Original subtitles

‫"مقتبس عن أحداث حقيقية"‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫أمام بناية العزل الزلزالي"‬

‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- نحن بخير.‬

‫موظفو شركة الكهرباء هم الأولى بالمساعدة.‬

‫انتبه لخطواتك.‬

‫آسف على الإزعاج.‬

‫شكرًا.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫مدخل بناية العزل الزلزالي"‬

‫فليساعدني أحد!‬

‫مقاييس الإشعاع، بسرعة!‬

‫فريق الأمن، هذه منطقة المسح.‬ ‫لدينا عدة جرحى!‬

‫إنني أطلب النجدة الطبية فورًا.‬

‫- أسرعوا رجاءً!‬ ‫- فليؤكد أحد الوضع!‬

‫أين فريق الإنقاذ؟‬

‫مقياس الإشعاع تجاوز الحدّ الأقصى.‬ ‫لم نحصل على رقم.‬

‫التلوّث الإشعاعي مرتفع جدًا هنا،‬ ‫لا يمكننا حتى قياس جرعة المصابين.‬

‫احترس!‬

‫المزيد من الشاش!‬

‫"نار وحطام، انفجار الوحدة الثالثة"‬

‫دخان أسود يرتفع عاليًا ونرى ألسنة لهب.‬

‫هل ينفرد انفجار الوحدة الثالثة‬ ‫بهذا الارتفاع من الدخان؟‬

‫سيدي نائب الرئيس.‬

‫أعددت تقريرًا يشرح الدخان الأبيض‬ ‫قرب الوحدة الثالثة.‬

‫"فيما يتعلق بمظهر الدخان الأبيض‬ ‫فوق الوحدة الثالثة في (فوكوشيما دايتشي)"‬

‫ماذا سيستفيد الناس من هذا؟‬

‫انفجار في الوحدة الثالثة…‬

‫حقًا؟ انفجار، صحيح؟‬

‫ألم تشاهد التلفاز؟‬

‫شاهدت البلاد بأكملها على الشاشات‬ ‫الوحدة الثالثة وهي تنفجر.‬

‫وأنت تسمّيه "دخانًا أبيض".‬

‫هل تفهمني؟‬

‫هل أنت غبي إلى هذا الحدّ؟‬

‫آسف. سأعيد كتابته فورًا.‬

‫"بناية العزل الزلزالي،‬ ‫غرفة عمليات الطوارئ"‬

‫القائد "هايامي"!‬

‫تسرّني كثيرًا رؤيتك على قيد الحياة.‬

‫لم يحدث شيء يُذكر.‬

‫ماذا عن رجالك؟‬

‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل. جميعهم.‬

‫ماذا عن موظفيك المفقودين؟‬

‫كان هناك 40 موظفًا‬ ‫في عداد المفقودين بعد الانفجار.‬

‫أشعر بالارتياح‬ ‫إذ أقول إنه قد عُثر عليهم جميعًا.‬

‫- هل أنت مصاب؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫الأهم من ذلك،‬

‫اصطدمت سيارة الإطفاء بالحطام ولم تعد تعمل.‬

‫من المفترض أن المضخة لا تزال تعمل،‬

‫لذا نحاول الحفاظ على الحقن‬ ‫في الوحدة الثانية، لكن…‬

‫هناك مشكلة في صمام تنفيس الأمان.‬

‫ارفعوا الضغط!‬

‫- المزيد من الضغط!‬ ‫- المزيد من الضغط!‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫قرب مدخل مياه الوحدة الثانية"‬

‫هذا هو الحدّ الأقصى!‬

‫قوة الانفجار أغلقت الصمام.‬

‫نحن نحاول إعادة فتحه‬ ‫ببطاريات سيارات موظفينا، لكن…‬

‫لا فائدة.‬

‫لا يمكننا الحصول على قراءة دقيقة‬ ‫لمنسوب مياه حوض الوقود المستنفد.‬

‫نحن نحاول التحقق من درجة حرارة‬ ‫برك المفاعلات الأخرى،‬

‫لكنها لا تبدو مبشّرة.‬

‫"عدد قضبان الوقود المستنفد:‬ ‫عشرة آلاف و921"‬

‫أين تقع برك الوقود المستنفد؟‬

‫في الطابق الخامس من بناية كل مفاعل.‬

‫- سيكون الوصول إلى هناك معقدًا…‬ ‫- أجل.‬

‫الوحدة الرابعة‬ ‫قبل الوحدة الثالثة بمسافة كبيرة.‬

‫سيكون عليكم التسلّق‬ ‫فوق حطام مشعّ بسبب الانفجار.‬

‫وفي المقام الأول،‬

‫ليس لدينا حتى صورة واضحة للخسائر.‬

‫ضغط وعاء الاحتواء الرئيسي‬ ‫في الوحدة الثانية 680 كيلو باسكال!‬

‫أكرر، 680 كيلو باسكال!‬

‫ارتفع حوالي 100 كيلو باسكال‬ ‫في الساعة الماضية!‬

‫100 كيلو باسكال في الساعة الماضية؟‬

‫قد ينفجر وعاء الاحتواء الرئيسي في أي لحظة.‬

‫أرجوك أن تبلغ بيانات الضغط‬ ‫التي نتلقّاها من الموقع…‬

‫كل عشر دقائق.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫هل أنتم بخير؟ اصمدوا.‬

‫يا قائد الفريق، هنا!‬

‫هل تشعر بألم في أي مكان آخر؟‬

‫إنني أضغط.‬

‫سيدي مدير المحطة؟‬

‫آسف.‬

‫أسرع بفتح صمام تنفيس الأمان‬ ‫في الوحدة الثانية.‬

‫لنستأنف العمل‬ ‫في الوحدتين الثالثة والرابعة أيضًا.‬

‫ثم اطلب من أحدهم قياس‬

‫مستويات الإشعاع قرب الوحدة الثالثة.‬

‫بالطبع أعرف أنها ستكون مرتفعة!‬

‫لكن لم يعد لدينا وقت.‬

‫فيما يتعلق بانفجار الوحدة الثالثة،‬

‫كان انفجارًا هيدروجينيًا‬ ‫مماثلًا لما حدث في الوحدة الأولى،‬

‫ونعتقد أن وعاء الاحتواء الرئيسي سليم.‬

‫الإجماع، بين الخبراء أيضًا،‬ ‫هو أن احتمال انتشار كمية كبيرة‬

‫من الموادّ عالية النشاط الإشعاعي منخفض.‬

‫ألا يوجد احتمال أن تعاني الوحدة الثانية‬ ‫من الانفجار الهيدروجيني نفسه؟‬

‫من أجل منع ذلك،‬

‫يجب أن نجعل المفاعل يستقرّ‬ ‫عن طريق حقن الماء المالح بشكل عاجل.‬

‫الموظفون في الموقع‬ ‫يبذلون قصارى جهدهم لتحقيق ذلك.‬

‫"هل تظنون أنهم يقولون الحقيقة؟"‬

‫"سمعت بأن الإشعاع منتشر في الهواء بالفعل."‬

‫"انتشر بالطبع."‬

‫"لكنهم قالوا إن الاحتمالات منخفضة."‬

‫"هكذا نتبيّن أن الوضع سيئ."‬

‫"خير لنا أن نسرع بالهروب من (اليابان)"‬

‫- "حين شاهدت المؤتمر…‬ ‫- مصير (اليابان) محتوم."‬

‫- "أي وحدة قد انفجرت؟‬ ‫- هل أُجلي السكان جميعًا؟"‬

‫انطلقت شائعة من صفحة محادثات شهيرة‬

‫"مدينة (موتسو)، محافظة (أوموري)،‬ ‫بيت أسرة (كيريهارا)، مشغّل الوحدة الرابعة"‬

‫مفادها أن حادث مفاعل "فوكوشيما دايتشي"‬

‫هو في الواقع نتيجة خطأ بشري.‬

‫هذا من صفحة محادثات قناة "هاريزو" الشهيرة.‬

‫هناك العديد من المنشورات‬ ‫التي تتكهن بشأن عاملي شركة كهرباء "تو أو"‬

‫اللذين تمّ الإبلاغ عن اختفائهما. هذه عيّنة…‬

‫- "الموظفان الهاربان، صحيح؟‬ ‫- إذًا فقد هربا فعلًا."‬

‫"رأيتهما مسترخيين في (كورياما)."‬

‫"سمعت بأنهما أتلفا وحدات التبريد‬ ‫ثم هربا في حالة من الذعر."‬

‫"إذًا هل هما المسؤولان عن الانفجارات؟"‬

‫"البحث عن الحقيقة. طقطقة."‬

‫"إنهما بالتأكيد المجرمان‬ ‫اللذان تخلّيا عن المحطة النووية."‬

‫"ربما يأكلان الـ(ساشيمي)‬ ‫ويتجرّعان الجعة في مكان ما،"‬

‫"لكن إن عُرف اسماهما، فسيكونان هالكين."‬

‫"لنسدهما صنيعًا ونتكتم الأمر، ضحكات"‬

‫"عُرض اسماهما في التلفاز بالفعل."‬

‫"(يويا تاكاهيرا) و(كوكي كيريهارا)"‬

‫"(كوكي كيريهارا)"‬

‫الأحاديث المعتادة على صفحات المحادثة.‬

‫لكن بغضّ النظر عن مصداقية المصادر،‬

‫إن كانت الانفجارات بفعل فاعل حقًا،‬

‫فأعتقد أننا سنشهد مشكلة كبرى.‬

‫في رأيي، إنهما يستحقان الشنق.‬

‫بما أنهما صارا حديث الجميع،‬

‫فأراهن أنهما في حالة من الخوف الشديد.‬

‫إنهما يستحقان أن يُفضح أمرهما!‬

‫الأمور تزداد سخونة هنا.‬ ‫قد تكون وجهة نظرك صحيحة، لكن…‬

‫أمي؟‬

‫هذا لا يُغتفر!‬

‫اهدأ…‬

‫لا يمكننا أن نسمح لشيء كهذا‬ ‫بأن يمرّ بلا حساب…‬

‫إن تخلّى عن عمله وهرب،‬

‫فهذا أكثر شيء سيسعدني.‬

‫ألا يمكنكم استئناف ضخّ المياه بعد؟‬

‫صمام تنفيس الأمان لا يزال مغلقًا.‬

‫ألا تستخدمون بطاريات السيارات‬ ‫لفتح صمام تنفيس الأمان؟‬

‫حاولوا مجددًا!‬

‫البطاريات مستهلكة.‬

‫ضغط وعاء الاحتواء الرئيسي بالوحدة الثانية‬ ‫وصل الآن إلى 700 كيلو باسكال.‬

‫لا يمكن قياس منسوب الماء.‬

‫700؟‬

‫"يوشيدا"، الوضع خطير!‬

‫خيارنا الوحيد الآن‬ ‫هو إنشاء فتحة تهوية في بئر جافة.‬

‫سيزداد انتشار التلوّث،‬ ‫لكن لا يمكن تفادي ذلك الآن!‬

‫فلتنشئ فتحة تهوية في بئر جافة فورًا!‬

‫إنني أعطيك الإذن بذلك!‬

‫لا تقلق حيال الأشياء الصغيرة!‬

‫اسمع.‬

‫مررنا للتوّ بانفجارين،‬

‫وحاليًا،‬

‫معنويات الموظفين منخفضة جدًا.‬

‫من حيث التعرّض إلى الإشعاع أيضًا،‬

‫وصل الجميع إلى أقصى حدودهم.‬

‫أجل يا "يوشيدا"، لكننا سنكون في ورطة‬ ‫إن تعطلّ وعاء الاحتواء الرئيسي!‬

‫حتى إن كان الصمام الصغير فحسب،‬ ‫فقم بتهوية ذلك الوعاء!‬

‫لقد أصدرت الأمر بالفعل.‬

‫كما أنكم لو فتحتم الصمام الصغير،‬ ‫فهناك واحد آخر، صحيح؟‬

‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟‬

‫نحن نقاتل في هذه المعركة‬ ‫منذ أكثر من 80 ساعة!‬

‫هنا، في الموقع،‬

‫لست مترددًا لأنني قلق‬

‫حيال رأيك ولا رأي حكومتك!‬

‫موظفيّ،‬

‫وقوات الدفاع وشركاتنا الشقيقة…‬

‫كلنا نفعل كل ما بوسعنا!‬

‫أرجوك، ابتعد عن طريقنا فحسب.‬

‫"الأيام"‬

‫"الحلقة السابعة"‬

‫يا قائد الفريق؟‬

‫وصلت حافلة الموظفين‬ ‫الذين تجاوزوا حدود جرعاتهم.‬

‫- كم عدد الأشخاص على متنها؟‬ ‫- 20 شخصًا.‬

‫- لا يوجد متّسع، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، حتى الممرات ممتلئة.‬

‫أفسحوا لهم المجال.‬

‫مفهوم.‬

‫- أرجوك.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫احترس هناك.‬

‫- ألا يدخل الماء؟‬ ‫- قمنا بالقياس بمقياس سيارة الإطفاء.‬

‫إذًا لماذا لا ينخفض الضغط؟‬

‫هذا ما لا نفهمه.‬

‫- سأذهب وأتفقد الموقع.‬ ‫- شكرًا.‬

‫بصراحة، مستويات الإشعاع مرتفعة جدًا.‬

‫أجل. مفهوم.‬

‫سننقل موظفي صناعات "نانبي"‬ ‫إلى بناية العزل الزلزالي.‬

‫على الإطلاق. أرجوكم ألّا تلوموا أنفسكم.‬

‫حسنًا.‬

‫سيدي مدير المحطة!‬

‫توجد مياه مالحة متجمّعة‬ ‫في قبو بناية توربينات الوحدة الرابعة.‬

‫ألا يمكننا نقلها‬ ‫إلى نفق صمامات الغسيل العكسي‬

‫واستخدامها لتبريد المفاعلات؟‬

‫حسنًا!‬

‫فلنجرّب.‬

‫سننقل سيارات الإطفاء‬ ‫أمام الوحدتين الخامسة والسادسة.‬

‫ثم سنزيل الحطام ونخلي طريقًا.‬

‫في الوقت نفسه، اجمعوا أيد عاملة‬

‫واكسروا الأبواب المؤدية‬ ‫إلى رصيف تحميل الوحدة الرابعة.‬

‫سندفع بسيارات الإطفاء إلى هناك!‬

‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- حسنًا!‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- لك هذا.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫أمام بناية توربينات الوحدة الرابعة"‬

‫لا فائدة!‬

‫- "إيغاوا"!‬ ‫- نعم؟‬

‫- اخفضها من هنا!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫ما هو مستوى الإشعاع؟‬

‫لا يزال معقولًا.‬

‫- "كوروكاوا"!‬ ‫- نعم؟‬

‫- اخفضه!‬ ‫- حسنًا!‬

‫تمّ تفريغه!‬

‫"كوروكاوا"!‬

‫- نعم؟‬ ‫- هل الأمر ممكن؟‬

‫منسوب الماء منخفض جدًا!‬

‫ألا يمكننا تمديده؟‬

‫هذا هو الخرطوم الوحيد السليم الباقي.‬

‫- كم نحتاج من الوقت؟‬ ‫- لا نزال نتفقّد الوضع!‬

‫"شركة كهرباء (تو أو)، (كوكي كيريهارا)"‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫لم تجرف المياه بطاقتي الهوية‬ ‫المثبّتتين على بذلتيهما.‬

‫لكن هذا…‬

‫بعد الزلزال مباشرةً،‬

‫خرجا لتفقّد الوحدة الرابعة،‬ ‫وكانا مفقودين حتى الآن.‬

‫لا شكّ‬

‫في أنهما جثتا "تاكاهيرا" و"كيريهارا".‬

‫يبدو أنهما كانا تحت الأرض‬ ‫حين وصلت موجة "تسونامي".‬

‫هل نستطيع انتشال الجثتين؟‬

‫الماء مشعّ جدًا إلى درجة لا تسمح بالخوض فيه.‬

‫نحن نبحث عن طرق أخرى.‬

‫"تاكاهيرا" و"كيريهارا"…‬

‫لم يتجاوزا العشرينات من العمر، صحيح؟‬

‫كان "تاكاهيرا" في الـ24،‬

‫وكان "كيريهارا" في الـ21.‬

‫سيدي مدير المحطة "يوشيدا"!‬

‫اتصال من "مايجيما" من غرفة التحكم‬ ‫في الوحدتين الأولى والثانية!‬

‫ما الأمر؟‬

‫كل قضبان الوقود في الوحدة الثانية‬ ‫صارت مكشوفة.‬

‫كم الضغط؟‬

‫750 كيلو باسكال حاليًا.‬

‫كم حافلة كبيرة يمكنك تدبيرها؟‬

‫هناك اثنتان على أرض المحطة‬

‫والمركز الخارجي يمكنه إرسال واحدة.‬

‫قد تكون هذه هي الخطوة التالية.‬

‫مع الحفاظ على الهدوء،‬

‫اطلب من الجميع أن يستعدّوا.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، غرفة عمليات الطوارئ،‬ ‫هاتف داخلي"‬

‫ما الخطب؟‬

‫أهو شيء لا يمكنك قوله في مكالمة مصوّرة؟‬

‫أجل.‬

‫ما الأمر؟‬

‫حدّد شروط الإخلاء من فضلك.‬

‫"إخلاء"؟‬

‫بالطبع، سأبقى هنا‬

‫وكي نواصل حقن الماء،‬

‫سنترك أقلّ عدد ممكن من المشغّلين.‬

‫في المقابل،‬

‫الموظفون المسؤولون‬

‫عن المسح والوجبات وتوفير المعدّات وما شابه…‬

‫أريد أن يُسمح لهم بالمغادرة.‬

‫على وجه الخصوص،‬ ‫موظفو الشركات الشقيقة وصغار موظفينا‬

‫يجب إجلاؤهم فورًا.‬

‫هل الوضع بهذا السوء؟‬

‫فكّر في الأمر قليلًا فحسب.‬

‫بصراحة،‬

‫مصير محطة "فوكوشيما دايتشي" للطاقة النووية‬

‫مجهول.‬

‫نحن نبذل كل ما بوسعنا،‬

‫لكن كل جهودنا‬

‫أُحبطت مع فقدان السيطرة على المفاعلات.‬

‫إن لم نستطع تبريد المفاعلات،‬

‫فسيكون حجم الخسائر‬

‫أسوأ بعشر مرات من "تشيرنوبل".‬

‫كل الموجودين هنا سيُقتلون.‬

‫لا أستطيع أن أخبر الموظفين‬

‫بأن عليهم أن يموتوا‬ ‫لمجرد أنهم موظفون في شركة كهرباء "تو أو".‬

‫لكن بصفتي الشخص المسؤول،‬ ‫سأبقى حتى النهاية.‬

‫أنا واثق بأن أعضاء الفريق ذوي الأقدمية‬

‫سيفعلون الشيء نفسه.‬

‫أنا وهم…‬

‫سنواصل محاولة تبريد المفاعلات‬

‫حتى لحظة انفجارها.‬

‫لهذا السبب…‬

‫أطلب منك‬

‫أن تسمح للآخرين بالرحيل.‬

‫أين توقفنا؟‬

‫سيد "كينوشيتا"؟‬

‫كنت تشرح أمر الحافلات.‬

‫آسف.‬

‫كما كنت أقول،‬ ‫ستصل الحافلات أمام بناية العزل الزلزالي.‬

‫وفقًا للظروف، قد يُطلب منكم الرحيل.‬

‫إن حدث ذلك، فتوجّهوا رجاءً‬ ‫إلى محطة "فوكوشيما دايني" للطاقة النووية.‬

‫مفهوم.‬

‫- حسنًا إذًا. إن استطعت…‬ ‫- أجل.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، الوحدات من الأولى‬ ‫إلى السادسة، قائمة مشغّلي غرفة التحكم"‬

‫"(توشيو كامي)، (إيسامو كينوشيتا)"‬

‫"(ريو شيروتا)،‬ ‫(كوجي فورويا)، (توميو سيكيغوتشي)"‬

‫"(شينجي مايجيما)، (أكيرا شينكاوا)"‬

‫"(تاكينوري ميوشي)،‬ ‫(توشيهيرو أوسوغي)، (أكيهيكو كوياتاني)"‬

‫"(شينسوكي آيدا)،‬ ‫(هيروفومي تسودا)، (تومونوبو كيمورا)"‬

‫"(كوزو هاراياما)، (ساتوشي تاتينو)"‬

‫"(تاكومي يونيدا)،‬ ‫(هيروشي فوتاغاوا)، (سيجي تودوروكي)"‬

‫"(شينغو تودا)،‬ ‫(واتارو نوزاكي)، (كينجي ماكوتا)"‬

‫يؤسفني أن أطلب منكم هذا يا رفاق…‬

‫أحتاج إلى أن ترافقوني في الموت.‬

‫سيدي رئيس الوزراء! إنها حالة طوارئ!‬

‫ما الأمر؟‬

‫"نيشيمورا" رئيس شركة كهرباء "تو أو"‬

‫طلب الانسحاب من المحطة.‬

‫وصل رئيس الشركة "نيشيمورا".‬

‫لا يمكنكم الانسحاب من المحطة!‬

‫نحن لا نفكّر في الانسحاب.‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫ألا تطلب الانسحاب؟‬

‫لا، بالنيابة عن طاقم المحطة،‬

‫أطلب منك فقط أن تسمح‬

‫لبعض الناس بالمغادرة.‬

‫إذًا أليس إخلاءً تامًا؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫لا يمكننا أن نفكّر في شيء كهذا.‬

‫هذا يعني يا رئيس الوزراء‬ ‫أنهم سيواصلون عملهم.‬

‫إذًا قل ذلك منذ البداية!‬

‫أمرك يا سيدي. إنني أعتذر.‬

‫لا عليك.‬

‫هذا هو الهدف من العملية المشتركة.‬

‫"كاتاوكا"!‬

‫أهذا مفهوم؟ حافظ على هدوء رئيس الوزراء.‬

‫هذه هي مهمتك.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫"مقر مواجهة الكوارث"‬

‫تفضّل بالدخول.‬

‫- معذرةً.‬ ‫- دعونا نمرّ.‬

‫انتبه إلى خطواتك من فضلك.‬

‫- رئيس الوزراء "أزوما".‬ ‫- تفضّل.‬

‫أنت على حق.‬

‫تفضّل من هنا.‬

‫انظروا.‬

‫من هنا.‬

‫أرجوك أن تجلس في المنتصف.‬

‫تفضّل.‬

‫تفضّل.‬

‫أعرف أن الجميع هنا على علم بالوضع‬

‫في محطة "فوكوشيما دايتشي" للطاقة النووية.‬

‫حتى الآن، وبموجب القانون،‬

‫أنشأت الحكومة مقرًا لاستجابة الطوارئ،‬

‫لكننا لم نتواصل بشكل فعّال.‬

‫من أجل الاستجابة الملائمة للكوارث،‬

‫سأفتتح عملية حكومية مشتركة‬ ‫مع شركة كهرباء "تو أو" هنا في مقر الشركة.‬

‫أنا رئيس المقرّ.‬

‫نائبا الرئيس سيكونان‬ ‫الوزير "أوشيرويا" والرئيس "نيشيمورا".‬

‫هذا الوضع حرج.‬

‫بهذا المعدّل،‬ ‫قد تكون "اليابان" كلها في خطر.‬

‫لن تتخلّوا عن هذه المحطة!‬

‫دافعوا عنها بحياتكم!‬

‫نحن نفعل ذلك منذ أيام.‬

‫إن غادرتم،‬ ‫فإن إفلاس شركة كهرباء "تو أو" محتوم.‬

‫لا يوجد مهرب!‬

‫المعلومات الواردة من شركة كهرباء "تو أو"‬ ‫غير دقيقة أو خاطئة تمامًا.‬

‫الانفجار الهيدروجيني في الوحدة الأولى،‬

‫رغم بثّه عبر التلفاز،‬

‫لم يتمّ الإبلاغ عنه للحكومة‬ ‫لمدة ساعة كاملة!‬

‫أكثر من المهمة التي بين أيدينا،‬

‫تأهبوا لأي شيء قد يحدث بعد ذلك.‬

‫المدراء، في سنّ الـ60 وما فوق،‬

‫يجب أن يكونوا مستعدّين للموت في الموقع.‬ ‫وأنا معكم!‬

‫يجب أن يظهر الرئيس‬ ‫ورئيس مجلس الإدارة العزيمة ذاتها!‬

‫حسنًا.‬

‫على جميع الأيدي العاملة العودة إلى مواقعكم‬

‫واستئناف العمل.‬

‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- سأعيد توصيل المقياس بالبطارية!‬ ‫- أرجوك.‬

‫- تمّ التوصيل!‬ ‫- عُلم!‬

‫حان وقت تحديث بياناتنا المنتظم.‬

‫أجل. لا يسعنا إلا أن نأمل‬ ‫أن يكون قد بدأ الانخفاض.‬

‫احتموا!‬

‫- كل العاملين، احتموا!‬ ‫- احتموا!‬

‫- قراءة الإشعاع!‬ ‫- تحقّق من الإشعاع!‬

‫هل أنتم بخير؟ هل أُصبتم؟‬

‫"مايجيما"!‬

‫أبلغوا عن انفجار!‬

‫الاتصال من غرفة التحكم‬ ‫في الوحدتين الأولى والثانية!‬

‫- أي انفجار؟‬ ‫- في الـ6:14 صباحًا،‬

‫سمعنا انفجارًا،‬ ‫وانخفض ضغط بركة تخفيف الضغط إلى الصفر.‬

‫هل توجد ثغرة في بركة تخفيف الضغط؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لكن الضغط انخفض وزاد الإشعاع.‬

‫- تحقّق من المقاييس!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫غرفة التحكم في الوحدتين الثالثة والرابعة‬ ‫أيضًا أبلغت عن صوت ارتجاج!‬

‫انفجار؟‬

‫أسرعوا بالتحقق من الجرعة الإشعاعية!‬

‫إن كان هناك ثغرة في بركة تخفيف الضغط،‬ ‫فسترتفع مستويات الإشعاع بجنون!‬

‫أرجوكم!‬

‫إلى المقر!‬

‫هل تسمعني؟‬

‫أودّ سحب الموظفين من الأمام!‬

‫هل توافق؟‬

‫اترك رجالًا لضخّ الماء.‬

‫على جميع الموظفين الآخرين إخلاء المكان.‬

‫منحنا الموافقة.‬

‫انتباه إلى كل العاملين في المحطة!‬

‫الجميع باستثناء الحدّ الأدنى من الرجال‬ ‫الذين سيبقون من كل فريق،‬

‫عليكم إخلاء المكان!‬

‫من سيبقون‬

‫سيختارهم القائد‬

‫المكلّف بكل فريق!‬

‫جميعكم‬

‫غير المرتبطين مباشرةً‬

‫بجهود السيطرة على الموقف…‬

‫لديكم حرية الرحيل!‬

‫شكرًا جزيلًا!‬

‫هيا! أكثر! حسنًا، توقف!‬

‫تمهّلوا من فضلكم.‬

‫لا داعي للعجلة.‬

‫أرجو التوجّه إلى مؤخرة الحافلة!‬

‫فليتفضّل من هنا من سيستقلّون الحافلة‬ ‫إلى بناية العزل الزلزالي!‬

‫اعتن بنفسك! هناك خطورة في الخارج!‬

‫- أرجوكم ألّا توقفوا الطابور!‬ ‫- توخي الحذر!‬

‫سأكون على ما يُرام.‬

‫- أحسنتم.‬ ‫- شكرًا.‬

‫حالما تهدأ الأمور، لنخرج ونتناول شرابًا.‬

‫- بالتأكيد…‬ ‫- أجل.‬

‫نحن نعتمد عليكم.‬

‫ماذا؟ أين "نوزاكي"؟‬

‫"نوزاكي" ليس هنا.‬

‫"نوزاكي"!‬

‫"نوزاكي". أين أنت؟‬

‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬

‫لقد سمعت الأمر بالإخلاء.‬

‫اخرج من هنا.‬

‫كلا، أريد أن أبقى.‬

‫كان هذا أمرًا.‬

‫لا!‬

‫دعك من هذا العناد.‬

‫اترك هذا‬

‫لأمثالنا من المسنّين.‬

‫أنتم أيها الشبّان يجب أن ترحلوا!‬

‫سنحتاج إلى قوّتك‬

‫لخوض المعركة الطويلة في سبيل التعافي‬

‫والتي تمتدّ أمامنا.‬

‫نحن نعتمد عليك.‬

‫أمرك يا سيدي!‬

‫جيد.‬

‫انتبهوا لخطواتكم!‬

‫سامحني لأنني سأتركك.‬

‫أسرع بالتحرك.‬

‫زوجتك قلقة.‬

‫إنها غاضبة على الأرجح.‬

‫إن لم تُكتب لنا النجاة،‬

‫فالمستقبل بيدك.‬

‫انتبهوا لخطواتكم.‬

‫تابعوا التحرّك من فضلكم!‬

‫أرجو السير إلى مؤخرة الحافلة بنظام.‬

‫شكرًا على عملكم الجادّ.‬

‫- أحسنتم جميعًا.‬ ‫- شكرًا!‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫هل يمكنك أن تتحلّى بالإيمان؟ لا تعبس هكذا!‬

‫ادخل!‬

‫شكرًا على عملكم الجادّ!‬

‫اتجهوا إلى الحافلات‬ ‫أمام بناية العزل الزلزالي!‬

‫- شكرًا.‬ ‫- لا داعي للعجلة!‬

‫أرجو توخي الحذر!‬

‫معذرةً، هناك شيء واحد أودّّ فعله‬ ‫قبل أن نستأنف العمل.‬

‫أرجوك أن تسمح لي بالاتصال بعائلتي.‬

‫بالتأكيد.‬

‫آسف، لكن أرجوك أن تسمح لي بإرسال كلمة‬

‫إلى عائلتي.‬

‫بالتأكيد.‬

‫"اعتني بالأطفال.‬ ‫لقد جعلتني رجلًا سعيدًا. شكرًا."‬

‫"من (أكيكو)، (بلا موضوع)"‬

‫"لا تكن سخيفًا. ستعود إلى البيت سالمًا."‬

‫"(كازوكي)، يجب أن أبقى.‬ ‫اعتني بجدّي وبأمك المشاكسة"‬

‫"عمّ تتحدّث يا أبي؟ إن مت، فلن أسامحك."‬

‫"سنخرج لتناول شراب مرة أخرى، أبوك."‬

‫لنتبادل.‬

‫- عمل رائع.‬ ‫- شكرًا.‬

‫لا عليك.‬

‫أنا جائع!‬

‫أيريد أحدكم تناول الطعام؟‬

‫وجدت مقرمشات الأرز!‬

‫رائع!‬

‫أتساءل إن كان هناك شيء آخر.‬

‫سنجد المزيد هنا.‬

‫وجدت بعضًا منها!‬

‫- وهنا؟‬ ‫- يوجد هنا الكثير.‬

‫هيا. لنوزّع هذه المقرمشات.‬

‫أخبروني، هل تظنون أنها ملوّثة بالإشعاع؟‬

‫هل هذا مهم الآن؟‬

‫يوجد ماء أيضًا!‬

‫تفضّل الماء.‬

‫شكرًا!‬

‫أتقصد أنهم سمحوا لك بالبقاء؟‬

‫وأنت أيضًا.‬

‫صحيح. التحقتما بالعمل في الشركة‬ ‫في الوقت نفسه، صحيح؟‬

‫أجل. لكننا لم نلتق منذ فترة.‬

‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫خذ ما يحلو لك.‬

‫لم نبق هنا‬

‫لنموت فحسب.‬

‫نحن هنا كي نؤدي مهمة.‬

‫سنستعيد السيطرة على تلك المفاعلات.‬

‫وبعد ذلك،‬

‫كلنا معًا…‬

‫سنعود إلى عائلاتنا.‬

‫"الخط الساخن لغرفة التحكم‬ ‫في الوحدتين الأولى والثانية"‬

‫ترجمة "مي بدر"‬