Original subtitles

‫"مقر شركة كهرباء (تو أو)،‬ ‫مقر مواجهة الكوارث الطارئة"‬

‫اتصل بـ"يوشيدا".‬

‫وافق مكتب رئيس الوزراء للتوّ‬ ‫على استخدام المياه المالحة.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫كنا نعرف منذ البداية‬ ‫أن حقن الماء المالح آمن.‬

‫لكن إن حدث أي شيء الآن،‬ ‫يمكنهم إلقاء اللوم علينا.‬

‫من ناحية أخرى،‬ ‫يواصلون التدخّل في شؤون شركة خاصة.‬

‫"مقتبس عن أحداث حقيقية"‬

‫اذهب وتفقّد الجانب الآخر.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫قرب نفق صمامات الغسيل العكسي"‬

‫حاول ألّا تدوس على أيّ شيء.‬

‫أمرك يا سيدي!‬

‫لا توجد مشكلة في السيفون!‬

‫ماذا عن المضخة؟‬

‫لا شيء غير طبيعي!‬

‫"الوحدة الثانية"‬

‫وأنبوب الماء؟‬

‫لا شيء غير طبيعي!‬

‫عُلم!‬

‫لنحاول مرة أخرى!‬

‫زد ضغط الماء!‬

‫نحن نزيد الضغط!‬

‫"مقياس الضغط"‬

‫لماذا لا يعمل؟‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫غرفة التحكم للوحدتين الأولى والثانية"‬

‫هذا سيئ…‬

‫منسوب الماء لا يرتفع.‬

‫مما يعني‬

‫أن علينا أن نفترض أن الماء لا يدخل.‬

‫أجل؟ نعم. حسنًا.‬

‫حسنًا. فهمت. شكرًا.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، غرفة عمليات الطوارئ"‬

‫شكرًا.‬

‫هل كان اتصالًا من المقر؟‬

‫أجل. وافق مكتب رئيس الوزراء‬ ‫على استخدام المياه المالحة.‬

‫- هل استغرقوا كل هذه المدة؟‬ ‫- أجل.‬

‫ماذا اكتشفت؟‬

‫أولًا، بالتأكيد لا يصل الماء إلى الداخل.‬

‫ضغط المفاعل 7.38 ميغا باسكال.‬

‫ارتفع بمقدار اثنين ميغا باسكال‬ ‫خلال الساعة الماضية.‬

‫ضغط الماء الذي توفره سيارات الإطفاء‬ ‫لا يستطيع مجاراة ذلك.‬

‫علينا أن نخفض الضغط‬ ‫في وعاء الضغط بطريقة ما.‬

‫باستخدام صمام تنفيس الأمان؟‬

‫أجل. كيف تجري عملية التهوية؟‬

‫لا جدوى من ذلك أيضًا.‬

‫الضغط يرتفع‬ ‫بداخل وعاء الاحتواء الرئيسي أيضًا.‬

‫يجب إغلاق الصمام الهوائي.‬

‫هذا ليس مبشرًا…‬

‫بسبب الانفجار الهيدروجيني؟‬

‫إما بسبب ذلك وإما أن الخزان‬ ‫الذي أوصلناه بالصمام الهوائي لحقن الضغط‬

‫بدأ ينكمش.‬

‫هل هناك من يتحقق من ذلك؟‬

‫من المفترض أنهما عند الخزان بالفعل.‬

‫عاد السيد "فورويا" والسيد "أوسوغي"!‬

‫- مرحبًا بعودتكما!‬ ‫- أحسنتما!‬

‫- سآخذ هذا.‬ ‫- لنخلع ذلك القناع.‬

‫معذرةً!‬

‫كيف كان الأمر؟‬

‫ليس جيدًا!‬

‫داخل المفاعل‬

‫عند البابين المزدوجين الشماليين،‬

‫جرعة الإشعاع…‬

‫300 مللي زيفرت في الساعة.‬

‫300؟‬

‫بمعنى آخر، لا بد من وجود تسرّب في مكان ما.‬

‫أظن أن هذا ممكن.‬

‫كانت النسبة أقلّ في الطرف الجنوبي،‬ ‫لكنها لا تزال 100 مللي زيفرت في الساعة.‬

‫بمعدل 300 في الساعة،‬

‫سنصل إلى الحدّ السنوي‬ ‫لجرعة الإشعاع خلال 20 دقيقة.‬

‫هل نقترب من الجنوب؟‬

‫حدوث انفجار هيدروجيني في الوحدة الأولى،‬

‫ألا يعني أن هذا قد يتكرّر‬ ‫في المفاعلات الأخرى؟‬

‫لا يمكننا القول إن الاحتمال صفر.‬

‫يعلم الجميع أن الاحتمال ليس صفرًا!‬

‫كفانا أجوبة فارغة عن أسئلتنا!‬

‫كيف نفسر الأمور للناس؟‬

‫هل هم قلقون حيال وقوع انفجارات هيدروجينية‬ ‫في المفاعلات الأخرى؟‬

‫أجل.‬

‫والأسوأ من ذلك أن "سانو"…‬

‫ألقى عليّ محاضرة‬ ‫حول الكلمات الفارغة والتفسيرات.‬

‫يبدو أنهم في المؤتمر الصحفي التالي،‬

‫سيُضطرّون إلى التعليق‬ ‫على احتمال حدوث انفجار هيدروجيني آخر.‬

‫أظن أن الاحتمال ضعيف جدًا.‬

‫في هذه اللحظة،‬

‫سنعيد فتح الصمام الذي أُغلق.‬

‫ليس سهلًا أن يقرّر رئيس الوزراء‬ ‫ما إذا كان عليه إثارة قلق العامة،‬

‫لكن إن سُئل رئيسنا في المؤتمر،‬ ‫فسنجعله ينكر.‬

‫لكنني أظن أنه أمر ممكن.‬

‫لكن كل شيء سيكون على ما يُرام‬ ‫إن نجحنا في فتح ذلك الصمام.‬

‫لنتّبع هذه الخطة.‬

‫مرحبًا. هذا أنا.‬

‫كيف تسير الأمور؟‬

‫حسنًا.‬

‫انتهينا من الإعداد‬

‫والآن سنشقّ طريقنا فوق بركة تخفيف الضغط‬

‫حتى نصل إلى الصمام الهوائي.‬

‫آسف لاضطراركم إلى القيام بهذا.‬

‫كلنا رأينا ذلك الانفجار.‬

‫لا شك في أنكم خائفون.‬

‫إن حدث الشيء نفسه في أثناء أدائكم لعملكم،‬

‫فستواجهون موتًا محتومًا.‬

‫نعرف أنه لا يوجد بديل.‬

‫أرجوكم‬

‫أن تفتحوا ذلك الصمام بطريقة ما.‬

‫وعاء الضغط ووعاء الاحتواء الرئيسي…‬

‫لم يعودا يتحمّلان.‬

‫اترك لنا وعاء الاحتواء الرئيسي.‬

‫أرجوك أن تعتني أنت بوعاء الضغط.‬

‫اتفقنا.‬

‫"البركة المشتركة،‬ ‫الوحدات الرابعة والثالثة والثانية والأولى"‬

‫"الأيام"‬

‫"الحلقة السادسة"‬

‫"الوحدة الثانية،‬ ‫بابان مزدوجان، جانب المفاعل"‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫قرب مدخل بناية مفاعل الوحدة الثانية"‬

‫"الوحدة الثانية، بركة تخفيف الضغط"‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، الوحدة الثانية،‬ ‫بركة تخفيف الضغط"‬

‫ما هذا؟‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- حسنًا.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، الوحدة الثانية،‬ ‫فوق بركة تخفيف الضغط"‬

‫ها هو. الصمام الهوائي.‬

‫لنتسلّق فوق بركة تخفيف الضغط.‬

‫حسنًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫آسف! أنا بخير.‬

‫من الأفضل أن نعود أدراجنا.‬

‫أنت على حق.‬

‫فهمت…‬

‫آسف.‬

‫لا.‬

‫العودة كانت القرار الصحيح.‬

‫أمهلني عشر دقائق.‬

‫سأعاود الاتصال بك.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫يا مدير المحطة،‬ ‫نائب الرئيس "موراكامي" يتصل من المقر.‬

‫أعدّ تقريرًا وأرني إياه لاحقًا.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫كيف يجري الحقن؟‬

‫هل ينجح؟‬

‫على الإطلاق.‬

‫وصل الضغط في وعاء الضغط‬ ‫إلى سبعة ميغا باسكال.‬

‫الضغط مرتفع جدًا‬ ‫إلى حدّ أن الماء لا يستطيع الدخول.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫يجب أن يُفتح صمام تنفيس الأمان تلقائيًا!‬

‫بهذا القدر من الضغط،‬ ‫لن يعمل الفتح التلقائي.‬

‫لا تقل ذلك باستخفاف!‬

‫إذًا ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬

‫قضبان الوقود في الوحدة الثانية بدأت تنكشف.‬

‫إن كانت مقاييس الماء صحيحة،‬ ‫فإن مستوى المياه قد انخفض‬

‫بمقدار 700 ملليمتر تحت قمة القضبان.‬

‫بعد ساعتين…‬

‫أتوقع أن يبدأ الوقود في الذوبان.‬

‫في هذه الحالة، الوقود الذائب‬

‫سيخلق فجوة في أرضية وعاء الضغط،‬

‫وسيتسرّب الوقود النووي إلى الخارج.‬

‫سيكون التلوّث الإشعاعي واسع النطاق‬ ‫أمرًا لا مفرّ منه.‬

‫جميع العاملين في محطة الطاقة‬

‫سيتعرّضون إلى الإشعاع من دون شكّ،‬

‫مما يعني أن أحدًا‬ ‫لن يتمكّن من الاقتراب من المفاعلات.‬

‫بدءًا بالوحدة الثانية،‬

‫والوحدات الأولى والثالثة والرابعة‬

‫ستذوب جميعًا،‬

‫وسيحدث اختراق كامل بسبب الذوبان.‬

‫افتحوا صمام تنفيس الأمان فحسب!‬

‫ابدؤوا حقن الماء! فورًا!‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫"صمام تنفيس الوحدة الثانية، (تنفيس آلي)"‬

‫"كينوشيتا"!‬

‫أجل؟‬

‫ما هو الحدّ الأدنى للفولط اللازم‬ ‫لتشغيل صمام التنفيس؟‬

‫إنه 125 فولط.‬

‫هل فكّرت في حلّ؟‬

‫ألا توجد طريقة لفتحه بالقوة؟‬

‫من دون كهرباء، لا يمكن فتحه عن بُعد،‬

‫ولا يمكننا إرسال أشخاص إليه.‬

‫تحريكه ليس…‬

‫بطاريات السيارات كلها 12 فولط، صحيح؟‬

‫إن قمنا بتوصيل عشر بطاريات متتالية،‬

‫ألا يمكننا تحريك الصمام؟‬

‫عشر بطاريات متتالية؟‬

‫هكذا استطاعوا قراءة العدّادات‬ ‫في غرفة التحكم،‬

‫لذا أليس هذا ممكنًا؟‬

‫بلى.‬

‫- فلتفعل ذلك.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫اعثروا على كل من يتنقلون بالسيارة‬ ‫واطلبوا منهم بطارياتها!‬

‫افترقوا وأحضروا البطاريات!‬

‫معذرةً، هل يستطيع أحد‬ ‫أن يعيرنا بطارية سيارته؟‬

‫هل هناك من يسمح لنا‬ ‫باستخدام بطارية سيارته؟‬

‫احترس، اتفقنا؟‬

‫قد تكون 120 فولط، لكنه تيار المباشر.‬

‫الصدمة قد تكون مميتة.‬

‫سمعت بأن بعض الناس‬ ‫لم يرغبوا في التخلّي عن بطارياتهم.‬

‫من دون بطارية،‬

‫إن جاءنا أمر بالإخلاء،‬

‫فلن نتمكًن من الهروب في سياراتنا.‬

‫لا يمكننا أن نتركها تذهب سدى.‬

‫سأبدل مكاني معك.‬

‫- حسنًا. بدّل مكانك معي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- أيمكنك أن تقرّب الضوء من يديّ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫هنا.‬

‫وأيضًا، أيمكنك الانتقال إلى الصفحة التالية‬ ‫من مخطط الأسلاك وتريني إياه؟‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫هذا هو.‬

‫إنه الطرف الموصّل بصمام تنفيس الأمان.‬

‫هل وجدته؟ جيد.‬

‫حين يصبح السلك جاهزًا، أحضره إلى هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫- إنه جاهز!‬ ‫- جاهز.‬

‫سيد "فورويا".‬

‫- نحن جاهزون للتوصيل.‬ ‫- عُلم.‬

‫التوصيل جار!‬

‫عُلم.‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد،‬

‫صفر!‬

‫تمّ توصيل السلك!‬

‫عُلم.‬

‫افتح صمام تنفيس الأمان.‬

‫فتح صمام تنفيس الأمان جار…‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد،‬

‫صفر!‬

‫لم تنجح المحاولة.‬

‫نحتاج إلى 125 فولط.‬

‫لنجعلها 11 بطارية ونحاول مجددًا.‬

‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫سيد "فورويا"!‬

‫سنضيف بطارية أخرى ونحاول مجددًا.‬

‫يبدو أن الأمور لا تسير على ما يُرام.‬

‫ماذا عن الوحدة الثالثة؟‬

‫العملية تسير ببطء هناك أيضًا.‬

‫وصلت سيارات إطفاء إضافية من قوات الدفاع،‬

‫فطلبت منهم المساعدة في الوحدة الثالثة،‬

‫لكن الحطام الذي طار إلى الداخل‬ ‫جرّاء الانفجار كان مشبّعًا بالإشعاع.‬

‫- انتبه لخطواتك.‬ ‫- حسنًا!‬

‫مرّر الخرطوم حالما يتمّ تأمين الخط.‬

‫عُلم!‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، قرب الوحدة الثالثة"‬

‫ضعا علامة على أي حطام مشبّع بالإشعاع‬ ‫حتى لا يقترب منه أحد!‬

‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬

‫اسمعوا!‬

‫كل شيء على ما يُرام هنا!‬

‫أحضروا الآلات الثقيلة!‬

‫أجل.‬

‫مفهوم.‬

‫"منسوب الماء في مفاعل الوحدة الثانية"‬

‫"الـ12 صباحًا، 1.5 مترًا،‬ ‫الـ12:40 صباحًا، 1.6 مترًا"‬

‫"الـ1:10 صباحًا، 1.7 مترًا،‬ ‫الـ2 صباحًا، 1.8 مترًا"‬

‫"الـ3 صباحًا، 1.9 مترًا،‬ ‫الـ4 صباحًا، متران"‬

‫"الـ5:10 صباحًا، 2.1 مترًا"‬

‫"ضغط المفاعل،‬ ‫الـ6:30 صباحًا، 495 كيلو باسكال"‬

‫هل وصل إلى 495 كيلو باسكال؟‬

‫أجل.‬

‫وعاء الاحتواء الرئيسي مصمّم‬

‫لتحل ضغط أقصاه 380 كيلو باسكال.‬

‫هذا سيئ.‬

‫يجب أن نأمرهم بالإخلاء.‬

‫أريد من جميع العاملين في محيط مبنى المفاعل‬

‫أن يوقفوا العمل فورًا!‬

‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- عُلم!‬

‫"مدينة (موتسو)، محافظة (أوموري)،‬ ‫بيت أسرة (كيريهارا)، مشغّل الوحدة الرابعة"‬

‫لقد واصلوا البحث عن "كوكي" بالأمس،‬

‫لكنهم لم يجدوه بعد.‬

‫أين بحثوا؟‬

‫أين في الوحدة الرابعة؟‬

‫لا أعرف.‬

‫كيف لك ألّا تعرف؟‬

‫هذه ليست بمستجدّات.‬

‫هل تبحثون أصلًا؟‬

‫إن لم تكن لديكم نية، فلا بأس بذلك.‬

‫سأذهب إلى هناك وأبحث بنفسي.‬

‫خير لكم أن تسمحوا لي بدخول المحطة!‬

‫سيد "كيريهارا"، أنا آسف،‬

‫لكن الوضع على الأرض شديد الخطورة،‬

‫ولست في وضع يسمح لي بتقديم أي مطالب إليهم.‬

‫أرجوك أن تتفهّم.‬

‫أنا آسف حقًا.‬

‫لا فائدة.‬

‫"شركة كهرباء (تو أو)"‬

‫مرّت ساعة منذ أن أوقفت العمل!‬

‫ألم يحن الوقت للعودة إلى العمل؟‬

‫وصل الضغط في وعاء الاحتواء الرئيسي الآن‬ ‫إلى 520 كيلو باسكال.‬

‫والماء لا يدخل كذلك.‬

‫لا يمكنني أن آمر الناس بمواصلة العمل‬

‫بالقرب من مفاعل على وشك الانفجار!‬

‫فُتح صمام تنفيس الأمان بالوحدة الثانية!‬

‫يبدو أن توصيل البطاريات‬ ‫بصمام تنفيس الأمان قد نجح.‬

‫حقًا؟‬

‫إلام وصل الضغط؟‬

‫بدأ ضغط المفاعل النووي ينخفض!‬

‫جيد.‬

‫خبر سارّة، صحيح يا "يوشيدا"؟‬

‫والآن استأنفوا العمل!‬

‫ما الأمر؟‬

‫في الواقع،‬

‫أيمكنك أن تمنحني المزيد من الوقت‬ ‫لتقييم الوضع؟‬

‫هل تسمع ما تقوله؟‬

‫من المفترض أن يمنحك هذا هدأة البال.‬

‫أليست فرصة؟‬

‫أرجوك.‬

‫حسنًا! فليواصل جميع العاملين‬ ‫حقن الماء في الوحدة الثانية!‬

‫في الوقت نفسه، يجب أن نسرع‬ ‫بمدّ خط تزويد الوحدة الثالثة بالماء.‬

‫أمرك يا سيدي!‬

‫"مايجيما"؟‬

‫حصلنا على الضوء الأخضر بالاستئناف!‬

‫أجل.‬

‫أجل. هذا صحيح.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، قرب الوحدة الثانية"‬

‫إنه يتدفّق!‬

‫"إغاثة الكوارث"‬

‫هناك معدّل للتدفّق!‬

‫- الماء يدخل الوعاء!‬ ‫- عُلم!‬

‫رائع!‬

‫"الوحدة الثانية"‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، قرب الوحدة الثالثة"‬

‫أنزلوه!‬

‫اخفضوه أكثر!‬

‫هناك!‬

‫هكذا! ممتاز!‬

‫استمرّوا!‬

‫احترس هنا!‬

‫بمجرد تمرير الخرطوم، تقدّموا خمسة أمتار!‬

‫عُلم! إلى الأمام خمسة أمتار!‬

‫مرّره من الأسفل!‬

‫احترس من الحطام!‬

‫"صفر ثلاثة"، هنا "صفر صفر"! هل تسمعني؟‬

‫"صفر صفر"! هنا "صفر ثلاثة"!‬

‫أسمعك. حوّل!‬

‫كيف الأحوال هناك؟‬

‫نحتاج إلى مزيد من الوقت.‬

‫الحطام فظيع.‬

‫عُلم.‬

‫- "شيمورا"!‬ ‫- نعم؟‬

‫- أيمكنني أن أترك لك المهمة؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أنا ذاهب إلى الوحدة الثالثة.‬ ‫- عُلم.‬

‫- "كاتو"!‬ ‫- نعم؟‬

‫- "أويشي"!‬ ‫- نعم!‬

‫سنذهب للمساعدة في مدّ الخرطوم‬ ‫في الوحدة الثالثة.‬

‫- اركبا!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫نحتاج إلى سيارة الإطفاء أيضًا!‬

‫سأتقدّم الطريق إلى الوحدة الثالثة.‬

‫- عُلم!‬ ‫- عُلم!‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، قرب الوحدة الثالثة"‬

‫حسنًا، لنبدأ.‬

‫- عُلم!‬ ‫- عُلم!‬

‫يا مدير المحطة "يوشيدا".‬ ‫عد إلى بناية العزل الزلزالي.‬

‫أسرع! جرعة الإشعاع مرتفعة جدًا هنا!‬

‫أفق! هل أنت بخير؟‬

‫أجل. أنا بخير.‬

‫أفق! "أويشي"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا أيضًا بخير.‬

‫سننسحب!‬

‫- عُلم!‬ ‫- عُلم!‬

‫هل تستطيعان الاستمرار؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أستطيع.‬

‫ابحثا عمّن كانوا خلفنا في سيارة الإطفاء.‬

‫يجب أن نغادر هذه المنطقة بأسرع ما يمكن.‬

‫المشكلة ليست في ارتفاع جرعة الإشعاع فحسب.‬ ‫قد يقع انفجار آخر أيضًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أسرعا!‬

‫- عُلم!‬ ‫- عُلم!‬

‫أين سيارة الإطفاء؟‬

‫هنا!‬

‫هل الجميع بخير؟‬

‫الرقيب "كوريباياشي"!‬

‫الرقيب "سوزوكي"!‬

‫هل أنتما بخير؟‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫أنا هنا!‬

‫هنا!‬

‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- ألديكما إصابات؟‬

‫هل احتميتما تحت السيارة؟‬

‫أجل!‬

‫هل من إصابات؟‬

‫اللعنة…‬

‫أيها القائد!‬

‫الجميع موجودون.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل!‬

‫أخبرني! هل أنت متأكد؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫سنترك السيارتين.‬

‫أسرعوا إلى بناية العزل الزلزالي!‬

‫أيمكنكم جميعًا أن تركضوا؟‬

‫- أجل يا سيدي!‬ ‫- أجل!‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- حسنًا!‬

‫أيها القائد!‬

‫ما الأمر؟‬

‫- انتظروا هنا!‬ ‫- عُلم!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫مستويات الإشعاع مرتفعة جدًا.‬

‫يجب أن تغادروا المنطقة.‬

‫انسوا أمرنا…‬

‫وتابعوا طريقكم.‬

‫عمّ تتحدّث؟‬

‫هيا، أمسك بكتفي!‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- أيمكنك الوقوف؟‬ ‫- ساقي…‬

‫أيمكنك تحريك ساقك اليسرى؟‬

‫حسنًا، تشبّث.‬

‫أنا آسف.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫ستكون بخير!‬

‫امش ببطء.‬

‫ببطء. سنتمهّل.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫شكرًا.‬

‫أيمكننا تشغيل تلك السيارة؟‬

‫لا فائدة.‬

‫السيارات ذات الغطاء المفتوح‬

‫هي التي أخرجنا منها البطاريات.‬

‫لن تتحرّك.‬

‫"خبر عاجل"‬

‫هناك لهب مرئي.‬

‫بعكس الانفجار الهيدروجيني‬ ‫في الوحدة الأولى،‬

‫هذه المرة، نرى ألسنة لهب.‬

‫من الواضح أنه كان انفجارًا أكبر من السابق.‬

‫- هل يسقط شيء ما؟‬ ‫- أجل.‬

‫نرى ما يبدو أنه حطام يتساقط.‬

‫هذا عنصر آخر‬ ‫لم نره في انفجار الوحدة الأولى.‬

‫أكرّر.‬

‫وقع حادث في "فوكوشيما دايتشي"…‬

‫هل كانت الوحدة الثالثة هذه المرة؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫كيف يقع انفجار آخر؟‬

‫نرى ألسنة لهب.‬

‫يمكننا أيضًا رؤية ما يبدو أنه حطام يتساقط.‬ ‫مزيد من التفاصيل…‬

‫في الـ6:50 من صباح اليوم،‬

‫- أُوقف العمل بسبب ضغط…‬ ‫- نفّذوا أوامري وعودوا إلى المنزل.‬

‫"طوكيو" أيضًا معرّضة إلى خطر الإشعاع.‬

‫- حين انخفض الضغط…‬ ‫- سأخطر جدّي.‬

‫…استأنفوا العمل، وعندها وقع الانفجار.‬

‫وقع انفجار كبير في الوحدة الثالثة‬ ‫في محطة "فوكوشيما دايتشي" للطاقة النووية.‬

‫"خبر عاجل"‬

‫وفقًا لشركة كهرباء "تو أو"،‬

‫كان العاملون‬ ‫قد استأنفوا للتوّ أعمال حقن الماء‬

‫لتبريد وعاء الاحتواء الرئيسي.‬

‫هل يعني ذلك إذًا‬ ‫أن بعض العمال ربما لا يزالون في الخارج؟‬

‫لا يسع المرء إلا أن يقلق حيال مدى الأضرار.‬

‫التفاصيل الكاملة عن الأضرار‬ ‫لا تزال مجهولة.‬

‫سنحيطكم علمًا بالمستجدّات‬ ‫فور تلقّي معلومات جديدة.‬

‫إنه بخير.‬

‫ما ترونه الآن…‬

‫أعرف أنه بخير.‬

‫هو الانفجار الذي وقع في الوحدة الثالثة.‬

‫ألدينا لقطة لذلك أيضًا؟‬

‫أجل. هذا من الـ12…‬

‫يبدو أنه كان انفجارًا قويًا.‬

‫كما ترون هنا،‬ ‫وبعكس الانفجار الذي وقع في الوحدة الأولى،‬

‫ارتفع الدخان أكثر وصارت ألسنة اللهب مرئية.‬

‫يمكننا أيضًا رؤية كمية هائلة‬ ‫من الحطام الكبير المتساقط.‬

‫على الأرجح سيؤثّر هذا على قدرة العاملين‬

‫على الاستجابة للأزمة المستمرّة.‬

‫هذا تقرير إخباري عاجل‬

‫وسنطلعكم على المستجدّات‬ ‫حالما نحصل على مزيد من التفاصيل.‬

‫"رئيس العمليات"‬

‫عدد الموظفين المفقودين‬

‫40.‬

‫سنفعل كل ما بوسعنا لتأكيد سلامتهم.‬

‫بدءًا من هذه اللحظة…‬

‫لم يعد بوسعي الخروج من هنا حيًا.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫أنا من أصررت على الضغط على الجميع‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬

‫عرّضتهم جميعًا إلى الخطر.‬

‫بسبب ذلك،‬

‫إن مات أي واحد من موظفينا،‬

‫فلن يكون لي الحق في العودة إلى المنزل حيًا.‬

‫منذ اليوم الأول للحادث…‬

‫اتخذت قراري.‬

‫الوحدة الثالثة بها بلوتونيوم معالج!‬

‫"مكتب رئيس الوزراء"‬

‫هذا ليس مجرد يورانيوم يحترق، بل بلوتونيوم!‬

‫يولّد نشاطًا إشعاعيًا أكبر بكثير‬ ‫من اليورانيوم،‬

‫وأنت تركته يتسرّب إلى الغلاف الجوي!‬

‫سيدي،‬

‫كل المفاعلات تنطوي على المخاطر نفسها.‬

‫البلوتونيوم المعالج‬ ‫لا يجعل المفاعل خطرًا بشكل خاص.‬

‫والأهم من ذلك، سلامة العاملين…‬

‫كفاك أعذارًا!‬

‫أظن أن هذا يرفع مستوى الكارثة‬ ‫على مقياس الأحداث النووية الدولية‬

‫إلى المستوى السابع.‬

‫تمامًا مثل "تشيرنوبل".‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، الوحدات من الأولى‬ ‫إلى السادسة، قائمة مشغّلي غرفة التحكم"‬

‫هناك مستجدّات.‬

‫درجة حرارة حوض الوقود المستنفد‬ ‫في الوحدة الرابعة ترتفع.‬

‫أُغلقت الوحدة الرابعة للتفتيش…‬

‫كمية الوقود النووي المخزون‬ ‫أكبر حتى من المعتاد.‬

‫أجل.‬

‫الحوض يحتوي حاليًا‬

‫على 1500 أنبوب وقود.‬

‫حرارة التحلّل الإشعاعي الكلّي بلغت ذروتها.‬

‫حتى من دون كهرباء،‬ ‫يُفترض أن يدوم ماء الحوض عدة أسابيع.‬

‫كيف ترتفع درجة الحرارة؟‬

‫ربما تضرّر الحوض جرّاء الانفجار،‬ ‫مما تسبّب في تسرب المياه.‬

‫بعكس المفاعلات،‬ ‫لا يوجد ما يمنع تسرّب الوقود المستنفد.‬

‫إن خرج الوقود،‬

‫فإن كمية التلوّث الإشعاعي‬ ‫ستزداد أضعافًا مضاعفة.‬

‫كم درجة الحرارة الآن؟‬

‫كانت 40 درجة مئوية بعد الزلزال مباشرة.‬

‫وقد ارتفعت حاليًا إلى 84 درجة.‬

‫منسوب الماء في المفاعل النووي‬ ‫في الوحدة الثانية بدأ ينخفض.‬

‫أجل.‬

‫لا يزال الصمام الهوائي مغلقًا.‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫بدأ الضغط يرتفع أيضًا.‬

‫بهذا المعدّل،‬

‫لدينا خمس ساعات‬ ‫حتى تنكشف قضبان الوقود مرة أخرى.‬

‫ترجمة "مي بدر"‬