Original subtitles

‫"مقتبس عن أحداث حقيقية"‬

‫"كينوشيتا" و"تاتينو"…‬

‫خرج "مايجيما" للتوّ حتى يعيدهما.‬

‫"كينوشيتا"!‬

‫"تاتينو"!‬

‫هل تسمعانني؟‬

‫"كينوشيتا"! "تاتينو"!‬

‫توقفا!‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫قرب الوحدة الأولى، مدخل بناية المفاعل"‬

‫كلاكما! يجب أن تعودا!‬

‫ماذا؟‬

‫عودا فحسب.‬

‫ولكن لماذا؟‬

‫لا عليكما من ذلك الآن!‬

‫عودا فحسب!‬

‫يجب أن نعود أدراجنا!‬

‫عودا أدراجكما!‬

‫دخان أبيض يتصاعد من المداخن؟‬

‫"غرفة التحكم للوحدتين الأولى والثانية"‬

‫لماذا يحدث ذلك؟‬

‫لا أعرف.‬

‫قد يصعب علينا دخول البناية من جديد.‬

‫يا مشرف المناوبة، إنه ينخفض!‬

‫يا مشرف المناوبة! إنه يتناقص.‬

‫ما هو؟‬

‫ضغط وعاء الاحتواء الرئيسي.‬

‫ماذا؟‬

‫بدءًا من الآن، عند الـ2:30 ظهرًا،‬ ‫انخفض إلى 610 كيلو باسكال.‬

‫ذلك الدخان الأبيض‬ ‫هو بخار ماء متصاعد من المفاعل.‬

‫بدأ ضاغط الهواء يعمل، أليس كذلك؟‬

‫قال مدير المحطة "يوشيدا"‬

‫إنهم سيوصّلون ضاغطًا بالصمام الهوائي‬ ‫في محاولة لفتحه من الخارج.‬

‫أجل. سمعت.‬

‫هل يعني هذا أن عملية التهوية قد نجحت؟‬

‫هذا هو المعنى.‬

‫لقد نجحنا.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫هذا أمر يدعو للارتياح مؤقتًا.‬

‫أشعر بارتياح شديد.‬

‫أجل، مؤقتًا.‬

‫أيمكنك التوقف هنا؟‬

‫توقف هنا وأحضر كل شيء إلى هناك!‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫واجهة بناية توربينات الوحدة الأولى"‬

‫لنتبادل مكانينا.‬

‫حين تنتهي هناك، هل يمكنك مساعدتنا؟‬

‫مهلًا! احترس!‬

‫هنا أيضًا.‬

‫وفقًا للرسم التخطيطي،‬ ‫يجب أن يكون مدخل الماء في مكان ما هنا.‬

‫في هذه الحالة،‬ ‫لندفع الحطام إلى الخلف أكثر.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- ساعدني يا "واتابي".‬

‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- سأساعد أيضًا.‬

‫حسنًا.‬

‫- احترس، أرجوك!‬ ‫- أهذه المنطقة آمنة؟‬

‫لا تتعجّلوا!‬

‫- انتبه لخطواتك.‬ ‫- لا داعي للعجلة.‬

‫احذر حتى لا تثني الخرطوم.‬

‫- إنه طويلة جدًا. توخّ الحذر.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- إنني أراه!‬ ‫- توخّ الحذر…‬

‫- "واتابي"! فليستخدموا مجرفة كهربائية!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫تقرير من الرقيب "موتوياما" وأربعة آخرين!‬ ‫وصلت سيارة الإطفاء.‬

‫تم تأكيد مسار الحقن.‬

‫أيها الرقيب "موتوياما"، استعدّ لحقن الماء!‬

‫أمرك يا سيدي!‬

‫- حسنًا. تمّ توصيله!‬ ‫- أسرع!‬

‫- لقد غمرت المضخة.‬ ‫- عُلم!‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة! حسنًا.‬

‫- خذ هذا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫احترس.‬

‫ها هو!‬

‫وجدت مدخل المياه!‬

‫"مدخل المياه، (للنظام المائي المتكامل)"‬

‫تمّ تأكيد مدخل المياه!‬

‫- 20 مترًا، إلى الأمام مباشرة!‬ ‫- عُلم!‬

‫لا داعي للعجلة. أرجوك أن تتوخّى الحذر.‬

‫إنه متّصل. أرجو إدخال الماء.‬

‫عُلم!‬

‫ابدؤوا حقن الماء!‬

‫أخطرتنا شركة كهرباء "تو أو" الآن‬

‫بأن عملية التهوية قد نجحت.‬

‫بفضل جهودهم،‬ ‫نتوقع من وعاء الاحتواء الرئيسي النووي‬

‫أن يبدأ التبريد.‬

‫كمية الموادّ المشعّة التي ستُطلق في الجوّ‬ ‫عبر الفتحة ستكون ضئيلة.‬

‫"مباشر: مكتب رئيس الوزراء"‬

‫لن تكون هناك آثار مباشرة على الجسم البشري،‬

‫ويمكن للمواطنين أن يطمئنّوا‬

‫وهم يعلمون أن الوضع تحت السيطرة.‬

‫على الأقل هذا مصدر راحة.‬

‫أجل.‬

‫أرجوك.‬

‫الرقيب القائد "هايامي"!‬

‫مدير المحطة "يوشيدا".‬

‫"غرفة عمليات الطوارئ"‬

‫مع عدم توفر سيارات الإطفاء المحلية،‬

‫فإن مساعدة قوات دفاع المشاة‬ ‫تعني أكثر مما يمكنني التعبير عنه.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫لا عليك.‬

‫ومع ذلك،‬

‫ستنفد منا المياه العذبة في النهاية.‬

‫أجل، كنت قلقًا حيال ذلك أيضًا.‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫نحن نستعدّ لحقن الماء المالح في الوقت نفسه.‬

‫هل يمكنكم أن تؤمّنوا لنا خط إمداد من البحر؟‬

‫من المستحيل عمليًا‬ ‫أن نسحب ماء البحر إلى البناية‬

‫لأنه فوق مستوى سطح البحر بعشرة أمتار.‬

‫لكن إن استطعتم الوصول إلى رصيف الميناء…‬

‫هل تعرف أين يقع رصيف الميناء؟‬

‫المرسى القريب من الشاطئ، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫سنحتاج إلى أن تعملوا هناك.‬

‫مفهوم.‬

‫إن جاءت موجة "تسونامي" أخرى،‬

‫فعلى الأرجح ستجرفكم أنتم وسيارة الإسعاف.‬

‫نحن أيضًا لدينا أهل هنا في "فوكوشيما".‬

‫سنفعل أي شيء تريدونه.‬

‫أرجوك أن تعطينا الإرشادات اللازمة.‬

‫شكرًا جزيلًا. نحن مدينون لكم.‬

‫"12 مارس، الـ3:36 عصرًا"‬

‫هل وافق المكتب الرئيسي‬ ‫على استخدام المياه المالحة؟‬

‫رباه، المراحيض في حالة مزرية‬ ‫بسبب نقص المياه.‬

‫يجب فعل شيء ما.‬

‫نعم، لكن هل لدينا تصريح؟‬

‫في أزمة كهذه،‬

‫كيف يرفضون منحنا التصريح؟‬

‫أظن أنك على حق.‬

‫ماذا حدث للتوّ؟‬

‫أقنعة الوجه الكاملة!‬ ‫فليضع الجميع أقنعة الوجوه!‬

‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- الأقنعة!‬

‫- الأقنعة!‬ ‫- نحتاج إلى أقنعة!‬

‫ها هي.‬

‫- هناك!‬ ‫- نحتاج إلى أقنعة أيضًا.‬

‫شكرًا.‬

‫زلزال آخر؟‬

‫هناك خطب ما.‬

‫سأطمئن على غرفة التحكم.‬

‫غرفة عمليات الطوارئ.‬

‫- ماذا حدث للتوّ؟‬ ‫- "مايجيما"!‬

‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬

‫ماذا؟‬

‫ألم يحدث لديكم شيء؟‬

‫آسف،‬

‫لكننا لا نعرف أيضًا سبب الهزّة.‬

‫ظننت أنني سمعت دويًا عاليًا!‬

‫ما سببه؟‬

‫آسف، لكنني لا أعرف. سأتبيّن الأمر فورًا!‬

‫مهلًا!‬

‫اتّبعوا إجراءات السلامة.‬

‫أولًا، اطمئن على سلامة المشغّلين الآخرين.‬

‫يمكنك التحقيق بعد ذلك.‬

‫مفهوم.‬

‫انهار الطابق الخامس من بناية المفاعل!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫سيدي مدير المحطة! إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫- الهواء ملوّث في الخارج!‬ ‫- أريد أن أرى بنفسي.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫بناية العزل الزلزالي، الطابق الأول"‬

‫ماذا حدث هنا؟‬

‫أهذا أفضل؟‬

‫ادفعا أكثر على تلك الجهة.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- فظيع…‬

‫إنه فظيع…‬

‫برفق!‬

‫سأوقف النزيف.‬

‫- حاول أن تتحمّل.‬ ‫- ماء ومنشفة من فضلك.‬

‫ما قراءة مقياس المسح؟‬

‫هذا المقياس وصل إلى 100 ألف‬ ‫وتجاوز الحدّ الأقصى.‬

‫دخل الهواء الخارجي إلى البناية،‬ ‫فأصبح الهواء الداخلي مثل الخارج.‬

‫حسنًا.‬

‫أغلقوا ذلك الباب أولًا.‬ ‫استخدموا الشريط اللاصق لإبقائه مغلقًا.‬

‫استخدموا الورق المقوّى أو ما شابه‬ ‫للباب الخلفي.‬

‫علينا عزل الهواء الخارجي.‬

‫- أجر فحص السلامة أيضًا. أسرع.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫- انتبه! اثبت!‬ ‫- تولّ الأمر.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"واجهة بناية العزل الزلزالي"‬

‫- هنا!‬ ‫- لقد انفجر!‬

‫وقع انفجار!‬

‫مهلًا! هل تسمعني؟ هل أنت بخير؟‬

‫بناية المفاعل…‬

‫وقع انفجار.‬

‫أسرع! أدخله!‬

‫هيا.‬

‫بسرعة!‬

‫أكثر قليلًا.‬

‫"الأيام"‬

‫"الحلقة الخامسة"‬

‫تمّ إخطاري بتصاعد دخان أبيض‬ ‫من الوحدة الأولى.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫نحن…‬

‫لم نتلقّ تقريرًا من شركة كهرباء "تو أو" بعد.‬

‫على الأرجح بسبب التقلّب.‬

‫"تقلّب"؟‬

‫لا أحتاج إلى تعميمات.‬

‫أعطني شيئًا ملموسًا!‬

‫أخشى أنه ليس من اختصاصي أن أقول…‬

‫حريق أو انفجار…‬

‫أليس شيئًا من هذا القبيل؟‬

‫لا، هذا مستحيل.‬

‫في ظلّ الظروف الحالية،‬

‫فإن انفجار وعاء الاحتواء الرئيسي‬ ‫أمر غير وارد الحدوث.‬

‫شاهدوا التلفاز من فضلكم!‬

‫التصوير الذي ترونه الآن‬ ‫التُقط في الساعة الـ3:40 عصرًا‬

‫في محطة "فوكوشيما دايتشي" للطاقة النووية.‬

‫في "فوكو…"‬

‫يبدو أن هناك غيمة دخانية كبيرة تتصاعد‬

‫من مفاعل الوحدة الأولى‬ ‫في "فوكوشيما دايتشي".‬

‫الدخان…‬

‫هناك غيمة دخانية كبيرة‬

‫ويبدو أنها تتحرّك في اتجاه الشمال.‬

‫أيراها المشاهدون من المنازل؟‬

‫ما ترونه الآن…‬

‫سيد "مينيغيشي"، ما هذا؟‬

‫أسمّيه انفجارًا!‬

‫يبدو أن هناك غيمة دخانية كبيرة تتصاعد‬

‫من مفاعل الوحدة الأولى‬ ‫في "فوكوشيما دايتشي".‬

‫ماذا يجري؟‬

‫قلت للتوّ إن هذا غير ممكن!‬

‫أيها الرئيس "واكيا"، اشرح هذا!‬

‫حسنًا! سأتأكد على الفور!‬

‫اتصل بشركة كهرباء "تو أو"!‬

‫نائب الرئيس "موراكامي".‬

‫ماذا كان ذلك الانفجار؟‬

‫هل انفجر المفاعل؟‬

‫سامحني يا سيدي. نحن نبحث عن مصدر للتأكيد…‬

‫"تأكيد"؟‬

‫هذا واضح في التلفاز اللعين!‬

‫اتصل بشخص ما في المحطة!‬

‫هناك الكثير من الارتباك على الأرض.‬

‫- لا نعرف سبب…‬ ‫- كيف تكون بهذا الهدوء؟‬

‫إنه انفجار! هل تدرك ما يعنيه هذا؟‬

‫أجل.‬

‫انس أمره.‬

‫سأجمع مزيدًا من المعلومات.‬

‫ما الذي يحدث في الوحدة الأولى بحق السماء؟‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، قرب الوحدة الأولى"‬

‫أوشكنا على الوصول. اصمد.‬

‫الأفضل ألّا ننزعها!‬

‫هكذا سأوقف النزيف!‬

‫سيؤلمك ذلك، لكنك ستكون بخير!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫معذرةً. أيمكنك التحقق من جرعته الإشعاعية؟‬

‫أيمكنك قياسه؟‬

‫سأرفع يديك، اتفقنا؟‬

‫ناولني ذلك الوتد الخشبي!‬

‫الرفيع!‬

‫المفترض أن تكون هناك مناشف في السيارة.‬

‫أحضرها إلى هنا!‬

‫"صفر واحد". هنا "صفر صفر". هل تسمعني؟‬

‫"صفر صفر"، هنا "صفر واحد".‬ ‫أسمعك بوضوح. حوّل.‬

‫"صفر واحد"، هل أنتم بخير؟‬

‫لا شيء غير طبيعي.‬ ‫سيدي القائد، هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير.‬

‫أبلغني بالمستجدّات.‬

‫على الأقل، الجميع على قيد الحياة.‬

‫عامل في شركة كهرباء "تو أو"‬ ‫لديه إصابة خطيرة،‬

‫والخرطوم تالف. لا سبيل لمواصلة الضخّ!‬

‫أنا في بناية العزل الزلزالي الآن.‬

‫أعد فريقك. تمّ إيقاف العملية.‬

‫يجب أن نعيد تنظيم صفوفنا.‬

‫عُلم!‬

‫اجتمعوا جميعًا!‬

‫عاد أفراد قوات دفاع المشاة للتوّ.‬

‫أُصيب أحد عمّالنا بجروح خطيرة،‬ ‫لكن إصاباته لا تهدّد حياته.‬

‫عدا ذلك، كانت الإصابات طفيفة. الجميع بخير!‬

‫حقًا؟‬

‫حمدًا للرب.‬

‫يا للارتياح!‬

‫حمدًا للرب.‬

‫إذًا هل كان الأمر كما ظننا؟‬ ‫انفجار هيدروجيني؟‬

‫أعتقد أنه أقرب افتراض إلى الحقيقة.‬

‫تعرّض العمّال العائدون‬ ‫إلى جرعة إشعاعية ستة مللي زيفرت.‬

‫لو أن وعاء الاحتواء الرئيسي قد انفجر،‬

‫لكان من المستحيل‬ ‫أن نجد نسب الإشعاع منخفضة إلى هذا الحدّ.‬

‫صحيح.‬

‫ومع ذلك‬ ‫فقد صار وعاء الاحتواء الرئيسي مكشوفًا.‬

‫إذا اختُرق،‬

‫فستنتشر الموادّ المشعّة في الغلاف الجوّي.‬

‫صحيح…‬

‫يجب أن نبرّده.‬

‫ألا يزال بوسعنا حقن الماء؟‬

‫في الواقع،‬

‫الخرطوم الذي أمضينا عشر ساعات في تركيبه‬ ‫قد تمزّق بسبب الانفجار.‬

‫لم يعد صالحًا للاستعمال.‬

‫سنمدّ خرطومًا جديدًا بأنفسنا.‬

‫الرقيب القائد "هايامي"…‬

‫ماذا تعني؟‬

‫يجب أن يكون لصنابير الإطفاء الخارجية‬ ‫خراطيم خاصة.‬

‫سنجمع كل ما يمكننا العثور عليه ونمدّها‬

‫لتوصيل خطّي إمداد‬ ‫بالماء المالح والماء العذب.‬

‫ماذا عن سيارة الإطفاء؟ هل نجت من الانفجار؟‬

‫لا أعرف.‬

‫إن لم تنج،‬ ‫فسنستخدم سيارة إطفاء محطة طاقتكم،‬

‫العالقة أمام الوحدتين الخامسة والسادسة.‬

‫أجل، لكن الطرق مسدودة. لا يمكنها التحرّك.‬

‫سنزيل كل الحطام.‬

‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لا عليك.‬

‫أتينا إلى هنا مستعدّين‬ ‫للاستجابة إلى كل المتطلّبات.‬

‫أتوقع أن يكون الحطام مشبّعًا بالموادّ المشعّة.‬

‫إزالة الحطام‬

‫مهمتنا.‬

‫شكرًا.‬

‫القائد "هايامي"!‬

‫حتى لو بقي بعض الماء العذب،‬

‫فلن يكون كثيرًا.‬

‫دعنا نتخلّى عن إعادة بناء خطّ المياه العذبة.‬

‫أرجوكم التركيز على الماء المالح.‬

‫عُلم.‬

‫- يبدو أنه بخار الماء.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬

‫قد يكون هذا جزءًا من جهودهم لخفض الضغط.‬

‫إن كانوا يعالجون الضغط في وعاء الاحتواء…‬

‫معذرةً. تلقّينا تحديثًا للتوّ.‬

‫وفقًا لشركة كهرباء "تو أو"،‬

‫مستويات الإشعاع داخل المفاعل لا تشكّل خطرًا.‬

‫- إذًا لم ينفجر المفاعل بذاته؟‬ ‫- صحيح.‬

‫اندفع فقط‬ ‫الجسم الخرساني الخارجي لبناية المفاعل.‬

‫كانت هناك مستويات عالية من النشاط الإشعاعي‬ ‫في وقت الانفجار،‬

‫لكنها عادت إلى طبيعتها بعد ذلك.‬

‫هذا يقودنا إلى الاعتقاد‬ ‫بأن البناية هي التي انفجرت،‬

‫وأنه لم يكن انفجارًا نوويًا.‬

‫من بين كل الاحتمالات،‬ ‫الأرجح أنه كان انفجارًا هيدروجينيًا.‬

‫ما هو الوضع العام؟‬ ‫بما في ذلك الوحدات الأخرى؟‬

‫لا يزالون يحقنون الماء، صحيح؟‬

‫لا يزال الوضع على الأرض فوضويًا جدًا‬

‫لا يسمح بجواب تفصيلي.‬

‫تقريبي إذًا. أخبرني بما تعرفه.‬

‫بصراحة، لم نتواصل معهم بعد.‬

‫أرجو التأكد من الوضع بأسرع وقت ممكن.‬

‫أمرك يا سيدي!‬

‫معذرةً.‬

‫إن لم تمانع…‬

‫"نائب الرئيس (موراكامي)"‬

‫أجل؟ مرحبًا يا سيدي…‬

‫ماذا؟‬

‫أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا. مفهوم.‬

‫سأخبرهم. إلى اللقاء.‬

‫ما الأمر؟‬

‫تبيّنا أن انقطاع الكهرباء وشيك‬ ‫في منطقة "طوكيو".‬

‫مما يعني، من وجهة نظر شركة كهرباء "تو أو"،‬

‫ضرورة تخفيف الأحمال الكهربائية.‬

‫تخفيف الأحمال الكهربائية؟‬

‫كما هو متوقع، إنهم يواجهون مشكلة.‬

‫نقل الخراطيم بالتتابع سيستغرق وقتًا.‬

‫نظرًا للمسافة إلى الشاطئ‬

‫والتهديد القائم بحدوث موجة "تسونامي" أخرى،‬ ‫هذا أمر طبيعي.‬

‫كم سيارة إطفاء تعمل؟‬

‫قالوا إن هناك ثلاث سيارات‬ ‫يمكنهم استخدامها.‬

‫لا فائدة! لا يمكننا لمس هذا الحطام!‬

‫- لنمض بمحاذاة الجدار!‬ ‫- حسنًا!‬

‫- انقلوا الحطام هنا!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫- قال بمحاذاة الجدار.‬ ‫- بمحاذاة الجدار!‬

‫- حسنًا، لنرفع هذا الشيء!‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة…‬

‫- أعلى قليلًا!‬ ‫- حسنًا!‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫سأمرّ من خلفك!‬

‫- ادفعوها جانبًا فحسب. احترسوا.‬ ‫- حسنًا!‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، قرب الوحدة الأولى"‬

‫أيها الرقيب القائد،‬

‫هل من الآمن حقًا‬

‫أن نعمل هنا؟‬

‫أبعد عن ذهنك أي أفكار عن المخاطر الصحية.‬

‫ركّز على المهمة فحسب.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫القائد "هايامي"!‬

‫مدير المحطة "يوشيدا" يتصل.‬

‫- أنا "هايامي".‬ ‫- أيها الرقيب القائد "هايامي"!‬

‫ما الأمر؟‬

‫في الواقع،‬

‫لدينا شيء يُدعى نفق صمامات الغسيل العكسي.‬

‫نفق صمامات الغسيل العكسي؟‬

‫أجل.‬

‫إنها حفرة طولها تسعة أمتار وعرضها 66 مترًا.‬

‫نستخدمها للتفتيش.‬

‫حفرة؟ ماذا عنها؟‬

‫المياه المالحة التي حملتها موجة "تسونامي"‬

‫لا تزال متراكمة بداخل الحفرة.‬

‫بعبارة أخرى، صارت بركة ماء!‬

‫فهمت.‬

‫إنها كبيرة جدًا أيضًا، صحيح؟‬

‫أجل. إن سحبتم الماء من هناك‬

‫باستخدام سيارات الإطفاء الثلاثة،‬

‫أظن أننا سنضمن التدفّق المستمرّ للمياه.‬

‫أظن أنها ستكون أقرب‬

‫من مدّ خطّ إلى البحر.‬

‫قد ينجح ذلك. سنحاول.‬

‫أرجوك.‬

‫- "شيمورا"!‬ ‫- نعم؟‬

‫- اجمع الفرقة بأكملها!‬ ‫- عُلم!‬

‫فرقة! انتباه!‬

‫- تجمّعوا!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫- "كاتو"!‬ ‫- نعم؟‬

‫- أحضر المخطط الهندسي والصور الجوّية.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫- معذرةً.‬ ‫- نعم؟‬

‫- نفق صمامات الغسيل العكسي…‬ ‫- أجل؟‬

‫- أيمكنك أن تريني مكانه؟‬ ‫- بالطبع!‬

‫سننشئ خطّ إمداد جديد تمامًا لحقن المياه.‬

‫- عُلم!‬ ‫- عُلم!‬

‫- إذًا هناك أضواء حمراء وخضراء؟‬ ‫- أجل.‬

‫"مكتب رئيس الوزراء،‬ ‫مركز إدارة الأزمات الحكومية"‬

‫وهي تبيّن‬

‫إن كان صمام مكثّف العزل‬ ‫مفتوحًا أم مغلقًا، صحيح؟‬

‫ألا يمكنكم النظر إليها‬ ‫لتعرفوا إن كان الصمام مفتوحًا؟‬

‫لا. في ذلك الوقت، كان الضوءان معطّلين.‬

‫على أي حال، كان الضغط‬ ‫بداخل وعاء الاحتواء الرئيسي يرتفع.‬

‫حدث خطأ ما.‬

‫ألا يعني ذلك أن أجهزة التبريد لم تكن تعمل؟‬

‫متى توقفت؟‬

‫كما قلت،‬

‫بعد انقطاع التيار في الـ3:35 عصرًا‬ ‫بسبب موجة "تسونامي"،‬

‫لم يكن لدينا طريقة‬ ‫لرصد ما يحدث في المفاعلات.‬

‫تحديد الوقت أمر مستحيل.‬

‫معذرةً يا رئيس الوزراء.‬

‫لديّ تقرير من "فوكوشيما دايتشي".‬

‫بينما انخفض ضغط وعاء الاحتواء الرئيسي‬ ‫بعد عملية التهوية،‬

‫عاد إلى الارتفاع الآن.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- السبب غير معروف.‬

‫"غير معروف"؟‬

‫ماذا سنفعل إن كان الانفجار التالي‬ ‫لوعاء الاحتواء؟‬

‫ربما أُغلقت فتحة التهوية؟‬

‫ماذا عن حقن الماء؟‬

‫لا توجد مياه عذبة كافية،‬

‫وقيل لنا إنهم يودّون استخدام مياه مالحة.‬

‫هل يوجد خيار آخر؟‬

‫لكن إن كان الماء المالح‬ ‫يحتوي على شوائب كثيرة،‬

‫ألا يمكن أن يعيدنا إلى الحالة الحرجة؟‬

‫ممثلو شركة كهرباء "تو أو"!‬

‫"يعيدنا إلى الحالة الحرجة"؟‬

‫سيد "مينيغيشي"، هل هذا ممكن؟‬

‫في الواقع…‬

‫لا يمكنني القول إن الاحتمال صفر.‬

‫إذًا هل سيحدث ذلك؟‬

‫سامحوني…‬

‫لكنني إن سُئلت عن إمكانية حدوث ذلك،‬

‫فإن احتمال الصفر ليس…‬

‫أجب عن السؤال فحسب!‬

‫إذًا؟ أيمكن أن يعود المفاعل‬ ‫إلى الحالة الحرجة أم لا؟‬

‫هذا ممكن، أليس كذلك؟‬ ‫أتقول إن الماء المالح لا يمكن استخدامه؟‬

‫الأهم من ذلك،‬

‫أن استخدام الماء المالح سيعطّل المفاعل.‬

‫لا يمكننا القلق حيال ذلك الآن!‬

‫ليس هذا ما نناقشه.‬

‫ما يجب تقريره‬ ‫هو إن كان استخدام الماء المالح آمنًا!‬

‫سيد "إشيزوكا"!‬

‫كم سيستغرق حقن الماء المالح؟‬

‫حتى هذه اللحظة، نستخدم الماء العذب،‬

‫لذا فإن التحوّل من أحد نوعي المياه‬ ‫إلى الآخر سيتطلّب وقتًا ليس بقليل.‬

‫وكم سيطول ذلك؟‬

‫ساعة واحدة على الأقل.‬

‫حسنًا.‬

‫لنؤجّل اجتماعنا مؤقتًا،‬ ‫وعلى مدار الساعة القادمة،‬

‫سنستكشف مدى أمان حقن مياه البحر.‬

‫أرجو أن نجتمع مجدّدًا بعد ساعة.‬

‫وصل نائب الرئيس "موراكامي"‬ ‫من شركة كهرباء "تو أو".‬

‫استدعيته حتى نناقش‬ ‫مسألة تخفيف أحمال الكهرباء.‬

‫أنا آسف على إزعاجك.‬

‫طلبت من السيد "إشيزوكا" أن يخطرك،‬

‫لكن يبدو أن تفسيرنا لم يكن كافيًا.‬

‫تفضّل بالجلوس.‬

‫إن كانت محطات الطاقة في شرق "اليابان"‬

‫المتضرّرة بسبب الزلزال‬ ‫لا تزال متوقفة عن العمل،‬

‫في أثناء وقت الذروة المتوقع غدًا‬ ‫عند الـ6 مساءً،‬

‫فستنقطع الكهرباء.‬

‫إن حدث ذلك، فإنه حتى الطاقة الضرورة‬

‫لإعادة تشغيل كل محطة لن تتوفّر،‬

‫وستبقى "طوكيو" بلا كهرباء لعدة أيام.‬

‫الطريقة الوحيدة لتجنّب ذلك‬

‫هي أن نقسّم إقليم "كانتو" إلى خمس مناطق‬

‫ونطبّق تخفيف أحمال الكهرباء تباعًا‬ ‫في كل منطقة.‬

‫ليس لدينا خيار.‬

‫تقول ذلك وكأنه شيء طبيعي!‬

‫أسرعوا بتشغيل محطات الطاقة غير النووية!‬

‫- إنه على حق!‬ ‫- هذه مسؤولية شركة كهرباء "تو أو"!‬

‫ماذا تعني بأنه ليس لدينا خيار؟‬

‫مهلًا! فليهدأ الجميع!‬

‫بما أنها عطلة نهاية الأسبوع،‬

‫فسيكون من الصعب إخطار المستشفيات‬ ‫والسكان المتلقّين للعلاج الطبي في المنازل.‬

‫هناك أشخاص على أجهزة تنفس اصطناعية.‬

‫ألا يمكنكم إعادة النظر في قطع الكهرباء؟‬

‫أعتذر بصدق،‬

‫لكنه ليس شيئًا يمكننا "إعادة النظر فيه".‬

‫إنها حقيقة واضحة‬ ‫أننا نعاني نقصًا في الطاقة.‬

‫لا مفرّ من ذلك.‬

‫ماذا عن الشركات الكبرى‬ ‫والمرافق عالية الاستهلاك؟‬

‫اطلبوا منهم ترشيد الطاقة!‬

‫لا يمكننا قطع الكهرباء عن المستشفيات‬ ‫أو المرضى الذين يتلقّون العلاج المنزلي!‬

‫أرواح الناس على المحكّ!‬

‫- أجل!‬ ‫- إنه على حق!‬

‫- هل فكّرتم في ذلك أصلًا؟‬ ‫- ماذا عمّن يستخدمون أجهزة القلب والرئة؟‬

‫- يجب أن يشرح لهم شخص ما.‬ ‫- هذا ليس قرار شركة الكهرباء وحدها!‬

‫مرحبًا، أنا "إشيزوكا".‬ ‫أعرف أنك تتعامل مع الانفجار، لكن…‬

‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬

‫ما وضع المياه المالحة؟‬

‫نحن نجلبها.‬

‫طلبنا من قوات الدفاع استخدام الماء‬ ‫المتراكم في نفق صمامات الغسيل العكسي.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫قرب نفق صمامات الغسيل العكسي"‬

‫- ببطء!‬ ‫- حسنًا!‬

‫- انتبه لخطواتك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- أرجوك!‬ ‫- احملاه بحذر!‬

‫أفسحوا الطريق.‬

‫ليس هذا ما أردت سماعه.‬

‫ماذا؟ ما قصدك؟‬

‫أعني أن عليك إيقاف الحقن فورًا.‬

‫لماذا؟‬

‫بدأ الماء يتدفّق للتوّ.‬ ‫لا يمكننا التوقف الآن.‬

‫يجب تبريد المفاعلات بأسرع ما يمكن.‬

‫اصمت واستمع إليّ! أوقفه الآن!‬

‫رئيس الوزراء يثير جلبة!‬

‫عمّ تتحدّث؟‬

‫طاقم رئيس الوزراء‬ ‫يريد التأكد من أنه آمن أولًا.‬

‫لا يمكننا أن نقول لهم‬ ‫إننا نفعل ذلك بالفعل.‬

‫سنبدو كالحمقى!‬

‫من المستحيل أن نحفظ ماء وجوهنا!‬

‫أهذا هو الوقت المناسب لذلك؟‬

‫مهمتك هي إدارة الجانب السياسي للأمور!‬

‫في الوقت الحالي،‬ ‫أوقف حقن الماء المالح فحسب!‬

‫هل فهمت؟ نفّذ الآن.‬

‫بغيض!‬

‫إذًا؟‬

‫أتصوّر أنه حتى الشركات الكبرى ستوافق‬ ‫إن طلبتم منها ذلك.‬

‫بالطبع، طلبنا من كبار عملائنا‬ ‫ترشيد الكهرباء.‬

‫إنهم يفهمون تمامًا خطة قطع الكهرباء.‬

‫"عملاؤكم"؟‬

‫هل يهمونكم أكثر من المرضى والمصابين؟‬

‫ليس هذا ما قلته.‬

‫- المغزى هو أنه لا يوجد شيء آخر…‬ ‫- حسنًا!‬

‫افعل ما يحلو لك.‬

‫لكن الإدارة ستصرّح علنًا باعتراضها!‬

‫إن مات أحد جرّاء هذا،‬

‫فيمكنكم اعتبار أنفسكم قتلة!‬

‫سنتّهمكم بالإهمال المتعمّد!‬

‫- إنه على حق!‬ ‫- إن مات ولو شخص واحد!‬

‫- سنحمّلكم المسؤولية!‬ ‫- لا يهمكم سوى المال!‬

‫لا تقل "لا يوجد خيار"! فكّر في حلّ!‬

‫أنت لا تبالي بتأثير هذا‬ ‫على المسنّين الذين يعيشون بمفردهم!‬

‫- الأمر ليس بالسهولة التي تقولها!‬ ‫- مستحيل!‬

‫لنأخذ استراحة.‬

‫سنستأنف النقاشات بعد ساعة.‬

‫لا يزال علينا مناقشة حقن الماء المالح.‬

‫وسنحصل على مزيد من المعلومات‬ ‫حول انقطاع الكهرباء.‬

‫"شركة كهرباء (تو أو)"‬

‫"مقرّ شركة كهرباء (تو أو)،‬ ‫مقرّ مواجهة الكوارث"‬

‫- أطفئي الميكروفون.‬ ‫- أمرك.‬

‫- الرئيس "نيشيمورا" هنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫سيستأنف كبار العملاء العمل غدًا.‬

‫ينقصنا على الأقل عشرة ملايين كيلو واط.‬

‫- سيدي الرئيس، أرجوك…‬ ‫- لا حيلة لنا في الأمر إذًا!‬

‫لدي معلومات يجب أن أصرّح بها‬ ‫عن خطة تخفيف الأحمال الكهربائية.‬

‫ماذا قالت الإدارة؟‬

‫قالوا إنهم لن يعطوا موافقتهم.‬

‫قال أمين مجلس الوزراء "سانو"‬

‫إننا سنقتل بذلك الأشخاص‬ ‫الذين يعتمدون على أجهزة الإعاشة في بيوتهم.‬

‫وإن فعلنا ذلك رغم أنفهم،‬ ‫قالوا إنهم سيتهموننا بالقتل!‬

‫هكذا قالوا بشكل أساسي.‬

‫بعبارة أخرى، يريدوننا أن نقطع الكهرباء‬ ‫عن العملاء ذوي الطلب المرتفع‬

‫وتعديل الخطة‬ ‫بحيث يتمكّن مستخدمو الأجهزة الطبية المنزلية‬

‫من مواصلة العلاج.‬

‫غير معقول…‬

‫إنهم لا يفهمون خطر انقطاع الكهرباء الوشيك.‬

‫إن حدث انقطاع كامل للتيار الكهربائي،‬ ‫فستغيب الكهرباء عن كل بيت.‬

‫سواءً كانوا بحاجة إلى أجهزة إعاشة أم لا.‬

‫ما باليدّ حيلة.‬

‫سنخبر كبار عملائنا‬

‫بأنه أمر من أحد الوزراء‬ ‫أو من أمين مجلس الوزراء‬

‫وسنطلب منهم تفهّم وقوع مزيد من الانقطاعات.‬

‫حسنًا.‬

‫"الـ3:36 عصرًا،‬ ‫انفجار هيدروجيني في الوحدة الأولى"‬

‫"التحضير لحقن الماء من النفق"‬

‫حتى بعد انفجار بناية كاملة،‬

‫لا يزالوا قلقين‬ ‫بشأن حفظ ماء الوجه مع الحكومة؟‬

‫شركتنا مجنونة.‬

‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫بخير.‬

‫- "كينوشيتا"!‬ ‫- نعم؟‬

‫ألديك لحظة؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫لا تزال حالة المفاعل غير معروفة،‬

‫وشركة كهرباء "تو أو" تستجيب بصعوبة.‬

‫لن يكون هذا كافيًا.‬

‫نحن جاهزون!‬

‫كيف يسير حقن الماء المالح؟‬

‫الحقن جار الآن.‬

‫أظن أن "إشيزوكا" أمرك بالتوقف.‬

‫صحيح.‬

‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك، صحيح؟‬

‫حتى لو بدأنا ضخّ المياه العذبة،‬ ‫فستنضب على الفور.‬

‫أما المياه المالحة فلا تنتهي.‬

‫لا يوجد خوف من نفادها. هذا بديهي.‬

‫أتحسبني لا أعرف ذلك؟‬

‫مكتب رئيس الوزراء‬ ‫يريد التأكد من أنه حلّ آمن.‬

‫أوقفه!‬

‫ماذا تعني بـ"آمن"؟‬

‫من السخيف الاعتقاد بأن حقن الماء المالح‬

‫سيسبّب عودة الحالة الحرجة.‬

‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫جعلتهم يبدؤون من دون انتظار تصريح.‬

‫حتى إن توقفنا الآن،‬

‫فهذا لن يفيدكم في حفظ ماء الوجه!‬

‫لقد فكّرنا في هذا بالفعل أيضًا.‬

‫سنقول إنكم كنتم تجرون اختبارًا‬ ‫لتقييم مخاوف السلامة.‬

‫الضغط هو 540 كيلو باسكال.‬

‫يبدو لي أنه لا يوجد وقت نضّيعه.‬

‫اصمت بحق السماء!‬

‫إنني لا أطلب رأيك.‬

‫بل أصدر إليك أمرًا.‬

‫خلاصة القول،‬

‫إنك ستحقن الماء العذب لأطول فترة ممكنة.‬

‫في هذه الأثناء، افعل ما يلزم‬

‫للاستعداد للتحوّل فورًا إلى الماء المالح‬

‫حين ينفد الماء العذب!‬

‫أوقفوا حقن الماء المالح مؤقتًا.‬

‫سنوقف حقن الماء المالح مؤقتًا!‬

‫سنحقن الماء العذب أولًا!‬

‫قوموا بتوصيل خطّ دخول الماء‬ ‫بمصدر المياه العذبة.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫هل أنت راض؟‬

‫حسنًا!‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، قرب الوحدة الأولى"‬

‫"قرب نفق صمامات الغسيل العكسي"‬

‫وردتنا أخبار بأن منسوب المياه يرتفع.‬

‫رائع!‬

‫قبل أن نستنفد‬ ‫مياه نفق صمامات الغسيل العكسي،‬

‫يجب أن نستأنف إزالة الحطام‬ ‫وتأمين طريق إلى البحر.‬

‫أمرك يا سيدي!‬

‫منسوب الماء يرتفع.‬

‫إنه فوق خطّ "قمة نشاط الوقود"!‬

‫حسنًا!‬

‫حقن الماء المالح يسير وفقًا للخطة!‬

‫جيد.‬

‫أجدت التمثيل يا سيدي.‬

‫أعتقد أنك خدعتهم حقًا.‬

‫لن يتخيّلوا أبدًا‬ ‫أن الماء المالح لا يزال يُضخّ.‬

‫غير معقول.‬

‫قوات دفاع المشاة وكل زملائنا‬

‫يبذلون جهودًا خارقة‬ ‫في خضمّ مستويات عالية من الإشعاع.‬

‫لا يمكنني التراجع.‬

‫على أي حال، بالتأكيد سأنال عقابي على هذا.‬

‫الجميع هنا يرون من هو على حق.‬

‫لهذا السبب‬

‫نستطيع المجازفة بأرواحنا.‬

‫أظن‬

‫أنني سأكون سعيدًا إن عشت حتى أنال العقاب.‬

‫صحيح.‬

‫أجرينا أول عملية تهوية في العالم‬

‫والآن أول عملية‬ ‫لحقن الماء المالح في العالم.‬

‫لا يوجد كتيّب إرشادات لهذا.‬

‫نحن ندخل منطقة لم يدخلها أحد من قبل.‬

‫علينا أن نحكم على الأمور‬

‫بأنفسنا.‬

‫من الآن فصاعدًا، هذا ما سنفعله.‬

‫ترجمة "مي بدر"‬