Original subtitles

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts

Ходячие мертвецы: Город Мёртвых

Ещё одну?

Мне правда не стоит.

Не то у меня состояние.

Что-то случилось?

У меня была хижина в часе отсюда.

Я пошла за припасами, а дом окружили стонущие.

Вы как раз по адресу.

У нас тут есть человек, он разбирается со стонущими.

Возможно, получится его нанять.

Правда? А он хорош?

Лучший из тех, кого я видел.

Так у него тут, типа, база? Он живёт в мотеле?

Генераторы нужно заправить.

Гд... Где тут дамская комната?

Дальше по коридору. Первая дверь слева.

Знаешь, я чуяла, что ты что-то задумала.

Дай угадаю, Васкез отправил тебя всё разнюхивать?

Что ж...

У меня есть послание для Васкеза.

Держите её покрепче.

После этого

разнюхивать будет сложнее.

Эй! Ты куда?

Сюда, малышка.

Прости, стоял на коленях ты лучше.

И я рад тебя видеть.

Разыскивается маршалами Нового Вавилона.

Чёрт возьми.

Для человека в розыске, выгляжу я потрясно.

Можно оставлю?

Я оставлю.

Джинни. Эй, подойди.

Помнишь, чему я тебя учил?

Где Энни и твой ребёнок?

Джинни, это Мэгги.

Видишь ли, мы с Мэгги...

старые знакомые.

Значит, ты здесь либо не для того, чтобы убить меня,

либо ты совсем заржавела.

Несколько недель назад на нас напали.

Куча людей и оружия, забрали наше зерно.

Сказали, что через месяц вернутся за добавкой.

А через месяц...

взяли на всякий случай заложника.

Забрали твоего пацана.

Я выследила их вплоть до Гудзона,

но они успели его пересечь.

Пересечь куда?

Манхеттен.

Эй...

Ты всё отлично сделала.

Сделаешь одолжение, проверишь наше барахло?

Спасибо.

Боюсь даже спрашивать, но...

как я во всё это вписываюсь, Мэгги?

Человек, забравший Хершела,

его называют Хорватом.

Врёшь. Ты его знаешь.

Когда он подошёл к стенам,

окружил нас в темноте,

прямо перед тем, как забрать моего сына...

Знаешь, что он сделал?

Знакомо звучит, не так ли? Для меня знакомо.

Это последнее, что я услышала перед встречей с тобой.

О, этот Хорват.

Ладно, значит ты думаешь,

что я раз я знал этого парня,

когда был главным,

у меня есть особое знание о его модус операнди?

Или, чёрт, может я вообще смогу уболтать его

вернуть твоего пацана.

Мы говорим о том же Хорвате?

Скажем так, психов в моей команде было много.

Но он всегда проявлял себя

как особенно безумный сукин сын.

Так что скорее всего,

если он действительно у Хорвата...

Нет.

Ладно, скажи мне вот что.

С чего мне тебе помогать?

— Потому что ты мне должен. — Потому что я тебе должен, точно.

Ты последний, кого я хотела просить о помощи.

Но, похоже, у тебя самого не так много вариантов.

Если я смогла найти тебя, маршалы тоже смогут.

Насколько я вижу, ты отсиделся уже во всех дырах.

А в Хиллтопе у тебя по-прежнему хорошо?

Дети? Школа?

Девочку я возьму.

А насчёт тебя посмотрим.

Справедливо.

Вот, возьми. Вот так.

Эй. Мне кажется, эта дорога ведёт не в Хиллтоп.

Потому что она и не ведёт.

Мы не об этом договаривались, Мэгги.

Люди там те же, то же устройство.

Но пришлось переехать, ведь ты помог ему сгореть.

Если помнишь.

Держи, малышка.

Я был в бегах, залёг на ферме около года назад.

Заявились маршалы. Она попросила взять её с собой.

Почему она не разговаривает?

Люди с фермы говорили,

что она жила с отцом.

Однажды ночью он ушёл и не вернулся.

Она пошла его искать.

Нашла его.

Он... обратился.

Было жутко.

Просто глядя на него, она поняла, что убит он не мёртвыми.

И не животными.

Человеком или людьми.

С тех пор она не разговаривает.

Это я.

Маршалы!

Что? Чёрт, прячьте! Прячьте!

— Проверь комнаты. — Простите. Конечно.

Вы видели этого человека?

Его зовут Ниган.

Очень важно найти этого человека,

потому что он хладнокровно убил магистрата

и ещё четверых людей.

А значит по статье 14, часть 2 закона Нового Вавилона,

его должны казнить.

Но не просто казнить.

Ничего великодушного, вроде повешения или обезглавливания, нет.

За то, что он сотворил,

его повесят вниз головой

и распилят надвое, начиная с ног,

от мошонки до головы,

очень, очень медленно.

Этот человек построил империю,

как жадный король.

Поговаривают, однажды он собрал безоружных людей

и разбил человеку голову бейсбольной битой,

прямо на глазах у его беременной жены.

Транкуилитас ординис.

Покой, порядок, справедливость, закон.

Вот, что хранит мир в нашей Федерации Штатов.

Безопасность, стабильность.

Я задам этот вопрос в последний раз:

вы видели этого мужчину?

Ну хорошо.

Алкоголь, наркотики, азартные игры, блуд,

всё запрещено статьёй 19.

Совокупное наказание — публичная казнь.

Чёрт, ты мне руку ломаешь!

Ломаю. Вы очень внимательны.

Ладно. Да. Да, да.

Да, я его видела. Видела его.

Он... Он здесь работал. Убивал ходячих.

— Его забрали. Женщина. — Женщина?

Ага. Я... Я её раньше не видела.

— Куда она его повезла? — Не знаю.

— Она уехала на машине! — На какой машине?

Не знаю!

На парковке был синий пикап.

Точно! Точно! Клянусь! Клянусь!

Так и было, клянусь!

Видите. Это всё, что нужно было сказать.

Правду.

— И всё же, статья 14, часть 8. — Что?

Пособничество и подстрекательство.

А! Нет!

Я тебе обещаю.

Хорошо? Я скоро за тобой вернусь.

Ладно?

Уже стемнело.

Всё будет хорошо.

Они ведь о ней позаботятся, да?

Они же... Хорошие люди?

Так вот как всё будет?

Если не хочешь, чтобы тебя нагнал закон.

Так это она, а?

Та же женщина, что ищет его

и оставляет след из сломанных костей.

Эй.

Я сделал это не потому, что я хотел.

А потому, что так нужно.

Что такое?

Мама!

Хершел!

Чёрт, когда я был мальчишкой, мой папаня поехал в командировку

или типа того в Нью-Йорк, привёз мне

сувенирчик в виде статуи свободы.

Помню, я просто представить не мог, что такая маленькая штука

может быть такой большой, понимаешь?

Так вот, папаня, он...

Он пообещал, что свозит меня посмотреть на настоящую,

составил целый план, выбрал выходные,

билеты на поезд, всё такое.

И, как часто случалось с моим отцом...

подвернулось что-то другое, видимо.

В общем, я до сих пор не видел Леди Свободу во плоти.

Ладно, как пройдёт вся эта операция?

Ну, кроме той части, где я очарую старого дружка,

чтобы он вернул тебе пацана?

У меня есть план.

А, совершенно секретный, да?

Я знаю всё, что должен, я полагаю.

Отлично, ты мне не доверяешь.

Чёрт, я б и сам себе не доверял.

Видишь ли, я получил желаемое. Джинни в безопасности.

Она в комфорте. А я могу убить тебя прямо сейчас.

Можешь попробовать.

Но тогда придётся убить тебя первой.

Видишь, в этом-то и разница.

Понимаешь, если я умру, ты не вернёшь своего сына.

Я тебе нужен.

Чувствую, ты в том же положении.

Уверена, маршалы

захотели бы к этому что-нибудь добавить.

То, что я сделал...

Было не так, как говорят маршалы.

К тому же,

я думаю, что я заплатил за всё, что я сделал.

Ну и что? Здание загорелось в городе, который пошёл прахом.

Я три дня следила за городом.

Такой дым появляется утром в одно и то же время,

а потом ночью. Точно так же.

Думаешь, это завтрак и ужин?

Опять же, Мэгги,

иногда горящее здание — это просто горящее здание.

Ещё одно после этого.

Так что там с этим Манхеттеном?

Что в нём особенного?

Манхеттен был одним из эпицентров.

Военные взорвали все мосты и туннели,

надеясь всё удержать, надеясь удержать их.

Когда-то он был домом для 1,5 миллиона человек.

А теперь...

Пойдём проверим.

Джоэл(?) Армстронг Оливер стрит, квартира 505 Нью-Йорк

Не смей.

Чёрт! Гритз!

Вытаскивай всё из карманов.

И пушку.

Нам не дают оружие, пока не прослужишь

три месяца.

Ну, у тебя всё ещё что-то в кармане.

Они для моей бабушки. Она больна.

Ну, не родная бабушка,

но она присматривала за мной, когда я был маленьким.

У неё остался только я.

Хорошая попытка, пацан, тянуть за наши душевные струнки.

Что ты творишь?

Выбрасываю его за борт. Не брать же его на вечеринку.

Эй, расслабься. Плыть не далеко.

Доплывёшь по-собачьи. Справишься.

Нет!

Он маршал, Мэгги... Младший маршал.

Кем бы он ни был, с каждой секундой, что он здесь,

он угроза, обуза.

Ага, или страховка.

В любом случае, не важно, что ты думаешь.

Знаешь, ты задевала меня тысячей всяких мелочей

с нашей с тобой встречи.

Не думай, что я не заметил.

И понимаю, что похищение Хершела тебя расколбасило,

подняло старые эмоции, воспоминания и прочее дерьмо,

даже мстительные мыслишки, о которых я уже позабыл,

ты, очевидно, снова разбудила.

Одного я понять не могу: после стольких лет,

ты по-прежнему думаешь, что это я здесь злодей?

Я не злодей. Никто не злодей.

Или знаешь что, Мэгги? Может, все злодеи.

Задай себе один вопрос:

скольких мужей и отцов убила ты?

То, что ты сделал,

невозможно забыть.

Ебануться.

А где все кусаки?

На случай, если мы разделимся.

Слушай, когда всё закончится, присмотришь за Джинни?

— У нас нет на это времени. — Эй, постой, постой. Просто...

Прошу,

присмотри за ней для меня.

Потому что ты не собираешься возвращаться.

Идём!

Ещё раз такое выкинешь,

и пожалеешь, что он не скинул тебя с лодки.

Сюда!

Серьёзно? Теперь ходячие с неба падают?

Похоже, они нас услышали. Нам нужно...

Строительные леса!

Соберись уже, кретин.

Приходите в Линкольн-Центр убивать вместе с нами.

Мэгги, стой.

Это ловушка.

Что это за херня?

Не-а!

Перли! Гритз! Это я, это Хано!

Сюда.

Нужно найти выход отсюда.

Ты со мной, пацан.

Никто отсюда не выйдет.

Мисс? Думаю, вы уже в курсе,

но я маршал Нового Вавилона.

Сядь, только попробуй повторить.

Меня зовут Перли Армстронг.

Я не пью. Я не курю.

Люблю мясной суп.

Просто даю вам понять, какой я человек.

Я вам не враг.

Я из Нового Вавилона. Из Столицы.

Это небольшой город, озеленённые улочки,

семьи заботятся друг о друге.

У меня жена и трое дочерей.

Они для меня важнее всего.

Так вот,

не знаю, почему вы с человеком, которого я ищу.

Или зачем вы взяли в заложники одного из моих маршалов.

Но, думаю, у вас были на то причины.

Чёрт, возможно даже хорошие.

Я с радостью их выслушаю.

И я говорю искренне.

Но если я доберусь до вас первым,

я буду менее открытым,

и я точно до вас доберусь.

За мной.

В следующий раз скажу тебе идти — иди.

Мой сын.

Он нужен мне, чтобы спасти моего сына.

Взгляни на себя,

прикидываешься крутым.

Прямо как твоя мама.

Или даже твой папа.

Скажи мне,

ты встречал человека,

убившего твоего отца?

Он жил среди людей твоей матери годами.

Ниган.

Что ты о нём знаешь?

Можешь и дальше сидеть в темноте, пытаясь напугать меня,

но я нихрена не скажу.

Ха.

Знаешь, когда я был мальчишкой,

меня очаровал Манхеттен.

Столько людей

на таком крошечном острове,

толкаются, пихаются.

Иронично, что в смерти,

город стал куда живее, чем раньше.

Потому что борьба, она тебя закаляет.

Показывает силу, что всегда была внутри.

Знаешь, я думаю, тебе здесь понравится.

— Что? — Он сбежал.

Бля...

Ну всё, хватит!

Тебе некуда бежать.

Скажи мне, что мне нужно знать о твоих людях.

Можешь забыть про эту...

истерику.

Они будут в порядке.

Двадцать этажей!

Новый рекорд, нет?

И всё же...

Хех.

Ниган здесь.

Найти его.

У него мой сын.

Проберёмся на арену и убьём его.

Команда у нас охрененная.

Чтобы создать монстра нужен монстр.

Они ни за что не сбегут с острова.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts