Original subtitles

ترجمة بسام شقير

.صباح الخير , (آن) كيف حالكِ ؟

,ليس بالسيء .حصلت على وظيفة للتو

,تم تعييني هذا الصيف مربية .لأولاد (نتاليا)

مشرفة أطروحتكِ ؟

.أجل

هل تعتقدين هذا قرار حكيم ؟

.(نتاليا) لن تكون هناك .إنها في "أوروبا" حسب علمي

هل أنتِ قلقة من تواجدكِ وحدكِ مع الصغار ؟

حسناً , زوج (نتاليا) ,سيأتي ويغادر

.لذا لن أكون وحدي تماماً

,أنا لا أعرفه جيداً .لكنه يبدو لطيفاً

وكيف هي أعراض المرض ؟

أي صعوبة في التركيز ؟ أي شيء من هذا القبيل ؟

.لا . أنا بخير , أجل

.أحاول الخروج أكثر .أحاول اشغال نفسي أكثر

من الرائع حقاً العودة .إلى التأليف

,ربما التواجد في منزل (نتاليا)

مع عائلتها قد يساعدني على .التركيز مجدداً

هل أغمي عليكِ مرة أخرى ؟

.لا .ليس منذ الحادث

.أنتِ مترددة

.ربما أنا أسير أثناء نومي

."قد يكون من تأثير "الزولبيديم .يمكننا تجريب شيء مختلف

.لا , لا بأس .الأمر ليس بذلك السوء

,حسناً . كما تعلمين .المشي أثناء النوم يمكن أن يكون خطيراً

أتعرف ماذا , لا أعلم

,إن حدث ذلك بالفعل ربما فقط

.حلمت به أو شيء مثل ذلك

.حسناً

(آن) , هل يمكنكِ جلب ذلك الحبل ؟

.أجل , أكيد

اعتقدتكِ قلتِ إنكِ تعرفين .كيف تبحرين

لا , قلت إني أبحرت في زورق في .أحد المخيمات الجامعية

.أنا سأجلبه

.يمكنني أخذ هذه

لا يسمح لأحد الصعود إلى .هناك عدا (نتاليا)

متى متوقع عودتها ؟

.لا نعرف

من هذا ؟

.(لوسي)

هل تعيش هنا ؟

إنه ذكر . (لوسي) اختصار .ل (لوسيفر)

,يمكنكِ اطعامه أيضاً .أحياناً , إذا أردتي

.حسناً , شكراً

.هناك حمام مقابل غرفتكِ

.أنا آسفة .كنت بحاجة لمسكن ألم

.كنت أعتقد إنكِ تحسنتي

,أجل .إنه مجرد صداع

.آمل إنكِ بخير

.أرسلت بريد الكتروني ل (نتاليا)

.أكثر من بريد الكتروني في الحقيقة

هي فقط لا تعرف ما إذا ...كنت هنا أم لا , لذا

اعتقدت إنكِ انسحبتِ .من البرنامج

.أجل , مؤقتاً كيف تعرف ذلك ؟

عن طريق (بريجيت) من .مشرف الكلية

.لهذا السبب أوصت بكِ لمساعدتنا

اضطررت للتوقف لفترة .لأني كسرت ذراعي

.لكن , أنا أحسن الآن

...أنا ملتزمة بالعودة

!(ليون) ! (ليون) , توقف

!أقول لك - .إنها مجرد قطع تركيب يا حمقاء -

!أبي , (ليون) يضايقني

كيف حال رأسكِ الآن ؟

!أبي

غير مذكور كم من الوقت .لكل موضوع

.أنا أصوت لصفر

,أكره أن أقول لك هذا يا صاح .لكن هذه ليست ديمقراطية

ألا ينبغي أن يكون لهم رأي ؟

.أنتِ هي المعلمة - .إنها جليسة أطفال -

.لا تكن وقحاً

إنه الصيف . لا أحد من أصدقائي .مجبر على القيام بهذا الهراء

.إنهم يتعاطون المخدرات - من طلب رأيكِ ؟ -

أنظر , أنا يجب أنهي ,كتابي بهدوء

.وأنت يجب أن تنهي الصف العاشر

هذا كل ما في الامر . مفهوم ؟

.هدئ من روعك , (ليون)

.آسف على ما حدث في الداخل

(ليون) اصبح صعب المراس .منذ رحلت أمه

.لا بأس

متأكدة إني سأكسب .ثقته في النهاية

.قد يكون صيف طويل , (آن)

يجب أن تشعري بالحرية في الاسترخاء

.وتجلبين حبيبكِ إذا أردتي

.ليس لدي حبيب

.لا يوجد وقت لمثل هذه الأمور

.تبدين مثل (نتاليا)

.ما عدا الجزء المتعلق بالحبيب

أنت أيضاً لم تسمع عنها شيء ؟

لا , (آن) . لقد هجرتنا .قبل 6 أشهر

.أنا آسفة

...أجل , حسناً

.لقد كان يوماً طويلاً .أنا سأدخل

,إذا نفذ منكم أي شيء اتصلوا بالميناء , حسناً ؟

سأحاول أن أعود نهاية .الاسبوع المقبل

!وداعاً , أبي - .اعتنوا بأنفسكم -

(ليون) ؟

.مرحباً

على ماذا تعمل ؟

.واجب مدرسي

ماذا ترغب على العشاء ؟

.أياً كان

.تبدو سعيداً بهذه الصورة

.أعيديها مكانها

.من فضلكِ

متى كانت آخر مرة تواصلت مع أمك ؟

أرسلت لي بعض الأغراض .للكريسماس

هل تمانعي ؟

.هذا جيد بالفعل

.شكراً

.لكني أعتقد إنكِ أفضل مني

.يجب أن تكوني واثقة أكثر بنفسكِ

.اعتادت أمي قول ذلك

هل أمكِ رائعة ؟

.كانت رائعة , أجل

هل ماتت ؟

.أجل , عندما كان عمري 15

.هذا محزن - .لا بأس -

.الموسيقى تساعد

ماذا عن أمكِ ؟ هل هي رائعة ؟

.(نتاليا) موهوبة جداً

على البيانو ؟

لهذا السبب تركتنا وذهبت "إلى "أوروبا

,لكي تعزف لأنه المكان الوحيد

الذي تقدر فيه الناس .الموسيقى الجادة

,خمسة , أربعة

...ثلاثة

...اثنان

!واحد

(اميلي) ؟

(اميلي) ؟

!مرحباً

.مرحباً - ,مرحباً -

(كريس) وأنا هنا .لاصطحاب (ليون)

حسناً , هل كان يفترض أن أعرف عن هذا ؟

ألم تخبركِ (دومينيك) ؟

.لا - .اعتيادي -

.مرحباً , أنا (لورا) , هذا (كريس) .نعيش على الشاطئ

.الصغار يبقون معنا طوال الوقت

.رائع . أنا (آن)

.لقد رأيتكِ من قبل

حقاً ؟ .هذه أول زيارة لي هنا

.مرحباً

ماذا عن مقال التاريخ الذي كنت تفعله ؟

ماذا عنه ؟ - هل هذا وقت غير مناسب ؟ -

!إنه مناسب

.لا بأس .سينهيه الليلة

.حسناً , سأعيده حوالي الخامسة .إلى اللقاء

.وداعاً - .لنذهب -

آن ويلسون

وداعاً , (ليون) . نراك قريباً , حسناً ؟

.إلى اللقاء

(ليون) ، هل تعرف من أين أرسلت والدتك هدايا الكريسماس تلك ؟

.لا

.(نتاليا) أرسلت لي حامل ألوان

,أبي من أرسلهم يا حمقاء .حتى لا نشعر بالاستياء

.لا تتكلم بهذا الشكل .هذا ليس لطيفاً

.لا تطلق عليها ألقاب

ماذا فعلت أنت و (كريس) اليوم ؟

أمي لا تسمح للناس دخول غرفة .البيانو بدون إذن

(آن) ؟

هل كنت تعزف البيانو ؟

.لا

.لا تكذب عليّ . لقد سمعتك

.لم أكن أنا

إن كنت تفعل هذا كي ...تخيفني , (ليون)

!لم أكن أنا

.ارجع إلى السرير

.ارجع إلى السرير

انتقلنا إلى البحيرة بشكل كامل

.عندما دخل (كريس) المدرسة الثانوية

,اضافة لذلك (بارني) عليه الذهاب إلى المكتب

,بضعة مرات في الاسبوع .لذا , ميزات الوظيفة

هل قرأتي كتاب (دومينيك) ؟

هزات الجماع الأدبية ؟ - .أجل -

لا . في الحقيقة , كان ذلك نجاح .ضخم بالنسبة له . أجل

مرّ وقت كاد فيه أن يصبح

.نجمًا كبيرًا مثل (نتاليا)

ماذا حدث ؟ لماذا لم يصبح ؟

.لا أعرف

.وجد صعوبة في المتابعة , أعتقد

...ومع ظهور (نتاليا) دائمًا

مؤكد هذا جعل الأمور .أكثر صعوبة

وما هي حكايتكِ ؟

لماذا تركتي حياتكِ وجئتي إلى هنا ؟

حسناً , إنه مكان جيد .للعمل على موسيقاي

.مثل (نتاليا) تماماً - .أجل -

.حسناً , (نتاليا) هي مشرفتي

,لكن هي تركيزها على الأداء ...وأنا على التأليف , لذا

.هي حقاً موهبة

هل الصغار بخير ؟

.أجل

.أقصد ... إنهم يفتقدون أمهم

,أنظري , أنا لا أثرثر

,لكن (نتاليا) وأنا .تحدثنا , أكيد

كان من المقرر أن تأخذ إجازة ، وعندما التقت ذلك الأستاذ الزائر

,الذي كانت تراه ,"عندما عاد إلى "براغ

.ذهبت معه

ولماذا تركت أبنائها هنا ؟

,حسناً , تقنياً .هو ابن واحد

(ليون) هو إبن (نتاليا) .من زوجها الأول

.(اميلي) ابنة (دومينيك)

.عموماً , أنا أتكلم كثيراً

هزات الجماع الأدبية

(اميلي) ؟

(اميلي) ؟

ما الأمر ؟

(اميلي) ؟

,حبيبتي , اهدئي .أنظري إليّ الآن

!لقد قتل (لوسي)

من الذي قتله ؟ - .(ليون) ! بدون سبب -

.حسناً , ربما إنه ليس (لوسي)

تعتقدين ذلك ؟ - .أجل -

أكيد , هناك كثير من الأرانب .في هذه المنطقة

ما رأيكِ بشوكولاتة ساخنة ؟

.إنه سبب رحيلها - ماذا ؟ -

.إنه سبب رحيل (نتاليا)

.إنها تكرهه . وكذلك أنا

(ليون) ؟

!(ليون)

!ما الأمر ؟

.كدت تقتلني بذلك الشيء

,أجل , حسناً .انتبهي لخطواتكِ

.(ليون) , (اميلي) وجدت الأرنب

.لا يمكنكِ أن تضربيني يا معتوهة

.ارجع إلى المنزل

.تباً لكِ

!ارجع إلى المنزل

.شكراً على القدوم

أين هو ؟

ما الذي يجعلك تقتل حيوان أختك الأليف ؟

.كان مجرد أرنب - .حسناً -

لماذا عساك تقتل أرنب مسكين , (ليون) ؟

!كان مجرد حادث ! حقاً - !حقاً ؟ بربك -

كنت أصوب إلى أشياء بقوسي .عندما انزلق

أجل , وقررت أن تتركه حيث .يمكن لأختك أن تجده

هل كنت غاضباً منها ؟ - هل كنت غاضباً مني ؟ -

لماذا أكون غاضباً منكِ ؟

.حسناً , واضح إنك لا تريدني هنا

.لهذا كنت تخيفني بالبيانو

.(ليون) لا يجيد عزف البيانو - !لا -

كنت أعتقد إن (ليون) يمارس .معي ألاعيب

.أؤكد لك , إنها معتوهة

!(ليون)

من أين هي حتى ؟ - .(آن) كانت طالبة عند أمك -

.صحيح . لذا هي تعزف البيانو

.(دومينيك) , هذا سخيف !لقد كاد يقتلني

.(ليون) , اذهب واحضر لي القوس

!الآن , لو سمحت

ما كان ينبغي أن أفقد .أعصابي معه

لا تخبريني إنكِ بالفعل .تقرئين هذا

.هذا صعب عليّ أن أفهمه

.صحيح

إذاً هناك شبح في منزل القوارب ؟

.هذا كان ما سمعته تلك الليلة

(نتاليا) كانت تعمل على .تلك المقطوعة

.كانت جزءاً من ألبومها القادم

.كانت مشروع أطروحتي - حقاً ؟ -

.لم أكن أعرف ذلك -

.استغرقت سنتين لكتابتها

شعرت بالإطراء الشديد عندما أخبرتني

.إنها تريد تسجيلها

لكن بعدها بدأت تغير فيها

.وتضع تحسينات

.يبدو ذلك صحيحاً

أحاول العمل على مقطوعة .جديدة بهذه الأثناء

...هذا

.إنه هراء كامل

حسناً , هذا ما أرادتكِ .أن تشعريه

...أنظري , (نتاليا) لا

لا أعلم , هي لا تعطي مساحة كبيرة

للناس الآخرين , أتعلمين ؟

...إنه فقط كيف يمكنك التنافس معها ؟

,إنها ليست مجرد أستاذة .إنها فنانة

.فنانة رائعة

أتعرف ماذا , أعتقد إنها حتى لم تدرك

كم تجعلنا نشعر بأننا .أدنى منها

.حسناً , لقد رحلت .لغاية اللحظة , على الأقل

.يجب أن تخرجيها من رأسكِ

هل يمكننا الذهاب والجلوس خارجاً , ربما ؟

أنا لم أحب المكان .هنا أبداً

.أكيد - .رائع -

كيف يمكنكِ تحمل هذا ؟

ماذا ؟ - .التواجد هنا -

إن كانت عاملتكِ معاملة .سيئة للغاية

,حسناً , عندما رحلت (نتاليا) , أنا

.كل شيء كنت أعمل عليه توقف

حصلت على منحة مقيدة .كونها مشرفتي

.وتم تعليقها - ...أوه -

إذاً , لهذا السبب قبلتي الوظيفة ؟

المنحة ؟

حسناً , لم يكن فقط .بسبب المنحة

لا , لقد أعطتني ستوديو ...للعمل فيه . أنا

...شقة

...ميزانية

وبعدها أخذت عملكِ ؟

.فهمت

.لم تكن حتى بحاجة إليه

.كان كل ما أملك

,لكن حتى مع كل ذلك أشعر نوعاً ما

.بالأسف بخصوص هؤلاء الأطفال

.أجل

...أجل , كلاهما يتألم . أنا

,لا أعرف كيف أجعل الأمور أحسن ...أنا

.لا أعرف ماذا أفعل

.اسمعي

هل يمكنكِ البقاء ؟

لكن لماذا لا يمكنك البقاء ؟ - .آسف يا صغيرة -

أمامي ساعة واحدة فقط .للوصول إلى البلدة

لأجل ماذا ؟ - .حبيبتي , لأجل بعض المقابلات -

لهذا السبب (آني) هنا أليس كذلك ؟

.إنها رائعة

.أراكِ يوم الجمعة

أعتقد إنه عليّ دعوة (بارني) و (لورا)

نهاية هذا الاسبوع . ربما .أيضاً (بريجيت) من الكلية

.أكيد

.إلى اللقاء يا صغيرة

(آن) ؟

.(آن)

.أنتِ تفقدين عقلكِ , (آن)

.لا يمكنكِ خداع أحد

.(آن) . (آن)

(آن) ؟

.مرحباً

.تبدين رائعة

.شكراً

هل (بارني) و (كريس) سيحضران (كريس) هنا ؟

.(ليون) يمكنه الترفيه عن نفسه

إنها ليلة الكبار لبعض المرح , أليس كذلك ؟

.(لورا) بدت قلقة

بخصوص ؟ - .الصغار -

.أجل , حاذري

,(لورا) مرحة .لكنها متطفلة

.مرحباً أيها الغريب

.تفضلوا بالدخول

.الناسك يخرج من عرينه

كيف مرّ الصيف عموماً ؟

.ببطء

.أجل , ببطء - .حسناً , تبدو بخير -

.شكراً - .مرتب -

.يبدو إن القلق جيد لك

يمكن أن تأتي فائدة واحدة .من كل هذا , أعتقد

حقاً . مجرد شيء واحد جيد ليس إلا ؟

.الأمر ليس هكذا . لا - .حقاً ؟ جيد -

لأنه لا ينبغي عليك التسرع .بأي شيء آخر

.أنا لا أتسرع - .جيد -

ماذا دهاك ؟ - .لا شيء -

هل تقود قارب بهذا الشكل ؟

.أجل , أحب أن أرى ذلك

.بجد , أنظر

,إن احتجت أي شيء ...أي شيء على الاطلاق

,يمكنكِ احتساء القليل أليس كذلك ؟

,أقصد .مع الحادث الذي حصل معكِ

.أجل , أجل .كأس أو اثنان لا ضير

.مدهش

.شكراً لكِ . بصحتكِ - .بصحتكِ -

هل تعرفين (دومينيك) من قبل ؟

.قبل (نتاليا) ؟ نعم - .نعم -

.أنا من عرفهم على بعضهم البعض

إذاً أنتِ تعرفين زوجة (دومينيك) الأولى ؟

.نعم

حسناً , لماذا انفصلوا ؟

.لم ينفصلوا

.(جيما) ماتت بحريق في المنزل

.كانت انسانة رائعة . طبيبة

.(دومينيك) يحب نسائه الطموحات

.هو لا يتحدث عنها

.حسناً , إنها ذكرى محزنة جداً

أعتقد إن (دوم) سيخبر .الصغار عندما يكبرون

,عموماً .الليلة سنحظى بأمسية سعيدة

ما هي أخبار الكتاب الجديد ؟

.أوشك على النهاية - .رائع -

حقاً ؟ - .لا تندهش جداً -

.لقد مرّ وقت طويل

أعني , يجب عليك حقاً زيارة نادي .الكلية معظم الأحيان

يوجد كثير من الناس هناك سيكونوا مهتمين

.بمعرفة ما تعمل عليه

عليك أن تكون سياسياً .أيضاً إلى حدٍ ما

.حسناً , سأفكر بنصيحتك

لكن ما هو مؤكد إن الصغار .يستحوذون على تفكيري

.قبل , (آن) , أقصد

وكيف يسير الأمر معكِ ؟

حسناً , (ليون) كاد أن .يقتلني قبل يومين

ماذا ؟ - .حسناً , لم يكن عن قصد -

.كان قد صنع نوعاً من الفخ الخداعي

بالطبع , لم يعد لدى (ليون) إمكانية .الوصول إلى الفخاخ

.حسناً , هذه بداية

...بالحديث عن الأولاد كونهم أغبياء

.يا الهي , (بارني) , اياك

!إنه مهووس ! نعم - .لست مهووساً -

!أنا فقط منزعج ، هذا كل شيء

,عموماً , لدي طالب

وهو أحد أولئك الصغار الذين لا ...يبذلوا جهد لأي شيء

شيء تريد أن تعرف عنه ؟

وقام بتسليم القصة

,القصيرة التي طلبتها من الصف

,وأنا أقرأها ,وأثناء قراءتها

!أدركت إنه الكاتب (جويس)

(بارني) كتب أطروحته عن ..."رواية "يوليسيس

أجل , أقصد , إن كنت تريد ,تريد تقليد شخص ما

,فاختر شخص غير معروف أليس كذلك ؟

هل فعلاً ما زال هناك أحد يقرأ ل (جويس) , (بارني) , حقاً ؟

.أنا أقرأ ل (جويس) - .شكراً لكِ (بريجيت) -

,عموماً , استدعيت الطالب وواجهته

,فقال , "أوه يا أستاذ , لم أكن أعلم

,لم أكن أعلم" , فقلت ,يا الهي"

أنت هنا منذ 4 سنوات

أقصد , منذ متى وأنت" "تقوم بهذا الهراء ؟

,أنت سعادة حقيقية هل تعلم ذلك ؟

عموماً , أنا أستخدم جميع ,القنوات المناسبة

,اتصلت بالمجلس ,في النهاية

اتضح إن والديه من المتبرعين الرئيسيين

,ويطلبون مني تجاهل الأمر !بحق الجحيم

كيف يفترض لأحد أن يكبر

ويحصل على فكرة مبتكرة بعد الآن ؟

,لكن , (بارني) , حسناً .أنا أختلف معك هنا

,أقصد , حقاً ما هي الفكرة المبتكرة

ومن يملكها ؟ ليس هناك شيء .جديد في العالم

.كل العظماء يعلمون ذلك .(جويس) يعلم ذلك

إنه يسمى الوقوف على . أكتاف العمالقة

,أنت , (دومينيك) هل سرقت من أجل كتبك ؟

!إنه مصدر الهام - .عذراً ’ أنا آسف -

أنت , (دومينيك) , هل أنت مُلهم لتسرق لمنفعة عملك ؟

.لا . لا - .لا -

,لكن وفقًا ل (لورا)

كل فنان عظيم له تأثيرات

ويستخدم أجزاء من أعمال الآخرين

,ويكيفها مع عمله الخاص أليس كذلك ؟

,لا أعلم أعتقد إن (بارني) محق , أعتقد

.إن الأصل هو ما يهم

الفن يمكن أن يكون غير موضوعي ,ومنفتحاً على التفسيرات

وعندما يبتكر شخصاً ما ,شيء جديد تماماً

يصبح جزءاً من حمضه النووي

ولا يمكن أن يمتلكه شخصاً آخر ...وإلا

ما الفائدة من تأليف أي شيء

إن كان كل ما ستفعله هو اعادة تفسيره , اعادة تغليفه

واعادة استخدام كل فكرة ...تخطر في بالك

.أعتقد إنه أمر خطير

وأعتقد إنه يجب حرقه .من أجل ذلك

حرقه ؟

.حرقه

.حرقه . حرقه

.حرقه

.رباه , ها نحن - .حرقه -

!حرقه ! حرقه - .حرقه -

!حرقه ! حرقه ! حرقه

!حرقه ! حرقه ! حرقه

!حرقه ! حرقه ! حرقه

!حرقه ! حرقه ! حرقه

!حرقه ! حرقه ! حرقه - !حرقه -

!حرقه ! حرقه ! حرقه

!تباً

.الأمور سارت بشكلٍ جيد

.بجد . لقد سحرتي سراويل الجميع يقصد أبهرتي الجميع

.خصوصاً (بارني)

لا أريد التفكير ب (بارني)

...وهو خالع سرواله , هذا

كيف كانت هذه السهرات عندما كانت (نتاليا) هنا ؟

.اسمعي

.أنا أريد مساعدتكِ

...حسناً

...لا , حقاً . أنا

أريد تعويضكِ عن كل شيء .فعلته (نتاليا) معكِ

كيف ؟

,حسنًا ، أعلم إن منحتكِ مشكلة حسناً ؟

.أريد أن أدفع رسومكِ الدراسية

...(دومينيك) - لا , اسمحي لي , حسناً ؟ -

.هذا سوف يساعدني أيضاً

تعلم إن هذا هو الاسبوع

,الذي يجب عليّ فيه أن أذهب إلى المدينة أليس كذلك ؟

.لا

...لقد أخبرتك

عندما وظفتني بأني أحتاج .اجازة في 18 الشهر

.لا أتذكر - حقاً ؟ -

...اسمعي

ماذا لو كنت لا أريدكِ أن تذهبي ؟

.عليك أن تقنعني

,لا , إلى اليمين .إلى اليمين . (آن) , اليمين

ماذا أفعل ؟ - .هناك , اليمين , نعم -

.أوقفي المحرك

ترجمة بسام شقير

.مهلاً , هناك

!(آن) - !مرحباً -

مرحباً . ماذا تفعلين هنا ؟ - .مرحباً -

أنا في الواقع ذاهبة إلى .مكتب التسجيل

سأبدأ الدراسة مرة أخرى .في الخريف

.هذا رائع - .أجل -

هل كنتِ على تواصل مع (نتاليا) ؟

.لا , لكني وجدت حلاً آخر

ما هو ؟

.(دومينيك) سيدفع رسوم دراستي

أنا فقط بحاجة للعثور على ...مشرف الآن و

,عذراً (دومينيك) سيدفع رسومكِ الدراسية

حسناً , الآن أنا لست .مرتبطة ب (نتاليا)

.لكنكِ ستكونين مرتبطة ب (دومينيك) ألا تعتقدين ؟

.إنه مختلف عنها - .أعرف -

لكن (دومينيك) يحب أن .يكون هو المسيطر

,إنه من النوعية كل شيء أو لا شيء

.ومن السهل أن ينتهي الأمر سريعاً

.عموماً , أسعدتني رؤيتكِ

.فقط كوني حذرة

.حسناً , سأراكِ قريباً - .وداعاً -

مرحباً . كيف حالك ؟

.بخير

كيف حال المدرسة المنزلية ؟

.جيدة - .جيد -

أعرف إنها كانت أشهر ...سيئة و

.ربما لم أكن متواجد بما يكفي

,أنظر , أعرف أعرف إن الألم شديد

...عندما يرحل شخص ما تحبه , لكن

لكن الأمر المهم الذي يجب أن تعلمه

.هو ... إن ما حدث لم يكن بسببك

تعلم ؟

إنه بسبب ذلك الرجل .الذي كانت تضاجعه

,أنظر , انتبه لكلامك حسناً ؟

من أين جاءت هذه الجروح ؟ - .من لا مكان -

.(ليون) - .من لا شيء . اتركني وحدي -

.لا تلمسني - .دعني أرى -

.يا الهي

...(ليون)

.أنت لا تعرف كيف هو الأمر

,أنت لم تكن موجوداً أبداً .و(آن) , إنها مجنونة

.إنها تعاني نوبات جنون

ما الذي تتحدث عنه ؟

.مرحباً

هل هناك مشكلة ؟

هل رأيتي الجروح على ذراعي (ليون) ؟

ماذا ؟ - .ذراعيه -

.لقد كان يجرح نفسه , (آن) .قال إنكِ تعلمين

.(دومينيك) , إنه يكذب

.يقول إنكِ تعانين نوبات

.إنها ليست نوبات - ماذا إذاً ؟ -

,الأدوية التي آخذها .تجعلني أمشي وأنا نائمة

ما الذي تقولينه ؟ أية أدوية ؟

أنا مضطرة لأخذهم للقلق .منذ الحادث

...أنا آسفة , أنا

,يا الهي .أنا أشعر بالمرض فعلاً

(آن) ؟ هل كنتِ تعلمين إن هذا كان يحدث ؟

.لا

.مرحباً

.مرحباً

عندما قال (ليون) إنكِ كنتِ تعزفين ...البيانو في منتصف الليل

هل كان يقول الحقيقة ؟

.لا أعلم

.هذا محتمل

,(دومينيك) إذا كنت تريدني أن أرحل .سأفعل

.يمكنني اعادة النقود - .لا -

.لا , لا

.لا أريد ذلك

.(آن) , تعالي هنا من فضلكِ

ماذا عن (ليون) ؟

.من الواضح إنه يعاني شيئاً

.وأنا أعرفه . إنه كاذب

!انطلقي , (آن)

.(آن) على مهلكِ

!أسرع ! أسرع

!حسناً , (آن) , انطلقي , انطلقي

حاذري العوامة . ابقي على يسار .العوامة التي هناك

يسار ماذا ؟

.العوامة ...إنها مثل حارة , ابقي على

,مرحباً كنت فقط أتسائل

هل لديكِ أي بريد الكتروني لي ؟

.لدي شيء للمعزوفة 88

.شكراً - ما هذا ؟ -

.مكتوب إنه ل (نتاليا)

.افتحيه

إنه من المنتج الذي كانت .(نتاليا) تعمل معه

إنها نسخة مسبقة من .ألبومها الجديد

مع القطعة الموسيقية خاصتكِ ؟

.لم تعد لي بعد الآن

.أنتِ تجعليني أريد قطع معصميّ

.توقفي , (آن)

.آسفة أنا خائبة الأمل

.دعيها تتنفس

.أنتِ تعيدين كتابتها

.مرحباً , أنا (آن ويلسون) .أنا مريضة عندكم

هل الطبيب موجود ؟

في الحقيقة أنا أتصل لأني .أريد تبديل أدويتي

المشي أثناء النوم يزداد سوءاً

, و

.بدأت أسمع أشياء

أنا في حيرة من أمري وأشعر .إنني كنت هنا من قبل

مع من تتحدثين ؟

.كنت أتحدث مع مدرستي

.(لورا) هنا - .حسناً , أنا قادمة -

أتريدين الذهب لصيد السمك ؟ - ما رأيكِ بعد أن تغادر (لورا) ؟ -

متى سيعود (دومينيك) ؟ - .الجمعة , أعتقد -

إنه يعمل مع محرره .هذا الأسبوع

هل كاد ينتهي أم إنه مجرد كلام

حتى يبقينا مطمئنين ؟

.لا أعلم .لم نتحدث في الأمر

.هذا مدهش .تبدوان مقربين جداً

هل هذه مشكلة ؟

ماذا سيحدث عندما تعود (نتاليا) إلى البيت ؟

.حسناً , لقد انفصلا

(آن) , هؤلاء الصغار .عانوا الكثير

,و(دومينيك) أنا حقاً لا أعلم

.إن كانت آرائه صحيحة

.الأمر ليس هكذا

ليس مثل ماذا ؟

.تافه

من امرأة إلى امرأة , ماذا برأيكِ سيحدث ؟

أعتقد إنكِ مملة

.وأعتقد إنكِ تحاولين التطفل

.أمر هذه العائلة يهمني جداً , (آن)

أنا كنت هنا لفترة .أطول منكِ

,ثقي بيّ .هذا لن ينتهي على خير

.(دومينيك) مشوش .أنتِ مشوشة

وتعرفين ماذا ؟ .أنا رأيتكِ هنا

.متأكدة من هذا

.لا أعرف ماذا أقول لكِ , (لورا)

.أنا لن أذهب لأي مكان

هل حقاً تحتاجين الشبكة

إن كنتِ تريدين الصيد من الرصيف ؟

لا يمكنكِ أن تعرفي . الصيف الماضي ."أبي وأنا اصطدنا سمكة "تروت

.مرحباً , (ليون)

.حسناً

.خذي , حبيبتي

!هذه لي - .يسمح لي استخدامها -

.ربما هناك شبكة أخرى هنا

.أعطني - !(ليون) -

.يا صغار كفوا عن هذا - !أنا بحاجتها -

!(ليون)

.أرجوك . إنها مهمة لها

!(ليون) يا لك من أحمق

!(اميلي)

.(اميلي) , دعيني أفعل ذلك .حاذري , حبيبتي

.فشلة - .لست فاشلة -

هل أنتِ مجنونة ؟

!أنتِ

لا يمكنكِ أخذ موسيقاي .بهذه البساطة

!أنتِ تسرقينها - .أنا لا أسرقها -

!بلى , أنتِ تسرقينها .لقد وضعتي أغنيتي في ألبومكِ

هل كنتِ تعتقدين بأني غبية ؟

.هذا يسمى دفع مستحقاتكِ

,إن كنتِ لا تستطيعين فهم ذلك .لا يمكنكِ المتابعة

ومتى كانت آخر مرة رأيت فيها زوجتك ؟

.مباشرة قبل عيد الشكر

اصطحبت الصغار لسباق .قوارب (ليون)

إذاً أنت لم تكن مع العائلة ؟

.لا , لا , بقيت في البيت

كان لدي موعد نهائي .على كتابي

ماذا بخصوص الآنسة (ويلسون) ؟

(آن) بدأت العمل معنا .في يونيو

إذا أبنائك كانوا هنا وحدهم ؟

لا , صديقتي (لورا) أخذت (ليون) و (اميلي)

,لسباق قوارب يوم السبت

أمضوا الليلة في بيتها .على الشاطئ

اليوم التالي عندما عادوا كانت .(نتاليا) قد اختفت

جئت من المدينة بسرعة .عندما اتصل بيّ (ليون)

كنت غاضباً لأني اعتقدت

.إنها هجرتهم

دون أن تقول شيئاً ؟ - .هذا صحيح , أجل -

هل كان ذلك غير معتاد ؟

حسناً ... كانت تهدد .بأنها سترحل

...كان

.كان لديها حبيب

ماذا تعتقد حصل لها ؟

(نتاليا) كانت تحب عزف البيانو .بوقت متأخر من الليل

ربما تكون انزلقت وصدمت ...رأسها أو

إذاً كان حادثاً ؟

,أجل .أفترض إنه كان حادث

آسف , ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

كيف وصلت إلى الجزيرة ؟ - عفواً ؟ -

,إن كانت زوجتك لم تغادر أبداً .فيفترض إن قاربك كان هنا

صحيح , أجل , اضطررت لطلب .تاكسي الماء

,إن كان قاربك هنا

فما الذي جعلك تعتقد إن زوجتك رحلت ؟

,بعد أيام قليلة .أصبح الأمر واضح جداً

,إذاً ليس عندما اتصل (ليون) بل بعدها ببضعة أيام ؟

,بأمانة .لا أتذكر بالضبط

هل كنتِ تعرفين (نتاليا) ؟

نعم . كانت المشرفة على الماجستير خاصتي

إذاً أنتِ كنتِ هنا .قبل شهر يونيو

.ماذا ؟ لا - .آسف حضرة المحقق -

.لقد عرفنا للتو إن زوجتي متوفية

.بالطبع .سوف أعود لأسفل

(آن) ؟ - .(دوم) -

أجل ؟

كيف تشعر تجاهي ؟

...(آن)

,أنا بأمان معك هنا أليس كذلك ؟

.أجل . بالطبع . أنتِ بأمان

إذاً ما هي مشاعرك تجاهي ؟

.أنظري , أنا متعب . تعالي هنا

,تعالي .نامي في سريري الليلة

.أنتِ بخير

.(ليون) , حاول أن تأكل شيئاً

.لست جائع

أعرف إنك تشعر بشكل .سيء . كلنا كذلك

هل لهذا السبب كنت تضاجعها ؟

...(ليون)

.لا بأس - .لا , ليس لا بأس -

!اعتذر ل (آن) حالاً . حالاً

!أنت لست عادلاً !توقف عن اعطائي الأوامر

.أعرف إنك تتمنى لو لم تكن أبي .أنت عالق معي

.لقد ضقت ذرعاً به

اسمعي . لماذا لا نقوم بجولة في الزورق لاحقاً ؟

.هكذا . أحسنتِ , (آن)

تريدين الانعطاف معي , صحيح ؟

.لنذهب

لماذا لا تستمعين ليّ ؟

!لا يمكنكِ فعل هذا بيّ - !مهلاً -

.(اميلي) نائمة

.جيد

.شكراً لكِ

هل يمكنني اخبارك شيئاً ؟

.أكيد , بالطبع

.أنا أحبك

هل تحبني ؟

...(آن) , أنا أشعر

...أحبكِ , لدي

.مشاعر قوية تجاهكِ

...أنا فقط

لا أستطيع . بهذه الأثناء .لا أستطيع

حسناً , هذا ليس ما كنت .تقوله الليالي السابقة

.أعرف

.(آن) ... (آن)

!توقفي . (آن)

.توقفي . توقفي . أرجوكِ

.لا يمكنني . أنا آسف

أنت تعاملني كما كانت .هي تعاملني

.لا , لا . (آن) , لست كذلك - .بلى -

(آن) , (لورا) أخبرتني إنكِ .كنتِ هنا من قبل

هل هذا صحيح ؟

أخبرتك إني تعرضت لحادث .سيارة تلك الليلة

.أجل

.أنتِ تخربينها

أخرب ماذا ؟

لا أستطيع التوقف عن .التفكير بالأمر

.لا بأس

.أنا خائفة جداً

من ماذا ؟

.منه

.أنا أكرهه

.أكرهه

.يا صغار , لنذهب

هذا لن يأخذ أكثر .من ساعتين

.أريد فستاناً وردي - .لن أرتدي بذلة -

,سوف نرى ماذا لديهم لا يوجد

,الكثير من الاختيارات هنا حسناً ؟

.سنعود قريباً . لنذهب

مرحباً ؟ - (آن ويلسون) ؟ -

.تتكلم - .أنا المحقق (مونرو) -

هل لديكِ دقيقة ؟

.بالطبع

أردت التحدث معكِ بخصوص مكان وجودكِ

.في عيد الشكر الماضي

لماذا ؟ - هناك جيران قالوا -

إنهم شاهدوكِ مع (نتاليا) .يوم وفاتها

هل يمكنكِ اخباري أين كنتِ ؟

,نعم , كما تعلم

في الواقع تعرضت ,لحادث سيارة

.أثر على ذاكرتي قليلاً

,يؤسفني سماع ذلك لكننا نحاول ترتيب

التفاصيل , ونحتاج .أن نتحدث أكثر

ما رأيكِ أن تأتي إلى قسم الشرطة صباح الغد ؟

.بالطبع

هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً ؟

لماذا لا نقول التاسعة والنصف غداً صباحاً ؟

.نحن نريد أن نصل إلى الحقيقة

.حسناً . سأراكِ غداً صباحاً , (آن)

!(آن) , نحن وصلنا

!تعالي وشاهدي فستاني

أين (ليون) ؟ - .لا أعرف -

.بجانب مخيمه , أعتقد

هل تضعين من أحمر شفاه (نتاليا) ؟

ألا يعجبك ؟

(ليون) ؟

هل يمكنك التحدث بهذه الأثناء ؟

أعرف إنك تريد أن ...تكون وحدك

لكني فقط أردت القول إن أمي ماتت

.عندما كنت بعمرك

كانت من أصعب التجارب .التي مررت بها

وقتها تدرك كم أنت عاجز

عندما أشياء من هذا القبيل .تُسلب منك

لا أريدك أبداً أن تشعر .بهذه الطريقة

أعرف إن (دومينيك) لم يكن ,موجوداً من أجلك

.لكن أنا هنا , إذا أردت

.أنا آسفة إني اتهمتك بالكذب

كيف ماتت أمكِ ؟

.حادث سيارة

.هذا سيء

.كذلك هذا

,هذه هي المشكلة , أبي. ...لو كان لدي

إلى أين تذهبون ؟ - .سنذهب للتمشي -

.فقط أنا و(اميلي)

.سوف آتي

,إذاً , (آن) ,إذا تخيلتني على سكوتر

فماذا سيكون لونه ؟ .سيكون أرجواني

(اميلي) , كيف حال اللدغات ؟ هل نستخدم البخاخ عليهم ؟

,أجل , استخدمته .لكن اللدغات لا تزال تسبب حكة

حقاً ؟

,حسناً , فقط لا تحكيهم حسناً ؟

.حسناً

كيف حال الكتابة ؟ - .جيدة -

أنا في الحقيقة انتهيت من شيء للمرة الأولى , تعلمين ؟

جعلني أعتقد إنه ربما يجب علي تنظيف هذا المكان

.وتحويله إلى دراستي

بداية جديدة , أو شيء كهذا ؟

.إنها فكرة جيدة

كما تعلم , أنا لم أتعافى من الحاجز .الذي منعني من الكتابة

ليس منذ أن أخذت .(نتاليا) موسيقاي

هل تريدني أن أعزف شيئاً لك ؟

في الحقيقة أفضل ,العمل بهدوء

.إن كنتِ لا تمانعي

.أكيد

.آسفة بخصوص ذلك اليوم

لا أريدك أن تشعر بأنك مضطر للقيام بشيء

.لست مرتاحاً له

هل تعنين ذلك ؟

.أنا حقاً مدينة لك أنت و(نتاليا)

,لقد تعلمت الكثير منها

.رغم إنها كانت ... صعبة

وأنت أعطيتني هدية العودة .إلى الدراسة

.أعتقد إنه حان الوقت لأغادر

...أنظري , (آن)

الأمر ليس إني لا أريدكِ هنا

...ولست بحاجة

.أفهم

ربما نلتقي بعضنا البعض مرة .أخرى بعد أن تهدأ الأمور

قد يكون الابتعاد هو ما .نحتاجه كلينا

.بعد الليلة , سأغادر

(دوم) ؟

مرحباً ؟

!حضرة المحقق

.أنا خائفة

آنسة (ويلسون) ؟ ما الذي يحدث ؟

.أرجوك ساعدني .لقد جن جنونه

.إنه يفقد عقله

(آن) ؟

ما الذي يحدث ؟

.لقد رأيت كابوساً

هل تنزفين ؟ أنتِ بخير ؟

.عُد للنوم - ...أوه -

.عُد للنوم , (دومينيك)

(آن) , هل خدرتني ؟

أعتقد إنكِ تمرين بواحدة .من نوباتكِ

...(آن)

,(آن) .أنتِ لا تفكرين بشكل سليم

!(آن) ! (آن)

!انتظري ! توقفي

...فقط انتظ

.استيقظي - .أنا مستيقظة -

لن أسمح لما هو ملكي أن .يُسلب مني مجدداً

.(آن) , أنا لا آخذ شيئاً

.(آن) ! (آن) ! اسمعي , أرجوكِ

.أفيقي من هذا

...(آن) - (ليون) ؟ -

ما الذي يحدث ؟

.(ليون) , اسمعني

.ارجع إلى المنزل واتصل بالشرطة

.لقد قتل أمك - !ماذا ؟ لا . لا -

هل كنت تعرف إنه كان متزوجاً من قبل ؟

,زوجته الأولى .ماتت في حريق منزل

هل كنت تعرف ذلك ؟ - ...(ليون) -

هل تعتقد إن هذه صدفة ؟

,اسمع , (ليون) لقد كانت حادثة , حسناً ؟

لا , غير صحيح . لقد قتلها .وقتل أمك أيضاً

!توقفي - أنت قتلتها ؟ -

.لا - .إنه يكذب -

.(ليون) , اسمعني

(آن) ليست على ما يرام , حسناً ؟ إنها تحتاج مساعدة . هل تفهم ؟

.لا . أنظر ماذا فعل بوجهي

...أنا

.هو من فعل هذا

.(ليون) , دورنا التالي

ما الذي تقولينه بحق الجحيم ؟

,إنها تختلق كل هذا .(ليون)

!فقط توقفي ! توقفي

.مهلاً ! لا يا صغير . مهلاً

!لا

!لا ! لا ! لا

(دومينيك) ؟ - !(آن) -

.لم أشعر بالأمان

...كان عصبيٌ جداً و

.حاولت أن أرحل

.فهاجمني

.ثم جاء (ليون) وشتت انتباهه

...و

...حدث الأمر بشكلٍ سريع , أنا

... أنا آسفة

.لا بأس

.كلكم مررتم بليلة طويلة

حسناً . دعونا نراجع تسلسل .الأحداث مرة أخرى

ترجمة بسام شقير