Original subtitles

‫"مستجدّات (فوكوشيما)،‬ ‫تصوير من مروحية قوات الدفاع"‬

‫ها هي.‬ ‫محطة "فوكوشيما دايتشي" للطاقة النووية.‬

‫أذاعت هذه اللقطات شركة كهرباء "تو أو"‬

‫وتوضّح حالة "فوكوشيما دايتشي"‬ ‫في الـ7 صباحًا.‬

‫بسبب نسب الإشعاع المرتفعة،‬

‫مروحيتنا الإخبارية‬ ‫عاجزة عن التحليق فوق محطة الطاقة.‬

‫هذه هي اللقطات‬ ‫التي أذاعتها شركة كهرباء "تو أو".‬

‫ها هي! هذه هي بناية المفاعل!‬

‫بالإضافة إلى الوحدتين الأولى والثالثة،‬

‫نرى أيضًا الوحدة الرابعة.‬

‫هناك ثغرات في البناية بسبب الانفجارات.‬

‫انهارت الجدران ولم يبق سوى الهيكل.‬

‫هل ترونه؟ إنه مشهد كارثي.‬

‫لا يزال العاملون هناك أيضًا، صحيح؟‬

‫وأيضًا…‬

‫ليسوا سوى بضع عشرات.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، قرب الوحدة الثانية"‬

‫تبًا!‬

‫"يامانيشي"! احمل هذا من أجلي!‬

‫حسنًا!‬

‫"مقتبس عن أحداث حقيقية"‬

‫آسف. استغرق الأمر بعض الوقت.‬

‫الحطام فظيع.‬

‫لا تزال سيارة الإطفاء دائرة؟‬

‫وصلت في آخر لحظة.‬

‫بعد عشر دقائق أخرى، كان سينفد الوقود.‬

‫حسنًا، لنتحرّك بسرعة.‬ ‫لا يمكننا البقاء هنا طويلًا.‬

‫- نسبة الإشعاع عالية!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫ها نحن…‬

‫أغلقته. حسنًا!‬

‫ماذا؟‬

‫لحظة واحدة.‬

‫ماذا؟‬

‫هذا سيئ.‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنها…‬

‫لماذا لا يعمل؟ خزان الوقود ممتلئ.‬

‫من المفترض أن يرتفع الماء…‬

‫هل المضخة معطّلة؟‬

‫لا أعرف! دعني أحاول مرة أخرى.‬

‫- أسرع!‬ ‫- حسنًا!‬

‫هل يعمل الآن؟‬

‫"الفريق التقني"‬

‫ألا يوجد أحد لديه خبرة في ذلك؟‬

‫آسف.‬

‫"بناية العزل الزلزالي،‬ ‫غرفة عمليات الطوارئ"‬

‫هذا ليس جزءًا من عملهم العادي.‬

‫علاوةً على ذلك،‬ ‫استعرنا سيارة الإطفاء تلك من قوات الدفاع.‬

‫أنت على حق.‬

‫على أي حال، استمروا في المحاولة‬ ‫حتى يصبح الإشعاع غير محتمل.‬

‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- مفهوم؟ سأفكّر في الأمر أيضًا.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫شكرًا.‬

‫أكمل حقن الماء.‬

‫حاول إيجاد حلّ.‬

‫أظن أن توقع معرفة مهندسي محطة الطاقة‬ ‫بكيفية استخدام سيارة إطفاء‬

‫مطلب يفوق قدراتهم.‬

‫أجل.‬

‫"مدينة (موتسو)، محافظة (أوموري)،‬ ‫بيت أسرة (كيريهارا)، مشغّل الوحدة الرابعة"‬

‫"شركة كهرباء (تو أو)،‬ ‫مدينة (موتسو)، مكتب (أوموري)"‬

‫أنا "كيريهارا".‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫إذًا…‬

‫أين هو الآن؟‬

‫فهمت.‬

‫شكرًا لإخطارنا.‬

‫وجدوا جثة "كوكي".‬

‫الخبر التالي،‬

‫تستمرّ الفوضى في مطار "ناريتا" الدولي‬ ‫في أعقاب الكوارث‬

‫بسبب تدفّق الرعايا الأجانب‬ ‫الذين يحاولون العودة إلى أوطانهم.‬

‫منذ وقوع الزلزال…‬

‫سيدي رئيس الوزراء،‬

‫الأمريكيون المقيمون‬ ‫بدؤوا مغادرة "اليابان" كلهم دفعة واحدة.‬

‫أمرت الحكومة الأمريكية مواطنيها بالعودة.‬

‫استجابةً لذلك،‬ ‫بدأت دول أخرى تأمر مواطنيها بالمغادرة.‬

‫مطارا "ناريتا" و"هانيدا"‬ ‫في حالة فوضى بالفعل.‬

‫"رئيس الوزراء (شينجي أزوما)"‬

‫اتصل هاتفيًا بالرئيس الأمريكي.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫سيدي رئيس الوزراء! لقد وصل.‬

‫مرحبًا!‬

‫مرحبًا!‬

‫أنا ممتنّ لك.‬

‫على الإطلاق.‬

‫كنت سأقدّمك إلى الجميع، لكن ليس هناك وقت.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫كما أنني لم آت إلى هنا لأتعرّف بالسياسيين.‬

‫أحتاج إلى رأيك.‬

‫إن استطعنا على الأقل تحقيق إغلاق بارد،‬

‫فسنكون قد تجنّبنا الأسوأ.‬

‫لكن المشكلة…‬

‫المشكلة هي‬

‫ماذا سنفعل‬ ‫إن لم نتمكّن من السيطرة على المفاعلات.‬

‫أفهم لماذا تريد التركيز على ذلك الآن.‬

‫حالما تصبح "اليابان" ملوّثة بشكل كبير،‬

‫فإن السؤال هو كيف نحافظ على المؤسسات‬ ‫الحكومية الحيوية‬

‫وكيف نعيد بناء الأمة.‬

‫بالضبط.‬

‫حسنًا، أتصوّر أنكم جميعًا‬ ‫مدركون لهذا بالفعل،‬

‫لكن إن تزعزع مفاعل واحد فقط،‬

‫فسنفقد السيطرة على المفاعلات الستة جميعًا.‬

‫لا يمكن إيقاف ذلك بمجرد أن يبدأ‬

‫لأن البشر لا يستطيعون الاقتراب منها.‬

‫إن حدث ذلك…‬

‫فكيف سيبدو الأمر؟‬

‫"مدى التلوّث الإشعاعي"‬

‫المناطق في الدائرة الحمراء‬

‫"(ياماغاتا)، (سينداي)، (فوكوشيما)،‬ ‫(أوتسونوميا)، (ميتو)"‬

‫تقع كلها ضمن 170 كيلومترًا‬ ‫من "فوكوشيما دايتشي".‬

‫أي شخص باق بداخل تلك الدائرة سيموت.‬

‫إعادة التوطين القسرية أمر حتمي.‬

‫"(نيغاتا)، (مايباشي)، (سايتاما)،‬ ‫(طوكيو)، (تشيبا)"‬

‫بعد ذلك، الدائرة الصفراء‬ ‫تشمل مناطق تصل إلى 250 كيلومترًا.‬

‫يجب إخلاء هذه المناطق وإبقاؤها محظورة.‬

‫ستكون ملوّثة بالإشعاع،‬

‫وطوال العقود القليلة القادمة،‬ ‫قد تظلّ غير صالحة للسكن.‬

‫"غير صالحة للسكن"؟‬

‫لكن هذا يشمل "طوكيو" و"تشيبا" و"كاناغاوا".‬

‫هل سيخسر كل هؤلاء الناس منازلهم؟‬

‫أجل.‬

‫حوالي 50 مليون شخص‬ ‫لن يجدوا مكانًا للعيش فيه.‬

‫هذا ليس كل شيء.‬

‫عدد لا يُحصى من الشركات‬ ‫سيتحتم عليه الانتقال.‬

‫الاقتصاد الياباني‬

‫سيتوقف عن العمل‬ ‫في الأعوام القليلة القادمة.‬

‫قرابة ثلث تضاريس "اليابان"‬

‫ستكون غير صالحة للاستعمال لعقود قادمة.‬

‫هل تقصد أن الأمة‬

‫ستنقسم إلى قسمين‬ ‫بين "هوكايدو" و"اليابان الغربية"؟‬

‫أجل.‬

‫سينتهي أمر "اليابان".‬

‫"محطة (فوكوشيما دايتشي) للطاقة النووية"‬

‫"الأيام"‬

‫"الحلقة الأخيرة"‬

‫بينما كنا نطير فوق "فوكوشيما دايتشي"‬ ‫في طائرة الاستطلاع التابعة لنا،‬

‫كانت الجرعة الإشعاعية في الهواء‬ ‫247 مللي زيفرت في الساعة.‬

‫قررت أن المزيد من العمل مستحيل.‬

‫لا تقل إنه مستحيل بهذه البساطة.‬

‫أعرف أن خطر التلوّث مرتفع،‬

‫إن لم يكن بوسعنا ضخ المياه من الأرض،‬

‫فليس لدينا خيار سوى إسقاطها من الجو‬ ‫بواسطة مروحيات قوات الدفاع.‬

‫بدأت الصحافة الأجنبية تصف "اليابان"‬ ‫بأنها أرض قاحلة.‬

‫يجب أن نبيّن أن الحكومة تمسك بزمام الأمور.‬

‫أرجوك أن تفكّر في طريقة.‬

‫إن كانت مروحياتنا في الجو‬

‫وحدث انفجار هيدروجيني آخر،‬

‫فستتحطم المروحيات من شدة الانفجار.‬

‫هذا سيزيد الأمور سوؤًا.‬

‫حين تندلع الحرب في الخارج،‬ ‫تلجأ قوات الدفاع إلى التعاون الدولي.‬

‫والآن "اليابان" هي المعرّضة إلى الخطر!‬

‫هذا هو الوقت المناسب‬ ‫لتثبت قوات الدفاع قدراتها.‬

‫قوات الدفاع هي شعاع الأمل الأخير لدينا.‬

‫حين تشرق الشمس،‬ ‫سنطلق طائرة استطلاعية أخرى.‬

‫سنقيس جرعة الإشعاع‬

‫ونقرر إن كان من الممكن استكمال العمل.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، قرب الوحدة الثانية"‬

‫هذا غريب…‬

‫- أحضر كشافًا!‬ ‫- حسنًا.‬

‫الظلام حالك.‬

‫سلّط الضوء هنا!‬

‫حسنًا!‬

‫أعدت توصيل فتيل المضخة. كيف الحال؟‬

‫لا فائدة. لم يتغيّر شيء.‬

‫سلّطه مسافة أطول.‬

‫لا أرى شيئًا!‬

‫حسنًا.‬

‫ما منسوب الماء؟‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫غرفة التحكم للوحدتين الأولى والثانية"‬

‫لا يزال منخفضًا.‬

‫لا يؤجد مؤشر على ارتفاعه.‬

‫والضغط؟‬

‫ضغط وعاء الاحتواء الرئيسي‬

‫وصل إلى 730 كيلو باسكال.‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫ما دامت سيارات الإطفاء عاجزة عن الحركة،‬ ‫لا يمكننا الضخّ.‬

‫إلى أين نقلوا السيد "أراكي"؟‬

‫ماذا؟‬

‫"سياجي أراكي"‬ ‫من شركة "خدمات الأمن النووي الياباني"!‬

‫سأتحقق من الأمر فورًا!‬

‫"محطة (فوكوشيما دايني) للطاقة النووية،‬ ‫مركز الإخلاء"‬

‫سيد "أراكي"،‬ ‫جاءك اتصال هاتفي من مدير المحطة "يوشيدا".‬

‫أجل؟ أنا "أراكي".‬

‫سيد "أراكي"!‬

‫أنا سعيد جدًا‬ ‫لأنني استطعت الوصول إليك أخيرًا.‬

‫لا نزال نواجه صعوبة‬ ‫في إشارة الهاتف الخلوي.‬

‫يسرّني أن خط الهاتف الآمن يعمل.‬

‫إلام تحتاج؟‬

‫نحن نواجه صعوبة في حقن الماء في المفاعلات.‬

‫أريد أن أعرف كيف أعيد ملء خزان الماء‬

‫الخاص بسيارة إطفاء.‬

‫"(خدمات الأمن النووي الياباني)،‬ ‫(سايجي أراكي)"‬

‫هل ستملؤونه في الخارج في هذا الوقت؟‬

‫هل ترى لوحة التحكم؟‬

‫أجل. نراها تحت أضواء الكشافات.‬

‫كم شخصًا هناك؟‬

‫أربعة أشخاص.‬

‫هذا كل ما استطعت إرساله إلى سيارة الإطفاء.‬

‫سيدي مدير المحطة،‬

‫إنه إجراء معقّد للغاية.‬

‫أربعة أشخاص ليسوا كافين.‬

‫أن يقوم شخص عديم الخبرة‬

‫بملئه في الظلام الحالك…‬

‫هذا غير ممكن.‬

‫لا تقل إنه مستحيل.‬

‫سواءً كان المكان مظلمًا أو لم نقم به من قبل،‬ ‫فإن علينا القيام به الآن!‬

‫سامحني.‬

‫إنني أعتذر.‬

‫لكن أرجوك…‬

‫أرجوك أن تخبرني كيف يمكن القيام بذلك.‬

‫أرجوك يا مدير المحطة،‬ ‫إنها ليست فكرة سديدة.‬

‫لا أقول هذا لأكون قاسيًا.‬

‫أعتقد حقًا أنها مهمة مستحيلة.‬

‫حتى أنا‬ ‫كنت بحاجة إلى مجموعة كاملة من المعدّات‬

‫وتعليمات دقيقة من رؤسائي في كل خطوة‬

‫حتى أتعلّم كيفية ملء الخزان.‬

‫لا أظن أن شخصًا يفعل ذلك للمرة الأولى‬ ‫يستطيع إنجاز المهمة بنجاح.‬

‫أنا آسف يا سيدي مدير المحطة.‬

‫سأذهب بنفسي.‬

‫اطلب من شركة كهرباء "تو أو"‬ ‫تقديم طلب إلى رئيسنا.‬

‫بإذن من الرئيس،‬

‫يمكنني أن أكون هناك على الفور!‬

‫لا أستطيع فعل ذلك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا،‬

‫لا يمكنني السماح بذلك.‬

‫لا يمكنني…‬

‫أن أطلب منك القيام بذلك.‬

‫بصفتنا ممثلين لشركة كهرباء "تو أو"،‬ ‫لا يمكننا أن نطلب من موظفي الشركات الشقيقة‬

‫تعريض أنفسهم‬

‫إلى هذا النوع من المخاطر.‬

‫حسنًا.‬

‫سنحاول تدبّر الأمر بأنفسنا.‬

‫سيد "أراكي"، شكرًا لك.‬

‫ما عرضته للتوّ…‬

‫يعني الكثير جدًا.‬

‫إلى اللقاء إذًا.‬

‫دخان أبيض! هل يتصاعد من الوحدة الرابعة؟‬

‫نرى دخانًا أبيض يتصاعد.‬

‫لا نعرف إن كان مصدره‬ ‫الوقود النووي المستنفد أم لا.‬

‫هناك دخان أبيض مرئي. أكرّر…‬

‫- مياه البركة؟‬ ‫- أجل.‬

‫من الآمن أن نفترض‬ ‫أن مياه البركة بدأت تتبخر.‬

‫ماذا يقول الناس على الأرض؟‬

‫يطلبون منك السماح لهم بالاستمرار.‬

‫لا يريدون الإجلاء.‬

‫أخبرهم عني.‬

‫نعم؟‬

‫اطلب منهم مواصلة العمل.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫هل من جديد؟‬

‫لا فائدة. لم يصعد الماء المالح بعد.‬

‫حاول مجددًا.‬

‫حسنًا! مرة أخرى!‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- أدر المحرّك مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لا فائدة؟‬

‫- مرة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سيدي الرئيس، أرجوك.‬

‫إنني لا أخفي شيئًا.‬

‫لم يكن لدينا طاقة حتى صباح اليوم،‬

‫لذا لم نستطع مراقبة حالة المفاعل.‬

‫إجلاء كل أمريكي‬

‫قد يرسل رسالة خاطئة إلى العالم بأسره.‬

‫فهل يمكنك إعادة النظر من فضلك؟‬

‫نحن نتخذ كل الإجراءات‬ ‫في سبيل الوساطة في الأزمة‬

‫وهذا يشمل ضمان سلامة كل الأمريكيين.‬

‫لقد أمرت قوات الدفاع‬

‫بتشكيل وحدة خاصة تضمّ أكثر من 100 ألف رجل،‬

‫و200 مروحية،‬

‫و300 طائرة و50 سفينة حربية.‬

‫قوة غير مسبوقة الحجم تتجه إلى "فوكوشيما".‬

‫إنه يطلب الإفصاح الكامل‬ ‫عن أي معلومات متعلّقة بـ"فوكوشيما دايتشي".‬

‫سيرسلون فريقًا من الخبراء النوويين‬

‫ويريدون حضور اجتماعات سياساتنا.‬

‫حضورهم الاجتماعات أمر صعب…‬

‫أعرف!‬

‫ماذا عن المروحيات؟‬

‫على أي حال،‬

‫يجب أن نفعل ما بوسعنا‬ ‫لإبطال أمر الإخلاء الأمريكي!‬

‫حجم الدخان الأبيض يتناقص.‬

‫- يتناقص؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هذه إشارة سيئة.‬ ‫- أجل.‬

‫هل يعني ذلك أن مياه البركة كادت أن تنفد؟‬

‫إنه الاستنتاج الوحيد.‬

‫يمكن أن يتوقف البخر‬ ‫حين تنخفض درجة الحرارة،‬

‫لكن في ظلّ الظروف الحالية،‬ ‫لا يبدو أن هذا هو الحال.‬

‫- أيمكنك التواصل مع الأرض؟‬ ‫- أجل.‬

‫أنا "يوشيدا". هل تسمعني؟‬

‫أنا "كاواكامي".‬

‫"كاواكامي"!‬

‫- تأكد من مصدر إمداد الماء!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫آسف.‬

‫الأمر يستغرق بعض الوقت.‬

‫لا عليك. شكرًا.‬

‫كيف تسير الأمور؟‬

‫هل تواجهون صعوبة‬ ‫في استخدام مضخة سيارة الإطفاء؟‬

‫ألم يتدفّق الماء المالح بعد؟‬

‫نحن نحاول طوال الليل، لكن…‬

‫أنا آسف.‬

‫"كاواكامي"، لنتجاوز الاعتذارات.‬

‫"كاواكامي"؟‬

‫الأمر محبط جدًا.‬

‫لا أخشى الموت.‬

‫طوال 25 عامًا…‬

‫أقضي أيامي وأنا أعيش بين هذه المولّدات.‬

‫ومع ذلك لا أستطيع حتى إنجاز‬ ‫عملية بسيطة كهذه.‬

‫هذا مثير للشفقة.‬

‫سأعود إلى العمل!‬

‫صباح الخير جميعًا!‬

‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

‫سيد "يوشيدا"،‬ ‫بما أنك رفضت أن تأمرني بالمجيء،‬

‫فقد جئت من تلقاء نفسي.‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫لست هنا بناءً على طلب شركة كهرباء "تو أو".‬

‫جئت بملء إرادتي.‬

‫لذا مهما يحدث، حتى إن تسبّبت أنا في قتلي،‬

‫فأرجوك ألّا تشعر بالمسؤولية.‬

‫أنا أيضًا ل عائلة في "فوكوشيما".‬

‫لا يمكنني أن أترك العمل ببساطة‬

‫بين أيدي هواة مثلكم.‬

‫حسنًا. هل يمكنك إطلاعي على المستجدّات؟‬

‫لدينا سيارة إطفاء ومضخة‬ ‫على الجانب الشمالي…‬

‫حسنًا.‬

‫الوقود لا يدخل…‬

‫- كم عدد الرجال؟‬ ‫- حاليًا، ثلاثة.‬

‫ثلاثة فقط؟‬

‫"مواد أساسها التنجستن"‬

‫- هنا مكان مناسب. لنضعها أرضًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫واحد، اثنان…‬

‫إنها أرفع مما توقعت.‬

‫هل يمكننا حقًا حجب الإشعاع بهذه المادّة؟‬

‫على الأرجح.‬

‫وفقًا لمسؤولي العلوم لدينا،‬ ‫إنها أكثر فعالية من الرصاص.‬

‫هناك فجوات. أغلقها بإحكام.‬

‫- لا تسمح بدخول الهواء.‬ ‫- أنا آسف.‬

‫- هل اتّبعت تعليمات الوقود؟‬ ‫- أجل.‬

‫أيها القائد!‬

‫عادت الطائرة الاستطلاعية.‬

‫على ارتفاع 91.4 مترًا فوق الأرض،‬

‫كانت الجرعة الإشعاعية‬ ‫87.7 مللي زيفرت في الساعة.‬

‫قررنا أننا نستطيع السماح بـ40 دقيقة‬ ‫من العمل لكل مروحية.‬

‫لواء المروحيات الأول‬

‫جاهز للإقلاع.‬

‫منسوب المياه‬

‫ناقص 1450.‬

‫إنه تغيّر بسيط، لكننا وأخيرًا نشهد ارتفاعًا.‬

‫والآن علينا التفكير في البركة.‬

‫أجل.‬

‫علينا جلب الماء‬

‫إلى الطابق الخامس من بناية المفاعل.‬

‫مدير المحطة "يوشيدا"، هل تسمعني؟‬

‫نعم؟‬

‫وصل استفسار إلى المقر.‬

‫إنه من ثلاث شركات بناء.‬

‫عمّ يستفسرون؟ نحن مشغولون…‬

‫حين يشيّدون البنايات،‬

‫يستخدمون مضخّات‬ ‫لصبّ الأسمنت في الطوابق المرتفعة.‬

‫سألوا إن كان من الممكن‬ ‫استخدام تلك المضخّات لحقن الماء.‬

‫ما رأيك؟‬

‫كم طول ذراع المضخّة؟‬

‫50 مترًا.‬

‫قالوا إنها تستطيع الوصول‬ ‫إلى ارتفاع 15 طابقًا.‬

‫أرسلها على الفور من فضلك!‬

‫عليهم إجراء تعديلات أولًا.‬

‫لقد طلبنا ذلك من المصنّع بالفعل.‬

‫للتسليم، ستساعدنا الشرطة ووزارة الأراضي‬ ‫والبنية التحتية والنقل والسياحة‬

‫حتى يتمكّنوا من الانتقال‬ ‫إلى المحطة من دون توقف.‬

‫شكرًا جزيلًا!‬

‫استمرّوا.‬

‫…ليس هناك ما يشير إلى أنه سيزداد سوؤًا،‬ ‫ومن المستبعد أن يؤثّر كثيرًا على الطيران.‬

‫لكن من المتوقع أن تهبّ رياح غربية عاتية‬

‫ويجب توخّي الحذر.‬

‫فيما يتعلّق بسحب الماء وطرده،‬

‫لا توجد تغيّرات منذ تقرير الأمس.‬

‫كما ذُكر، سنحكم على اتجاه الرياح في الموقع‬

‫قبل اختيار منطقة الاحتواء التي سنستخدمها.‬

‫أجل، أنا "إيغوتشي".‬

‫عُلم.‬

‫- فليبدأ تنفيذ المهمة.‬ ‫- عُلم.‬

‫لواء المروحيات الأول،‬ ‫سرب المقاتلات التكتيكية الـ104،‬

‫فلتبدأ المهمة!‬

‫فلتبدأ المهمة!‬

‫فلتبدأ المهمة!‬

‫"يوديد البوتاسيوم"‬

‫حسنًا!‬

‫تابع!‬

‫توقف!‬

‫حسنًا، لنؤمّن السيارة!‬

‫عُلم!‬

‫سنفتتح مكتب اتصال جديد‬ ‫في مكتب رئيس الوزراء.‬

‫بينما لا يمكننا السماح للأمريكيين‬ ‫بحضور اجتماعات السياسات الخاصة بنا،‬

‫إلا أننا نتفاوض على السماح لهم فقط‬ ‫بالبقاء على مقربة بهدف التواصل السريع.‬

‫- أهذا من وزير الخارجية "ماتسوموتو"؟‬ ‫- أجل.‬

‫كما بدأنا التواصل‬

‫مع مساعد وزيرة الخارجية الأمريكية‬ ‫والسفير الأمريكي طلبًا للمساعدة.‬

‫تمّ تأكيد الهدف.‬

‫تكاد تشبه قبّة السلام في "هيروشيما".‬

‫الرياح الجنوبية الغربية قوية.‬

‫بعد قليل‬

‫سنكون فوق الهدف.‬

‫استعدّوا لطرد الماء!‬

‫تمّ تأكيد الهدف.‬

‫اطرد الماء!‬

‫بدأ طرد الماء.‬

‫طرد الماء جار…‬

‫انتهى طرد الماء.‬

‫اكتمل توصيل الماء. تقهقر.‬

‫"الـ9:52 صباحًا، طرد الماء الثاني"‬

‫هل سيكون هذا كافيًا؟‬

‫ماذا عن "مضخّة الزرافة"؟‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫بناية مفاعل الوحدة الرابعة"‬

‫نجحت في الوصول!‬

‫ابدؤوا حقن الماء.‬

‫ابدؤوا حقن الماء!‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫بناية مفاعل الوحدة الأولى"‬

‫حسنًا!‬

‫سيد "أراكي"!‬

‫- سيارة الإطفاء تعمل بشكل جيد!‬ ‫- حقًا؟‬

‫لنجهّز هذه أولًا.‬

‫راقب عن كثب هناك.‬

‫- هل كل شيء يعمل؟‬ ‫- أجل!‬

‫حسنًا!‬

‫- هل كل شيء يعمل؟‬ ‫- أجل! تسير الأمور على ما يُرام!‬

‫جيد!‬

‫رائع.‬

‫يدخل الكثير من الماء.‬

‫ارتفع المنسوب بشكل جيد.‬

‫إذًا، أخطروني بأنه بدأ يبرد أخيرًا؟‬

‫أجل. بدأنا أخيرًا نرى مؤشرات‬

‫على بدء استقرار المفاعل.‬

‫احترامي الشديد لرجال ونساء‬

‫قوات الدفاع الذين قاتلوا بشجاعة على الأرض‬

‫ولموظفي شركة كهرباء "تو أو" في الموقع.‬

‫"الولايات المتحدة" مستعدّة‬ ‫لفعل كل ما بوسعها لمساعدة "اليابان".‬

‫أرجوك أن تخطرنا إن كان بوسعنا فعل أي شيء.‬

‫بلادنا ممتنّة جدًا للكلمات الطيبة‬

‫الصادرة من أقوى حليفة لنا.‬

‫هل يمكنك إلغاء أمر الإجلاء؟‬

‫آسف يا سيدي رئيس الوزراء.‬

‫رغم أنني أفهم الآن‬

‫قدر ما تبذله بلادك من جهد لإدارة الأزمة،‬

‫إلا أننا لا نستطيع التراجع عن أمر الإجلاء‬

‫وما زلت أريد إجلاء كل الأمريكيين‬ ‫في نطاق دائرة قطرها 80 كيلومترًا‬

‫من "فوكوشيما دايتشي".‬

‫مرّت ساعة منذ أن بدأنا‬ ‫استخدام "مضخّة الزرافة" لحقن الماء.‬

‫نجحنا بالفعل في حقن حوالي 100 طن من الماء.‬

‫هل أنت جادّ؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أحسنتم!‬

‫يا للهول!‬

‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬

‫"المكتب الرئيسي،‬ ‫مقر مواجهة الكوارث الطارئة"‬

‫المكتب الرئيسي! زلزال! قوّته كبيرة جدًا!‬

‫هل "مضخّة الزرافة" بخير؟‬

‫كيف الحال في الموقع؟‬

‫هل أطاح ذلك الزلزال بـ"مضخّة الزرافة"؟‬

‫نحن نتحقّق الآن.‬

‫أرجوك أن تصمدي…‬

‫تنصح الحكومة الأمريكية بالإخلاء،‬

‫لكن أوضحت السفارة أنه مجرد إجراء وقائي.‬

‫حدّدت "أمريكا" نطاق الإخلاء بـ80 كيلومترًا،‬

‫لكن أوضحت الحكومة اليابانية‬ ‫إنها 30 كيلومترًا حتى الآن.‬

‫أيمكننا التأكد من أننا حقًا في أمان؟‬

‫هل يعرفون كم سيكون من الصعب توسيع المنطقة؟‬

‫كيف ننقل المسنّين والمرضى؟‬

‫سيسعدنا أن نرى تبادل المعلومات‬ ‫بين "اليابان" و"الولايات المتحدة"‬

‫والتعاون في هذه الأزمة.‬

‫حقيقة الأمر،‬

‫بسبب تردّد الحكومة اليابانية‬ ‫في تسليم المعلومات،‬

‫يبدو أن الأمريكيين قد علّقوا جهود التعاون.‬

‫هناك تقارير تفيد بأن الإدارة‬

‫رفضت قبول وحدات تبريد جديدة متطوّرة تقنيًا‬

‫عرض الأمريكيون تقديمها.‬

‫في مثل هذه الأوقات، تظهر الأهمية القصوى‬ ‫لتحالف "الولايات المتحدة" و"اليابان".‬

‫لماذا ترفض الحكومة…‬

‫بدأت الأمور تسير على نحو جيد.‬ ‫فلماذا تتدخّل وسائل الإعلام؟‬

‫ما الذي يُقال‬ ‫عن وحدات التبريد متطوّرة تقنيًا؟‬

‫إن كان لديهم شيء كهذا، فإنني أودّ رؤيته.‬

‫من أين جاء هذا الخبر؟‬

‫سألنا الحكومة الأمريكية،‬

‫لكنهم قالوا إن فكرة تقديم‬ ‫وحدات تبريد جديدة لا أساس لها في الواقع.‬

‫يبدو أنها مجرد تكهّنات.‬

‫ربما كانت مهاجمة إخفاقات الحكومة المتصوّرة‬

‫وسيلة تشعر بها وسائل الإعلام‬ ‫بأنها أدّت دورًا في الأزمة.‬

‫"نقص الشفافية يؤدي إلى عدم الثقة"‬

‫في كل الأحوال،‬

‫فقد عانت الإدارة‬ ‫من ضربات عدّة لأيام متتالية.‬

‫"إخفاء حقائق تضرّ بالمسؤولين"‬

‫لكن في الواقع،‬ ‫رغم ما تصوّره وسائل الإعلام للناس،‬

‫فإن التعاون الأمريكي الياباني‬ ‫قد تسارع منذ ذلك اليوم.‬

‫قبالة ساحل محافظة "مياغي"،‬ ‫أسطول من سبع سفن بحرية،‬

‫بما في ذلك‬ ‫حاملة الطائرات الأمريكية "رونالد ريغان"،‬

‫وسرب من المروحيات، كلّها قدّمت الدعم.‬

‫بالإضافة إلى ذلك،‬

‫مع أكثر من 200 خبير نووي،‬

‫عشرة آلاف وحدة من البذلات الواقية،‬

‫و30 ألف مقياس للجرعات الإشعاعية،‬

‫وكمية هائلة من المعدّات الأخرى‬

‫أُرسلت إلى "اليابان".‬

‫"مضخّة الزرافة" بخير!‬

‫لم يترك الزلزال فيها خدشًا واحدًا!‬

‫الحقن يسير على ما يُرام!‬

‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬

‫ما قدر الماء الذي دخل؟‬

‫حوالي 150 طنًا.‬ ‫ارتفع منسوب المياه إلى 3.7 أمتار.‬

‫حمدًا للرب!‬

‫رائع.‬

‫شكرًا.‬

‫واصلنا حقن الماء بلا توقف،‬

‫بمساعدة عدد كبير من الناس.‬

‫في المقر المشترك، تشكّلت أربعة فرق للمشروع.‬

‫ليس فقط من كهرباء "تو أو"،‬ ‫بل من وزارة الاقتصاد والتجارة والصناعة،‬

‫ووزارة الخارجية‬ ‫ووكالات السلامة ومكتب مفوضية الشرطة،‬

‫ووكالة إدارة الحرائق والكوارث وقوات الدفاع‬

‫تضامنت جميعها لتوفير قوّة عمل‬ ‫قوامها 200 شخص.‬

‫بدأ تشكيل نظام قادر على الاستجابة المنظّمة.‬

‫"واغوري"!‬

‫هذا لن يفيد. أعد كتابته!‬

‫أنا آسف. سأبدأ العمل عليه فورًا!‬

‫اقلب مفتاح القطع الكهربائي.‬

‫حسنًا.‬

‫لماذا استقرّت المفاعلات‬ ‫بعدما فقدنا السيطرة عليها؟‬

‫في النهاية، لم نجد إجابة قاطعة قط.‬

‫لا يوجد شعور بالعجز يفوق ذلك.‬

‫بُنيت محطة الطاقة النووية بأيدينا،‬

‫لكننا حين فقدنا السيطرة عليها،‬

‫لم يكن لدينا أي فكرة عمّا يجب فعله.‬

‫كل ما في الأمر أننا واصلنا‬

‫صبّ كل ما أمكننا صبّه من الماء.‬

‫ضخخنا الماء عبر الأنابيب إلى قلب المفاعل‬

‫ورششناه من الأعلى…‬

‫ورششنا البنايات من الخارج.‬

‫أعدنا القيام بهذه الخطوات‬

‫مرارًا وتكرارًا.‬

‫حسنًا، كلتا يديك من فضلك.‬

‫- أحسنتم جميعًا.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أحسنت.‬

‫- أحسنت.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬

‫سيد "مايجيما"، تفضّل بالجلوس.‬

‫- هل هناك ما يزعجك؟‬ ‫- لا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫- كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- شكرًا.‬

‫مرحبًا. أيمكنك المجيء‬ ‫إلى فريق مولّدات الطاقة؟‬

‫بفضل تلك الجهود،‬

‫نجوت.‬

‫لدينا صورة. أيمكنك إلقاء نظرة؟‬

‫أجل.‬

‫هذا هو.‬

‫"كوكي"!‬

‫جميعنا هنا!‬

‫جئنا لنأخذك إلى المنزل!‬

‫لنعد إلى المنزل معًا.‬

‫لا بد أنك تشعر بالبرد.‬

‫مكثت في الأسفل لوقت طويل جدًا.‬

‫انتهى الأمر الآن!‬

‫"كوكي"!‬

‫قمت بعمل رائع.‬

‫"جنازة (كوكي كيريهارا)"‬

‫في أعقاب الحادث،‬

‫خسر موظفان حياتهما.‬

‫في السادس من أبريل،‬

‫أُقيمت جنازة لـ"كوكي كيريهارا"،‬ ‫الذي تُوفي في قبو الوحدة الرابعة.‬

‫"نيابةً عن الأصدقاء،‬ ‫نيابةً عن شركة كهرباء (تو أو)"‬

‫الغالبية العظمى منا‬

‫لم نتمكّن من تقديم واجب العزاء.‬

‫واصلنا العمل بلا توقف‬ ‫على وحدات التبريد المعلّقة‬

‫حتى انتهى شهر مارس وبدأ شهر أبريل.‬

‫الأشخاص الذين وضعوا حياتهم على المحكّ‬ ‫منذ الـ11 من مارس‬

‫لم يحصلوا على أي قدر من الراحة‬ ‫طوال شهر كامل.‬

‫اختبرت عقولنا وأجسامنا‬ ‫حدودًا جديدة من الإرهاق‬

‫وحتى البول الدامي لم يعد يفاجئنا.‬

‫بالنظر إلى الماضي، كيف بدأ كل هذا؟‬

‫في الخمسينيات،‬

‫بينما أخذت "اليابان" تتعافى من هزيمتها‬ ‫في الحرب العالمية الثانية‬

‫وتحقق نموًا اقتصاديًا مذهلًا،‬

‫ظهر الاحتياج إلى كميات هائلة من الطاقة.‬

‫غرام واحد من الوقود النووي "يورانيوم 235"‬

‫يمكن أن ينتج طاقة‬ ‫تعادل ثلاثة أطنان من الفحم.‬

‫كان حقًا‬

‫مصدرًا للطاقة أقوى ثلاثة ملايين مرة.‬

‫اعتقد الشعب الياباني‬ ‫أن النموّ الاقتصادي سيستمرّ إلى الأبد.‬

‫رأوا منارة أمل في هذه الطاقة المستقبلية.‬

‫"طاقة جديدة لمستقبل أكثر إشراقًا"‬

‫سوّينا التلال بالأرض،‬

‫وشيّدنا متاريس مغمورة تحت مياه المحيط،‬

‫واستخرجنا خيرات الطبيعة في "تشوجاهارا"‬ ‫في منطقة "هامادوري" في "فوكوشيما"‬

‫لبناء محطة للطاقة النووية.‬

‫محطة طاقة كهربائية‬ ‫تُولد من رحمها طاقة المستقبل.‬

‫الآن، بعد 40 عامًا،‬

‫كانت مهمتنا التالية هي قضاء أيامنا‬ ‫في تفكيك محطة الطاقة نفسها.‬

‫في وقت بنائها،‬

‫من كان يتصوّر أن يأتي يوم‬

‫ندمّر فيه بأيدينا منارة الأمل‬

‫التي أضاءت الطريق إلى طاقة المستقبل.‬

‫الأدهى من ذلك،‬

‫أنه يُقال إن الوقت المطلوب لتفكيكها‬ ‫هو 30 أو حتى 40 عامًا.‬

‫الحطام الذي أطلقته الانفجارات الهيدروجينية‬

‫مشعّ بمستويات عالية من الإشعاع،‬

‫وأصبح عائقًا أمام البشر.‬

‫حتى الآن، لا تزال هناك كمية كبيرة‬ ‫من الوقود النووي غير المستخدم‬

‫باقية بداخل المفاعلات.‬

‫"يناير 2017"‬

‫حين تعطّلت وظائف التبريد،‬

‫"بناية العزل الزلزالي،‬ ‫غرفة التشغيل عن بُعد"‬

‫انبعثت درجات حرارة عالية‬

‫أذابت الوقود، وفي الوقت نفسه‬

‫خلطته بذوبان المفاعل بذاته،‬

‫مما أدّى إلى تجمّعهما على أرضية المفاعل.‬

‫تُعرف باسم "الحطام النووي"،‬

‫هذه الكتلة المركّبة من الموادّ المشعّة‬

‫يصل وزنها إلى مئات الأطنان.‬

‫بالطبع، لا يستطيع أي إنسان الاقتراب منها.‬

‫ولكن،‬

‫النشاط الإشعاعي المذهل لتلك المادّة‬

‫لا يسمح لنا بمراقبتها‬ ‫ولو بمساعدة الروبوتات.‬

‫النسبة المقدّرة للجرعة المشعّة‬

‫تصل إلى 70 زيفرت في الساعة.‬

‫ليس 70 مللي زيفرت.‬

‫بل 70 زيفرت.‬

‫وفقًا لإحدى الدراسات،‬ ‫بعد إسقاط القنبلة الذرّية على "هيروشيما"،‬

‫تمّ قياس الزيفرت الواحد من الإشعاع‬

‫على بُعد كيلومتر ونصف.‬

‫إذا قضى إنسان ساعة واحدة‬ ‫داخل وعاء الاحتواء الرئيسي للوحدة الثانية،‬

‫فسيتعرّض إلى جرعة إشعاعية‬

‫أعلى بـ70 مرة.‬

‫"فبراير 2019"‬

‫مؤخرًا، علمنا‬

‫بأنه يمكن أخيرًا تحريك الحطام.‬

‫لكن هذا كل ما نعرفه.‬

‫لا نعرف بعد كيف يمكن التنقيب عنه‬ ‫ولا أين يمكن تخزينه.‬

‫الطريقة النهائية للتخلّص منه‬

‫من غير المرجّح إيجادها قريبًا.‬

‫لا نعرف كم سيستغرق تفكيك المفاعلات.‬

‫سكان منطقة "هامادوري" في "فوكوشيما"‬

‫هجروا مساكنهم‬

‫وأُجبروا على مغادرة مسقط رأسهم.‬

‫نُقل 117 ألف شخص‬

‫وترك عشرات الآلاف منازلهم بلا رعاية.‬

‫"الطاقة النووية لمستقبل أكثر إشراقًا"‬

‫فقدت الماشية المحلّية مالكيها‬

‫ونفقت كلها.‬

‫من جهة أخرى، الحيوانات البرّية‬ ‫ازدهرت أكثر من أي وقت مضى.‬

‫المنطقة التي غزاها البشر‬ ‫حين بدؤوا عملية البناء‬

‫في محطة الطاقة عام 1966،‬ ‫استردّت الحيوانات هيمنتها عليها.‬

‫قبل 40 عامًا،‬

‫سوّينا الجبال بالأرض،‬

‫وبنينا جدرانًا أسمنتية في المحيط،‬

‫وحرمنا الحيوانات البرّية من موطنها.‬

‫والآن، صار البشر‬

‫هم من يخسرون بيوتهم.‬

‫ربما لأن تناقص عدد السيارات‬ ‫يعني هواءً أكثر نقاءً،‬

‫صارت سماء الليل صافية‬

‫وبريق النجوم أجمل من أي وقت مضى.‬

‫"تحت التفتيش"‬

‫"ممنوع الدخول"‬

‫"20 كيلومترًا‬ ‫إلى محطة (فوكوشيما دايتشي) للطاقة النووية"‬

‫وجدت نفسي أتساءل‬

‫إن كانت "فوكوشيما" قد عادت إلى سابق عهدها.‬

‫لكن الأمر ليس كذلك.‬

‫الميراث المظلم ينتشر في كل مكان.‬

‫الهياكل الاصطناعية العملاقة‬

‫التي كنا نسمّيها فيما مضى‬ ‫"مستقبلًا أكثر إشراقًا".‬

‫أصبحت الآن إرثًا شائكًا‬

‫يجب مواجهته في العقود التالية.‬

‫البشرية عاجزة أمام الطبيعة.‬

‫سماء "فوكوشيما" الجميلة ومحيطها خلفنا،‬

‫واليوم هو يوم حافل آخر‬

‫يجب أن نزيح فيه‬

‫ما سبّبناه من ضرر.‬

‫حسنًا!‬

‫هيا!‬

‫هذا جيد!‬

‫أشجار الكرز التي يزيد عددها عن ألف شجرة‬

‫والتي زُرعت على أراضي المحطة‬

‫اعتُبرت مصدرًا للتلوّث الإشعاعي المستمرّ‬

‫واجتُثّ أغلبها.‬

‫لم يبق سوى حوالي 400 شجرة.‬

‫ماذا بقي لي الآن؟‬

‫بما تبقّى لي من وقت…‬

‫الوقت المتبقّي…‬

‫هذا صحيح.‬

‫أيامي معدودة.‬

‫بعد الحادث، احتلّ السرطان جسدي.‬

‫أنا في المرحلة الثالثة من المرض.‬

‫يقولون إن العلاج سيكون صعبًا.‬

‫تحب وسائل الإعلام أن تزعم أنه تسمّم إشعاعي‬

‫وتربطه بالكارثة النووية،‬

‫لكنني شخصيًا، ألقي باللوم‬ ‫على الضغط النفسي الناجم عن مواجهة الحادث‬

‫والتدخين الذي قضيت معه أعوامًا طويلة.‬

‫ربما كان الإجراء الذي أستطيع اتخاذه‬

‫هو أن أجعل بناية العزل الزلزالي‬

‫منطقة يُحظر فيها تدخين التبغ.‬

‫لنعد إلى القصة.‬

‫"لجنة التحقيق في الحوادث"‬

‫بما تبقّى لي من وقت،‬

‫العمل الذي يمكنني القيام به‬

‫هو أن أحدّث أجيال المستقبل عن الكارثة.‬

‫بالطبع، ليس هناك الكثير مما يمكنني قوله.‬

‫ومع ذلك،‬

‫أستطيع أن أترك ورائي سجلًا‬

‫لخبراتي هنا‬ ‫في محطة "فوكوشيما دايتشي" للطاقة النووية.‬

‫كنت هناك، في ذلك اليوم.‬

‫رأيت ما حدث.‬

‫وسمعت الأصوات وشممت الروائح،‬

‫وشعرت بالرعب.‬

‫فقط من كانوا هناك‬

‫يمكنهم أن يرووا القصة.‬

‫يستطيع المرء أن يقول‬

‫إنها مسؤولية من شاركوا في العمل هناك.‬

‫لهذا السبب يجب أن أنقل ما أعرفه.‬

‫لهذا السبب‬

‫لا يمكنني أن أموت بعد.‬

‫لقد قررت، ولفترة أطول قليلًا،‬

‫أن أعيش.‬

‫"شركة كهرباء (تو أو)، مدير المحطة"‬

‫الأجوبة التي أعطيتنا إياها اليوم،‬

‫بحسب الظروف،‬

‫قابلة للنشر لعامّة الشعب بكلماتك.‬

‫هل توافق؟‬

‫لا مانع لديّ.‬

‫"في التاسع من يوليو 2013،‬ ‫بعد عامين من الحادث،"‬

‫"(ماساو يوشيدا) مدير محطة‬ ‫(فوكوشيما دايتشي) للطاقة النووية"‬

‫"تُوفي عن عمر يناهز الـ58."‬

‫"نُشرت إفادته التي أدلى بها بعد الحادث‬ ‫تحت عنوان (شهادة "يوشيدا")"‬

‫"إلى جانب التقرير التحليلي لشركة كهرباء‬ ‫(تو أو) عن حادث (فوكوشيما) النووي،"‬

‫"أُثبت أن الشهادة‬ ‫سجلّ غير مسبوق ولا يُقدّر بثمن"‬

‫"لتطوّرات حادث في محطة للطاقة النووية."‬

‫"الصحافي (ريوشو كادوتا)"‬

‫"أجرى مقابلات مع أكثر من 90 شخصًا‬ ‫قدّموا المساعدة في أثناء الحادث."‬

‫"نُشرت نتائجه"‬

‫"في كتابه، (على حافة الهاوية:‬ ‫القصة الداخلية لـ"فوكوشيما دايتشي")."‬

‫"هذا المسلسل مقتبس عن (شهادة "يوشيدا")،‬

‫"والتقرير التحليلي‬ ‫لحادث (فوكوشيما) النووي،"‬

‫وكتاب (على حافة الهاوية:‬ ‫القصة الداخلية لـ"فوكوشيما دايتشي")."‬

‫"تكريمًا للأشخاص‬ ‫الذين كانوا حاضرين في ذلك اليوم"‬

‫"وفي ذلك المكان، حاولنا أن نصوّر بإخلاص"‬

‫"صراعاتهم ومخاوفهم ومسؤوليتهم الجسيمة"‬

‫"وفي الوقت نفسه‬ ‫لجأنا إلى الاختزال والمعالجة الدرامية"‬

‫"لأحداث وشخصيات معيّنة في هيئة قصة سردية."‬

‫"اعتبارًا من التاريخ الحالي في عام 2023،"‬

‫"الحادث الذي وقع في محطة (فوكوشيما دايتشي)‬ ‫للطاقة النووية لم تنته توابعه بعد،"‬

‫"ولا يزال العمل على تفكيك المحطة‬ ‫مستمرًا إلى يومنا هذا."‬

‫ترجمة "مي بدر"‬