Original subtitles

EN HONOR A MICKEY MOUSE POR SU 50 ANIVERSARIO

¿Qué es eso? ¿Qué es esa luz?

No lo sé.

Quédate aquí, Edna. No salgas de casa.

Voy a echar un vistazo. Vamos, Dutch.

Gallina.

¡Santo cielo!

Nave exploradora Zunar J5 llamando a nave nodriza.

Zunar J5 llamando a nave nodriza. Adelante, nave nodriza.

Nave exploradora Zunar J5 llamando a nave nodriza.

Aquí nave nodriza. ¿Has completado el aterrizaje de emergencia?

Afirmativo, nodriza. Solicito un equipo de reparación.

Negativo, Zunar J5. Tendrás que efectuar la reparación de emergencia tú mismo

y reunirte con nosotros en la coordenada 8-3-0-4

a las 69 horas menos 17.

-Es muy poco tiempo. -No hay otra opción, Zunar.

La próxima misión en esta galaxia será dentro de 115.

-¿Días? -Años.

Buena suerte, Zunar J5. Cambio y corto.

Sí. Adiós, nodriza.

No veo la hoz y el martillo, ¿y usted, coronel?

Quizá esté dentro, general.

Tampoco hay señales de vida.

Póngame con el Pentágono. Quiero hablar con el Estado Mayor, coronel.

-Capitán. -Sargento.

Sí, señor.

Aquí Secuoya. Adelante, Rover.

¿Rover?

¿Rover?

¿Rover?

¿Rover?

Bórrenselo de la mente. Ustedes no han visto ni oído nada.

-Sí, señor. -Que vayan luego a declarar.

Tómenles los datos. Coronel.

Capitán.

-Sargento. -Sí, señor.

-¿Nombre, por favor? -Charlie Cooney.

¡General Stilton! Cuando quiera, señor.

-Megáfono. -Sí, señor.

A Hopscotch.

Muy bien, señores. ¡Nos la llevamos!

-Nos vamos. Coronel. -Capitán.

-Sargento. -Sí, señor.

Cuando lleguemos a Hopscotch, quiero máxima seguridad.

Blindaje, personal, perros, de todo. Y ni una palabra a la prensa.

Ni una palabra. ¿Queda claro, coronel?

Sí, señor. ¿Queda claro, capitán?

-Sí, señor. ¿Sargento? -Entendido.

¿Y bien?

Es un logro tecnológico excelente. No hay nada igual en todo el estado...

¿Qué insinúa, Alison?

-Desde luego, no es nuestro, general. -¿De los rusos?

Tampoco, eso seguro. Va más allá de...

A ver, Alison, las cosas claras. ¿De quién es?

No lo sé, general.

Hay que averiguar quién la ha construido y pilotado y de dónde viene.

-Coronel. -Sí, señor.

Llame al SIGCOM por radio. A Hungerford, de la Fuerza Aérea.

A Steinmetz, de la Johns Hopkins, a Lasser, Billings y Cranhammer.

-Sáquenlos de sus pistas de tenis. -Sí, señor.

¡Enseguida!

Si no averiguamos de dónde ha salido, el país podría meterse en un lío.

En uno muy gordo.

-Coronel. -Capitán.

-Sargento. -Sí, señor.

Dice que no lo ha fabricado un hombre.

Entonces, ¿quién ha sido?

¿Alguien del espacio?

No hay ni rastro del piloto.

Estamos apañados.

Mientras usted y yo estamos aquí hablando,

un ser de cabeza verde y 12 patas podría estar colándose en la Casa Blanca.

Sí que estamos apañados.

Nos enfrentamos a un genio.

Más vale que nosotros también demos con uno.

LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN ENERGÉTICA

General, creo que ya conoce a mi ayudante, el doctor Corday.

ALTO SECRETO

Le presentaré a algunos miembros del equipo.

El doctor Robeson, de Caltech, experto en combustible fósil.

El profesor Hurakawa, de la Johns Hopkins.

La Dra. Elizabeth Bartlett, de Energía Térmica.

Qué guapa.

El doctor Norman Link, que dirige una gran investigación sobre residuos.

-Entonces, ¿qué? -Doctor Link.

Un segundo, Dr. Heffel. Tengo que informar de algo importante a un colega.

Y el especialista en agua calcárea, el Dr. Leach.

Vale, Ernie. Cien dólares a que ganan los Lakers.

¿Se puede apostar por el de los Philly?

Me gustaría presentarle al Sr. Jurist, también de Energía Térmica.

El doctor Banford, el profesor Eckstein y los doctores Davidson y Barrett.

El Dr. Humphrey, director de Energía Nuclear.

El Sr. Stallwood, director de Materiales. ¿Qué hace usted aquí?

He visto que había una reunión de emergencia y he supuesto...

Pues ha supuesto mal. Es secreta y solo para científicos. Márchese.

Doctor Heffel, podría contribuir.

Si necesitamos lápices afilados, le llamaremos.

-Pero doctor Heffel... -Váyase.

Disculpe, general. ¿Por dónde iba? Sí. El profesor...

Doctor Heffel, no he venido a pasar lista, he venido a reclutar genios.

¿Están todos aquí?

-Sí. Son los mejores. -¡Pues basta de cháchara!

Por supuesto, general. Escúchenme todos.

Doctor Link.

Muy bien, profesor. Le llamaré mañana con más información. Adiós.

Sargento, ábralo. ¡Cortinas!

Señoras y señores, lo que van a ver es alto secreto.

El Gobierno de Estados Unidos no consentirá que haya filtraciones.

Ahora.

¿Qué es lo que lo sostiene?

-Nada. -Es increíble.

-¿De dónde lo ha sacado? -¿Qué es?

Es una especie de unidad de propulsión, señores.

No importa de dónde la hemos sacado.

Ya hay otros expertos trabajando en eso.

Quiero que ustedes nos digan qué es lo que la hace funcionar.

Muy bien, compartan sus hipótesis.

La fuente de energía podría ser atómica.

Lo hemos comprobado. Negativo.

Conversión directa mediante emisiones termoiónicas...

Comprobado. Negativo.

No va impulsada por residuos, eso está claro.

Medusa llamando a Olimpo. Medusa llamando a Olimpo.

Adelante, Olimpo.

¿Señor Olimpo? Aquí Medusa.

Creo que he descubierto algo muy importante y muy...

Medusa.

Su infiltrado en ERL.

Sí, señor. Ese Medusa. Creo que he descubierto algo.

No, señor. Le resultará más interesante que mi último informe.

Ahora mismo el Dr. Heffel está en una reunión secreta

con un general de cuatro estrellas y un grupo de científicos.

¿Que sobre qué es la reunión? No lo sé, es secreto.

¿Que entre y lo averigüe?

¿Alguno tiene una valoración firme? ¡Nada de suposiciones, argumentos sólidos!

¿Ninguno? ¿No?

¿Cree que podría ser de utilidad

llamar al doctor Wilson, doctor Heffel?

-¿A Wilson? -Sí.

Quizá tenga alguna teoría que pueda encajar.

No sea ridícula.

-¿Quién es el Dr. Wilson? -El que me trae al trabajo.

Es que vivimos en el mismo bloque.

Sí que está cualificado.

Lo que quiero decir es

que es un joven físico brillante que han trasladado desde Caltech.

Un traslado no tiene absolutamente nada de interesante.

Es un poco heterodoxo, pero es un teórico brillante.

-Al general Stilton no le interesa... -Tráigalo.

-¿Qué? -Tráigalo.

De perdidos al río, no podemos ir a peor.

Sí, general.

Tiene una mente poco común.

-¿Y bien, Dr. Wilson? -Es precioso.

¿Alguna otra observación?

-Que parece una alcachofa. -Ya sabemos que parece una alcachofa.

¿Qué la hace funcionar?

¿La mayonesa?

Negativo.

No, solo era una broma, señor.

Tengo una teoría de acuerdo con el trabajo que estoy realizando.

Sospecho que aprovecha la corriente primaria.

¿La corriente primaria?

Está en todas partes, pero en distinta frecuencia.

Todo el espectro electromagnético.

Rayos cósmicos, gamma, rayos X, ultravioleta, luz visible, infrarrojos...

¿Sabe cuánto podemos captar los humanos con nuestros sentidos?

Menos del cinco por ciento. El universo genera su propia energía.

Hasta nosotros lo hacemos. La biorretroalimentación, por ejemplo.

Si le colocara terminales en la cabeza,

su cerebro podría hacer funcionar un tren eléctrico.

-¿Un tren eléctrico? -Lo siento, general.

Quizá no haya sido el ejemplo más apropiado.

Déjemelo un par de meses y le prometo...

Gracias.

¿Un par de meses? Doctor Heffel.

-¿Sí, general? -¡Quiero respuestas!

¿Sabes, Drexel? Hoy he visto algo increíble, asombroso.

Pero no puedo decírtelo, es confidencial.

Gracias, Drexel.

¡Vaya!

¿Cómo has entrado aquí?

Oye, te vas a meter en un lío.

El Dr. Heffel no quiere animales por aquí.

Es más, tampoco le gusta que haya gente.

¿Cómo te llamas? ¿Charlie? ¿Bigotes? ¿Jake?

Sí. Tienes cara de Jake.

Eso, Jake, son los cinturones Van Allen.

El petróleo y el carbón se agotan.

Y un día el Sol se convertirá en un gran agujero negro.

¿Sabes dónde está la clave, Jake? En el electromagnetismo.

Estamos cargados.

Casi parece que entiendas lo que te estoy diciendo.

Écheme una mano con esto, sargento. Cuidado. Eso es.

No, no. ¡Es una emergencia de estado!

Qué collar tan bonito llevas. Creo que te llevaré a casa conmigo.

Mi vecina Liz tiene una gata llamada Lucybelle. Es preciosa.

Y la gata también.

¡Liz! Hola.

¡Ay! Estaba...

-Estábamos hablando de ti. -¿En serio?

Este es Jake. Voy a llevármelo a casa.

Hoy no tendrás que llevarnos a casa ni a mí ni al profesor Link.

-Heffel ha convocado una reunión. -Puedo esperar.

No hace falta. Nos las arreglaremos.

-¿Quieres un café? -No.

-¿Una galleta de chocolate? -No.

-¿Estás enfadada o algo? -¿Enfadada?

-¿Por qué lo dices? -¿Qué pasa? ¿Qué he hecho?

Nada. Absolutamente nada.

¿Mayonesa?

¿Trenes eléctricos?

Oye, solo era una broma.

Pues a nadie le ha hecho gracia. Y menos al general.

¿Le has dado agua?

-¿Al general? -Al gato.

¿Agua?

Los gatos beben agua, ¿sabes? ¿Tienes un cuenco?

¿Un cuenco? Aquí, sí. Toma.

-¿Y agua? -Sí, claro, agua.

Mira, Liz... Doctora Bartlett.

Que el general no tenga sentido del humor no es motivo para...

-Lo que quería decir... -No me interesa.

No pretendía hacerme el gracioso.

Es que lo que nos ha enseñado el general me ha dejado de piedra.

-¿En serio? -Totalmente.

-Solo. -¿Qué?

-¿No me habías ofrecido un café? -Sí, claro. Enseguida.

No lo entiendo.

El artículo que escribiste para El Boletín Científico...

-¿Lo leíste? -Por supuesto. Era brillante.

Quería decirte una cosa.

No hemos podido hablar mucho en el coche, pero he seguido tu trabajo.

-¿De verdad? -Muy de cerca.

Es impresionante y muy innovador.

Muy atractivo. Quiero decir que atrae la atención.

Bueno.

Estoy escribiendo un artículo y me gustaría saber qué te parece.

Podríamos comer juntos, o mejor aún, podríamos cenar algún día.

-Sí, me gustaría. ¿Cuándo? -¿Esta noche?

No, tienes la reunión.

Pero no acabaremos muy tarde. A las siete ya habré terminado.

¿Es demasiado tarde?

-A las siete es perfecto. -Bien.

Bueno...

Gracias por el café, estaba delicioso.

-Creo que le gustas. -Eso espero.

-¿Quién ha dicho eso? -Yo.

Frank, será mejor que vayamos al grano. Siéntate, tenemos que hablar.

Se me acaba el tiempo y eres el único que puede ayudarme.

-¿Eres tú? -No, el ratón. Venga, siéntate.

Pero no mueves los labios. No estás hablando.

Transferencia de pensamiento. Es normal en el lugar del que vengo. Siéntate.

Me llamo Zunar J5/9 Doric 4-7.

¿Zunar...?

Vamos a dejarlo en Jake, ¿vale?

Frank, anoche a las tres horas y 13 minutos

hice un aterrizaje de emergencia en una nave espacial de otra galaxia.

Eso que llamáis alcachofa es de mi nave.

Pero eres un gato.

Así es. Verás, en nuestra civilización, no necesitamos más para evolucionar.

Hemos desarrollado mucho el cerebro.

El hombre, en cambio, se levantó sobre dos piernas e inventó herramientas

y el dolor de espalda crónico.

Nuestras herramientas son para la mente. Este collar amplifica el poder mental.

-¿Que hace qué? -Proporciona energía con la que...

Te haré una demostración.

Es una melodía bonita.

Frank, esto está muy rico. ¿Qué es?

Riñones picados. Es lo único que tenían en la tienda.

Pues está de escándalo. Me llevaré dos bandejas para el viaje de vuelta.

Es mejor que las porquerías que como.

Bueno, volviendo a mi problema.

Frank, necesito una respuesta.

-¿Qué me dices? -¿Sobre qué?

¿Puedo contar contigo para que me ayudes a reparar la nave?

-¿Por qué yo? -Porque me gusta cómo piensas.

Tus estudios me interesan mucho.

De hecho, no están nada mal para un humano.

-¿En serio? ¿Voy por buen camino? -Desde luego.

Pero estás a años de resolverlo.

Frank, en mi planeta tenemos un dicho: "Ráscame la espalda y te la rascaré a ti".

¿Te gustaría progresar en tu trabajo?

Ayúdame y te indicaré el camino correcto.

-¿Hablas en serio? -En serio.

-¿Dices la verdad? -Sí.

-¿Vienes del espacio? -Que sí.

-¿Aunque seas un gato? -¡Frank! ¿Trato hecho?

Trato hecho.

Démonos prisa.

Si no la reparo antes del domingo a las 5:13, la nave nodriza se marchará.

Vale, voy a por el jersey.

¿Crees que sabrás volver a ese aeropuerto?

No te preocupes, hice un mapa mental.

-¿Con el collar? -Exacto.

Es fantástico.

¿Qué nivel de desarrollo cerebral requiere ese collar?

No mucho. Es más, tú podrías usarlo.

¿Quieres probarlo?

¿Tenemos tiempo?

¿Por qué no? Venga, sostenlo.

Cuidado, no me lo quites. Sin él, solo soy un gato normal.

Vale.

-Vale, ¿listo? -Listo.

-Ahora concéntrate. -Me concentro.

Piensa en la levitación.

Levitación.

Eres ligero como una pluma.

¡Mira! ¡Estoy flotando!

¡Esto es increíble!

-Con una mano. -Estás perdiendo la concentración.

Sí.

Hola, Frank. Tengo que usar tu tele.

Brown coge el balón. Lo pasa...

¿Qué hacías flotando?

Ejercicios de astronauta.

-Link, estoy ocupado. -Bueno, haz como si no estuviera.

Francine me ha echado de casa en el último minuto del partido.

¿Que por qué me ha echado? Por quemar una silla con el cigarro.

-¿Desde cuándo tienes gato? -Jake no es mío. Está de visita.

-Hola, Jake. -Tengo que pedirte que te vayas.

¿Te importa, Frank?

Los marcadores están empatados. Atlanta tiene el balón. Una más y podrían ganar.

¿Ganar? ¡Venga ya! Había apostado por los Lakers. Adiós a mis 100 pavos.

Vamos, defensa. Venga, chicos. Vamos a...

El público está en pie.

Venga, pívot.

Está solo y tiene encima a King. King le roba el balón. Menuda jugada.

Ahí van los Lakers. Faltan cinco segundos.

Se prepara para tirar, pero no hay nada que hacer.

Un momento...

¡Un momento!

¡Un momento!

¡Es increíble! ¡Ha encestado!

¡Lo ha conseguido en el último segundo! ¡Ganan los Lakers!

¡Increíble! Frank, ¿has visto eso?

Sí.

Link, tienes que irte ya.

-¿Me traes otra cerveza? -No tengo, lo siento.

-¿Y un ginger ale? -Tampoco.

-¿Puedo acabarme el cigarro? -Link, por favor.

Me gustaría celebrarlo.

Ya nos veremos.

Lo del partido de baloncesto, ¿has sido tú?

Tus amigos son mis amigos.

Y así nos librábamos de él.

Vamos. Faltan menos de 36 horas.

Vale.

¿No debería llevarte yo

para que parezcas un gato normal?

Bien pensado, Frank. Además, la pata izquierda me está matando.

-¿Te lesionaste jugando al fútbol? -No, al polo.

Vámonos ya.

¿Cómo entramos en Hopscotch? Habrá vigilancia.

-De eso también me encargo yo. -Es fantástico.

Hola. Esta es Lucybelle. ¿Cómo se llamaba el tuyo?

-Jake. -Jake, sí.

Jake, esta es Lucybelle.

He pensado que podrían conocerse mientras vamos a cenar.

-¿A cenar? -Sí.

Era esta noche, ¿no?

Sí, claro.

Iba a llamarte ahora.

Me ha surgido algo. Tendremos que dejarlo para otro día.

Sí, claro. No pasa nada.

Sí que pasa, Liz. Doctora Bartlett.

Verás, lo que ha pasado...

Es Jake. Se ha puesto enfermo. Ha sido de repente.

¿En serio? ¿Qué le pasa?

Creo que se ha resfriado.

Pobrecito. No tiene buen aspecto.

No la acerques mucho. No te pases.

¿Qué?

Voy a llevarlo al veterinario.

Sí. Buena idea, Frank.

¿Sabes? En este edificio vive un veterinario muy bueno, el Dr. Wenger.

Es especialista en gatos. Seguro que puede echarle un vistazo.

Jake prefiere un médico general.

Siento lo de la cena. Te lo compensaré.

-¿Qué tal un pícnic? -Perfecto. ¿Mañana?

-Has controlado muy bien la situación. -No me gusta mentirle.

Es una persona estupenda.

-Su gatita tampoco está nada mal. -Ya tendrás tiempo para eso.

Para ti es fácil decirlo. Llevo cinco meses encerrado en una nave.

PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE EE. UU. NO PASAR

La nave está en ese hangar grande.

Tiene que haber alguna entrada.

-Está cerrada. -No hay problema.

-Vamos, vamos. -Sí, vale.

Todo despejado. Vamos.

Ahí está.

Viene alguien.

-¡Viene alguien, Frank! -Lo sé, lo sé.

¿Qué ocurre?

Despejado.

-Vamos. -Es por ahí.

Olvídalo. Se le pasará en 20 minutos. No recordará nada.

Venga, vamos.

Es increíble.

Es vieja, pero para haber recorrido billones de kilómetros no está mal.

A ver si podemos volver a ponerla en marcha. Solo quedan 34 horas.

Vale. ¿Por aquí?

Bájame.

Esto es impresionante.

La alcachofa. Tenía razón.

-¿Esto es el panel de control? -Algo así.

-¿Y esto? -El ordenador.

-Este debe de ser el indicador. -Frank, luego.

Luego te lo explico todo, te lo prometo.

-Desconectemos el sistema transductor. -¿Cómo?

Coge ese interconector neutralizador,

el sistema transductor está en el techo.

Coordínate conmigo.

¿Y cómo llego?

-Volando. -¿Volando? ¿Quieres que use tu collar?

No seas ridículo, tenemos uno de repuesto.

Concéntrate y, cuando llegues arriba,

coloca el interconector y proyecta este código: Tríada máximo siete.

-"Tríada máximo siete". -Sí. El ordenador hará el resto.

"Tríada máximo siete". Vale.

Oye, Frank, ¿qué haces? ¿Qué pasa con el interconector?

¿Frank?

Jake, estoy listo para conectarlo.

Vale. Adelante.

-Ya está. -Vale. Proyecta el código.

Tríada máximo siete.

Vale, Frank. Ya puedes bajar.

Es asombroso.

Lo que me temía, la terminal focal del microtransformador se ha vaporizado.

Como es vieja...

-¿Estás seguro? -Sí, pero volveré a comprobarlo.

-Lo que yo pensaba. -¿Es ahí donde va la terminal focal?

Actúa como catalizador. Necesitaré un poco de org 12.

-¿Qué es org 12? -El material de la terminal.

Con seis codos debería bastar. ¿No tenéis org 12 en este planeta?

Nunca lo había oído. ¿Es como la mayonesa?

Lo llamaréis de otra forma.

Apártate. Voy a buscarlo en el ordenador.

¡Oye, Tom! ¿Estás bien?

¡Tom!

Org 12. Elemento dúctil, amarillo y metálico.

Punto de fusión: 1063.

Resistencia a la tensión: 19 000.

-¿Qué resistencia? -Diecinueve mil.

Peso atómico: 196 967.

Un momento. Es el peso atómico del oro.

¡Caray!

ALARMA

¡Fuera! ¡Fuera! ¡Todo el mundo fuera!

¿Qué es eso?

Venga, vámonos.

¡Venid conmigo!

¡Madre mía!

-Déjaselo a mi collar. -No puedes paralizarlos a todos.

Salgamos de aquí.

¡Por aquí! ¡Seguidme! ¡Moveos!

¡Cuidado!

¡Vuelva aquí!

¿Adónde vas?

¡Salga de ahí! ¡Queda detenido!

¡Cuidado!

¿Qué es esto?

¡Quítate de encima! ¡Déjame!

¿Había alguien ahí? Apartaos. Cuidado. ¿Quién conduce?

¡Cabo de guardia! ¡Cabo de guardia!

-¿Sí, señor? -¿Quién ha hecho sonar la alarma?

Yo, señor. Hay un intruso con un gato.

¿Con un gato? ¿Un gato?

Sí, señor. Este es su collar.

¡Jake!

Disculpe.

-Jake, ¿estás bien? -Frank, calla y arranca este trasto.

-¡Es él, señor! -¡Alto!

¡Aparten esto de aquí! ¡Apártenlo!

¡Apártese!

-¿Ahora qué hacemos? -Tú espera.

Diecisiete veces...

Cinco de...

El coseno de...

Sí.

Esto está aún más rico que lo de anoche. ¿Cómo se llama?

-Atún. -¿Atún? Me encanta.

-No tiene ningún sentido. -¿El qué?

Según tus cálculos, necesitaremos 120 000 dólares en oro.

-¿Y? -¿Y?

Jake, además del dinero, que es muchísimo, ¿sabes cuánto oro es eso?

Una cosa así.

¿Y quieres meterlo en un espacio así?

Vosotros seguís usando el sistema de volumen.

Lo reduciré al tamaño que necesito manteniendo sus propiedades.

-¿Cómo? -Luego te cuento. Primero compra el oro.

¿Comprarlo? Jake, para eso necesitamos 120 000 dólares.

-¿Y? ¿Algún problema? -¿Que si hay algún problema?

Lo único que tengo es mi próximo sueldo.

-¿Y cuál es la alternativa? -No lo sé.

Hola.

-Famoso en las carreras de caballos... -Vaya tela.

-¿Qué haces? -Ver la tele.

Dame una cerveza y como si no estuviera.

Hola, Jake.

Mi mujer ha hecho un horario para la tele.

Aquí veré los caballos y el fútbol, y allí la Ópera Metropolitana.

-¿No ves que estoy ocupado? -¿Haciendo qué? ¿Jugar con tu gatito?

-Link... -Franklin, por favor.

He apostado una fortuna en la carrera.

Frank, tenemos problemas que solucionar.

¿Qué?

Link, lo siento, pero tengo que pedirte que...

Ya están en sus puestos. ¿Quieres cacahuetes?

-Vamos, Dulce Jake. Vamos allá. -¿Dulce Jake?

Sí. Tengo una corazonada. He apostado 100 dólares a 15 a uno.

Si gana, campeón, me llevaré 1500 dólares

y te compraré un filete de pescado.

¿Me has traído la cerveza o ya me la he bebido? Ya voy yo.

-Intentaré librarme de él. -Espera.

¿Has oído eso? Si Dulce Jake queda primero, ganará 1500 dólares.

-¿Y qué? -Si Link puede ganar 1500 dólares,

¿por qué no podemos ganar 120 000?

No, espera. Ha hecho una apuesta.

Podría ganar, pero no es seguro.

Conmigo de su lado, ganará.

-¿Has dicho algo? -No, nada.

Vale, vale. Silencio.

He apostado 100 dólares por ese caballo.

Y ya salen. Denny Muñeco toma la delantera.

Chico Estrella y Papi van por fuera.

-Bebé Booky va por el lateral... -¿Y Dulce Jake?

Dulce Jake sigue en la salida.

En la primera curva, Denny Muñeco va en cabeza, seguido de Chico Estrella.

Dulce Jake por fin ha salido.

Dulce Jake está avanzando. Está muy por detrás, pero va avanzando.

Creo que ha parado a picar algo.

No me lo puedo creer. ¡Ya comerás después!

¿Has visto?

¡Dulce Jake! Debí apostar por la Ópera Metropolitana.

Chico Estrella va en cabeza, le siguen Bebé Booky, Denny Muñeco y Fondo Marino.

Dulce Jake ha terminado y empieza a correr.

¡Damas y caballeros, y cómo corre!

Ni siquiera Suave Sullivan podría remontar así.

Bebé Booky toma la delantera, le siguen Papi y Chico Estrella.

Y ganando terreno a gran velocidad está Dulce Jake.

Nunca había visto nada igual. Pero ¿podrá alcanzarlos?

En la recta final, Bebé Booky va en cabeza, seguido de Papi.

Y ahí va Dulce Jake.

Vamos, Jake. Venga, sigue.

Eso es. Venga. Vamos, Jake.

Muy bien. Vamos, Jake.

¡Sigue! ¡Vamos, bonito! ¡Eso es!

¡Lo conseguimos!

Damas y caballeros, Dulce Jake acaba de hacer historia.

¡Mil quinientos pavos! ¡Eso se merece otra cerveza!

-¿Tú quieres? Pago yo. -No, gracias.

Por cierto, Frank, tienes que comprar otro paquete.

Voy a arrasar con los partidos de fútbol.

Frank, es la solución al problema.

-No, es ridículo. No funcionará. -¿Por qué no?

No sé nada de apuestas. No sé adónde ir ni qué hacer.

Llamaré a Ernie para apostar.

El partido empieza en 25 minutos.

-Tendremos que incluir a otro socio. -¿A quién?

-A él. -¿Decías algo, Frank?

-¿Link? ¿Te parece sensato? -¿El qué? ¿Con quién hablas?

Pregúntale en cuántos podemos apostar.

-¿Con quién hablas? -¡Pregúntale!

-Es una locura. -Oye, colega.

-¿Con quién? -¿Cuántos partidos hay hoy?

Tres de equipos profesionales. ¿Con quién hablabas?

-Díselo. -¿Tienes una grabadora o algo?

No me parece buena idea, pero vale.

¿Sabes? Cualquiera diría que estás hablando con el gato.

Así es.

Claro.

Mira, Frank, esto le puede pasar a cualquiera que trabaje para el Gobierno.

Por eso tienen psiquiatras.

-Link, respira hondo. -Vale.

¿Te acuerdas de la alcachofa?

A ver, todo empezó cuando una nave espacial...

-¿Nave espacial? -...de otra galaxia aterrizó en el campo.

Frank, vamos a ver si lo he entendido.

¿Intentas decirme que tu gato vino de otro planeta

y de otra galaxia y aterrizó en la Tierra?

-¿Es eso? -Exacto.

-Me estás apretando. -¿Lo has oído?

Mira...

No sé cómo haces ese truco.

Pero te diré algo, es absurdo. Muy absurdo. ¿Y sabes qué voy a hacer?

Me tomaré la última cerveza,

veré los tres partidos en tu tele

y luego me iré a casa, porque esto es una estupidez, Frank. Es una estupidez.

Y eso también.

Oye, Link, escúchame un momento.

No quiero escucharlo, Frank. ¡No quiero saber nada!

-¿Vale? -Vale.

Gracias.

Ya está bien. Me voy a casa a ver la Ópera Metropolitana.

Link, necesitamos tu ayuda. ¡Jake te necesita!

¡No quiero saber nada!

Eres el único que entiende de apuestas.

Yo no sé nada.

¿Qué clase de nave espacial?

Bien hecho.

Dame los 200, chaval. ¿Quieres doblar la apuesta?

Club Deportivo Ernie el Serio. Aquí Comadreja, ¿en qué puedo ayudarle?

Sí. Dame cuatro bolas. La doblaré.

-¿Qué me dices, Sarasota el Flaco? -Dale cinco.

Si él dice cinco, adelante. Harry el Honesto los guarda.

Link, ¿puedes darte prisa? Estamos en mitad de una partida.

-¿Es de fiar? -Si no, no me llamaría Harry el Honesto.

¿Que quieres apostar qué?

Espera.

-Oye, Ernie, ven aquí. -Sí.

Link quiere apostar lo que ha ganado con Dulce Jake en los tres partidos.

¿Estás de broma? ¿En los tres partidos?

-Sí, serían 120 000 dólares si gana. -Es como quitarle un caramelo a un niño.

-Hecho. -Hecho.

Dejadla ahí.

General. ¡General!

Huellas, señor. Han encontrado huellas.

-Veamos. -En el techo y dentro de la cabina.

Son huellas de un ser humano.

Entonces la nave ha llegado hasta aquí con la ayuda de un estadounidense desleal.

Caballeros, nos enfrentamos a un traidor.

Busca en el ordenador de quién son las huellas.

-Enseguida, señor. -¡General!

¡General!

-Mire, hemos encontrado esto. -¿Qué demonios es eso?

Pelo de animal. El piloto llevaba un abrigo de piel.

Y aún más importante, hemos encontrado huellas diminutas, como de un gato.

¿Un gato?

No les oigo teclear. ¿Qué pasa con las huellas?

-Ya sale el informe. -Señor.

¿Qué hago con esto?

-Haré que lo examinen. -Listo, señor.

"Nombre: doctor Frank Wilson. Número de identificación: 631-07-0829.

"De 1951 a 1955, la Marina. De 1955 a 1962, Caltech.

"Empleo actual: físico teórico en ERL".

-¡Es mi Dr. Wilson! -Ese sinvergüenza.

Lo detendremos antes de una hora.

¿Y echarlo todo a perder? Caballeros, buscamos a un pez gordo.

Y este trasto chivato nos llevará hasta él.

Para encontrar al ratón, sigamos al gato.

-¿Qué gato? -Solo es una expresión.

¿Quieres uno, Jake?

No, gracias. Esperaré a Frank.

-¿Siguen ganando los Rams? -Ya han ganado el partido.

Y sin la ayuda de Jake. Sin tu ayuda, colega.

Vamos a tomarnos una cerveza. ¿Tú qué quieres, Jake?

-¿Has comprado más atún? -Sí, sí. Voy enseguida.

Faltan dos minutos. Los Oilers van ganando 21-19. Houston avanza.

Otro más en el bote, Franklin.

-Adelante. -¿Frank?

Hola. Lucybelle también quería venir.

-¿Adónde? -Al pícnic.

El pícnic.

-¿Una cerveza, Liz? -No, gracias.

¿Ocurre algo?

-¿Ha empeorado? -¿Quién?

Jake.

Sí, no hemos pegado ojo.

-¿De veras? -Se le ha complicado en hipersemia.

¿Qué es hipersemia?

-Lo que tiene Jake. -¿Qué le dio el veterinario?

-Dos aspirinas. -¿Dos aspirinas?

-¿Qué ha pasado, Frank? -No lo sé.

Dos aspirinas, normal que estés peor.

-¿Cómo ha sido? -Lo han interceptado.

-Este gato necesita un especialista. -A por él.

-Al Dr. Wenger. -Vamos.

Vale, iré a buscarlo. Vuelvo enseguida.

Vamos, que alguien lo plaque.

-Hola, guapa. ¿Te traigo algo? -Vale. Fuera de juego.

Jake, ¿por qué no has hecho algo?

¿Y aguar la fiesta? Tenemos tiempo de sobra.

Tienes unos bigotes preciosos.

Jake, ¿quieres prestar atención?

Se están acercando. Como marquen, estamos perdidos.

Tranquilos, hacedme caso. ¿Un poco de atún, cielo?

Jake, concéntrate, por favor. Los próximos segundos son cruciales.

-Tiempo muerto. -Se lo agradezco, Dr. Wenger.

Podría haber esperado a que acabara el partido. He apostado diez dólares.

-Lo están viendo. ¿Qué ha pasado? -Tiempo muerto.

Es el Dr. Wenger.

Doctor, este es el paciente.

Necesita que le eche un vistazo.

Vale.

-¿Qué ha pasado? -Lo han interceptado.

-Estábamos en el ascensor. -...o un gol de campo?

¿Cómo lo ve?

-Deberían intentar un gol de campo. -Me refiero al gato.

Está tenso, muy tenso. Tiene los músculos agarrotados.

-¿Dónde quiere examinarlo? -Aquí está bien.

Vale, deje que quite esto de aquí.

Primero vamos a quitarle el collar.

¡Oye!

Bien pensado, Chicago.

Nunca ha fallado desde esta distancia.

-Cruza la línea ya. -No puede lanzarlo a 50 metros.

Bloquéalo. Bloquéalo.

Cálmate ya. Sujete al gato, por favor.

Jake, tienes que hacer algo.

-¿Dónde está el collar? -Bloquea...

Está aquí, Frank.

-Dámelo, Liz. Dámelo. -Frank, solo voy a sujetarlo...

-Voy a ponerle un sedante. -¡No, no haga eso!

Frank, deja al gato.

Se lo pasa. Se prepara y lo lanza alto.

Es un lanzamiento largo y directo. Es...

Es...

¡Es nulo!

Nunca había visto nada igual. El balón se ha desplomado. Se acabó.

-¿Jake? -Los Oilers han ganado 21-19.

¡Le dije que no lo hiciera!

He venido a hacerle el favor a un vecino. No hago visitas a domicilio.

Pues vaya momento más oportuno ha escogido para hacerla.

¡Doctor Link!

Doctor Wenger, discúlpele. Nunca ha tenido gato.

Jake. Jake, soy yo. Jake.

Frank, se acabó. Está grogui.

Miremos el lado positivo. San Diego aún podría ganar.

Sí. Y también podría perder.

¿Y qué hará este pobre animal?

No volverá a su planeta y yo perderé 1500 pavos.

Has sido un maleducado, Frank.

-Liz, no te metas. -¿Qué?

-Cancela la apuesta. Llama a Ernie. -No colará.

-¿Qué está pasando aquí? -Jake, tenemos problemas. Háblame.

¿Estáis todos locos?

Comunica. No podré hablar con él. Está con las apuestas.

-Será mejor que vayamos. -Deprisa.

Espera, Frank.

Me gustaría... No, exijo una explicación.

-Dime qué está pasando. -Luego, Liz.

Tenemos seis minutos antes de que empiece el partido.

-Cuidado, Link. Soy cinturón negro. -Vale, te lo contamos en el ascensor.

¿Te acuerdas de la reunión con el Dr. Heffel y el general Stilton?

¿Del espacio exterior?

-Frank Wilson, ¿me tomas el pelo? -No, no. ¿Recuerdas la alcachofa?

BILLARES Y CLUB DEPORTIVO DE ERNIE

Dydee Uno llamando a Hopscotch. Adelante, Queso.

Aquí Queso. Adelante, Dydee Uno.

¿Tiene localizado al sujeto?

Sí, señor. Va con el experto en residuos y la doctora.

Van a los billares de Ernie el Serio. Parece que la mafia está involucrada.

¿La mafia?

¿Qué clase de operación se trae entre manos, Heffel?

¿Ernie? ¿Ernie?

Disculpe. ¿Ernie?

-Hola, Ernie. -Mira quién está aquí. Hola, doctor.

quiero cancelar mi apuesta por los Chargers.

-¿Que quieres cancelar tu apuesta? -Sí, quiero cancelarla.

¿En serio? ¿Por qué?

No lo sé. Tengo una corazonada.

Pues has acertado. Los Chargers van perdiendo por diez puntos.

¿Ya?

Dieciséis, jefe. Dieciséis. Los Steelers han vuelto a marcar.

Lo siento, doctor. ¿Se está echando la siesta?

-Sí. -¿La tele sigue sin funcionar?

Adiós a los 120 000, de los cuales 1500 eran míos.

-¿No puedes hacer nada? -No mientras Jake siga dormido. Despierta.

-¿Respira? -Está roncando.

A ver, ¿hay algo a lo que podamos apostar?

Sí. Quizá tengamos suerte. ¿Hay otro partido de fútbol?

-El domingo. -¿De baloncesto?

-El martes. -¿Hockey?

Ernie, ¿hoy hay algún partido de hockey al que podamos apostar?

Lo siento.

¿Carreras de caballos?

¿Combates de boxeo?

-¿Carreras de destrucción? Lo que sea. -No.

Pero si queréis algo de acción,

aquí está mi buen amigo Sarasota el Flaco.

-¿Sarasota el Flaco? -Sí.

Le gusta echar algunas partidas al billar

y hacer pequeñas apuestas.

-Ni hablar. -¿Por qué?

-Es un caradura. -¿Y quién no?

Vale, apostamos. ¿Cómo apostamos?

¿Tú contra Sarasota el Flaco?

-Sí. -Frank.

Quiero darte la oportunidad de recuperar el dinero, y me gusta tu estilo.

Digamos ocho a uno.

¿Eso es todo? ¿Y si juega él?

-¿Yo? -¿Link?

Bueno, por lo que estoy viendo, diría que diez a uno.

-¿Y la señorita? -¿Yo?

-¿Liz? -Por lo que veo, 20 a uno.

-Vale. Trato hecho. -¡Frank!

Arch, prepáralo todo. Ya ha picado otro idiota.

Frank, no sé cómo se juega a esto.

¿Estás loco? Ese tipo hace unas jugadas increíbles sin despeinarse.

Lo sé. Pero tengo el ecualizador, el collar.

-¿Cómo vas a hacerlo? Está K.O. -Lo usé para reparar la nave.

-¿Tú? -Sí. Volé y todo.

Charlie, uno especial con extra de cebolla.

-¿Durmiendo la siesta? -Sí.

Y con guindillas.

-Frank, no quiero... -Liz, tienes que hacerlo.

Estoy desesperado. Sin dinero no hay oro. Y sin oro no hay despegue.

Pero si ganamos, mira lo que podríamos conseguir.

La solución a la mitad de los problemas de este planeta.

-Enseñadme a tirar. -Muy bien.

Necesitamos dinero. Tengo 12 dólares en el bolsillo de atrás.

-Vale, ahí van 12. ¿Cuánto tienes tú? -¿Yo? Creo que 20.

¿Veinte? ¿Y tú, Liz?

-Es mi dinero para emergencias. -Dánoslo, por favor.

Vamos.

Caray, con esto da para muchas emergencias.

Iba a renovar mi ropa de primavera, Link.

-Vale. Ernie. -Jefe, aquí está la pasta.

-Apostamos 300 dólares a 20 a uno. -Comprueba.

Ni lo sueñes, Ernie. Que lo guarde Harry el Honesto.

Está bien. Si quieres que lo guarde él, adelante.

Trescientos a 20 a uno. Toma, mis 6000 dólares.

Y nuestros 300.

Ernie el Serio, 6000. Rivales, 300.

Seis mil trescientos.

Y que gane el mejor. O la mejor, en este caso.

Señorita, empieza usted.

Venga, no seas tacaño con la cebolla.

Toma, coge el collar, Liz. Eso es.

Link, no lo pierdas de vista. Si parpadea...

Señorita, ¿le importa? Estamos esperando.

Menudo bocata, ¿verdad?

Sí.

-Está echando la siesta. -Claro.

Buena jugada, señorita. Muy buena. Pero no ha metido ninguna.

La próxima vez será.

Enséñale cómo se hace.

Venga, Flaco, a por ella.

No puedo mirar.

-Frank, lo siento. -No, no es culpa tuya.

Así se hace, Flaco. ¡Así se hace!

Supongo que estamos perdidos. Ojalá Jake se despertara...

¡Frank! Frank, mira.

¡Jake!

¿Jake?

Frank, se acabará de despertar.

-Jake, ¿estás bien? -Sí. ¿Dónde estoy? ¿Qué ha pasado?

Soy Liz Bartlett, la culpable de que te...

-Liz, Liz. -Vale.

Jake, tenemos que ganar esta partida de billar.

Es pan comido. ¡Mirad eso!

Harry el Honesto, la pasta.

Ernie.

Nuestros últimos 60 dólares. ¿Cómo apostamos?

Lo siento, no puedo.

-No hay apuesta. -¿No?

Es parte de mi código ético. Nunca desplumo del todo al perdedor.

¡Eso no es justo!

¿Harry el Honesto?

Si el rival quiere apostarlo todo, está en su derecho constitucional.

Y yo me acojo a él. ¿Cómo apostamos?

Es ridículo. Pero si no tuviera principios, diría 100 a uno.

Supongamos que le saca 12 bolas a Sarasota el Flaco.

¡Menudo sentido del humor!

Trescientos a uno.

-A la primera. -¿A la primera?

Quinientos a uno.

Y con los ojos tapados.

-¿Qué? -¡Con los ojos tapados!

-Dos mil a uno. -Trato hecho.

Sesenta dólares a 2000 a uno.

Un momento. ¡Un momento! ¿Vas en serio?

-No irás a rajarte, ¿no? -Pensaba que me tomabas el pelo.

Ernie el Serio, tu reputación caerá en picado

si la gente se entera de has rechazado una oferta que ya habías aceptado.

-Ve a por la pasta, Comadreja. -Pero jefe...

¡Tráela!

Muy bien.

A ver si lo entiendo. Le va a sacar 12 bolas a la primera.

Y con los ojos tapados.

No llegará ni a la mesa.

Jefe, 120 000 dólares.

No lo guardes, Harry el Honesto, enseguida lo recuperaré.

Muy bien, Flaco. Sin piedad.

Muy bien. Buena jugada, Flaco.

Por desgracia, no has metido ninguna. La próxima vez será.

-Estoy lista. -Un momento. Con los ojos tapados.

¿Pueden apartarse?

Lo has conseguido, Jake. ¡Lo has conseguido!

-Gracias, señor. -Gracias, muchas gracias.

No ha sido nada. Gracias.

¡Frank, hemos ganado! Gracias. Gracias a todos. Gracias.

Siento que estén del revés,

pero grabé estas imágenes arriesgando mi vida.

Ahí está el gato, señor. ¿Ha visto el collar?

Vaya, vaya.

¿Qué le parece, Sr. Olimpo? Es alucinante, ¿verdad?

A mí me ha dejado alucinado. ¿Y a usted, señor?

Gracias, Omar.

Sí, Stallwood, tienes razón.

Es alucinante, tal y como has dicho.

Las posibilidades son infinitas.

Revolución del transporte, exploración espacial, colonización de planetas.

El hombre que conozca el secreto de ese artilugio podría controlar...

¿El mundo, señor?

El universo.

¡Caray!

Entonces señor, no creo que esté fuera de lugar pedirle una prima.

-¿Una prima? -Pequeña.

Stallwood, si descubro el secreto de ese aparato,

podrías convertirte en un hombre muy rico.

¿De verdad?

Señor, ¿lo dice en serio?

Omar, prepara el helicóptero. Nos vamos ya.

Necesito ese collar.

Y lo conseguiré.

Muy bien. Todo listo, general.

-¿Ya está programado? -Ya tiene toda la información.

-Todo lo que sabemos. -Primera pregunta, señor.

Primera pregunta. ¿Quién es el piloto?

MAMÍFERO CARNÍVORO NOMBRE COMÚN - GATO

¡Es un gato!

Esta máquina se ha vuelto loca.

Vamos, señores. Procesen otra vez la información. Repítanlo.

Sí, señor.

-General Stilton, señor. -¿Qué pasa, sargento?

Hemos comprobado que el doctor Link ha comprado una gran cantidad de oro.

-¿Oro? -Sí, señor.

Es una conspiración maquiavélica.

La radio.

Aquí Queso llamando a Dydee Uno. ¿Dónde está, Dydee Uno?

Delante de la casa del sospechoso.

No les quiten ojo.

Otro informe, general.

SE CONFIRMA NO HAY MÁS RESULTADOS

EL SUJETO ES UN GATO

¡Por todos los...!

Un momento. La radio.

-Dydee Uno. -Sí, señor.

¿No han ido con un gato a los billares?

Sí, señor.

Caballeros, es hora de actuar.

-Coronel. -Capitán.

Ciento veinte mil dólares de una tajada.

Jake, ¿no te gustaría quedarte y ver cómo consigo una fortuna?

-Ojalá pudiera. -Lo siento, Jake. Es la hora.

Sí.

Lo siento, Lucy.

-Será mejor que reduzca el oro. -¿Reducirlo?

-¿Qué es eso? -Un concepto nuevo en el cálculo de masa.

En el planeta de Jake utilizan un sistema basado en el contenido,

-no la escala cuantitativa... -¡Frank!

Ya se lo explicarás luego. Falta menos de una hora.

Apartaos todos.

¡No se muevan! ¡Manos arriba!

¿Qué están haciendo?

-¿Doctor Frank Wilson? -No pueden entrar aquí.

-Doctor Frank Wilson, queda detenido. -Y el gato, general.

Y el gato.

-Léale sus derechos, coronel. -¿Capitán?

-¿Sargento? -Da igual.

Tiene derecho a guardar silencio. Lo que diga podrá usarse en su contra.

Tiene derecho...

-Santo cielo. -¿Frank?

-¿Qué ha pasado? -Están congelados.

¡No fastidies!

Si nos buscan, ¿cómo llegamos a Hopscotch? No puedes congelar a toda la base.

-Ya se me ocurrirá algo. -Estarán todos alerta.

Primero esto.

Hay que reducir el oro, luego pensaremos en eso.

Apartaos.

Venga, vamos allá.

Es increíble.

-¿Estás bien? -Sí. Sí.

Venga, vámonos ya.

No. Un momento, esperad.

Creo que sé cómo entrar en la base.

ALQUILERES

Quizá deberíamos avisarles. Creo que deberíamos hacerlo.

Sí, avísales.

Dydee Uno llamando a Queso. Dydee Uno llamando a Queso.

Adelante, Queso. Adelante.

Dydee Uno llamando a Queso.

-¿Qué hacen aquí los militares? -La cosa podría complicarse, señor.

Como todo.

¡Cierra la puerta!

¿Qué significa todo esto?

Significa que esto es excepcionalmente complicado.

Dydee Uno llamando a Queso. Adelante, Queso. Adelante.

Dydee Uno llamando a Queso.

Ahí está el general Queso. Digo, Stilton.

-Espera. Coge a Jake. -Sí.

-¿Qué tal estoy? -¿Puedes coger a Lucy?

-¿Parezco un general? -Bueno...

Frank, estás imponente.

-Tendré que conformarme con eso. Vamos. -Vale.

Tiene al gato. ¡Ese es el gato!

¿Adónde va el general con esos dos?

¿Ese es el general?

¿No es él?

-¡Abrid las puertas! -¡Abrid las puertas!

¡Abrid las puertas!

¡Alto! ¡Alto en nombre de...!

Fantástico.

-Buena suerte. -Sí. Ten cuidado.

-Adiós, Lucybelle. Gracias por todo. -Sí, sí. Vamos.

Adiós.

-¿Se han escapado? -Sí.

Sí, pero por suerte para nosotros, se han dejado algo muy valioso.

-¿General Stilton? -¡Por supuesto!

¡Sí, señor! Voy a anotarle, señor.

El general Stilton y un gato. ¿Está autorizado?

-¿Usted qué cree? -Lo siento, señor.

Abran el hangar y salgan todos. Moveremos la nave.

Pero si les ordenamos que salgan del...

-¡Soldado! -Fuera del hangar, señor. Sí, señor.

Abrid las puertas del hangar. Que salga todo el personal.

Primero saquemos la nave.

Vale.

...hablar con un abogado y que esté presente mientras...

-¿Coronel? -Sí, señor.

Déjala aquí, Frank.

Empieza la cuenta atrás.

Deprisa. Inserta el oro en el microtransformador.

Vale, vale.

-Listo. -Bien.

A ver si tenemos contacto.

Zunar J5 llamando a nave nodriza. Adelante, nodriza.

-¿Dónde está el micrófono? -¡Frank!

Vale, vale.

Zunar J5 llamando a nave nodriza. Adelante, nodriza.

Hola, compañero. Veo que lo has logrado justo a tiempo.

-Hemos tenido problemas. -Estamos a 105 del despegue.

Nos acercamos al rayo 0392. Ajusta el transmutador.

-Ajustado. -Empezamos. Prepara el clinómetro.

-Clinómetro listo. Dame instrucciones. -Enseguida.

-¿Es otro gato? -Sí. Y con muy malas pulgas.

-Tengo que entrar en esa nave. -¿Quién es usted?

Un amigo de Frank Wil... Del general Stilton.

Un buen amigo.

Adelante.

¡Abre!

¡Mi coche!

-Ellos también. -Da igual. Vamos a Hopscotch.

-Sargento. -Capitán.

Coronel.

-General. -¡Suban!

-Empieza la cuenta atrás. -¡Frank!

Quieto, señor, no se mueva.

General, este hombre dice...

¡Oiga!

Usted no es el general Stilton.

-Frank. -¿Qué haces aquí?

Frank, esto es una pesadilla. Stallwood se ha llevado a Liz.

¿Has estado bebiendo? ¿Stallwood? ¿El de Materiales?

Es un agente de un tal Olimpo, un loco por el poder que...

-Pide un rescate por ella. -¿Lucybelle también?

Sí. Quiere ese collar, Jake. Es el collar o Liz.

-¿Dónde está? -Voy contigo, Frank.

No quiero que te quedes aquí atrapado. Tienes una misión.

-Todo esto es culpa mía. -¿Dónde está?

-En el aeropuerto Dailey. -¿Sabes dónde es? Vamos.

-Frank... -Jake, tú te vas a casa.

Ahora entra ahí.

Adiós, amigo.

Sí.

Vamos.

Cinco. Cuatro.

Tres. Dos.

Despegue.

Adiós, Jake.

Mándanos una postal.

Venga, bobos. Vámonos.

¡Jake!

¡Jake, esto es de locos! ¡Te quedarás aquí para siempre!

No perdamos el tiempo. Al aeropuerto.

¡General, mire!

¡Dios mío!

Es mi coche. Avise a la policía por radio.

-¿Hola? ¿Secuoya? -¡Gire!

AERÓDROMO DAILEY

Ahí viene un coche.

Es Wilson, sí. Y Link.

¡Y el gato! Están aquí, han venido.

Desde luego.

Usted sabía que vendrían. Lo sabía. Hemos ganado.

Ahora tendrán que darnos al gato y les daremos a la chica.

¿Tú crees?

¿No?

Será difícil explicar tu papel en este asunto

cuando la señorita vaya a la policía.

Madre mía.

No será capaz.

Frank, debe de ser ese.

Es la policía, señor. Es una trampa.

¡Serán idiotas! Despega.

¡Cuidado!

-¡Se escapan! -Sí.

Pero mira, viene el ejército y la policía.

POLICÍA MILITAR

Jake, hay que seguir a ese helicóptero.

¿Qué aeropuerto es este? ¿Y los aviones?

Seguidme.

No puedes hacerlo volar, Jake. Está destrozado.

Mira, le falta media hélice.

-¿Venís o no? -Voy.

Yo me quedo.

-¿Qué? -A ver, doctor experto en residuos.

¿Quién es su cómplice? ¿Quién pilota ese avión?

General, no se lo va a creer.

Ahí están.

-Son Wilson y el gato. -¿Cómo han hecho volar ese trasto?

El poder que posee ese gato es increíble.

Ya lo creo. Y si supiera lo que le conviene, aterrizaría...

-¡Silencio! -Vale.

Más deprisa, Omar.

Acércate. Usa el collar para hacerlos aterrizar.

Imposible. Necesito toda la energía para hacer volar este trasto.

Tranquilo, se nos ocurrirá algo.

¿Qué pasa? ¿Por qué no hacen nada?

No quieren que le pase nada a la chica.

Ve hacia ellos, Omar. Tenemos ventaja.

¿Qué ocurre? ¿Por qué giran?

A por ellos, Omar. Hazlos caer.

¡Frank!

¡Jake!

¡Jake!

¡Jake!

Dale la vuelta.

¡Jake!

¡Jake!

¡Jake!

¡Jake!

Frank, ¿estás bien?

-¿Qué pretenden? -Hacernos aterrizar.

Saben que tenemos un problema.

Espera.

Aquí vienen.

-¡Nos pisan los talones! -Tranquilo.

A por ellos, Omar. ¡Derríbalos!

¡Los veo, los veo!

¡Cuidado, Jake! ¡Jake!

-Ahí están otra vez, Jake. -Sí, sí.

¡Jake, Frank, cuidado!

¡Jake!

Madre mía.

Dios mío.

¡Jake!

¡Sube!

¡Otra vez, Omar! ¡Y esta vez disparad todos!

-¿Qué ha pasado? -¡Has sido tú, imbécil!

-¿Que ha pasado, Omar? -El control está bloqueado.

Cuando se acabe el combustible, estaremos perdidos. ¿Saltamos?

No tenemos otra opción.

¿Saltar?

¿Adónde van? Yo no tengo paracaídas.

-Pues tiene usted un problema. -Yo tampoco tengo paracaídas.

Entonces tienes el mismo problema.

¡Espere! ¡No, espere! ¡Espere un momento!

¡No quiero morir!

Qué bien.

¡Frank!

¡Frank!

Sí, señor presidente. Desde luego, señor presidente.

Le informaremos en cuanto aterricen.

-Sí, señor. -¿Qué ha dicho?

Debemos tratar a Jake como representante de una nación amiga

y ofrecerle generosos créditos a cambio de bases, por supuesto.

Mire, señor, paracaídas. Han saltado.

¡Por Dios! ¿Quién pilota el helicóptero?

¡Frank!

Tranquila, Liz. No te preocupes.

-¿Qué vas a hacer? -No lo sé, pero debo hacer algo.

¡Dame a Lucybelle!

-¡Cuidado, Frank! -Ya la tengo.

-Tranquila, cielo, vamos a por Liz. -Acércanos más al helicóptero.

Vale.

Liz, cuando estemos lo bastante cerca, dame la mano.

¡Frank, estás demasiado lejos!

Más cerca, Jake.

-Vale. -Muy bien.

Dame la mano, Liz. ¡Dámela!

¡Dámela! Liz, cuidado.

-Vale. -Cógeme la mano. Vamos.

Está bien.

-Sí. -Así. Muy bien. Eso es.

-Dame la mano y baja. -¿Que baje?

¡Liz!

-Creo que no funcionará. -Vale, volvamos a intentarlo.

Tranquila, probaremos otra cosa.

-Pon los pies sobre mis hombros. -¿Qué?

Pon los pies aquí, en mis hombros.

¡No!

¡Liz, hazlo!

Vale, está bien.

¿Ves? Todo saldrá bien, Lucybelle. Tú tranquila.

¡Jake!

Jake, ¿qué estás haciendo?

Cuando te he visto en ese helicóptero...

Cielo, vas a tener que aguantarme.

No te quedes ahí colgado. Bájame de aquí.

-No se preocupe. Le bajaré. -¿Qué vas a hacer con eso?

Por suerte, nunca salgo de casa sin mi navaja suiza.

¡Idiota!

Todos en pie.

Presten atención.

El Tribunal Federal del Distrito, presidido por el juez Alvin Horsham.

Por favor, siéntense.

Usted ha solicitado la nacionalidad estadounidense.

Es una señal de honor

que, además de derechos, implica deberes y obligaciones,

poder portar armas, pertenecer a un jurado y votar.

¿Quién respalda al solicitante?

Yo, señoría.

-¿El gato tiene nombre? -Sí, señor. Zunar J5/...

Jake, señoría.

Por favor, póngase en pie, Jake.

Repita conmigo.

-Yo, Jake... -"Yo, Jake..."

...juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América...

"...juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América..."

...y a la república que representa.

"...y a la república que representa".

Una nación bajo el poder de Dios, indivisible...

"Una nación bajo el poder de Dios, indivisible..."

-...con libertad y justicia para todos. -"...con libertad y justicia para todos".

FIN