Original subtitles

‫"رغم أن بعض عناصر القصة مستقاة ‫من أحداث حقيقية،"

‫"إلا أن هذا المسلسل خيالي."

‫"الشخصيات والأسماء ‫والأماكن والأحداث في هذا المسلسل خيالية"

‫"وكل تشابه مع أشخاص حقيقيين ‫أو أماكن أو أحداث حقيقية هو غير مقصود."

‫افتحوا أعينكم واتبعوني!

‫ارفعوا أقدامكم من الطين وارقصوا معي.

‫- يا للهول. ‫- ارفعوا قلوبكم.

‫ارفعوا أعينكم.

‫أنتم عالقون داخل المُعتاد،

‫- ويمكنكم تجاوز المُعتاد! ‫- يا "رون".

‫ألا يمكنك لجم زوجتك؟

‫هيا يا "إيدا"، لنذهب إلى المنزل.

‫ورائعة مثل المجرات فوقنا.

‫اتبعوني، سأضيء الطريق.

‫وصل "ريجي".

‫هنا.

‫حسنًا.

‫لذيذ.

‫تفضّلي، مصروف البيت.

‫أنا هنا يا "توم".

‫طاب يومك.

‫صباح الخير، "إيدا".

‫صباح الخير يا سيدة "آتكينز"!

‫"إيدا"!

‫لقد أنقذت حياتي.

‫دعيني آخذ هذا.

‫تفضّلي بالدخول.

‫قمصان "آري" على وشك أن تنفد.

‫لا يمانع ارتداء القميص نفسه كل يوم، ‫لكن علامات العرق تلك…

‫لا أسمح لألد أعدائي بالاقتراب منها.

‫هل أرتّبها من أجلك؟

‫بالطبع.

‫شكرًا لك يا "إيدا".

‫أستيقظ كل صباح وأشعر أن معدتي ثقيلة.

‫ذهب "غرايم" إلى العمل ‫ولا أفعل شيئًا سوى الوقوف هناك.

‫لا أسمع سوى الساعة تدقّ وتدقّ.

‫وكأنها تعدّ أيامي اللا نهائية ‫عديمة الجدوى.

‫لنبدأ بإعطائك ميليغرامين ‫من الديازيبام، مرتين في اليوم.

‫شكرًا لك.

‫سنراك الأسبوع القادم يا "إيدا".

‫صدقًا، إن كان عليّ الاستماع ‫إلى تذمّر امرأة ثرية أخرى

‫من تعاستها مع زوجها…

‫لا يستطعن هجر أزواجهن يا عزيزي.

‫ولو استطعن، لكنت عاطلًا عن العمل.

‫علينا مواصلة الكفاح ‫من أجل القضية، أليس كذلك يا "إيدا"؟

‫أنا آسفة يا "آري".

‫"إيدا"؟

‫"إيدا"؟

‫أظن أن هذا سيبدو أجمل عليك مما يبدو عليّ.

‫"اكتشف قدرك الحقيقي"

‫"يوغا"

‫شهيق مع القيام.

‫وزفير للركوع.

‫ابقي متصلة بجسدك،

‫وحافظي على تدفق الأنفاس طوال الوقت.

‫"آيلين" حامل مجددًا بطفلها الرابع.

‫أدلى "جيري" بإعلان كبير في العمل.

‫كأنه في كل مرة يتوقع منا أن نشتري له جعة

‫وواحدة أخرى عند الولادة.

‫أين شريحتك؟

‫لست جائعة.

‫تفضّلي.

‫تحتاجين إلى الحديد.

‫هل طلبت زيادة في الراتب من آل "هرتزوغ"؟

‫تقومين لهم بعمل كبير ويعطون لك أجر خادمة.

‫وهذا ما أنا عليه.

‫سنحتاج إلى مال أكثر ‫حين تأتي أمك للعيش معنا.

‫"سيدة (آتكينز)،"

‫"مستشفى (بيلفورد) للأمراض العقلية…"

‫"بعد علاج طويل في هذه المنشأة، فالسيدة"

‫"تُعتبر سليمة لتُنقل إلى رعايتك…"

‫يمكنها أخذ الغرفة الإضافية.

‫لسنا بحاجة إليها.

‫أتظنين أن الأوان قد فاتنا؟

‫يجب أن نتحلى بالصبر يا "توم".

‫سيحدث ذلك في الوقت المناسب.

‫ارفعن أذرعكنّ إلى السماء

‫وانحنين للقدسية بداخلكنّ.

‫اعقدن نيتكنّ في هذا التمرين.

‫كنساء، لطالما قيل لنا ‫إن مصيرنا في أيدي الآخرين.

‫هذا كذب.

‫يمكنكنّ التحكم بمصيركنّ.

‫أولًا، تتخيّلنه، ثمّ تحقّقنه.

‫أريدكنّ أن تغمضن أعينكنّ ‫وتتصوّرن مستقبلكنّ المثالي.

‫"توماس آتكينز" مات مع "المسيح"…

‫منذ متى؟

‫منذ متى وأنت تكذبين عليّ؟

‫كل ما أردته هو عائلة.

‫وقد سلبتني ذلك.

‫لم أستطع فعل ذلك أكثر.

‫كل تلك الإجهاضات، ولم أرك تبكين قط.

‫أنت ميتة القلب.

‫لهذا لم يستطع أطفالنا العيش.

‫وكذبت عليّ بشأن راتبك أيضًا.

‫سيدة "آتكينز"!

‫أنا بغاية الأسف ولكن من واجبي إعلامك

‫أن زوجك، "توماس باتريك أتكينز"، ‫مات في حادث سير.

‫نعتقد أنه كان تحت تأثير الكحول

‫عندما اصطدمت سيارته بشجرة ‫عند الساعة 11:05 هذا المساء.

‫يمكنك التحكم بمصيرك.

‫تتخيلينه أولًا، ثم تحققينه.

‫في مياه المعمودية،

‫مات "توماس باتريك أتكينز" مع "المسيح"

‫وارتقى معه إلى حياة جديدة.

‫عسى أن يشاركه الآن المجد الأبدي.

‫آمين.

‫"ديازيبام".

‫- "إيدا". ‫- آسفة، لم أجد السيدة "هرتزوغ".

‫ادخلي.

‫ادخلي.

‫أيها الطبيب "هرتزوغ"…

‫أردت أن أسألك شيئًا.

‫اجلسي.

‫إذًا، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أنت طبيب للعقل.

‫هل تظن أنه من الممكن ‫رؤية ما وراء هذا الواقع؟

‫قد تتفاجئين لمعرفة أن الكثيرين ‫يطرحون هذا السؤال بالذات يا "إيدا".

‫هل سمعت بالتحكم الإدراكي؟

‫إنها نظرية تقول إننا نتصرف

‫للحفاظ على إدراكنا للعالم ‫ضمن الحدود المقبولة.

‫قال رجل حكيم جدًا ذات مرة،

‫"الواقع هي الكلمة الوحيدة ‫في اللغة الإنكليزية

‫التي يجب أن تكون دائمًا ‫بين علامتيّ اقتباس."

‫ماذا عن المستقبل؟

‫هل تظن أن بإمكاننا تغيير ذلك؟

‫لا أدري.

‫أمّا أنا فنعم.

‫غيّرت المستقبل يا دكتور "هرتزوغ".

‫أنت عاملة غسيل،

‫ولست عرّافة يا "إيدا".

‫هل أخبرك بما أراه أيها الطبيب؟

‫بالطبع.

‫أرى رجلًا في زواج بلا حب يرفض التحرر منه.

‫رجلًا بداخله حاجة تؤلمه من فرط شدتها.

‫في حاجة لأن يُسأل كما يسأل الآخرين دائمًا.

‫كيف حالك أيها الطبيب؟

‫ماذا تريد؟

‫كيف يمكن أن تشعر بالرضا؟

‫خارت عاطفته.

‫عاش حياته في سجن من الإنكار.

‫أخذت ما يكفي من وقتك.

‫يجب أن أذهب.

‫يجب أن أدفع لك.

‫"(الرونق الكامن)، للدكتور (برايس لاثام)"

‫تفضّلي…

‫إن كنت مهتمة بأمور كهذه.

‫"(الرونق الكامن)، للدكتور (برايس لاثام)"

‫عزيزتي، أنت تبالغين في رد فعلك!

‫هل تظن أنني عمياء؟

‫إنها امرأة شابة بحاجة إلى إرشاد، ليس إلا.

‫هل تدرك كم هذا مهين؟

‫يجب أن تتناولي دواءك.

‫"مشفى (بلفورد) للأمراض العقلية"

‫جئت لرؤية السيدة "إيفيلين سميث".

‫"إيدا"!

‫عجبًا لك.

‫كنت أعلم أن الكنيسة ستعتني بك ‫عندما عجز والدك عديم الفائدة عن ذلك.

‫أنت متزوجة.

‫ألديك أولاد؟

‫فتاة ذكية.

‫ليتني لم أنجب قط.

‫يسرّني أنك تعافيت ‫كفاية للعودة إلى المنزل يا أمي.

‫لم أمرض قط يا "إيدا".

‫المجتمع هو المريض.

‫عندما تقول النساء الحقيقة، فإنهنّ يُحطّمن.

‫يُوضعن في أماكن كهذه.

‫كوني حذرة يا "إيدا".

‫لقد أحرقوا القديسة "جوان" وسيحرقونك أيضًا.

‫ابقي في الظلال،

‫لكن لا تختفي.

‫هذا هو المفتاح.

‫عندما تختارين طريقًا مختلفة، ‫سيجتمع الأعداء.

‫لكن معًا، سنهزمهم.

‫لأننا كيان واحد يا "إيدا".

‫لقد أورثتك موهبتي.

‫" (إيدا أتكينز)، الاسم كاملًا، التوقيع"

‫"الموافقة على الرعاية الدائمة"

‫"الطبيب النفسي (أوليفر جيمس ستيم)"

‫مسافرو رحلة "كانتاس" رقم 67 القادمة ‫من "نيودلهي" ينزلون من البوابة التاسعة.

‫هذا لأن نوعي الأشعة تحت الحمراء ‫وفوق البنفسجية يستقران خارج الطيف المرئي.

‫إذًا هما موجودان، لكن لا يمكن رصدهما

‫- بالعين البشرية؟ ‫- صحيح.

‫صحيح، كلا النوعين يُنقلان على شكل موجات

‫في النهاية القصيرة والطويلة للطيف المرئي.

‫معذرةً، الطبيب "لاثام"؟

‫شكرًا لك يا أستاذ.

‫أنت لا تعرفني، ‫لكنني أشعر أنني أعرفك جيدًا.

‫آمل ألّا يكون هذا تطفّلًا،

‫لكنني كنت آمل أن توقّع على كتابي…كتابك.

‫بالطبع، إلى من أهديه؟

‫"إيدريان". "إيدريان بوفور".

‫هل أنت فرنسية؟

‫يبدو أن أحد أقارب أبي

‫كان حاكم "نورماندي" ‫لكن قد تكون هذه مجرّد إشاعة.

‫الدماغ هو حارس البوابة بالطبع.

‫وهو استبعادي بطبيعته.

‫لديّ عادة سيئة بإضاعة الأقلام.

‫إذًا فالواقع الذي نختبره ‫ليس إلا ما يراه الدماغ مفيدًا ليرينا إياه؟

‫بالضبط.

‫- شكرًا. ‫- عفوًا.

‫نعم، يريد الدماغ ضمان بقائنا،

‫لذا يحمينا من عجائب وعينا الأكبر،

‫وهو ما كان مناسبًا بالطبع

‫عندما كنا نجوب البراري، ‫ونصطاد الطعام، لكن لماذا الآن؟

‫عقولنا المنفعية الضيقة

‫تسمح بـ25 بالمئة فقط من معرفتنا الإدراكية.

‫والباقي ينتظر خلف باب مُغلق.

‫ولماذا يجب أن نقبل ‫بهذا الوعي المتدنّي جدًا؟

‫"الإدراك المسجون"، كما يسمّيه "هاكسلي".

‫وبالطبع، كان قادرًا ‫على الوصول إليه بمساعدة المسكالين،

‫وهو عقار، لسوء الحظ، لن يُصادق عليه أبدًا

‫في البحث الأكاديمي.

‫لكن ذلك سيكون استثنائيًا، ‫ألا تظنين ذلك يا سيدة "بوفور"…

‫أن نختبر الـ75 بالمئة المتبقية؟

‫أن نكون قادرين على إدراك ‫كل ما يحدث في كل مكان في الكون؟

‫بالتأكيد.

‫أجل.

‫كما أنني الآنسة "بوفور".

‫سنسافر أنا والسيدة "لاثام" إلى "بنغالور"

‫لقضاء بعض الوقت مع "سوامي موكتاناندا".

‫قدرته على الوصول إلى الوعي الأعلى

‫من خلال التمارين الروحية ذائعة الصيت.

‫أجل.

‫قضيت وقتًا مع "سوامي موكتاناندا".

‫إنه معلّم عظيم، لديه الكثير ليعلّمنا إياه.

‫أخبريني.

‫يجب ألّا تسافرا إلى "الهند".

‫ستُصاب السيدة "لاثام" ‫بمرض خطير وقد لا تتعافى.

‫لكننا دفعنا ثمن التذاكر.

‫أؤكد لك يا دكتور "لاثام"، يجب ألّا تذهبا.

‫الجسد القوي يعني عقلًا قويًا.

‫لا تتقيّدن بالعادات القديمة والخوف.

‫ستحتجن إلى إرشاد للتحرر من الماضي.

‫لكن حالما تفعلن،

‫فإن التنوير الروحي ‫والمستقبل اللامع الذي تستحقنه

‫ينتظرنكنّ.

‫النور في داخلي ينحني للضوء الذي في داخلك.

‫"براهما نادي".

‫"براهما نادي".

‫"شانتي".

‫"شانتي".

‫آسفة.

‫لا تتأسفي أبدًا على التعبير عن نفسك.

‫"هانا"، أليس هذا اسمك؟

‫عندما تحدث الأشياء لنا، ‫من السهل أن نعتقد أنه لا يُوجد مخرج.

‫هذا لم يحدث لي، إنها غلطتي.

‫لكن هذا الطفل هبة حياة.

‫كيف…

‫والأب؟

‫لا يعلم بأمره.

‫إنه أجنبي.

‫يعمل في السكك الحديدية.

‫لا أستطيع الاتصال به.

‫ستتبرأ عائلتي منّي.

‫عائلتك لا تملكك يا "هانا".

‫ماذا علّمتك؟

‫أن أتحرر من الماضي.

‫بالضبط.

‫أتريدين هذا الطفل؟

‫إذًا فالطريق أمامك واضح.

‫وسأكون هناك لأدعمك.

‫سيدة "بوفور".

‫لطف منك أن تزورينا.

‫تفضّلي.

‫لم نتجاوز "دلهي" للأسف.

‫بعد يومين فقط، ‫كانت السيدة "لاثام" تتقيأ وتعاني من الحمى.

‫ماذا قال الأطباء؟

‫مآلات الملاريا تختلف كثيرًا.

‫يبدو أنه لا خيار أمامنا ‫سوى جرعات صحية من الكينين والصلاة.

‫على فرض أننا، بالطبع،

‫جميعًا أتباع غافلون للرب المسيحي القدير.

‫أفترض أنك لست كذلك يا دكتور "لاثام"؟

‫الدين حاسم،

‫في حين أن العلم يفسح مجالًا

‫لأعجوبة الكون الخيالية والفوضوية.

‫بالفعل.

‫هل يمكنني رؤية السيدة "لاثام"؟

‫من أنت؟

‫لديك قوة غير مستغلة.

‫أشعر بها.

‫تعمّقي في نفسك.

‫تعمّقي قدر استطاعتك.

‫هناك.

‫هناك.

‫أطلقي العنان لقوّتك وستشفين.

‫شكرًا جزيلًا على مجيئك يا سيدة "بوفور".

‫نادني "إيدريان"، رجاءً.

‫"إيدريان".

‫أعلم أن "الهند" كانت مخيبة للآمال.

‫لكن هناك طرق أخرى ‫لتوسيع الوعي أيها الطبيب.

‫لعلّ ما كنت تبحث عنه ‫كان موجودًا هنا منذ البداية.

‫"الطبيب (آري هرتزوغ)"

‫"إيدا"؟

‫"إيدريان".

‫عجبًا!

‫عجبًا!

‫ما تكلّمنا عنه عبر الهاتف؟

‫أجل، بالطبع.

‫ثنائي إيثيل أميد حمض الليسرجيك، ‫إنه عقّار استثنائي.

‫التعافي من الصدمات أسرع بـ20 مرة ‫من الأدوية التقليدية.

‫أعتقد حقًا أن لديه القدرة ‫على إنقاذ آلاف الأرواح المضطربة.

‫كيف حال السيدة "هرتزوغ"؟

‫حسنًا…

‫لا يمكنني القول إنها ‫تشاركني حماسي لهذه الأمور.

‫ليس كما تفعلين أنت.

‫أين أنت؟

‫داخل كتاب صور حيّ.

‫لكن الصفحات تتقلب بسرعة كبيرة.

‫لأنك تتحرك عبر دهور من الزمن.

‫هناك محيط من المعاناة.

‫الغيوم تتحرك.

‫قطرات المطر…

‫تحوي أرواحًا…

‫والشجرة تتحدث إليّ.

‫ماذا تقول؟

‫"اتبعني، أنا النور."

‫أحتاج إلى واحدة من تلك.

‫كيف حاله؟

‫إنه يقاتل في الحملات الصليبية.

‫هناك الكثير من الدماء.

‫ساعدوني!

‫أنا المختار!

‫المختار.

‫كيف حالك يا سيدة "لاثام"؟

‫أرجوك، ناديني "تامسين".

‫لقد تعافيت تمامًا بفضلك.

‫كيف حالك يا "تامسين"؟

‫زوجك العبقري، ‫لا بد أن ندعوه بذلك، أليس كذلك؟

‫لديه مسيرته المهنية، أما أنت…

‫وحيدة ‫في هذا المنزل الكبير الفارغ طوال اليوم.

‫أردنا أن نملأه.

‫حاولنا لسنوات، لكن…

‫الطبيب "لاثام" هو…

‫كيف أصوغ هذا؟

‫إنه مهتم بأمور العقل أكثر من الجسد.

‫إنه عند كاحليّ.

‫ابتعد أيها الشيطان!

‫الشيطان متمسك بشدة ‫أيها الطبيب، لأنك ترفض التقدم.

‫ما زلت في منتصف تجسّدك الروحي.

‫أنتظره أن يهجرني من أجل إحدى طالباته.

‫لا تنتظريه يا "تامسين".

‫نحن النساء سمحنا للرجال ‫بأن يقرروا مصائرنا لوقت طويل جدًا.

‫يمكنك أن تدرسي.

‫وتجدي مهنة.

‫أبعديه عنّي!

‫لا يمكنني مساعدتك أيها الطبيب.

‫يجب أن تتحرر بنفسك.

‫هل تريدين أن تعيشي بقية حياتك ‫في هذا الضريح من أحلامك الفاشلة؟

‫هل أنت مستعد لتقديم تضحيات بشرية ومالية؟

‫- نعم. ‫- هل تريد أن يُفتح الباب؟

‫نعم.

‫- هل يمكنك الاستعداد للعجائب؟ ‫- نعم!

‫اغتنمي هذه الفرصة بكلتا يديك يا "تامسين".

‫العالم ينتظرك.

‫غادرت الشياطين.

‫أمنحك هبات الروح المقدسة الأبدية.

‫من أنت؟

‫أنا "مايتريا".

‫المستنيرة.

‫جئت إلى الأرض لإرشادك.

‫شكرًا لك يا "مايتريا".

‫مثير للإعجاب، صحيح؟

‫تعالي إلى هنا.

‫- نعم. ‫- هل تتحدثين عن "الهند"؟

‫نعم.

‫دعيني أعرّفك إلى القاضي "باكستون لاينز".

‫أجل، تفضّلي.

‫هل أحضر لك شرابًا آخر؟

‫مرحبًا.

‫- "هانا"! ‫- "كارول".

‫كيف حالك؟

‫ها هي ذي.

‫أجل، يغيّر حياتك تمامًا.

‫"إيدريان".

‫"هانا".

‫أردت أن أعرّفك.

‫هذا "هنريك"، "هنريك ويلتشيك".

‫سُررت للقائك.

‫"ويلتشيك"، لا بد أنك تشيكوسلوفاكي؟

‫نعم.

‫"براغ".

‫"براغ" مدينة جميلة حقًا.

‫كاتدرائية القديس "فيتوس".

‫تلك النوافذ الزجاجية الملونة الرائعة.

‫أخبرتني "هانا" ‫عن الدعم الكبير الذي قدّمته لها.

‫أنا سعيدة جدًا ‫لأنك وجدت طريق العودة إليها.

‫لو كنت أعرف، لأتيت على الفور.

‫اشترى لنا "هنريك" منزلًا في الريف.

‫لا أدري كيف سأتأقلم ‫مع كل ذلك الهواء النقي.

‫يبدو هذا رائعًا.

‫والصغير؟

‫إنه رائع، يزحف في كل مكان.

‫سنتزوج.

‫يا له من خبر رائع يا عزيزتي، تهانيّ.

‫معذرةً.

‫لماذا جئتم جميعًا إلى هنا الليلة؟

‫ألأنكم غير راضين؟

‫لأنكم تدركون أنكم مسجونون

‫في حدود ضيقة لوجود مقدّر مُسبقًا.

‫لأنّكم تختبرون واقعًا واحدًا،

‫تقبّلتم جميعًا أنه الواقع الوحيد.

‫قال رجل حكيم جدًا ذات مرة،

‫"الواقع هي الكلمة الوحيدة ‫في اللغة الإنجليزية

‫التي يجب أن تكون دائمًا ‫بين علامتيّ اقتباس."

‫تخيلوا لو استطعتم أن تتحرروا،

‫وتروا وتشعروا وتلمسوا ‫كل الاحتمالات المتاحة لكم.

‫كلكم هنا لأنكم باحثون.

‫أجل.

‫باحثون عن مستقبل مختلف.

‫إن سمحتم لي بهذا الشرف العظيم،

‫فسآخذكم في رحلة إلى ذلك المستقبل الرائع.

‫امض يا "تافي".

‫سأفعل.

‫شكرًا يا "مايتريا".

‫مرحبًا يا "إيدا"!

‫سيدة "هرتزوغ".

‫اجلسي.

‫كيف حالك؟

‫بأفضل حال.

‫بخير.

‫يسرّني سماع أنك تتحكّمين باكتئابك.

‫لم أكن مكتئبة يومًا.

‫يعتقد زوجي أن أيّ امرأة لها رأي ‫يجب أن تتلقى العلاج.

‫الإنكار يؤدّي إلى مزيد ‫من الألم فحسب يا سيدة "هرتزوغ".

‫أفهم ما تفعلينه يا "إيدا".

‫وقد ينجح الأمر مع زوجي ‫وكل أولئك الرجال الحمقى

‫الذين يسمحون لقضبانهم ‫بأن تقودهم إلى الاستنارة،

‫لكنه لن يجدي معي.

‫سبق وتحدّثنا في هذا، تخلّص منها.

‫- مساء الخير أيها الشرطي. ‫- مساء الخير يا سيدتي.

‫بلغتنا بعض الشكاوى بشأن الضجيج من الجيران.

‫يا للهول، كم نحن مستهترون.

‫معذرةً، ما اسمك؟

‫الشرطي "غاريسون".

‫"إيدريان".

‫يداك جميلتان أيها الشرطي "غاريسون".

‫زوجتك امرأة محظوظة جدًا.

‫شكرًا.

‫هل تودّ الدخول؟

‫لا، أنا…

‫لدقيقة فقط، ‫ريثما تكتب تقريرك، بعيدًا عن البرد.

‫المكان دافئ هنا.

‫القاضي "كونروي" متحمس جدًا للقائك،

‫وكذلك السيد "نايت ستيفنس" ‫من المعرض الوطني.

‫للأسف، يجب أن أنصرف.

‫لديّ صفوف أدرّسها.

‫لن تسدد الفواتير نفسها.

‫"إيدريان"، لدينا ما نقوله.

‫أنا و"تامسين" قررنا أن نفترق.

‫يمكنني البقاء في غرفتي في الجامعة،

‫و"تامسين" ستقيم في كلّية التمريض.

‫كم أنا فخورة بكما.

‫وجدتما طرقًا جديدة.

‫وأفسحتما لنفسيكما مصائر جديدة.

‫نريدك أن تقيمي هنا.

‫يجب أن تركزي بالكامل

‫على العمل المهم الذي ستقومين به ‫من أجل "الأسرة".

‫في منزلك؟

‫بل في منزلك.

‫لا يمكنني قبول ذلك.

‫نحن مصرّان يا "مايتريا".

‫لقد منحتنا هدفًا وقوة عظيمين.

‫نريد أن نردّ لك الجميل.

‫سيكون شرفًا لي إذًا.

‫شكرًا.

‫شكرًا لكم جميعًا.

‫من منا لم يرث خطايا والديه؟

‫أنا ورثتها.

‫ويا للهول، لا أريد أن أورثها لأحد.

‫لماذا يُسجن الأطفال ‫في سجن يحرسه أبوان فقط،

‫بينما يمكن تربيتهم ‫على يد عائلة كبيرة وشاملة ومتطوّعة؟

‫نموذج عمل للمجتمع ككل.

‫مجتمع مقدّس ومعافى وسعيد ومتكامل.

‫يجب أن تكون العائلة مجتمعًا.

‫مكانًا يُتقاسم فيه العمل والسعادة معًا.

‫إن كنا غير قادرين ‫على إنجاب الأطفال، فهل يمنعنا ذلك

‫من أن نكون آباءً أو معلمين مستنيرين؟

‫معًا، نحن "الأسرة"، ‫يمكننا تغيير المجتمع من الصفر.

‫معًا، يمكننا خلق مستقبل جديد.

‫- مستقبل من المساواة والحب. ‫- هذه المرأة محتالة!

‫اسمها "إيدا أتكينز".

‫هذا كله خدعة.

‫ليست مرشدة.

‫- كانت خادمة تكوي لي الملابس! ‫- أخرجوها!

‫يا للهول، أحدهم يحتاج إلى تبرئة.

‫اخرجي ولا تعودي!

‫سيدة "هرتزوغ".

‫ما قلته هناك…

‫هل كان صحيحًا؟

‫أصغي إليّ.

‫"الأسرة" جماعة متطرفة.

‫أولئك الناس

‫يتنازلون عن أموالهم وممتلكاتهم،

‫لصالحها!

‫- يجب أن تخرجي. ‫- لا أستطيع.

‫لن يغادر زوجي أبدًا وعائلتي…

‫لا تريد أيّ صلة بي.

‫خذي.

‫اتصلي بي.

‫لا وقت نضيعه، لن يردعها شيء.

‫يمكنني مساعدتك.

‫أنا سعيدة جدًا أن مجلس إدارة "غرينهيفن"

‫لم يكن بحاجة إلى سماع تبرئتك يا "آري".

‫إلا أن تأملاتك حول ضروع البيسون

‫كانت ستثير اهتمامًا كبيرًا بلا شك.

‫شكرًا لك يا "مايتريا".

‫أرسل للسيدة "هرتزوغ" ‫أطيب تمنياتي لها بالشفاء العاجل.

‫بالطبع.

‫- أهلًا وسهلًا! ‫- مرحبًا.

‫- "هنريك". ‫- أهلًا بك يا "مايتريا".

‫سُررت لرؤيتك.

‫مرحبًا.

‫تحية خاصة، صحيح؟

‫- "مايتريا". ‫- "هانا".

‫لم يبق الكثير.

‫نحن أصدقاء هنا.

‫تفضّل بالدخول.

‫- لنجد دبك يا عزيزتي. ‫- ادخل.

‫- أين دبك؟ ‫- يجب أن تشاهدا المنظر.

‫أجل، خذي دبك.

‫يا له من مكان مثالي لتربية الأطفال.

‫هذا ما تصورناه أيضًا.

‫تفضّلا.

‫انظري.

‫هل ستريني المكان؟

‫يمكننا الذهاب معًا، هيا.

‫منزل "هرتزوغ"، الطبيب "هرتزوغ".

‫مرحبًا، هل يمكنني التحدث ‫إلى السيدة "هرتزوغ"؟

‫أنا آسف، ليست هنا الآن.

‫- هل تعلم كم ستغيب؟ ‫- أنا آسف، أنا…

‫سيطول غيابها على ما أظن.

‫مرحبًا؟

‫لم تكن السيدة "هرتزوغ" بخير.

‫مرحبًا؟

‫للأسف، تم إدخالها مصحة "غرينهيفن".

‫خطر لي…

‫أنك تبدين متعبة جدًا مؤخرًا يا "هانا".

‫ربما تحتاجين إلى الراحة أيضًا.

‫أنا بخير يا "مايتريا".

‫مشروع بهذه الضخامة والطموح لا يمكن تنفيذه

‫إلا من قبل شخص ‫مُنح حكمة "مايتريا" وعظمتها.

‫مجموعة من الأطفال، بعضهم مكفولون

‫وبعضهم لقطاء غير مرغوب فيهم، ‫يُتبنّون عند ولادتهم.

‫وقّعي هنا فحسب.

‫تم جمعهم معًا وتعليمهم وتدريبهم ‫في أفضل الظروف الممكنة.

‫تربية ريفية إسبرطية ‫بعيدًا عن إغراءات الحياة العصرية.

‫حيث تُخمد شهية الأطفال،

‫وحيث يجعلهم الانضباط أقوياء

‫وقادرين على الوصول إلى الوعي الإلهي.

‫قد تكون هذه التجربة الأهم في القرن.

‫سيصبح هؤلاء الأطفال أوصياء على العالم

‫الذي تنوي صنعه معلمتهم "مايتريا" بحكمتها.

‫هل ستقول لي "الأم" ليلة سعيدة؟

‫"الأم" منشغلة، وجب أن تذهب.

‫"إيمي"، عودي إلى السرير.

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "أسامة جاب الله"