet!

Koordin�ta: 0565024930

Vettem...

Hogy m�k�dik ez?

Dugd bele!

K�sz?

Parancsnok �r, hov� l�j�nk?

A v�lgybe!

T�z!

�breszt�!

�bredj!

V�rj....

Nem jap�n vagyok...

hanem tajvani. Orvos.

Honnan tud mandarinul?

Tisztelegj!

JAP�N HADIFOGOLY-SZ�LL�T� VONAT, SENJANG

Lev�gattam a hajamat...

�gy volt, hogy hazat�r�sedig meghagyom...

de bolh�s lett a macsk�nk...

�s elkaptam �n is. Ez�rt ink�bb lev�gattam.

Maszako

El�sz�r is megk�sz�n�m, az �nk�nt v�llalt seg�ts�get.

Sajnos, a napi k�tszeri �tkez�st lesz�m�tva...

m�st fizetni nem tudunk....

T�bbet nem engedhet�nk meg magunknak...

Aki ennek ellen�re seg�teni akar, csak az, maradjon.

Sun kisasszony, j�jj�n ide, k�rem!

Mi�rt nem mondta el az �joncoknak, hogy mit kell tenni�k?

J�jjenek. Menjenek a f�n�v�r ut�n!

� majd elmondja, mi lesz a dolguk.

Gyer�nk! Igyekezzenek!

�vatosan...

Ide...

Itt van a sebes�ltek list�ja.

A n�v alapj�n ellen�rizni kell, hogy itt vannak-e?

Ha hiba ad�dik, jegyezze fel �s n�zzen ut�na!

Nem nagyon tudok olvasni...

de minden m�st sz�vesen elv�gzek.

Rendben van.

Hiszem, hogy �l m�g.

Mindegy, hol van, megtal�lom...

ez az �n sorsom.

SANGHAJ, 1947 TELE

- Igaz ez? - Igen!

"Mosolyogva suttogja a viola..."

"Arc�t a f�nyes csillagok fel� ford�tja..."

"A r�zsa is halkan azt mondja..."

"Mily remek a hangulat itt ma..."

"Eleg�nsan, ak�r egy antilop..."

"Ugrik mindenki, hogy minden sz�t halljon..."

"�s messze, a szent foly�..."

"Ki�ltva v�laszol..."

"�s messze a szent foly�..."

"�v�ltve v�laszol...."

"Boldog �lmok..."

K�sz�nj�k.

K�sz�nj�k sz�pen.

K�sz�nj�k sz�pen Wu igazgat� �rnak.

�s h�l�s k�sz�net az �rv�k K�rus�nak.

Nagyon sz�p volt...

Nem, kiss� zaklatott voltam.

�s k�sz�nj�k Zhou Yunfen kisasszony zongoraj�t�k�t.

Nagyon romantikus volt ma este.

�gy irigyellek!

K�sz�n�m, h�gi...

Viselkedj �rin�h�z ill�en...

Nem vagy m�r f�iskol�s.

N�zd, anya. Mondtam neked, hogy ez a cip� kicsi lesz.

Lei t�bornok...

mag�ra mindenki h�sk�nt tekint.

Mes�lje el �jra a t�rt�netet...

hogyan s�r�lt meg a l�ba!

Megcs�sztam egy ban�nh�jon...

Szervusztok, gyerekek!

- N�zz�tek, ki van itt! - Lei b�csi.

- J�l sz�rakoztok? - Igen, k�sz�nj�k!

Katon�k...

Azzal nincs baj, ha bar�tkozol vel�k...

de, ha t�rsat keresel, azt...

nagyon gondold meg.

Anya, 15 �ves korom �ta ezt mondogatod...

Mert mindig l�zadozt�l.

Anya...

ez a rom�ncok ideje...

A rom�ncok�?

- Forradalm�r akarsz lenni?

Zhou Zhongding...

a Bank of Communications igazgat�ja �s feles�ge...

ezt a gy�m�nt nyak�ket aj�nlotta fel.

K�sz�nj�k a nagylelk�s�g�t.

Nagyszer�...

Sz�pen �nekeltek...

Nemcsak az � �rdem�k..

az �v� is...

Zhou Yunfen kisasszony�...

gyakran j�n a gyerekeket tan�tani. Ingyen.

Nagyon kedves teremt�s �s a gyerekek is szeretik.

T�ncoljunk. T�ncoljunk...

Csak tegnap j�tt a t�virat...

hogy az USA kongresszusa r�b�lintott a hitelk�relemre...

A nacionalist�k Mandzs�ria ut�n ism�t csat�t vesztettek.

A legt�bb r�gi� a kommunist�k kez�ben van.

Megv�ltozik a helyzet...

Int�zked�seket kell tenni.

�n nem agg�dom.

Tal�n m�sfajta k�zigazgat�si rendszer kell.

Csak most t�rtem vissza N�metorsz�gb�l.

Eur�p�t t�nkretette a h�bor�.

V�rosok sz�zait kell majd �jj��p�teni�k.

Ez a h�bor� mutatta meg nekem...

a nagy �zleti lehet�s�geket.

Val�ban?

Dr�ga kuzinom...

K�v�ncsi vagyok r�...

van- e m�g es�lyem n�lad?

Nincs...

J� est�t.

Lei Yifang vagyok...

Tudom, ki �n.

Illetve, mindenki tudja.

Maga a h�res jap�n-ellenes h�s.

Az �js�gok szerint egyszer�en csak..

"�r�lt Lei".

Igen, az vagyok. �r�lt...�s nem h�s.

Megtisztelne egy t�nccal?

Ma nem.

F�l sz�mmal kisebb a cip�m...

� t�ls�gosan bedagadtak a l�baim.

Mit n�z?

Mi olyan vicces?

Emiatt ne agg�djon...

Az �n l�baim sem valami j�l haszn�lhat�k.

Tudom, mi�rt...

h�vj�k mag�t �r�ltnek.

Mi�rt?

Nos, mert t�nyleg az.

�n meg azt tudom, mi�rt lett Mer�sz Zhou

Egyetlen bar�tom sem h�v Mer�sz Zhou-nak.

�, majd fogj�k...

mert ki m�s merne harisny�ban kering�zni egy ilyen helyen.

Ezek a cip�k val�ban t�l kicsik.

Any�m beleegyezett, hogy kij�jjek mag�val.

Hogy csin�lta?

Azt mondtam neki, ha nemet mond...

egy 60.000 katon�b�l �ll� sereg...

kopog majd az ajtaj�n.

Azt hittem, a katon�k komoly emberek.

Nagyon is komoly vagyok.

Ez a kocsi el�g egyszer�en t�nik.

Vezethetem?

Az �n�, h�lgyem...

Azt mondj�k, a dzsip f�rfiaknak val�.

Nem az eny�m...

nem tudom, mit kell csin�lni.

Ez kiss� k�l�nleges aut�.

Lassan, �tk�z�sig...

H�zza fel �s l�pjen a ped�lra...

Ford�tsa el...

Higgyen bennem!

Megtanulom.

H�t persze, hogy hiszek �nben.

Maga az �n Mer�sz Zhoum.

1948. SANGHAJ, NANJING �T

Olvass�k el a h�bor�s r�plapokat!

Ott van Lei t�bornok!

Mei asszony nagyon csinos n�.

Ak�r egy filmszt�r.

Azok, az igazi h�s�k, akik harcoltak a jap�nok ellen...

de magunk k�z�tt melyik csat�ra is vagyunk b�szk�k?

Yu kisasszony?

Igen...

Mehet�nk?

Persze. Tartsa m�g egy kicsit!

J�...

K�zelebb.

S�r a baba, mindj�rt v�ge lesz.

N�zzen r�. J�l van.

3...

2...

1...

A k�zvet�t� azt mondta...

k�szp�nzzel kell fizetni.

Ez nem az�rt van, mert nem akarok p�nzt adni mag�nak...

Nem l�tja, mi �ll a r�plapon?

Nem akarunk t�bb bankjegyet...

de nekem nincs m�som.

Ha nincs ilyen k�p, nem kap a csal�dom �lelmiszerjegyet.

Megtenn� nekem ezt a sz�vess�get?

K�sz�n�m...

Egy�bk�nt...

hogy h�vj�k?

Mindegy, mit mondok, nincs k�zt�nk semmi.

Sosem tudhatja, mikor l�tjuk egym�st legk�zelebb...

Rendben van. Viszl�t.

Itt v�rom be az egys�gemet. Maga hov� megy?

Vissza kell mennem a bab�val.

Mi�rt, ez nem a maga gyereke?

Akkor nem is csoda, hogy k�ptelen volt lecsendes�teni.

Tal�n seg�thetne nekem valamiben...

Mondja csak!

Melyik a maga egys�ge?

Vigy�k el az �sszes di�kot!

- Mit csin�lnak? - Nincs t�bb r�plap!

Nem kell polg�rh�bor�! B�k�t akarunk!

Vigy�k el mindet! Siessenek!

K�rem a bab�t!

Gyere, menj�nk, kicsim.

A katon�k embereket �lnek.

B�k�t akarunk. Le a h�bor�val!

�vatosan. B�jjunk el!

Mehet...

Friss h�reink. A Kelet-hopeji Leting �jra a nacionalist�k� lett.

A K�zponti Egyetem 3 di�kj�t, akik azt tervezt�k, hogy...

csatlakoznak a kommunist�khoz

f�l �vre �t�lt�k. �s t�ntet�s megold mindent?

Azt mondj�k, a harm�nia mindennek az alapja.

Seg�thetek, uram?

N�zze...

Gondolja, hogy ebb�l a k�t k�pb�l...

tudna egyet csin�lni?

Mint az a restaur�lt L�ng Jingshan-k�p...

Egym�s mellett legyenek?

Igen.

Mind a kett�t lem�solom �s egym�s mell� illesztem �ket.

De ez nem lesz olcs�..

Semmi baj...

de gyorsan kellene.

P�r nap m�lva visszamegyek Tajvanra.

Rendben. Holnaput�nra k�sz. Adja meg a nev�t.

Rendben...

"Sz�v�nk egy �temre dobban..."

"Megb�junk egym�s karjaiban..."

"Sz�gyell�sen n�z�nk a hull�mokra..."

Nagyon �hes lehetett.

"A foly� hull�main tovasz�ll a dal..."

"�s mi �sszet�rt sz�vvel b�cs�zunk.."

"�s egym�st siratjuk majd..."

K�sz�n�m. Te is egy�l!

- Majd �n fogom! - V�rjon!

K�sz�n�m.

Hadd tegyek bele egy kis s�t!

A leves nem valami j��z�.

"Holdf�ny csillog a foly� viz�n..."

Honnan tudtad, hogy szeretem a f�szeres �telt?

Olyan vagy, mint aki �szakr�l val�.

�s te hov� val� vagy?

Gondolom, sanghaji...

Sanghajban j� lehet �lni...

Az odaval�siak olyan modernek...

Mennyi ideje vagy a seregben?

M�r 6 �ve harcolok a jap�nok ellen.

18 �ves koromban vonultam be, Senjangban.

Szerencs�m, hogy meg�rtem a mai napot.

Minden katona kap egy sorsz�mot, ugye?

�s ez eg�sz �let�kben meg is marad.

�lve, vagy halva.

Nos, ha csak erre a sz�mra eml�kszem...

akkor is megtal�llak majd, ugye?

Ha ezt megjegyzed...

biztosan r�m tal�lsz.

Nem hazudott...

Nem hazudott...

Daqing, gyere m�r! Indulunk!

Ne felejtsen el!

Vigy�zz magadra!

�ld t�l! Nehogy meghalj!

L�gy nyugodt...

az az �n szerencs�m, hogy itt vagy te �s a baba!

Itt csin�ltattam a f�rjemmel egy csal�di k�pet.

K�rek r�la m�g egy m�solatot.

Hogyne.

Kifizetem.

Nem, k�sz�n�m.

F�rje neve?

Tang Daqing...

Nem Tong Daqing?

De. Tong Daqing

Rendben.

Mi a fene?

Elcsente a zseml�met...

miel�tt elment.

Mondja...

l�tott sebes�ltet a sz�zad�b�l, vagy a hadtest�b�l?

Nem is figyeltem...

Nincs m�r t�bb hely�nk...

Ha lett is volna ilyen, m�r biztosan �tvitt�k m�shov�.

Keres valakit?

Igen, Yang Tianhu a neve.

a 7. z�szl�alj, 9. sz�zad, 55. raj, 8. szakasz tagja.

Nem vagyok biztos benne...

de a legt�bb sebes�ltet Tajvanra vitt�k.

Nem lelem nyugtom...

szeretn�k levelet �rni...

de b�rhogyan pr�b�lom...

nem akar �sszej�nni.

Biztos vagyok benne, hogy csod�san j�tszik...

B�rcsak �rten�k a zen�hez!

De �rni, azt tudok...

Yifang...

nem akarok Tajvanra menni.

�n m�sk�pp gondolom.

Csak most est�l teherbe...

a saj�t nyugalmad �rdek�ben menj el Tajvanra!

Ha v�get �rnek a harcok, ut�nad megyek.

Az�rt k�ldesz Tajvanra, mert f�lsz att�l, ami t�rt�nhet?

�szakon m�r gy�ztek a kommunist�k.

Ha D�lt is elvesz�tj�k...

Sanghajban teljes felfordul�s lesz.

Nem vesztettem el a hitemet...

csak biztons�gban akarlak tudni....

hogy a csat�ra �sszpontos�thassak.

Ha van b�rmi az �letben...

amit nem b�rn�k elvesz�teni, az...

te vagy...

�s a baba.

Olyan vagy, min ez az orchidea.

M�r 3 �ves...

�s m�g mindig gy�ny�r�...

�s telve van �lettel.

Nem sz�m�t, mi van a vil�gban...

mindig csod�san n�vekszik.

Nem akarom, hogy kik�s�rj.

Mi�rt?

Szerencs�tlens�get hoz r�m.

B�cs�zni, annyit jelent, hogy soha t�bb� nem tal�lkozunk.

Lassabban, lassabban...

Ne nyomd.

- Ne tolakodjon! - Most mi van?

Eln�z�st, mennyibe ker�l Tajvanra egy jegy?

Kint vannak a t�bl�n.

T�l sok sz�m van rajta.

Egyel�re 665.000.

Holnapra m�r felmehet az �ra.

Szeretne venni egyet?

A k�vetkez�t!

Ne feledd el ap�dat akkor is megl�togatni, ha sok a dolgod.

Agg�dom �rte, mivel egyed�l van.

A r�gi mond�s szerint...

a b�k�t mindig nagy..

katasztr�fa k�veti.

B�r mostan�ban minden instabil...

ott b�k�ben �lhetsz.

Egy kis k�l�n �letnek vannak el�nyei is.

�gy ezt is jobban megtanulod �rt�kelni...

�s �gy Yifang is...

jobban szeret majd...

N�nik�m...

hadd csin�ljak eml�kbe egy k�pet mag�nak!

1...2...3...

J�.

Kuzin...

egyet r�lam is!

Rendben.

Ez majd seg�t felid�zni Sanghajt.

Rendben van. Mosoly..

1...2...3!

- Mit csin�lsz? - K�rem vissza!

Tong �r...

mondja el nek�nk, k�rem...

hogy is tal�lkozott Tong-asszonnyal?

Add vissza!

Mandzs�riai � is, ugye?

Egy falub�l vagyunk val�k.

Nagyon sz�p mandzs�riai l�ny.

Persze, hogy nagyon sz�p!

De nem vagy vele...

�s valaki majd r�veszi, hogy sz�kjenek meg.

Butas�g.

Az �n feles�gem nem olyan.

Mir�l hablatyolsz te itt?

Keress magadnak te is valakit...

Kapit�ny, otthon a feles�ge a f�n�k?

Ugr�ltatja mag�t?

Egy�ltal�n nem.

Olyan �des!

Tud gyerekekre vigy�zni?

Nem...

Hogy m�k�dik az abacus...

Nem...

Dolgozott m�r bankban?

Nem...

Nem �rt semmihez, elmehet!

Tudok f�zni, ruh�t mosni, vasalni, m�g tofut is k�sz�tek!

K�vetkez�...

Sokoldal�...

�s sz�p.

Ha nem mosolyog...

mert ha igen, egyenesen gy�ny�r�.

�s nagyon j�sz�v�...

mindenkihez.

Ahonnan �n j�v�k, ott...

azt mondj�k, hogy a g�dr�csk�k az arcon a j� sz�v�s�g jelei.

A feles�gemnek 3 van.

Egy baloldalt �s kett� a jobb oldalon.

�s neki is j� term�szete van.

Mindenkihez kedves.

Sosem vit�zik senkivel.

Ha valaki a falub�l megb�ntja...

Egy v�llr�nd�t�ssal elint�zi...

Aludj az utc�n...

sz�gyentelen ringy�!

Hogy mersz f�rfit hozni ide?

Aznap, mikor elj�ttem...

nem akart elszakadni t�lem.

Csak fogta a kezem �s azt mondta...

Ne halj meg, �ld t�l!

Ezek a szavak tartottak...

mind a mai napig �letben.

KEELUNG, TAJVAN, 1948 �SZ�NEK V�GE

�dv�zl�m.

- �dv�zl�m, Yuan eln�k �r. - Zhou-asszony. Lei-asszony

Hossz� �tja volt, ugye?

�dv�zl�m Tajvanon.

- K�sz�n�m. - K�sz�n�m.

Yan Zekun...

Sanghajban mivel foglalkozott?

Orvos vagyok.

�vente t�bbsz�r megfordulok Sanghajban...

gy�gyszert v�s�rolni.

Hol tanulta meg mandarin nyelvet?

Csangcsunban. Oda vittek a jap�nok, mikor elfogtak.

�, hadifogoly-t�borban volt?

Igen.

Zekun...

f�radt vagy?

Nah...

Ide. Majd �n...

Hogy vannak az otthoniak?

Anya nagyon agg�dik �rted.

Igen?

Milyen Sanghaj?

Egyre rosszabb.

az egyetemist�k tiltakoz� t�ntet�st szerveznek.

Hogy vagy?

Minden nap egyre jobban hi�nyzol, Kun.

Azt hallottam, biztons�gban haza�rt�l Keelungba.

V�gre megk�nnyebb�ltem.

Zekun, visszaj�tt�l!

V�rj...

V�rj!

Friss piros r�kos s�tik. Ma reggel kaptam �ket.

K�sz�n�m.

Igaz�n nincs mit.

Nagyon j�l n�z ki...

Csak h�zelegsz.

Anya...

Zekun hazaj�tt.

Anya, itthon vagyok.

T�nyleg te vagy!

Nagyon sok�ig tartott...

P�r gy�gyszerre sokat v�rtam.

Rendben van...

mindaddig, am�g nem esik bajod...

Anya...

�t kell vinnem egy bab�t Keelungba.

�n majd elviszlek.

Nem. Zeming fog elvinni.

Igen, elviszem.

Meifang...

Zekun visszaj�tt.

Az j�.

F�radt lehetsz.

J�l vagyok.

Tess�k. Mondd, hogy 'b�csik�m'.

Mondd, hogy "b�csi"...

Rossz vagy.

Semmi baj.

Kedves Yifang,...

nagyon csendes a h�z...

annyira, hogy zajosnak hallom a sz�lcseng�t.

�s ez nem engedi...

feledni azokat, akik t�vol vannak...

�s hazav�rjuk �ket...

mert hi�nyoznak.

J� napot, kisasszony!

J� napot!

- �rezze j�l mag�t. - K�sz�n�m.

Hogy h�vj�k?

Amannak...

8 �vig harcoltunk a jap�nok ellen...

de most el�sz�r j�rok jap�n h�zban.

Kisasszony...

mez�tl�b s�t�lni a padl�n...

tal�n hidegnek t�nik.

A tavalyi t�lre gondoltam...

Sanghajban...

amikor Guts Zhouk�nt cip� n�lk�l t�ncoltam veled.

Vegye le a cip�j�t.

- Tess�k? - Vegye le a cip�j�t!

Nem �rtem, besz�ljen mandarinul!

Vegye le a cip�j�t!

Nem v�rtam, hogy..

zongor�t is tal�lok itt.

Minden olyan, mintha csak engem v�rt volna.

Most...

v�gre megnyugodhatok...

�s �rhatok neked.

Gu-asszony...

egy l�ny szob�t b�relne.

Engedelm�vel...

Neked kell a szoba?

Igen..

sajn�lom...

ne egyed�l�ll� n�nek nem adunk ki szob�t.

F�rjn�l vagyok. A f�rjem a hadseregben szolg�l.

Anya, f�zom...

K�sz�n�m.

Nagyon hideg van...

�s a v�z hamar kih�l.

Nem akarom, hogy a gyerek megf�zzon.

�rtem.

Nem kell seg�teni.

Rendben. De �n szeretn�k.

K�sz�n�m.

Neked is van gyereked?

Egy kisfiam van...

aki any�somn�l maradt.

A f�rjed melyik egys�gn�l szolg�l?

A 7. szakaszban.

Kint vannak a fronton.

Magas beoszt�sban van.

Egyenesen!

Egyenesen tartsd, mert k�l�nben nem lesz sz�p!

Nyugalom!

Fel fog f�zni!

Ha a h�god befejezi az �r�st, esz�nk..

V�r�s babos zseml�t szeretn�k!

Ma nem az van. Majd m�skor!

Vedd fel a kardig�nodat!

N�v�r vagy?

�n csak v�rnyom�st m�rni �s k�t�st cser�lni seg�tek...

�s etetni �ket.

Van k�p a f�rjedr�l?

Igen.

Ez az egy k�p�nk van.

Betegszabads�gon volt a m�lt h�napban...

akkor k�sz�lt, miel�tt visszaj�tt.

Sz�p k�p.

A kisfiad dundi �s aranyos!

Yifang...

nem tudom, megkapod-e a leveleimet...

de �n rend�letlen�l �rok neked...

K�sz�n�m...

hogy sosem mutattad meg otthon a...

h�bor� borzalmait...

csak az �let sz�p oldal�t...

K�NA, HUADUNG CSATAMEZ�

�t kell t�rn�nk...

miel�tt beker�tenek minket a kommunist�k!

Att�l tartok, ha �gy tesz�nk, sok ember�nket elvesz�tj�k!

Nem �llhatunk meg!

A t�l nagyon hideg �s kietlen erre!

Kev�s az �lelm�nk �s a l�szer�nk...

�s elv�ghatj�k az ut�np�tl�st!

Ha v�g�l m�gis beker�tenek, mindennek v�ge!

Megparancsolom mindenkinek..

hogy k�sz�lj�n az �tt�r�sre!

K�t �r�n bel�l a...

25-�s �s a 108-as hadtest...

Yongcheng fel� indul!

- Igenis, uram! - Parancs�ra, uram!

Parancsnok �r, a f�parancsnok van a vonalban!

Az ellens�ges sereg, kb. 3000 embere m�r el�rte Jiagout.

Qinglongji fel� tartanak.

Megparancsolom minden egys�gnek...

hogy f�ggessze fel a kit�r�st a tov�bbi utas�t�sig v�rjon!

Felf�ggeszteni a kit�r�st?

Uram...

az egys�gemnek felolvastam a kit�r�si parancsot!

A 25. �s 108. hadtest...

�s a 34., 35. hadtest fedezi �ket.

B�zom abban, hogy...

holnap �tt�rj�k a kommunist�k vonal�t...

�s el�rj�k Yongchenget.

Sajn�lom, de nem v�rhatunk mag�ra.

A 34. hadtest az �jjel kit�rt.

�gy 30-40.000 emberem elt�nt...

�s m�sik 5000 haszn�lhatatlan.

A 45. hadtestet Laozuloun�l beker�tett�k.

Az 5. Hadsereg k�ld�tt er�s�t�st...

�s m�g mindig tart a csata.

a kommunist�k tudnak a kit�r�si terv�nkr�l!

A terv kitud�dott!

Ha �gy is van, m�r nem tudjuk le�ll�tani!

Menn�nk kell...

Ha nem tessz�k, beker�tenek minket!

Az �j parancs szerint...

k�z�l�nk 4 egys�g megv�rja az �jabb utas�t�st.

T�bb, mint 100.000 ember �lete m�lik rajta!

Ki v�llal felel�ss�get ez�rt a parancs�rt?

AZ �reg T�bornok!

Jelen pillanatban...

olyan tehetetlennek �rzem magam, mint m�g soha.

Nem sz�m�t, ha meghalok a csatat�ren...

de nagyon f�j n�zni, ahogy a...

a katon�im egy �rtelmetlen haditerv �ldozataiv� v�lnak...

a Hadsereg f�parancsnok�nak parancs�ra...

akit mindenki leh�ly�z a h�ta m�g�tt.

N�h�ny �ve m�g...

sok testv�r�nk harcolt itt a jap�nokkal....

�s sosem h�tr�ltak meg.

�s most...

ezek a testv�rek ellens�gg� v�ltak...

�s sokan halnak meg egyazon f�ld�rt.

Ha �n ezt tudtam volna..

meghalok egy csat�ban, hogy ezt ne �rjem meg.

Legal�bb nem lenne mit megb�nnom.

Yunfen...

csak az tart m�g �letben...

hogy folyton r�d gondolok.

�s elk�pzelem...

micsoda �let�nk lenne...

ha nincs ez a h�bor�.

Yifang...

itt az emberek azt tartj�k...

hogy a p�zsit ilyenkor �sszel a legszebb.

�n mondom neked, hogy ez a vir�g...

ilyen. Nagyon makacs...

Add ide! Ez az eny�m!

Mit mondasz? Egy szavadat sem �rtem!

- Ki�ltetem a napf�nyre. - Menj innen!

Ott majd megn�...

Nem �rted. Add ide nekem...

Mit mond? Semmit sem �rtek...

Hova �lteted?

El�g a vit�b�l! Mi bajotok?

Kisasszony...

n�ha hokkien�l, n�ha jap�nul besz�l.

Egyetlen szav�t sem �rtem! Besz�lj mandarinul!

Kisasszony...

mondtam m�r...

hogy az orchidea csak napos helyen...

fejl�dik.

�s � ellenkezik!

Mondtam neki, hogy ide kell �ltetni, de � azt mondja, oda...

Rendben, de...

Az orchide�nak az �vegh�zban van a legjobb helye.

Hamarosan �p�t�nk majd egyet.

Guo, Amant�l meg kell tanulnod a hokkien nyelvet.

Nekem?

Hogy kell eln�z�st k�rni....

hokkien�l?

Sajn�lom...

Rendben van.

Te v�n r�ka...

- Gyere �s fogj meg... - Add ide azt a vir�got!

Gyere...

Add ide a vir�got!

Mi a baj, kisasszony?

Kisasszony...

hogy t�rt�nt?

B�csik�m, hallgasson a doktor �rra...

majd � fel�rja...

V�r m�g egy beteg odakint.

J�jj�n ut�nam!

Zekun...

B�csik�m...

�thoztam a t�bornok feles�g�t...

vizsg�ld meg alaposan.

Rendben.

Doktor �r...

Asszonyom...

� dr. Yan Zekun...

az unoka�cs�m.

Kun, � pedig Lei-asszony.

�rez zsibbad�st a kez�n, vagy a l�b�n?

Nem.

Akkor nem m�rges...

k�gy� marta meg...

Ne agg�djon, csak fert�tlen�tem.

Van a gy�gyszernek valamilyen mell�khat�sa?

Mostan�ban kiss� fulladok...

Hadd hallgassam meg a sz�v�t!

Kigomboln�, k�rem?

Mit csin�l?

Hogy �rted, hogy "mit csin�l?" Megvizsg�lja az �rn�t!

Le akarja venni a ruh�j�t!

Ahhoz megvizsg�lja, nem kell!

Ha ilyen t�relmetlenek, kint v�rakozzanak, k�rem!

Erre. �s ne agg�djanak.

A te hib�d volt!

Odakint v�rjanak!

Ne agg�djon, kisasszony!

Ne f�ljen...

Semmi baj. Csak hagyja...

Semmi baj.

Semmi baj, �gy m�r j�...

A sz�ve kiss� gyorsan ver.

Most �rkezett Tajvanra?

Igen...

Ett�l �rezheti a nyom�st...

mert �j helyre k�lt�z�tt.

Nem kell komolyan venni. Helyrej�n.

K�sz�n�m.

Nagyon sz�vesen.

Tartozom vele m�g r�gi id�kb�l.

Mivel egy v�rosban �l�nk...

Majd �n megmutatom, hogy tal�lsz munk�t.

Mennyit keres egy t�ncosn�?

Ha a h�ts� sorban kezded, �gy 100.000-t havonta.

Ez nem sok...

�m, ha szerencs�d van...

kifoghatsz egy gazdag f�rfit magadnak...

�s nem kell t�bb� nyomorognod.

De �n nem ezt akarom...

csak egy haj�jegy �r�t szeretn�m megkeresni.

Ne agg�dj...

am�g �n itt vagyok, te sem �hezel..

Felolvasn�d nekem...

mi van a lev�lben?

Kedves Zhen...

nagyon hi�nyzol.

Holnap �tkel�nk a Jangce foly�n. Kem�ny csata lesz...

Ha a h�bor�nak v�ge lesz, keres�nk egy helyet, ahol...

egy�tt �lhet�nk.

Vigy�zz magadra. Yang Tianhu

1947. j�nius

J�nius...

Az 4 h�napja volt...

A nacionalist�k egyik csat�t a m�sik ut�n vesztik el.

Szeg�ny fick� biztosan meghalt m�r..

�s ezek voltak az utols� szavai.

Egy fr�szt...

mindenki azt mondja, hogy minden katona l�h�t�...

de �n tudom...

hogy � t�nyleg szeret.

Am�g mi ketten egy�tt �l�nk tudom...

hogy az �letem nem lesz elviselhetetlen.

� rem�nyt ad nekem.

Zhen...

a mi munk�nkban...

egy kis naivit�s is t�bb, mint el�g.

A romantika nem tartja t�vol t�led az �ns�get...

Halkabban. Ne kiab�lj!

�ln�nk kell! T�l kell �ln�nk!

Csend! Csendet!

Figyelj r�m!

Figyeljenek r�m! Hallgassanak meg!

Rendben! Rendben! H�lgyeim...

a sanghaji korm�ny �gy akar sp�rolni...

hogy bez�rtja a t�nctermet.

Nem tehet�nk ellene semmit...

Megv�rjuk az els�t�t�t�st...

Ti biztosan! De vel�nk mi lesz?

8 tag�..

csal�dot kell etetnem.

Vajon nem a korm�ny...

csin�lt prostitu�ltat bel�l�nk?

Igazs�got akarunk! Nek�nk is vannak jogaink!

Igazs�got akarunk! Nek�nk is vannak jogaink!

Nek�nk is vannak jogaink! Nek�nk is enn�nk kell!

�lni akarunk �s enn�nk kell!

Nek�nk is vannak jogaink! Enn�nk kell!

J�l vagy?

Igen, j�l.

�llj fel!

Menj el...

Megs�r�lt�l

J�l vagyok.

Els� napod lenne a munk�ban...

�s itt t�bb� nincs t�nc.

Ha senki nem l�tja, fuss el!

�s, veled mi lesz?

Ne agg�dj...

�n tudok vigy�zni magamra.

Vigy�zz is!

Tess�k!

Halkabban!

H�lgyem....

Az �n eg�szs�ge a saj�t kez�ben van.

Tudja, hogy asztm�s �s doh�nyzik.

Engedelm�vel, adok egy gy�gyszert �nnek.

�s ne feledje, sokat kell innia.

- K�sz�n�m sz�pen. - K�sz�n�m.

Ide...�vatosan...

Vigy�zzon...

L�ttam egy festm�ny�t...

ami '42-ben k�sz�lt.

Hol l�tta?

Ne itt besz�lj�k ezt meg...

Van egy vil�g�t�torony a k�zelben.

Ott v�rok mag�ra...

Eln�z�st.

Sajn�lom...

hogy megv�rakoztattam.

Semmi baj.

Merre van �szak-nyugat?

J�jj�n velem.

�szaknyugat ott van, amerr�l a sz�l f�j.

Illetve...

most az alf�ldi �szaki fel�r�l f�j a sz�l....

Yifang...

Azt mondtad, j�jjek ide...

mert itt biztons�gos.

Gyakran j�r ide?

R�gen egy bar�tommal...

szerett�nk idej�rni.

�s csak n�zt�k a tengert...

Maszako volt a neve?

Azt mondta, l�tta a festm�nyt...

Azt, amin egy l�ny, a z�ld gyepen zongor�zik.

Hol l�tta?

A szob�ban, ahol valaha � zongor�zott.

El�sz�r az �n nev�t...

ismertem fel a k�p alj�n.

Ez a notesz m�g�tte volt...

�s szerintem, �nt illeti..

�s egy befejezetlen zenem�vet is h�trahagyott.

Ami tetszik nekem.

Tetszik a dallam?

Valaki olyannak �rt�k, akit szeretnek.

Azt hiszem...

ebben hasonl�tunk.

�n is megpr�b�ltam �rni egyet a f�rjemnek...

de nem tudtam, hogy kezdjek hozz�.

Szerettem volna gyorsan nekil�tni...

�s lassan befejezni.

Hogy seg�thetn�k?

Mindkett�nknek sz�ks�ge van egy apr�s�gra.

Mes�ljen egy t�rt�netet r�la!

Ha m�lyebben siker�l megismernem...

jobb munk�t v�gezhetn�k.

Sajn�lom....

de csak a h�bor� �s hal�l v eml�kei j�nnek el�...

Itt nincs hely m�r m�snak.

Majd visszaj�nnek...

A sz�p eml�kek mindig visszat�rnek.

Miut�n tal�lkoztam vele...

elkezdtem napl�t �rni.

El�tte soha...

nem �rtam.

Azon a d�lut�non rajzszakk�r�n voltam...

a v�ros l�nyiskol�j�ban...

K�s� vettem �szre, hogy a szememet szeretn� lerajzolni...

de nem volt hozz� b�tors�ga...

R�j�ttem...

hogy nem n�zett a szemembe...

Ez�rt csapd�ba csaltam.

Azonnal lehajtotta a fej�t �s m�shov� n�zett.

A mi szerelm�nk ilyen..

k�nosan kezd�d�tt.

Nem rossz.

Gratul�lok.

Ism�t m�sodik d�jat nyert .

Nagyon sajn�ltam, mert....

nem sz�m�t, ha valaki t�k�letesen rajzol...

az els� d�jat mindig jap�n di�koknak adj�k....

sosem a helyieknek.

De ma...

odamentem hozz� �s gratul�ltam neki...

� csak mosolygott �s a maga buta m�dj�n n�zett r�m...

Egy kukkot sem sz�lt.

K�s�bb azt mondta, �gy �rezte mag�t, mintha l�zas lett volna.

T�ny, hogy az �n sz�vem is hevesebben vert.

N�zd....

� egy kicsit...

�gy t�nt, hogy...

�gyetlenebb....

mint �n.

Lassan m�lyebb gondolatokat is elkezdt�nk megosztani egym�ssal.

Abban az �vben...

halt meg az �desapja, TBC-ben...

�s bizonytalan anyagi helyzetben hagyta a csal�dot.

B�r, nagyon neh�z volt az �let...

az �desanyja...

sosem k�rt k�lcs�n a csal�dj�t�l.

Ink�bb eladta a zongor�t, amit � is seg�tett �thozni...

mikor f�rjhez ment.

Tudom, hogy...

hogy ez mekkora f�jdalmat okozott neki.

Ez a zongora nagyon j� �llapotban van.

Nagyon kedves lehetett az �desanyj�nak.

Ne f�ljen, mi is nagyon vigy�zunk majd r�.

K�sz�n�m.

Sajn�lom...

Semmi baj, csak hagyja itt nyugodtan.

- Semmi baj... - Zekun!

Maszako...

�gyban fekszik, mert l�zas. K�s�bb tal�n felkelhet majd.

Nem maradna itt egy cs�sze te�ra?

Nem, k�sz�n�m.

Most mennem kell...

Zekun...

J�l vagy?

Azt mondt�k, l�zas vagy.

Azon a napon...

megcs�kolt v�gre!

Nekem ez volt az els� �letemben...

A sz�vem majd kiugrott a hely�r�l...

mert...

sosem tudhatod, mi t�rt�nik veled.

Nincs sz�ks�g�nk ezeknek a jap�n fick�knak a cs�kj�ra!

Mert ennek mindig szenved�s a v�ge, ugye?

�gy igaz! V�gt�re is eleget szenvedt�nk miattuk!

K�l�n�sen a fia, dr. Yan...

mert � t�l j�lelk�.

Igaza van, Yan-asszony.

Nem akarjuk, hogy az a jap�n l�ny csapd�ba csalja Zekunt.

Ha �sszeh�zasodn�nak, Jap�nban �ln�nek...

vagy itt maradnak?

Igen. Jobb lenne, ha a menyed meg�rtene...

Ne �sd az orrodat m�s dolg�ba! Fejezd be. Menj�nk dolgozni!

Rem�lem, ezek a kis t�rt�netek seg�tenek majd.

K�sz�n�m...

hogy megosztotta velem �ket.

Viszl�t.

Csak kett�?

Csak kett�. Ne tolakodj...

Ne tolakodj!

Testv�reim...

Kicsit tov�bb kell itt v�rakoznunk.

amint az id�j�r�s lehet�v� teszi...

a l�gier� seg�ts�g�nkre siet.

M�g egy kicsit v�rnunk kell.

Yunfen...

m�r t�bb, mint egy napja havazik...

A csapatok bet�rtek ebbe kis faluba is

Nem �rkezik ut�np�tl�s...

�s nem kapunk semmilyen fels�bb utas�t�st...

Ha ez �gy megy tov�bb...

Att�l tartok, mor�lisan v�gleg lez�ll�nk.

Yu kisasszony...

Tong Daqing vagyok, akivel lef�nyk�pezkedett...

Nem nagyon tudok �rni...

de valamit el szeretn�k mondani mag�nak...

csak nem tudom, hogy kezdjek neki.

Csak azt akarom mondani...

hogy ott, a kif�zd�ben...

mikor let�r�lte az ev�p�lcik�imat...

�rmester...

Parancsnok �r!

K�sz�n�m, parancsnok �r.

Csak �l�nk itt �s v�runk...

Elromlott a r�di�m.

Seg�tene megjav�tani?

Szavamat adom r�.

Parancsnok �r...

K�sz�n�m.

Nos, �n...

csak meg kellett forrasztani.

�lj�n le.

Mennyi ideje van a seregben?

Uram...

m�r 6 �ve.

Mivel foglalkozott?

M�rn�k voltam egy ideig, de most a r�di�sok f�n�ke vagyok.

N�s?

Igen.

Van k�pe a csal�dr�l?

Gyerekek?

A feles�gem jobb karj�ban van.

Mindketten otthon v�rnak.

Nos, ebben legy�z�tt.

Az �n feles�gem most v�rand�s.

Tajvanon �l.

Mag�ra is v�r a feles�ge, meg a gyereke.

Igaz�n szerencs�s.

Parancsnok �r...

Soha ne keverje �ssze a feles�g�t senki m�ssal!

Tess�k.

Ezt a h�zat magam terveztem.

Csendes, picike kerttel...

Mit gondol?

J�l n�z ki...

de minek ekkora p�zsit?

A feles�gem im�d mez�tl�b t�ncolni.

Szeretem elk�pzelni, amint a gyepen t�ncol.

Olyan term�szetes...

�s felszabadult...

�s szemtelen is egy kicsit.

�s maga?

Kem�nyen akarok dolgozni az �n ir�ny�t�s�val...

�s a h�bor� ut�n szeretn�k egy saj�t kis f�ldet...

hogy csal�d tudjon enni �s ruh�zkodni tudjon.

Semmi t�bb.

B�szke lehet mag�ra a csal�dja.

Adjon bele mindent!

Biztosan �gy lesz!

N�v�r!

N�v�r!

A csal�dom...

Pihenjen...

m�r h�rom napja nem j�rtak itt.

Ne agg�djon, elj�nnek.

Mikor utolj�ra itt voltak...

azt mondt�k, napok �ta nem ettek m�r.

Van valami, amivel seg�thet rajtuk?

Adja ezt a gy�r�t oda, k�rem...

a feles�gemnek.

Mondja meg neki, hogy adja z�logba...

amit kap, el�g ennival�ra a gyerekeknek...

n�h�ny napig.

Eln�z�st...

Tess�k...

a p�nz

Kisasszony, csak p�r falatot...

El az �tb�l! Menjetek!

Kisasszony, csak p�r falat kenyeret....

Ne gyertek ut�nam!

Ez a keny�r m�snak kell...

Ne m�sszatok r�m!

Testv�r...!

Minden rendben?

Testv�r, mi t�rt�nt veled?!

Ez a Tiantong sug�r�t 58?

Egyenesen el�re....

Melyik Liu h�za?

Milyen Liu�?

A katon��.

Szerintem, az ott.

Hol lakik Liu, a katona?

Itt lakik Liu?

Igen.

Patk�nym�rget ehettek �s kb. 2 napja halottak.

Mindk�t t�deje fert�z�tt volt...

�s a hal�l id�pontja 14 �ra 08 perc.

Ker�lj�n r� a k�rlapra.

Im�dom a mostani frizur�mat.

Yu kisasszony, foglaljon helyet!

Milyen frizur�t szeretne?

Mint az �v�!

Rendben, nem gond.

Mit mondasz?

Olyan frizur�t akarsz, mint az eny�m?

Ne akard, hogy megs�rtselek!

Mit csin�lsz?

Te mocskos ringy�!

El�g volt!

Ebben a h�zban tisztess�ges csal�dok �lnek!

Nincs sz�ks�g�nk az ilyen...

b�rl�kre, mint �...

Ne kiab�ljon, Wang-asszony.

Micsoda!?

Mit csin�lsz? Mit b�mulsz?

B�ntottam �n mag�t?

Nyugodjon meg, Wang-asszony...

Nekem is van �n�rzetem!

K�rem, az �n kedvem�rt...

Mit b�mulsz? Hozz�d besz�lek!

Nem kell semmi, amit ez a ringy� meg�rintett!

Rendben, viszl�t...

Ne idegeskedjen...

Yu kisasszony...

a frizur�val kapcsolatban...

Neki hossz�k�s arca van, a mag�� meg kerek. N�zze...

mag�nak jobban �ll, mint neki.

V�rjon egy pillanatra. Ne siessen!

M�g mindig ragaszkodom a r�gi elvekhez...

adj bele mindent, amit lehet...

legy�l rugalmas �s seg�ts a m�sikon...

Igenis, parancsnok �r!

Sietn�nk kell, de annak �rdek�ben...

Parancsnok, a falusaik vannak itt, �telt hoztak.

Helyezz�k �ket biztons�gba!

Igenis, uram!

Elvt�rsak, hoztunk maguknak egy kis ennival�t!

K�sz�nj�k...k�sz�nj�k....

�S ez �gy megy....

azt mondom, a f�ld alatt kell folytatni a csat�t...

�s te att�l f�lsz, hogy kevesen vagyunk....

�s nincs el�g id�nk?

Van kapcsolat?

Parancsnok �r...

Parancsnok �r!

Lassabban....

Ebb�l mindenkinek jut egy kev�s �tel.

Kapit�ny, j�l ismerem ezt a helyet...

Ott jobbra, a pusztas�gban van a h�zunk.

Ha ott mas�rozunk kereszt�l, megh�vok mindenkit...

egy meleg zseml�re.

Ne besz�lj t�bbet az ev�sr�l! Mi�rt �llt�l be katon�nak?

�n?

�nk�ntes vagyok.

A f�ldeken is ilyen kem�nyen kell dolgozni....

de a sereg �rdekesebb.

�s maga, kapit�ny �r?

�n?

Mindig szerettem volna megtanulni �rni-olvasni...

de a csal�dnak nem telt r�, hogy iskol�ba j�rasson.

Akkor be�lltam katon�nak �s...

itt megtanultam �rni-olvasni...

lovagolni....

hidakat �s utakat �p�teni....

r�di�t kezelni �s jav�tani...

azt, hogy...

hogyan kell l�ni....

Megvan! Megvan!

H�s! H�s!

V�rjatok!

S�...

�vatosan...

K�rek...

K�rlek...

Rajta!

- N�zzetek k�r�l... - N�zzetek k�r�l...

N�zz k�r�l....

Erdan

Megk�rdem, elvinne-e any�nak egy �zenetet...

csak annyit, hogy j�l vagyok.

Annyira j� vagy, hogy t�ged mindenki kihaszn�l!

T�r�ld tiszt�ra az arcodat.

Nem hagyom, hogy b�rki megtudja, ha visszaj�tt�nk.

Nem vagyok bolond, kapit�ny �r.

K�tszer annyit k�rek.

Hogy k�pzeled? K�tszer egym�s ut�n csin�lod �s egyet fizetsz?

Mi a fene!

Ki akarsz rabolni!

Menj a pokolba!

Olyan lesz ez neked, mint a pokol maga...

Mocskos ringy�!

Azt mondod, k�tszer annyit fizessek.

Csak az�rt j�ttem, mert nagyon sz�p vagy.

Te b�d�s ribanc!

Nem el�g, hogy j�l �rezted magad, de dupla p�nzt is akarsz?

Mit k�pzelsz, ki vagy te? Felb�relt valaki, ugye?

Sajn�lom...

Egy t�voli rokon....

vit�zik egy kis p�nz�rt.

A k�rh�zi v�r�sbabos zseml�m.

J��z�.

Ingyen van.

K�sz�n�m.

J� �jszak�t....

Nacionalista testv�reim!

Nacionalista testv�rek! V�g�l csak ler�zz�tok a k�telet...

m�g ha a tisztek a nyakatok k�r� is szor�tj�k azt.

�s fiatal di�kokat hoztatok Xuzhoub�l....

hogy csatlakozzanak a seregeinkhez.

Ezek az emberek nem katon�k!

Sok katona �s tiszt nem akar t�bb� harcolni!

M�r 34 hadoszt�lynyi embert vesztettek el...

A meleg k�sa m�r elk�sz�lt, testv�reim...

hogy b�rmikor �tvihess�k nektek.

Garant�ljuk minden tisztnek...

�s katon�nak a biztons�got �s azt, hogy �letben maradnak.

M�g ma dobj�tok el a fegyvereket...

�s holnapra nyitva lesz az �t hazafel�.

Nacionalista testv�rek...

minden bizonnyal honv�gyatok van.

Ismerek egy dalt, ami rem�lem, nektek is legal�bb annyira...

tetszik, mint nekem.

El�nekelem...

Parancsnok �r...

nem b�rjuk m�r tov�bb.

Parancsnok �r!

Fel�llni! �lljatok fel!

Mindenki �lljon fel!

Felkelni!

Parancsnok �r...

ink�bb vessz�nk a csatat�ren...

minthogy itt haljunk �hen.

Egy katona...

haljon meg a csatat�ren, vagy haljon �hen....

egyre megy.

Csakis az sz�m�t, f�ltek-e a hal�lt�l, vagy sem!

Mindk�t esetben egyforma felett�nk az �g...

�s a h� is fentr�l hullik le r�nk.

�k mi�rt tudj�k megtenni azt, amit mi nem?

Mindenki keljen fel!

Tegy�tek a dolgotokat!

Hozz�tok vissza �ket!

�llj!

Ne l�jetek!

Ki adott parancsot r�, hogy l�hettek?

Parancsnok �r!

Menni akarnak! Hadd menjenek!

Nem tudtunk kapcsolatba l�pni a 108. hadoszt�llyal!

Jelezz a Zhengjibe tart� csapatok parancsnok�nak...

�s tudasd velem, amint megtal�ltad �ket!

Igenis, uram!

108. hadoszt�ly...108. hadoszt�ly...

Hallasz engem?

Hagyjanak magunkra.

Lei...

R�gen tal�lkoztunk..

Zhiqing...

azt hittem, m�r r�gen visszavonult�l.

Mindent a maga idej�ben.

Akkor sem mehetn�k nyugd�jba, ha akarn�k.

Ennyi �v ut�n m�g mindig te vezeted a t�mad�st...

Meg kell hagyni...

hogy nagyon r�g�ta ismerj�k m�r egym�st...

�s nem gondoltam volna...

hogy valaha egy�tt iszogatunk.

Tess�k...

Mikor a jap�nok ellen harcoltunk...

mindegy, milyen neh�z volt az �let...

a civilek megtettek mindent.

�lelmet �s vizet k�ldtek...

�s tapos�akn�kat raktak le...

mert a mi oldalunkon �lltak.

Tal�n hallott�l arr�l...

hogy az USA nyilv�nosan bejelentette....

hogy t�bb� nem �ll a Nacionalista Korm�ny m�g�tt.

Az egyed�li sz�vets�gesetek is felismerte a helyzetet.

Lei...

a hadseregedet a mieink...

h�rom r�szre osztott�k.

Nincs es�lyed a gy�zelemre.

Mit akarsz ezzel mondani?

Ma az�rt j�ttem ide...

hogy r�vegyelek: �llj a t�bbs�g oldal�ra...

�s vess v�get ennek a nyomornak.

�n nem �rtek a politik�hoz...

csak egyszer� katona vagyok...

�s azt teszem, amit egy katon�nak tennie kell.

Ink�bb vesszek a csatat�ren, semmint megadjam magam.

Tudom, hogy vannak, akik �gy d�ntenek, hogy �t�llnak...

de, am�g egyetlen emberem is maradni akar...

addig a parancsnokuk leszek.

Lei...

vigy�zz magadra.-

Te is.

Egy oldalon �llunk.

Tong Daqing, a 12. H�rad�s Hadoszt�ly kapit�nya...

A parancsnoks�g k�ptelen kapcsolatba l�pni �n�kkel...

A parancsnok �r k�ld�tt, hogy n�zzem meg a vonalat.

A vonal hib�tlan. Elmehet!

Nos...

- Mi... - Figyelj..

a 108. Hadoszt�ly...

t�bb� nem tartozik a 12. Hadsereg parancsnoks�ga al�.

Most, hogy elj�tt�l t�l�k...

mi�rt teszed kock�ra az �letedet?

Ha jelent�st k�ldesz...

nagy bajba ker�l�nk.

�regem...

nem vagyunk but�k.

Ne f�lj, egyetlen sz�t sem sz�lunk...

de vissza kell menn�nk.

Ha nem tessz�k, a parancsnok �r gyan�t fog...

igaz? Ezzel csak n�veln�nk a bajt.

Visszamegy�nk �s jelentj�k, hogy a vonal m�k�dik.

�s minden harcos k�szen �llt...

a nagy csat�ra.

Nem akarunk harcolni...

de az �let�nk a t�t, nem?

Mindenki vigy�zzon mag�ra...

mi k�r�ln�z�nk.

Megn�zz�k...

biztons�gban lesz�nk-e?

Lassan...

Harcost�rsaim...

a k�ldet�setek...

tiszteletrem�lt� �s neh�z.

Ez d�nti el...

a csata kimenetel�t.

Szavunkat adjuk r�...

- Fen�kig - Fen�kig

Nem �llapodunk meg a jelent�st illet�en?

Tudjuk, hogy megadt�k magukat. Ha nem adjuk ki az inform�ci�t...

az olyb� t�nik, mintha a parancsnokuk gyilkos lenne.

�llj! Nem m�sz sehova!

M �t�tt bel�d?

Te rontottad el a vonalat!

Minden nap megpr�b�ltad...

M�r r�g meg�llapodt�l vel�k, igaz?

Bel�j�k futottam egyik felder�t�sen.

Csak besz�lni akartak velem a megad�sr�l, m�st nem.

Hoztak egy zseml�t, amit any�m s�t�tt.

Elhoztam...

hogy megosszam veled.

N�zd.

Milyen kapcsolatban �llnak a csal�doddal?

Az �n csal�dom nemzed�kek �ta szeg�ny...

senki sem tisztel minket.

De �k m�sok...

mikor elmentek az ajt�nk el�tt...

m�g ha �heztek is...

�t nem l�pt�k volna a k�sz�b�t...

vagy t�rt�k volna az ajt�t.

Kapit�ny! Any�m �s �n hisz�nk abban...

hogy �k val�ban j� emberek.

�rtem....

S�sd el.

Nem akarok testv�rt �lni...

Kapit�ny, ne b�ntessen meg...

Testv�r...

Ahonnan �n j�v�k, ott azt mondj�k, "�regem"...

Rendben van.

Seg�tek neked.

Nem n�zek oda...

csak annyit kell tenned, hogy megh�zod a ravaszt...

Nem tudom...

A v�gs� parancsot m�r kiadt�k...

nincs vissza�t...

A F�parancsnoks�g �gy d�nt�tt, hogy azonnal ki kell t�rn�nk!

Eddig �letet, s hal�lt egy�tt v�szelt�nk �t.

Mindent megtettetek, amit lehetett...

�s ezt nagyon k�sz�n�m.

Megparancsolom, hogy...

oszoljatok fel �s menjetek haza!

Parancsnok �r!

Mag�val akarunk maradni...

�s harcolni a v�gs�kig.

Kelj fel!

Parancsnok �r!

Mi tartott ennyi ideig?

Mit tal�lt?

Parancsnok �r, k�rem, b�ntessen meg!

Mi�rt?

Mi �rtelme van m�r?

Ez csak egy sz�rny� hang. Maradjatok a helyeteken!

Mindenki maradjon a hely�n!

A v�delemre ford�tson figyelmet...

mert az ellens�g csapd�t �ll�that. - Igenis, uram!

Ha a 108. hadoszt�ly id�ben ide�r...

m�g mindig van es�ly a kit�r�sre!

Fegyvert t�lts!

T�z!

Azonnal kapcsolatba kell l�pni a 108. hadoszt�llyal!

K�rdezd meg, hol vannak!

Parancsnok �r!

A 108. hadoszt�ly...

megadta mag�t a kommunist�knak!

Micsoda?!

Hazugs�g!

Ak�r hadb�r�s�g el� is vihet...

Fogd a fegyvert �s...

v�dd meg magad!

Nyom�s!

Parancsnok �r!

Minden rendben?

Parancsnok �r!

Semmi bajom.

A francba!

�letben kellett volna maradni!

Mi�rt j�tt�l vissza b�ntet�s�rt k�ny�r�gni?

Tudtam, hogy valaki megadta mag�t az ellens�gnek...

de nem jelentettem azonnal!

�s arr�l is...

hazudtam, hogy feles�gem van, meg gyerekem, az �lelmiszer-jegy�rt.

Val�j�ban sosem voltam n�s.

sz�val, becstelen fr�ter vagyok...

de ennek ellen�re b�zott bennem...

�n is az lettem...

Meg�g�rtem a feles�gemnek...

hogy biztons�gban lesz �s �lve t�rek vissza hozz�.

�s � b�zik ebben.

Ha t�l�led...

adn�k egy utols� parancsot...

juttasd el a feles�gemnek.

Gy�z�dj meg r�la, hogy megkapta.

Menj!

�s maga, t�bornok �r?

�n nem tudok �gy elmenni...

el�sz�r meg kell tennem valamit...

Yunfen

minden alkalommal, mikor r�d gondolok...

k�l�n�s b�kess�g...

�rasztja el a lelkem...

nap nap ut�n szembes�l�k a hal�llal...

de tudom, hogy van valaki...

aki gondol r�m.

�s ez �letem legnagyobb boldogs�ga.

Bocs�ss meg, k�rlek, ami�rt megszegtem az �g�retemet....

A fejember �l egy k�p...

amint egy nagy r�ten...

a vadvir�gok k�z�tt..

mez�tl�b �llsz...

a gyermekkel...

�s t�ncra perd�lsz a f�v�n.

Futsz...

mosolyogsz...

napf�ny van �s vil�goss�g....

1949. JANU�R 10 HUADONG K�RZET...

55 NAPPAL A CSATA �S 30 NAPPAL AZ OSTROM UT�N. A KMT SEREGE...

5 HADOSZT�LYT, 22 DAND�RT �S 56 Z�SZL�ALJAT....

�SSZESEN 555.000 EMBERT �LT MEG...

1949. JANU�R 27-�N KB. EZREN SZ�LLTAK FEL A TAIPINGRA...

ZHEN YU, ZE-KUN YAN, DA-QING TONG, ZHONG-DING ZOU �S PETER.

A TAIPING A K�NAI �J�V EL�EST�J�N INDULT �TNAK...

SANGHAJB�L KEELUNGBA�.

�JJEL 11:45-KOR NEKI�TK�Z�TT A CHIENYUANNAK �S ELS�LLYEDT

FOLYTATJUK